1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
(นี่คือเรื่องที่แต่งขึ้น)

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,515
(ความคล้ายคลึงใดๆ กับบุคคลจริง
ไม่ว่ามีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตไปแล้ว)

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
(หรือเหตุการณ์หรือสถานที่จริง
คือเรื่องบังเอิญทั้งสิ้น)

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
(หายไวๆ นะ)

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
ออร์นา…

6
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
เธอยังไม่ตาย เขาโกหก

7
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
เธอยังไม่ตาย เขาขังเธอไว้ในบ้านเขา

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
เขาไม่ยอมให้ใครเจอเธอ

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
ถูกไหมพ่อ

10
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
ลุกขึ้นมา

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
ได้ดูเวลาไหม

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
ดูแล้ว เราไปทัน

13
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
สนามบินไปทางนั้น

14
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
มีเที่ยวบินไปอิสราเอลที่จะออกในอีกหนึ่งชั่วโมง

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- พวกเขาจะยอมให้คุณขึ้นลำนั้น
- เดี๋ยว

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
โรมาบอกว่าแกอยู่ที่บ้านพ่อเขา

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
เขาบอกว่ากาลียังไม่ตาย

18
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
ออร์นา มาเถอะ

19
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
เที่ยวบินคุณจะออกแล้ว

20
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
เดี๋ยว บอกทีว่าแกขโมยอะไรไปจากเขา
ฉันจะหามาคืนให้

21
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
มาเร็ว ยัยโง่!

22
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
ฉันจะเอามาคืน

23
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
รอก่อน

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
ไม่ๆ เดี๋ยวสิ

25
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
เดี๋ยวๆ

26
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- นั่นลูกฉัน ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้
- ถอย!

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- ไม่! ขอร้องละ
- ออร์นา!

29
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- หลีกทาง
- ไม่

30
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
ฉันให้คุณกลับไปไม่ได้

31
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
ไม่ๆ เดี๋ยว!

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
ขอละ แค่…

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
อย่านะ อย่าเพิ่งไป รอก่อน

34
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
แค่แป๊บเดียว ขอร้อง

35
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
ไม่ว่าแกขโมยอะไรของเขาไป
ฉันสัญญาว่าจะเอามาคืน

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
ฉันเป็นแม่แก ฉันรู้จักแกดี

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
ฉันจะหาให้เจอ

38
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
ได้โปรดเถอะ

39
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
อันตอน

40
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
ขอเวลาแป๊บ คอยดูอีกคนนึงด้วย

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
มีพาสปอร์ตสี่เล่ม

42
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
เขาถามเจาะจงถึงผู้ชายคนนี้

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
ทำไมต้องเป็นคนนี้

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
คนนี้มีสิ่งที่เขาต้องการเหรอ

45
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
ใช่

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
แต่คุณหาเขาไม่เจอหรอก

47
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
ทำไม คุณรู้ได้ไง

48
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
ขนาดเรายังหาไม่เจอเลย

49
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
เราส่งคนไปที่นั่นแล้ว

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
มืออาชีพทั้งนั้น แต่ก็หาไม่เจอ

51
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
ตอนนี้มุมไบเป็นที่ที่อันตราย

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
แต่ก็อีกนั่นแหละ
คุณมีหน่วยข่าวกรองของอิสราเอลอยู่ข้างคุณ

53
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
จำไว้ให้ดีว่าคนพวกนี้ไม่ซื่อสัตย์กับใคร

54
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
ถ้าเจออะไรก็โทรบอกด้วย

55
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
แล้วเราจะพาคุณไปเจอลูก

56
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
อันตอน!

57
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
(วอยเทค อิกนาซซี)

58
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
ชื่อจริงของเขาคือเอฟราอิม โกลด์สตีน

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
เอฟี รู้แล้ว

60
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
พวกตำรวจในอินเดียก็ตามหาเขาอยู่เหมือนกัน

61
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
มีรายงานนึงในแฟ้ม

62
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
ผู้โดยสารคนนึงจำหน้าเขาได้บนรถบัสไปสนามบิน

63
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
บาดเจ็บ แต่รอดตาย

64
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
ตำรวจสืบแล้วแต่ไม่เจออะไร

65
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- จากนั้นก็ไม่มีรายงานอีกเลย
- ฉันนึกว่าเขาตายแล้ว

66
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
เพราะเพื่อนเขาที่อิสราเอลส่งเงินมาให้เขาที่นี่

67
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
และเขาไม่เคยมารับเงิน

68
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
พูดแบบนี้แล้วกัน ถ้าเขายังไม่ตาย
เริ่มสืบจากที่นี่ก็ไม่แย่เท่าไร

69
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
ไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม

70
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- เปล่าๆ
- แล้วรู้ที่อยู่ฉันได้ไง

71
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
เราคิดว่าคุณอาจจะช่วยเราได้

72
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- เป็นคนรัสเซียเหรอ
- ไม่ใช่ อิสราเอล

73
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
แล้วที่อิสราเอลใช้สกุลเงินอะไร

74
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
การได้สิ่งตอบแทนมันไม่มีอะไรน่าอายหรอก

75
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
บอกมา จะให้ช่วยยังไง

76
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
เรามีเพื่อนที่กำลังเดินทางอยู่ในอินเดียคนเดียว

77
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
และเขา… คือว่าเขาค่อนข้างสับสน

78
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
เขาไม่ได้มีสติเต็มร้อย

79
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
เรารู้ว่าเขาให้คนโอนเงินมาให้เขาที่นี่

80
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
และชื่อที่พวกเขาใช้ในการโอนเงินคือชื่อคุณ

81
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
(ลลิ ภัททยา)

82
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
เราคิดว่าคุณอาจช่วยเขาหรือขายอะไรให้เขา

83
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
หรือคุณอาจจะ… คุณอาจจะรู้ว่าเขาอยู่ไหน

84
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
เดี๋ยวๆ

85
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
แป๊บนะ เดี๋ยวเอาให้ดู

86
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
นี่คือเขา

87
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่เพื่อนคุณ

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- ยังไงก็เถอะ ฉันไม่เคยเจอเขา
- หมายความว่าไง

89
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
หมายความว่าไง

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
มีคนโอนเงินมาผิด

91
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
พวกเขาเขียนชื่อ "ลลิ ภัททยา"
มีท.ทหารสองตัว นั่นละชื่อฉัน

92
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
พวกเขาอาจจะหมายถึง "ลลิ ภัทยา"
ที่มีท.ทหารตัวเดียว

93
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
ที่นี่ชื่อนี้โหลจะตาย

94
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
หาง่ายเหมือนแมลงวันในกองขยะ

95
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
ยังไงก็ตาม ฉันไม่รู้จักเขา

96
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
ฉันไม่รู้เรื่องเงินด้วย
จนคุณกับคนอื่นๆ มาตามหาเขา

97
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
เดี๋ยวนะ มีคนอื่นแวะมาถามด้วยเหรอ

98
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
ใช่

99
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
คนรัสเซียสองคน คนอเมริกันคนนึง
และตอนนี้ก็คนอิสราเอล

100
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
หมอนี่มีเพื่อนเยอะจังนะ

101
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
ฉันบอกพวกเขาเหมือนที่บอกพวกคุณนี่แหละ

102
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
คุณมาผิดบ้านแล้ว

103
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
ถ้าฉันรู้ว่ามีเงิน 3,000 ยูโรรอฉันอยู่

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
ฉันคงรีบแจ้นไปธนาคารแล้ว

105
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
อาจเป็นเพื่อนสามีคุณก็ได้ คนที่…

106
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
สามีฉันไม่มีเวลาให้เรื่องพวกนี้หรอก

107
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
เขาแทบไม่มีเวลาให้เราด้วยซ้ำ

108
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
ขอโทษด้วย

109
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
ลูกชายอีกคนของฉันกำลังจะเลิกเรียน

110
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
เขาต้องกินข้าวก่อนไปทำงาน

111
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
ขอละ

112
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
กลับไปเถอะ

113
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
แต่ทำไมถึงมีคนสะกดชื่อคุณด้วยท.ทหารสองตัว

114
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
แปลกๆ ที่ทำพลาดแบบนี้

115
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
คุณคะ

116
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
ถ้ามันดูสมเหตุสมผล มันก็ไม่ใช่การทำพลาดสิ

117
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
มาเถอะ

118
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลย

119
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
เหมือนกันแหละ

120
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
สรุปแผนการของเราคือยังไง

121
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
ตามหาเอฟี

122
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
เอาของที่เขาขโมยไปคืนมา ปล่อยตัวกาลี

123
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
ใช้ชีวิตของเราต่อ

124
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
ภาวะโลกร้อน ห่วงโซ่อาหารล่มสลาย
ถึงวันโลกแตก จบ

125
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
โอเค แต่ฉันจะบอกว่า…

126
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้มาที่นี่เพราะอยากช่วย

127
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- ฉันมาที่นี่เพราะอยากช่วยด้วย
- โอเค แต่ว่า…

128
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
บอกไม่ได้เหรอว่ามันคืออะไร

129
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
ของที่กาลีขโมยไปคืออะไร

130
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
ไม่ว่ามันคืออะไร มันคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

131
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
หน้าที่ของคุณคือตามหามันและเอากลับบ้าน

132
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
ไม่ ออกแนวคุณต้องการคนมาส่ง
ส่วนฉันต้องการเงินเดือนมากกว่า

133
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
อะไร

134
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
วิน-วินไง เราช่วยกันหาสิ่งที่เราต้องการ

135
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
คุณเอามันไปรัสเซีย
พาลูกสาวที่น่ารำคาญของคุณกลับมา

136
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
ส่วนฉันก็ส่งข่าวให้อิสราเอลรู้ว่ามันอยู่ไหน

137
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
พอรู้ที่อยู่แล้ว จะมีพวกมืออาชีพไปจัดการเอง

138
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
ไม่ต้องห่วง

139
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- ริตาใช่ไหม
- ใช่

140
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

141
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- ไงครับ ผมแซม
- หวัดดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

142
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
ของฝากเล็กๆ น้อยๆ จากสเตฟาน

143
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
ขอบคุณค่ะ

144
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- เขาฝากความคิดถึงมาให้
- สเตฟานคือใคร

145
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
เงียบเลย เจ้าโง่

146
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- ให้เรายกโต๊ะมาตรงนี้ไหม
- ได้ก็เอา

147
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
ไปกันเถอะ

148
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- มาเร็ว
- ตามมา

149
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
ถ้าเราบาดเจ็บและถูกตามล่าอยู่

150
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
เราต้องมีสองอย่าง

151
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
เราต้องมีพาสปอร์ตเพื่อไปจากที่นี่

152
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
และเราต้องมีหมอ จะได้ไม่ตาย

153
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
และการจะได้สองอย่างนี้มา เราต้องมีคนช่วย

154
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
มีคนโอนเงินให้เขา แต่มันตันอยู่แค่นั้น

155
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
ไม่มีใครเอาเงินไป

156
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
แล้วเขาก็บาดเจ็บอีก

157
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
ใช่ การบาดเจ็บก็เพียงพอที่จะทำให้ได้คำตอบ

158
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
แต่ที่ยากกว่านั้นหน่อยคือการหาหมอสักคน

159
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
ที่บอมเบย์ไม่ค่อยมีหมอทำงานแนวนี้หรอก

160
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
ถ้าเขาบาดเจ็บจริงๆ
ก็มีโอกาสมากที่เขาไปหาหมอคนนี้

161
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
เล่าเรื่องรถบัสอีกทีซิ

162
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
ตำรวจประกาศรูปพรรณสัณฐาน
และมีคนโทรมาแจ้ง

163
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
มีรถบัสประมาณ 15,000 คันในมุมไบ

164
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
แต่คันที่มีคนเห็นเขาคือคันที่กำลังไปสนามบิน

165
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
ผ่านไปสามเดือน ไม่มีใครรู้เลยว่าหมอนี่อยู่ไหน

166
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ

167
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
คุณจะบอกว่าเรื่องนี้เกิดขึ้น
เมื่อสามเดือนก่อนเหรอ

168
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
แปลว่ามันเกี่ยวข้องกับเรเวนใช่ไหม

169
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
เรเวนคืออะไร

170
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- ไม่สำคัญหรอก
- ระบบนำวิถีขีปนาวุธ

171
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- ว่าไงนะ
- เราพูดถึงเรื่องนี้กันอยู่

172
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
การลักพาตัว

173
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
"ลักพาตัว" เหรอ ลักพาตัวอะไร

174
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
สามเดือนก่อน
ชายติดอาวุธสี่คนลักพาตัววิศวกรคนนึง

175
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
ไปจากโรงแรมในบอมเบย์

176
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
แล้วพวกมันก็ฆ่าเขา

177
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
แล้วคนอื่นๆ ก็พยายามฆ่าพวกมัน

178
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
อะไร ไม่เคยได้ข่าวเหรอ

179
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
ลงหน้าหนึ่งที่นี่เชียวนะ

180
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
ขอบคุณ แซม กลับเข้าเรื่องเถอะ

181
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
ประเด็นคือวิศวกรคนนี้ก็เป็นคนอิสราเอล

182
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
แต่อุปกรณ์ที่เขาพัฒนาขึ้นมา…
อาวุธ ระบบนำวิถีขีปนาวุธ อะไรก็ช่าง…

183
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
มันคือตัวต้นแบบที่เขาขโมยมาจากคนของคุณ

184
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
นี่แหละที่คนพวกนี้ตามหาอยู่

185
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
และตอนนี้วิศวกรก็ตายไปแล้ว
และไม่มีใครรู้ว่าอุปกรณ์ของเขาหายไปไหน

186
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
ผ่านมาสามเดือน คนแห่กันมาที่อินเดีย

187
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
พยายามแย่งกันหาของชิ้นนั้นให้ได้

188
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
คนหายตัวไปหลายราย

189
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
และมีอีกหลายรายที่มาตามหาคนพวกนั้น

190
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
คุณโอเคไหม

191
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
ค่ะ ฉัน… ฉันไม่เป็นไร

192
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
คุณมีรูปของคนที่คุณตามหาไหมล่ะ

193
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
เอาให้เขาดูสิ

194
00:12:25,287 --> 00:12:28,207
(วอยเทค อิกนาซซี)

195
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
แจ๋ว

196
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
ผมขอไปฉี่แป๊บนะ

197
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
ถ้าเด็กเสิร์ฟผ่านมา ฝากสั่งเบียร์อีกแก้วด้วย

198
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
คนอิสราเอลสินะ

199
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
เพราะงี้คุณถึงมาที่นี่ใช่ไหม

200
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
อย่างน้อยก็บอกหน่อยว่าสเตฟานคือใคร

201
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
ไม่บอก

202
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- อยากบอกไหมว่าในห่อมีอะไร
- ไม่

203
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
ดีจริงๆ

204
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
(เกิดเหตุโจมตีเพื่อลักพาตัวในโรงแรมที่มุมไบ)

205
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
(ตายเจ็ด เจ็บแปด
จากการยิงกันในโรงแรม)

206
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
เกิดเหตุโจมตีโดยไม่คาดคิด

207
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
มีการยิงกันประมาณสิบโมงเช้า
กินเวลานานเกือบ 30 นาที…

208
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
ไม่นะ!

209
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
ใช่

210
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
เปล่า

211
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
ที่มุมไบ ใช่

212
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
เข้าใจไหม

213
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
เพื่อนเราไม่ได้ไปฉี่

214
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
ว่าไงนะ

215
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
ฉันเห็นเขาคุยโทรศัพท์ในห้องน้ำเมื่อกี๊

216
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
มีหน้าต่างให้เห็นจากทางด้านหลัง

217
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
เอาละ ตอนผมเข้าห้องน้ำ ผมมาคิดๆ ดูแล้ว

218
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
ผมว่าผมจะช่วยพวกคุณหาตัวหมอนั่น

219
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
เอาละ เรามาคุยเรื่องรายละเอียดทั้งหมด

220
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- ไปกันเถอะ
- โอเคไหม

221
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- ไปไหน
- เราต้องไปแล้ว

222
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
ริตา คุณเป็นอะไร

223
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- ฉันไม่รู้ว่า…
- ออร์นา

224
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- แต่เขาบอกว่าช่วยได้
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น

225
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
เขาไม่ช่วยอะไรคุณหรอก

226
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- เวรเอ๊ย คุณนี่แม่ง!
- มาเร็ว

227
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
ทำอะไรวะ

228
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
ใจเย็นๆ เราจะเดินออกไปนิ่งๆ
นักท่องเที่ยวสองคนหาที่กินข้าวเฉยๆ

229
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
ขึ้นรถแท็กซี่

230
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
ไม่ไปๆ ผมกินข้าวอยู่

231
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- ไม่เป็นไร กินให้อร่อย
- ไม่ๆ

232
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
ขอโทษครับสาวๆ ตอนนี้ผมพักอยู่

233
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
ลงไปเถอะครับ

234
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
ที่นี่คือที่อันตรายที่มีแต่คนอันตราย

235
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
ถ้าพวกเขาคิดว่าเรารู้อะไรที่พวกเขาไม่รู้

236
00:15:16,834 --> 00:15:19,127
พวกเขาจะฆ่าเราโดยไม่ลังเล เข้าใจไหม

237
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
ขอโทษที่ฉันไม่รู้ว่าคนของคุณจะปากโป้งเรื่องเรา

238
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
เร็วเข้า เราจะไปหาหมอกัน

239
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- ริตาใช่ไหม
- ใช่

240
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
คุณมาสาย

241
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
ผมมีเวลาไม่มาก วันนี้วันเกิดลูกชายผม

242
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
ขอโทษค่ะ ใช้เวลาไม่นานหรอก
สุขสันต์วันเกิดลูกคุณด้วย

243
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
คนไหนบาดเจ็บ

244
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
พวกคุณดูปกติดีนี่

245
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
ถูกแล้ว

246
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- มีเรื่องอะไรแน่
- เราแค่อยากมาปรึกษา

247
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
ถามอะไรนิดหน่อย
และเราจะจ่ายเงินค่าเสียเวลาตามที่คุณคิด

248
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
ผมไม่รู้ว่าใครเอาเบอร์ผมให้คุณ
แต่เขาทำพลาดแล้ว

249
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
ถ้าคุณป่วย คุณควรไปโรงพยาบาล

250
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
ไม่ ขอละ เราตามหาเพื่อนอยู่
ขอถามแค่นิดเดียว

251
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
ขอโทษด้วย คุณกลับไปได้แล้ว

252
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- เขาอายุเท่าไร
- ใคร

253
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
ลูกชายคุณ คุณบอกว่าวันนี้วันเกิดเขา

254
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- อ๋อ เก้าขวบ
- ว้าว

255
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
เท่ากับลูกชายฉันเลย

256
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
ตอนนี้แกคงตื่นมารอฉันอยู่

257
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
ขอร้องละ แค่คำถามเดียวสั้นๆ
แล้วคุณจะได้กลับบ้านไปหาครอบครัว

258
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
นะคะ

259
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
โอเค จะถามอะไร

260
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
เราตามหาเพื่อนเราอยู่

261
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
เรารู้ว่าเขาบาดเจ็บ คุณอาจจะ…

262
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
ผมไม่เคยเจอเขามาก่อน

263
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
เขามาที่นี่เมื่อไร

264
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
บอกแล้วไง ผมไม่รู้จักเขา

265
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
หมดคำถามแล้วใช่ไหม ออกไปได้แล้ว

266
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
ได้โปรดเถอะ มันสำคัญกับฉันมาก

267
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- มากจริงๆ ขอร้อง
- ไม่ๆ

268
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
ไปเถอะ ลืมเรื่องเงินไปซะ

269
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
อะไรน่ะ เอาปืนมาจากไหน

270
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
เงียบๆ และนั่งลง นั่นแหละ

271
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
อย่าเลยครับ ผมมีลูก

272
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
ริตา… ไม่ต้องทำถึงขั้นนั้นก็ได้

273
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
ยิ่งคุณขัดฉัน ก็ยิ่งใช้เวลานาน

274
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
เล่าเรื่องผู้ชายคนนี้ที เขามาที่นี่เมื่อไร

275
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
คุณได้รักษาเขาไหม

276
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น

277
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
เขากำลังจะตาย

278
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
แผลจากกระสุนดาวกระจายบริเวณสะโพกซ้าย
ผ่านไปแค่ไม่กี่วัน

279
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
ผมอยากผ่าตัดให้เขาโดยใช้ยาสลบ
แต่เขาไม่ยอม

280
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
เขามีกระเป๋าเดินทางมาด้วย
เขากลัวว่าจะมีคนขโมย

281
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
ผมเลยไม่มีทางเลือก

282
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
เขาเอาปืนจ่อผมตลอดการผ่าตัด

283
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- มีใครอยู่กับเขาด้วยไหม
- ไม่ๆ ไม่มี

284
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
คุณบอกว่าเขากำลังจะตาย ต้องมีคนช่วยเขาสิ

285
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
คนพาเขามาที่นี่ คนมารับเขา

286
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าเขาไปไหน

287
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
ไม่รู้ด้วยว่าเขาอยู่ไหน

288
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
ถ้าคุณต้องการเงินละก็…

289
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
แค่บอกมาว่าใครช่วยเขา

290
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
เขาบอกว่าถ้าผมบอกใคร เขาจะฆ่าล้างครัวผม
และผมก็เชื่อเขา

291
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
ฉันก็ทำร้ายครอบครัวคุณเป็นเหมือนกัน

292
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- ริตา พอเถอะ ไม่จำเป็นเลย
- บอกให้หุบปาก

293
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- อย่านะครับ ขอร้อง อย่าเลย
- เล่าเรื่องหมอนี่มาอีก

294
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
ช่างมัน ปล่อยไปเถอะ ไม่เห็นต้อง…

295
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
ทำอะไรน่ะ บ้าไปแล้วเหรอ

296
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
ปล่อยฉัน ยัยโง่ เสียสติรึไง

297
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
แม่งเอ๊ย!

298
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
การเสี่ยงตัวเองก็เรื่องนึง

299
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
แต่อย่ามาขวางทางฉัน

300
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- ฉันนึกว่าคุณมาเพื่อช่วยฉัน
- ก็ใช่ไง

301
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
แต่จะทำแบบนั้นได้
ฉันต้องให้เราสองคนกลับบ้านได้ปลอดภัย

302
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
และทุกนาทีที่เราอยู่กับเรื่องบ้าๆ พวกนี้นานขึ้น

303
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- ก็ยิ่งเพิ่มความเป็นไปได้…
- มันไม่ได้ไร้สาระ

304
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

305
00:19:11,693 --> 00:19:12,986
ฉันมีสิ่งที่จะไม่ทำเด็ดขาด

306
00:19:13,070 --> 00:19:15,155
สิ่งที่กาลีคงไม่อยากให้ทำเพื่อแก

307
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
งั้นเหรอ

308
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
ใช่ ทำไมทำหน้าแบบนั้น

309
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
คุณขา ลูกสาวคุณนั่นแหละจะลงมือก่อนใคร

310
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
ไม่จริงเลย

311
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
ไม่ขึ้นเหรอครับ

312
00:19:32,172 --> 00:19:34,675
ขอบคุณค่ะ เราจะขึ้นรอบถัดไป

313
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
ได้ครับ

314
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
เชิญเลยค่ะ

315
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
และฉันไม่เชื่อว่าทั้งหมดนี้คือสิ่งที่แกต้องการ

316
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
เกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้น และแกคงเผลอไปพัวพันด้วย

317
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
เผลอไปพัวพันเหรอ

318
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
ลูกคุณเคยอยู่ในกองทัพ
งานที่ทำให้แกมีอำนาจล้นมือ

319
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
หลังจากแกออกมาก็มีคนยื่นข้อเสนอให้

320
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
อำนาจที่มากกว่าเดิม และเงินก้อนโต

321
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
แกมีทางเลือกสองทาง
เป็นคนธรรมดาต่อไปหรือรับเงินเหนาะๆ

322
00:20:09,293 --> 00:20:10,377
ไม่มีเผลออะไรทั้งนั้น

323
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
ทุกอย่างมันง่ายมาก

324
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
สิ่งที่แกเสนอให้มิคาอิลน่ะ รู้ไหมว่ามันคืออะไร

325
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
เขาบอกว่าอะไรสักอย่างเกี่ยวกับขีปนาวุธ

326
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
อาวุธ

327
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
สิ่งที่แกขโมยไปไม่ใช่ระเบิด
ที่ทำลายล้างทั้งเมืองได้ด้วยตูมเดียว

328
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
แต่มันคือมีดผ่าตัด

329
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
หนึ่งธนาคาร หนึ่งโรงพยาบาล หนึ่งโรงไฟฟ้า

330
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
จนโลกล่มสลายจากภายในเงียบๆ

331
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
แกไม่ได้ขายอาวุธ แกขายความโกลาหล

332
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
นั่นแหละลูกคุณ

333
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
และถ้าแกอยู่ที่นี่คืนนี้

334
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
คงไม่มีต่อปากต่อคำหรอก
ว่าจะทำยังไงกับหมอคนนั้น

335
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
ฉันต้องโทรศัพท์
กลับมาเจอกันที่นี่ตอนเจ็ดโมงเช้านะ

336
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
อยู่แต่ในห้องล่ะ อย่าออกไปเพ่นพ่านที่ไหน

337
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
ขอโทษค่ะ แอร์ห้องคุณใช้ได้ปกติไหมคะ

338
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
ไม่ครับ

339
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
พวกเขาปิดเครื่องปั่นไฟที่นี่ตอนตีสอง

340
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
จริงเหรอ

341
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
ผมไม่รู้ทำไมพวกเขาทำแบบนั้น

342
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
ทำไมต้องตีสอง

343
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
ทำไมต้องปิดด้วย

344
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
นั่นสินะ

345
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
โอเค ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

346
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
ราตรีสวัสดิ์ครับ

347
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
คุณโอเคไหมคะ

348
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- ให้ช่วยอะไรไหมคะ
- ไม่ครับ

349
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- แน่ใจนะคะ
- ครับ

350
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
ครับ อยากให้ช่วยมากๆ ขอบคุณครับ

351
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
เข้าห้องไม่ได้ละสิเนี่ย

352
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
ไอ้การ์ดใบนี้มันใช้ไม่ได้

353
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
ก่อนหน้านี้ยังใช้ได้อยู่เลย
ผมรู้ว่าเดี๋ยวมันก็ใช้ได้อีก

354
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
อย่างน้อยผมก็ตีวงปัญหาให้แคบเหลือแค่ปัจจุบัน

355
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
เริ่มต้นได้ดีค่ะ

356
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
ใช่ไหมล่ะครับ

357
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
ผมลงไปที่แผนกต้อนรับแล้วด้วย

358
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
ไม่มีใครอยู่เลย

359
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
ได้ลองโทรเข้าเบอร์โรงแรมรึยังคะ

360
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
อะไรเหรอ

361
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
เป็นความคิดที่ยอดมาก

362
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
เรียบร้อยนะคะ

363
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
โทรศัพท์คุณล่ะ

364
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- อยู่ในห้อง
- ห้องที่ล็อกอยู่น่ะเหรอ

365
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
นั่นแหละใช่เลย

366
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
มันมีทางแก้อยู่ งั้นก็…

367
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
คุณเป็น… คนยิวใช่ไหมครับ

368
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
ขอโทษที ผมว่าผมได้ยินคุณพูดภาษาฮีบรู
กับเพื่อนคุณตรงหน้าลิฟต์

369
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
ใช่ค่ะ

370
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
ในฐานะคนยิว

371
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
คุณรู้สึกยังไงที่มีเครื่องหมายสวัสติกะ
ที่ชั่วร้ายอันยักษ์อยู่เหนือหัวเตียง

372
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
มันไม่ใช่สิ่งที่ทำกันในอินเดียเหรอ

373
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
เพราะฉันจำได้ว่าฉันกับลูกสาวเห็นสองสามครั้ง

374
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- ทางตอนใต้และ…
- ครับ

375
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
นี่ พวกเขาไม่รับสาย

376
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- อีกห้านาทีค่อยโทรใหม่ โอเคนะคะ
- ได้ครับ

377
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
โทษที มันมีปัญหาอะไรนะคะ

378
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
มันคือสัญลักษณ์ฮินดูโบราณใช่ไหมล่ะ

379
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
สวัสติกะใน…

380
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
ภาษาสันสกฤตหมายถึง
สิริมงคลและความเป็นอยู่ที่ดี

381
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
ฮิตเลอร์เอาไปบิดเบือนและใส่มันไว้บนธงนาซี

382
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
ตอนนี้เลยมีทั้งความรักและสันติภาพ
กับความตายของยิวทุกคน

383
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
ความรักและสันติภาพ

384
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
ความตายของยิวทุกคน

385
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
แปลกฉิบเลยเนอะ

386
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
แค่ขยับ 180 องศา
สิ่งเดียวกันก็มีความหมายต่างกันสิ้นเชิง

387
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
สี่สิบห้าค่ะ

388
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
องศาน่ะค่ะ ขยับ 45 องศา

389
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
คือผม… ผมรู้สึกว่ารบกวนคุณอยู่

390
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- คุณไม่ต้องนอนรึไงครับ
- ไม่ค่ะ ฉันนอนไม่หลับ

391
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- แน่ใจนะครับ
- ไม่เป็นไรหรอก ใช่ค่ะ

392
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
ลองดูแล้ว แต่ไม่ได้ผล

393
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
คุณอยาก…

394
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
แล้วลูกสาวคุณล่ะ เธอ…

395
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
เธอพักโรงแรมเดียวกันไหม

396
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
ไม่ๆ…

397
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
ไม่ค่ะ มัน…

398
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
เราไปเที่ยวด้วยกันในทริปอื่น

399
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
ฉันมาที่นี่เป็นครั้งที่สองแล้ว

400
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
อ๋อ ครับ แล้วคราวนี้มาทำอะไรเหรอ

401
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
ฉันมาช่วย…

402
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
ตามหาเพื่อนของลูกสาวที่หายตัวไป

403
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
ใช่แล้วละ คุณล่ะมาทำอะไรที่นี่

404
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
ไม่รู้สิครับ

405
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
ผมมีปัญหาที่บ้านน่ะ ที่เชฟฟีลด์ ประเทศอังกฤษ…

406
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
เมียผม เธอเสียไปเมื่อปีที่แล้ว

407
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
และเธอป่วยมานานแล้ว ก็เลย…

408
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
ตอน…

409
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
ตอนเธอตาย ผมแอบรู้สึกโล่งใจ

410
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
ผมรู้ว่ามันฟังดูแย่ที่พูดแบบนี้

411
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
ไม่หรอกค่ะ

412
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
ผมรู้สึกผิดกับความรู้สึกนั้นมาก

413
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
ถึงขั้นที่มันไม่ดีหรือไม่สมดุลอีกต่อไป

414
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
ใช่

415
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
มัน… ใช่ ผมแค่อยากอยู่สงบๆ หน่อย

416
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
เพื่อตัวเอง จริงๆ นะ

417
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- ขอโทษค่ะ ฉันแค่… ฉันว่าฉันไม่…
- ผม…

418
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้ว่าผมไม่ได้ตั้งใจ

419
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
เอาเรื่องเศร้ามายั่วคุณ

420
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
อย่าให้ฉันเริ่มเล่าเรื่องเศร้าบ้างเลย

421
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
ผมหวังว่าคุณจะได้เจอลูกสาวคุณนะ

422
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
เฮ้…

423
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- เฮ้…
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

424
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- ไม่ ผม…
- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

425
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- ผมขอโทษ ไม่นะ ผม…
- ทุกอย่างปกติดี

426
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- ฉันแค่…
- ผมพูดอะไรผิดงั้นเหรอ

427
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
ฉันขอเข้าห้องน้ำแป๊บนึง

428
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- ฉัน… ฉันแค่…
- นี่ คุณ…

429
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
เพื่อนลูกสาวคุณน่ะ

430
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
คุณตามหาเพื่อนของลูกสาวคุณอยู่ใช่ไหม

431
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
ผมทำให้คุณกลัวนิดนึง ผมขอโทษ

432
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
นิดเดียวเอง

433
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
ไม่เป็นไรหรอก

434
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
ไม่เป็นไร

435
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
ไม่เป็นไรนะ

436
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
ใจเย็นๆ

437
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
โอเคไหม

438
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
ริตา!

439
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
ริตา!

440
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
ใครก็ได้ช่วยฉันที

441
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
คุณคะ ช่วยด้วย!

442
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
ขอโทษค่ะ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

443
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
มีใครอยู่ไหม

444
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
ไม่มีครับ

445
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
แน่ใจนะ

446
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
ครับ

447
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
มาเร็ว

448
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
ค่อยๆ นะ

449
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
ขอบคุณค่ะ

450
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ

451
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
ขอบคุณ

452
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
ตอนกาลีอายุ…

453
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
สี่ห้าขวบ

454
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
มีเด็กโรคจิตคนนึง
ในโรงเรียนเตรียมอนุบาลของแก

455
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
โรคจิตของแท้

456
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
เด็กนั่นขู่กาลี ฉีกตุ๊กตาแกขาด

457
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
จนถึงวันนึง เด็กนั่นก็เหวี่ยงหมัดใส่แกอย่างแรง

458
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
แกแขนหัก

459
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
น่าสงสารจริงๆ ตอนนั้นเป็นฤดูร้อนด้วย

460
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
และตอนนั้นฉันเองก็… ยังเป็นเด็ก

461
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
"เป็นเด็ก" เพราะฉันอายุเท่ากาลีตอนนี้

462
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
ฉันไปพบครู

463
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
ฉันคิดไว้ในหัวแล้วว่าจะขู่เธอยังไง

464
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
ว่าถ้าเธอไม่จัดการกับเด็กนั่น
ฉันจะรายงานเรื่องเธอ

465
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
แต่เธอบอกฉันว่า…

466
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
แม่ของเด็กที่น่าสงสารนั่นอยู่โรงพยาบาล

467
00:32:21,358 --> 00:32:24,194
พูดง่ายๆ คือฉันเป็นคนที่แย่มาก

468
00:32:24,278 --> 00:32:26,154
ที่กล้าพูดอะไรออกมา

469
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

470
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
อาจเป็นเพราะไม่เคยมีใครสู้เพื่อฉัน

471
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
ฉันได้แต่ยอม

472
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องเริ่มตรงไหน
มันทำให้ฉันสับสน เพราะงั้น…

473
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
ฉันเลยทำเป็นลืมๆ ไปซะ

474
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
ฉันเคยพูดให้กาลีฟัง

475
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
ว่าแกเป็น "เด็กสาวที่มีวุฒิภาวะ"
และซื้อตุ๊กตาตัวใหม่ให้แก

476
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
และส่วนใหญ่ฉันแค่รอให้ปัญหาคลี่คลายไปเอง

477
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
พอมองย้อนกลับไป ฉันมีเรื่องราวแนวนี้เยอะมาก

478
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
เป็นพันเรื่อง

479
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
ฉันจะไปรู้อะไรล่ะ

480
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
ไม่แน่นะ การที่ทางเลือกเดียว
คือฉันปล่อยให้กาลีตกเป็นเหยื่อ

481
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
มันอาจเป็นความผิดฉัน
ที่ทำให้แกกลายเป็นคนที่รังแกคนอื่น

482
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
เรื่องสนุกดี กินใจมาก

483
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
คุณโกรธฉันกับเรื่องที่เกิดขึ้นคืนนี้ไหม

484
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องที่จะคุยกัน

485
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- แล้วจะคุยกันเรื่องอะไร
- เรื่องที่จะคุยก็คือ…

486
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
และฉันจงใจพูดให้ดูไม่แรง

487
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
คุณเป็นคนที่ซื่อบื้อที่สุดหรือโง่เง่าที่สุดกันแน่

488
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- ไม่ว่าแบบไหน คุณก็ใช้ชีวิตอยู่ในจินตนาการ
- โอเค

489
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
อธิบายที

490
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
คุณเล่าเรื่องเศร้า
ว่าครูหาข้ออ้างให้พวกบูลลี่ยังไง

491
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
แกป่วย ครอบครัวแกป่วย แกเป็นเด็กน่าสงสาร

492
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
แต่สุดท้ายแล้ว คุณรู้ดีว่าแกเป็นเด็กยังไง

493
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
แค่เด็กเปรตคนนึงที่ทำให้ลูกคุณแขนหัก

494
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
โอเค

495
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
โอเค แล้วตอนนั้นคุณทำยังไง

496
00:34:17,181 --> 00:34:18,851
คุณทำเหมือนครูเป๊ะเลย

497
00:34:18,934 --> 00:34:20,978
คุณหาข้ออ้างเป็นพันเพื่อกาลี

498
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
"เป็นเพราะฉันเอง ไม่ใช่ความผิดแก
แกมันน่าสงสาร"

499
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
มันไม่สำคัญหรอกที่แกไม่เข้าใจ
ว่าแกวอนหาเรื่องอะไร

500
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
ไม่สำคัญด้วยว่าแกตั้งใจไหม…

501
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
เพราะสุดท้ายแล้ว เราทั้งคู่รู้ดี

502
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
ว่าตัวตนแกเป็นแบบนั้น

503
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
ไม่เหมือนกันซะหน่อย มันต่างกัน

504
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
มันต่างกันตรงไหน

505
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
เพราะแกเป็นลูกฉัน

506
00:34:58,223 --> 00:35:00,893
(บริษัททำความสะอาด คลีนวีลส์)

507
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
ให้ตายสิ…

508
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
ถ้าไม่ไหวก็รอข้างนอก

509
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
ลูกชายฉันเจอเขาบนรถบัส
ที่กำลังไปสนามบินตอนเขาทำความสะอาดอยู่

510
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
เขาบาดเจ็บ

511
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
มีคนยิงเขา

512
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
และเขาไม่อยากไปโรงพยาบาล

513
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
เขาเลยไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

514
00:35:28,462 --> 00:35:30,339
ฉันบอกเขาทันทีเลย

515
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
ฉันบอกเขาว่า "แจ้งตำรวจสิ"

516
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
แต่จากนั้นพวกอิสราเอลก็เสนอเงินให้เขา

517
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
เงินสดพันดอลลาร์

518
00:35:39,348 --> 00:35:41,225
และเขาบอกว่าจะมีมาให้อีก ถ้าเราช่วยเขา

519
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
เราเลยพาเขามาที่นี่

520
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
แล้วไงต่อ

521
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
เราช่วยเขาไว้

522
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
น้องชายฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

523
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
เขามักจัดการกับเรื่องพวกนี้

524
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
เขาเลยติดต่อหมอที่มุมไบให้เรา

525
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
และจัดแจงหาพาสปอร์ตเล่มใหม่ให้เขา

526
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
แต่เขาต้องการเงินอีกเยอะสำหรับเรื่องพวกนี้

527
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
ทำไมเขาไม่ไปรับเงินที่คนอื่นส่งมาให้

528
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
ขอร้องละครับ อย่าเอาเงินที่เขาให้เราไปเลย
ผมขอร้อง…

529
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
ช่างเงินเถอะน่า

530
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- ให้พวกเขาเอาไปและกลับไปซะ
- เราต้องการเงินนั้น…

531
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
ฉันไม่สนใจเงิน

532
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาอยู่ไหน

533
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
เราไม่ได้ทำอะไรเขาจริงๆ

534
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
เขาแค่เริ่มรู้สึกแย่มากๆ

535
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
แย่จริงๆ

536
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
ฉันว่าแผลของเขาเริ่มติดเชื้อ

537
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
เขาไม่ยอมไปโรงพยาบาล

538
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
ส่วนฉันก็ไม่อยากไปหาตำรวจ

539
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
เราไม่อยากมีปัญหา

540
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
ตอนนี้เขาอยู่ไหน

541
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
ที่นี่เหรอ

542
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
ที่นี่ครับ

543
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
เราแค่ต้องค้างคืนที่นี่

544
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
พรุ่งนี้เราจะออกเดินทาง

545
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
เราจะไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น

546
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- ครับ
- นี่ริตานะ

547
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
หวัดดีครับ สักครู่ครับ เดี๋ยวผมต่อสายให้

548
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น โอลกา

549
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
เวรา

550
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
มิลา

551
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
โพลินา

552
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
หวัดดี โพลินา หวัดดียามเย็นนะ

553
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- โพลินาคือใคร
- ไม่มี

554
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
ฟังนะ พวกคุณเริ่มคิดได้เลย
ว่าจะให้ฉันได้ใช้วันหยุดยังไง

555
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
ฉันอยากไปเที่ยวพักร้อน
ที่ไหนก็ได้ที่สวยๆ และอบอุ่น

556
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
มายอร์กาก็ได้

557
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
พูดจริงเหรอ ข่าวดีเลยนะเนี่ย

558
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
จองเที่ยวบินแรกให้ฉันกลับเทลอาวีฟที

559
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
คืนนี้มีเที่ยวบินนึง คุณอยู่ในที่ปลอดภัยไหม

560
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
ใช่ อยู่ในที่ที่ปลอดภัยสุดๆ

561
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
ดีแล้ว ผมจะส่งอีเมลให้คุณเลย

562
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
โพลินา คืนนี้คุณทำอะไร

563
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
โพลินา…

564
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
เคลียร์ทุกอย่าง ปิดงานได้

565
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
พวกเขาจะให้เราขึ้นเครื่องไปมอสโกพรุ่งนี้เที่ยง

566
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- จากสนามบินไหน
- ฉัตรปตี

567
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
ได้เที่ยวบินเร็วสุดแค่นั้น นอนพักก่อน

568
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
ออร์นาเหรอ

569
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
ฮัลโหล

570
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
ใช่ ฉัน…

571
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
ขอโทษที่โทรมาแบบนี้ ฉัน…

572
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

573
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
ที่นั่นคงดึกแล้ว

574
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
ไม่เป็นไรๆ คุณอยู่ไหน

575
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
คุณโอเคไหม

576
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
ไม่ค่ะ ก็ไม่เชิง

577
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
ฉันชื่นชมคุณนะ รู้ไหม

578
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
คุณเป็นเหมือนตัวละครในหนังเลย อย่างแบมบี้น่ะ

579
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
อาศัยอยู่ในป่าต้องมนตร์

580
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
ในขณะที่พวกเราที่เหลือต้องดิ้นรนไปไหนไม่ได้

581
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
ถึงงั้น… คุณก็ยังอยู่ดี

582
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
บอกหน่อย ตอนเรายังเด็ก

583
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
คุณคิดว่าฉันจะกลายเป็นคนยังไง

584
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
ไม่รู้สิ ผม… ผมไม่เคยคิดถึงขั้นนั้น

585
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
แต่กับบางคนคุณก็รู้ได้ใช่ไหม

586
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
แบบว่า…

587
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
คุณรู้สึกได้

588
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
ว่าคนไหนเป็นพวกผู้ตาม

589
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
ไม่ใช่คนที่ตัดสินใจว่าจะมุ่งไปทางไหน

590
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
ไม่ ออร์นา คุณไม่ใช่คนแบบนั้น

591
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
ไม่เคยใช่เลย

592
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
ฉันหิวน้ำ เอาน้ำไหม

593
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
เอาสิ

594
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
จริงๆ ฉันคิดว่าฉันเป็นแบบนั้นมาตลอด

595
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
กับเบ็นนี่ กับการตั้งครรภ์

596
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
กับกาลี…

597
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
กับคุณด้วย

598
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
ผมไม่ได้มองคุณเป็นคนแบบนั้น

599
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
ตอนนี้ก็ไม่เลย

600
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันเพิ่งถึงจุด
ที่ฉันพร้อมจะเป็นแม่คนจริงๆ

601
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
และลูกฉันอายุ 23 ปีแล้ว

602
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
มันทุเรศอะไรขนาดนี้นะ

603
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
ฟังนะ…

604
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
มันไม่ได้ทุเรศเลย

605
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
แต่รู้ตัวช้าก็ดีกว่าไม่รู้ตัวเลยใช่ไหมล่ะ

606
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
นี่ค่ะ

607
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
ขอบคุณ

608
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
รอนนี่ คุณ… ทุกอย่างโอเคไหม
ผมแอบเป็นห่วงนะ

609
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
อะไรนะ อือ ไม่ ฉัน…

610
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
ฉันโอเค

611
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
ขอบคุณนะ ดอรี่ คุณช่วยฉันไว้

612
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
ออร์นา

613
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
ออร์นา

614
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
ออร์นา!

615
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
เธออยู่ไหน

616
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
เพื่อนยาก เธออยู่ไหน

617
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
เธอบอกว่าอย่าปลุกคุณ
เธอบอกว่าคุณรู้สึกไม่สบาย

618
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
เธอไปแล้วเหรอ

619
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
ใช่ค่ะ สองสามชั่วโมงก่อน

620
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- ครับ
- ริตานะ

621
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
สักครู่ครับ จะต่อสายให้

622
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- ฮัลโหล ยังไม่ขึ้นเครื่องอีกเหรอ
- เกิดเรื่องน่ะสิ

623
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
ฉันต้องการเที่ยวบินไปมอสโก ด่วนมาก

624
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
มอสโกเหรอ คุณได้ของมาแล้วเหรอ

625
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
ฉันต้องการเที่ยวบิน

626
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
โอเคครับ

627
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
ใช้พาสปอร์ตอิสราเอลใช่ไหม

628
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
ริตา

629
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
(รัฐอิสราเอล)

630
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
(ขาออก)

631
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
(สนามบินนานาชาติฉัตรปตี ศิวาจี)

632
00:46:24,785 --> 00:46:26,745
(อาคารเอ - อาคารบี)

633
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี