1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
ఇది కల్పిత గాథ.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,515
ఏ వ్యక్తినైనా పోలి ఉంటే,
అది బతికున్న వారినైనా, మరణించిన వారినైనా సరే,

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
లేదా అసలైన సంఘటనలను,
లేదా ప్రాంతాలను పోలి ఉంటే, అది కాకతాళీయమే.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
త్వరగా కోలుకో

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
ఓర్నా…

6
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
తను చనిపోలేదు. అతను చెప్పేది అబద్ధం.

7
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
గాలీ చావలేదు. అతను తన ఇంట్లోనే ఉంచుకున్నాడు.

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
తనని ఎవరికీ చూపించడు.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
అంతే కదా, నాన్నా?

10
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
లేయ్.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
విమాన షెడ్యూల్స్ చూశావా?

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
హా, చూశా, మనం సమయానికే వచ్చాం.

13
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
విమానాశ్రయానికి అలా వెళ్లాలి.

14
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
ఇంకో గంటలో ఇజ్రాయెల్ కి వెళ్లే విమానం ఉంది.

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- మిమ్మల్ని విమానంలో ఎక్కనిస్తారు, ఏం పర్వాలేదు.
- ఆగండి.

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
రోమా, అతని నాన్న ఇంట్లోనే గాలీ ఉందని చెప్పాడు.

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
గాలీ బతికే ఉందని అన్నాడు.

18
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
ఓర్నా, రా.

19
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
మీ విమానానికి సమయమైంది.

20
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
ఆగండి. మీ బాస్ దగ్గర తను ఏం దొంగిలించిందో
నాకు చెప్పండి, అది నేను తెచ్చిస్తాను.

21
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
రా, తిక్కదానా!

22
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
అది నేను తెచ్చిస్తా!

23
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
దయచేసి ఆగండి.

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
వెళ్లవద్దు! ఆగండి.

25
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
ఆగండి, ఆగండి!

26
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
ఆగండి, వెళ్లకండి.

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- నా కూతురిని వదులుకోలేను, మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వలేను.
- జరుగు!

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- వెళ్లవద్దు! ప్లీజ్.
- ఓర్నా!

29
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- పక్కకు జరుగు.
- జరగను.

30
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వలేను.

31
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
వద్దు, వద్దు! ఆగండి!

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
ప్లీజ్, కొంచెం…

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
వెళ్లకండి, వెళ్లకండి. ఆగండి.

34
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ప్లీజ్.

35
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
అతని దగ్గరి నుండి గాలీ ఏం దొంగిలించిందో కానీ,
ఒట్టేసి చెప్తున్నా, దాన్ని నేను తెచ్చిస్తాను.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
నేను తన తల్లిని. తన గురించి నాకు తెలుసు.

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
దాన్ని నేను తప్పక కనుగొంటా.

38
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
ప్లీజ్.

39
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
ఆంటన్.

40
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వు.
అక్కడున్న ఆవిడని గమనిస్తూ ఉండు.

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
నా వద్ద నాలుగు పాస్ పోర్టులున్నాయి.

42
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
కానీ ఆయన ప్రత్యేకంగా దీని గురించి అడిగాడు.

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
ఎందుకు?

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
ఆయనకి కావాల్సింది ఇతని దగ్గర ఉందా?

45
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
అవును.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
కానీ వాడు నీకు దొరకడు.

47
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
అలా అంటారెందుకు? మీకెలా తెలుసు?

48
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
ఎందుకంటే, వాడిని మేము కనుగొనలేకపోయాం.

49
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
అక్కడికి మా మనుషులని పంపించి వెతికించాం,

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
ప్రొఫెషనల్స్ ని పంపాం, వాళ్లకే అతను దొరకలేదు.

51
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
ప్రస్తుతం ముంబై అస్సలు సురక్షితం కాదు.

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
కానీ, నీకు ఇజ్రాయెల్ నిఘా శాఖ అండ ఉంది కదా.

53
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
ఒకటి గుర్తుపెట్టుకో, వీళ్లకి విధేయత అనేదే ఉండదు.

54
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
నువ్వేమైనా కనుగొంటే, నాకు కాల్ చేయ్.

55
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
అప్పుడు నీ కూతురిని మీకు చూపిస్తాం.

56
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
ఆంటన్!

57
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
వోజిక్ ఇగ్నాసీ

58
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
వాడి అసలు పేరు, ఎఫ్రైమ్ గోల్డ్ స్టీన్.

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
ఎఫీ కదా, తెలుసు.

60
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
ఇక్కడ భారతదేశంలో ఉన్న పోలీసులు కూడా
అతని కోసం గాలిస్తున్నారు.

61
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
ఫైలులో ఒక రిపోర్ట్ ఉంది,

62
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
విమానాశ్రయానికి వెళ్లేటప్పుడు
అతడిని ఒక ప్యాసింజర్ గుర్తించారు.

63
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
అప్పుడు గాయపడి ఉన్నాడట, కానీ ప్రాణాలతోనే ఉన్నాడట.

64
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
దాని ఆధారంగా పోలీసులు దర్యాప్తు చేసినా,
వాళ్లకి ఏమీ లభించలేదు.

65
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- అప్పట్నుండీ అతని గురించి ఏ రిపోర్టులూ లేవు.
- అతను చనిపోయాడని అనుకున్నా,

66
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
ఎందుకంటే, అతని ఇజ్రాయెల్ స్నేహితుడు
అతని కోసమని ఇక్కడికి డబ్బులు పంపాడు,

67
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
కానీ అతను వాటిని తీసుకోవడానికి రానే లేదు.

68
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
ఇంకో మాటలో చెప్పాలంటే, అతను చనిపోయి ఉండకపోతే,
వెతుకులాట ఇక్కడి నుండి మొదలుపెట్టవచ్చు మనం.

69
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
మీరు పోలీసులు కాదు, కదా?

70
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- కాదు, కాదు.
- మరి నా ఇంటి చిరునామా మీకెలా తెలుసు?

71
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
మాకు మీరు సాయపడగలరేమో అనుకుని వచ్చాం.

72
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- మీరు రష్యన్లా?
- కాదు. మాది ఇజ్రాయెల్.

73
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
ఇంతకీ, ఇజ్రాయెల్ లో ఏ కరెన్సీ వాడతారు?

74
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
ప్రతిఫలంగా ఏదైనా పొందడం తప్పేం కాదు.

75
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
చెప్పండి. మీకేం కావాలి?

76
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
మా స్నేహితుడొకడు,
భారతదేశంలో ఒక్కడే తిరుగుతున్నాడు,

77
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
అతను… అతను కాస్త అయోమయంగా తిరుగుతున్నాడు.

78
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
అతని పరిస్థితి ఏమంత బాగాలేదు.

79
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
అతను ఒకరిని అడిగి,
ఇక్కడికి డబ్బు పంపించుకున్నాడని మాకు తెలిసింది,

80
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
ఆ నగదు బదిలీలో మీ పేరే ఉంది.

81
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
లాలి భాటియా

82
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
కాబట్టి, మీరు అతనికి సాయం చేసుంటారని,
లేదా అతనికి ఏమైనా అమ్మి ఉంటారని అనుకుంటున్నాం,

83
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
లేదంటే, మీకు… మీకు అతను ఎక్కడున్నాడో
తెలుసేమో అని అనుకుంటున్నాం.

84
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
ఒక్క నిమిషం, ఆగండి.

85
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
ఒక్క నిమిషం, మీకు చూపిస్తా.

86
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
ఇతనే.

87
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
ఇతను మీ స్నేహితుడు కాదులే.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- ఏదేమైనా, ఇతడిని నేను కలవనే లేదు.
- ఏమంటున్నారు మీరు?

89
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
ఏమంటున్నారు మీరు?

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
ఆ డబ్బును పంపినవాళ్లు ఒక పొరపాటు చేశారు.

91
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
వాళ్లు "లాలి భాటియా" అని రాసేటప్పుడు
రెండు 'టీ'లు రాశారు. అది నా పేరు.

92
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
కానీ వాళ్లు నిజంగా పంపాల్సింది
ఒక 'టీ' అక్షరమున్న 'లాలి భాటియా'కి ఏమో.

93
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
ఆ పేరు గల వాళ్లు ఇక్కడ చాలా మంది ఉంటారు.

94
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
చెత్తకుప్ప మీద ఉండే ఈగల లాగా.

95
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
ఏదేమైనా, అతనెవరో నాకు తెలీదు.

96
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
అతని కోసం మీరు, ఇంకా వాళ్లెవరో వచ్చేదాకా
అసలు డబ్బు గురించి కూడా నాకు తెలీదు.

97
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
ఒక్క నిమిషం. అతని గురించి వేరే వాళ్లు కూడా వచ్చారా?

98
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
అవును.

99
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
ఇద్దరు రష్యన్లు, ఒక అమెరికన్,
ఇప్పుడు ఇజ్రాయెలీలైన మీరు.

100
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
అతనికి దోస్తులు చాలా మందే ఉన్నట్టున్నారే?

101
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
ఏదేమైనా, మీకు చెప్పిందే వాళ్లకి కూడా చెప్పా.

102
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
మీరు రావాల్సింది ఇక్కడికి కాదు.

103
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
నా దగ్గర 3,000 యూరోలు ఉండుంటే,

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
ఎగురుకుంటూ ఎగురుకుంటూ
బ్యాంక్ కి వెళ్లుండే దాన్ని కదా.

105
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
బహుశా అతను మీ భర్తకి స్నేహితుడేమో. ఎవరు…

106
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
నా మొగుడికి ఇవన్నీ పట్టించుకునేంత సమయం ఉండదు.

107
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
ఆయనకి అసలు మమ్మల్ని పట్టించుకునేంత సమయమే లేదు.

108
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
క్షమించండి.

109
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
ఇంకాసేపట్లో స్కూల్ నుండి నా పెద్ద కొడుకు వస్తాడు.

110
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
వాడు ఏమైనా తిని పనికి వెళ్లాలి.

111
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
ప్లీజ్.

112
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
ఇక బయలుదేరండి.

113
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
కానీ ఎవరైనా రెండు 'టీ'లు పెట్టి
మీ పేరు ఎందుకు వాడినట్టు?

114
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
ఆ పొరపాటు నాకు చాలా వింతగా అనిపిస్తోంది.

115
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
మేడమ్.

116
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
అది అర్థవంతమైనదే అయితే,
పొరపాటు ఎందుకు అవుతుంది? ఏమంటారు?

117
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
వెళ్దాం పద.

118
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
నా మనస్సు ఎందుకో కీడు శంకిస్తోంది.

119
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
అందరికీ అది అనిపిస్తుందిలే.

120
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
ఇంతకీ అసలు మన ప్లాన్ ఏంటి?

121
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
ఎఫీ జాడని కనుగొనడం,

122
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
అతను దొంగిలించింది తీసేసుకోవడం, గాలీని విడిపించడం,

123
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
మన బతుకులు మనం బతకడం,

124
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
ఇక గ్లోబల్ వార్మింగ్,
ఆకలి చావులు, యుగాంతం, ముగింపు.

125
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
సరే, కానీ నేనేం చెప్తున్నానంటే…

126
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
నువ్వు ఇక్కడికి ఏదో దయతోనో, జాలితోనో రాలేదు కదా.

127
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- దయ, జాలి కూడా ఉండే వచ్చా.
- సరే, కానీ…

128
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
అసలు విషయమేంటో చెప్తావా?

129
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
వాళ్లు అంటున్న దాని ప్రకారం, గాలీ ఏం దొంగిలించింది?

130
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
దాని గురించే కదా నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చింది?

131
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
దాన్ని కనుగొని, స్వదేశానికి అప్పగించడం నీ పని కదా.

132
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
లేదు. ఒక రకంగా చెప్పాలంటే,
నీకు ట్రిప్ కావాలి, నాకు జీతం కావాలి.

133
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
ఏంటి?

134
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
ఇద్దరికీ లాభమే కదా.
ఆ కనుక్కోవాల్సిన దాన్ని, ఇద్దరం కలిసి కనుగొన్నాక,

135
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
నువ్వు దాన్ని రష్యాకి తీసుకెళ్లి,
నీ మొండి కూతురిని విడిపించుకో,

136
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
నేనేమో అదెక్కడ ఉందనే దాని గురించి
ఇజ్రాయెల్ లోని వాళ్లకి చెప్తా.

137
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
వాళ్లకి అదెక్కడ ఉందో తెలిశాక, ప్రొఫెషనల్స్ ని
పంపించి, వాళ్ల పనేదో వాళ్లు చేసుకుంటారు.

138
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
కంగారుపడకు.

139
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- మీరు రీటానా?
- అవును.

140
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- హాయ్.
- హాయ్.

141
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- హాయ్. నా పేరు శామ్.
- హేయ్. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

142
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
స్టెఫాన్ ఒక చిరుకానుక పంపాడు.

143
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
థ్యాంక్యూ.

144
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- మిమ్మల్ని అడిగినట్టు చెప్పమన్నాడు.
- స్టెఫాన్ ఎవరు?

145
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
నోర్మూసుకుంటావా కాస్త!

146
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- ఆ టేబుల్ దగ్గర కూర్చుందామా?
- అలాగే.

147
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
రండి.

148
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- పద.
- రండి.

149
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
గాయమై, అందరూ వెతుకుతున్నప్పుడు,

150
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
రెండు అవసరమవుతాయి.

151
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవడానికి ఒక పాస్ పోర్ట్,

152
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
ఇంకా చావకుండా ఉండటానికి ఓ డాక్టర్.

153
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
ఈ రెంటి కోసం, ఒక మనిషి సాయం అవసరమవుతుంది.

154
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
ఎవరో అతనికి డబ్బు పంపారు,
కానీ ఆ ఆధారం మనకి పనికిరానిది అయిపోయింది.

155
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
ఆ డబ్బును ఎవరూ తీసుకోలేదు.

156
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
అతను గాయపడ్డాడు కూడా కదా.

157
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
హా, గాయం గురించి తెలుసుకోవడం సులభమే.

158
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
కానీ దాన్ని నయం చేయడానికి
డాక్టరును కనుగొనడమే కాస్త కష్టం.

159
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
అంటే, ఇలాంటి పని చేసే డాక్టర్లు
బొంబాయిలో పెద్దగా లేరనే చెప్పాలి.

160
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
అతను నిజంగానే గాయపడి ఉంటే,
అతను ఈ డాక్టరు దగ్గరికి వెళ్లుండే అవకాశం ఉంది.

161
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
మళ్లీ ఆ బస్సు గురించి చెప్పండి.

162
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
పోలీసులు అతని ఆనవాలు ప్రకటించారు,
దాన్ని బట్టి ఒకరు కాల్ చేసి, రిపోర్ట్ చేశారు.

163
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
ముంబైలో సుమారుగా 15,000 బస్సులు ఉన్నాయి,

164
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
కానీ అతను కనిపించిన బస్సు
విమానాశ్రయానికి వెళ్తూ ఉండింది.

165
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
మూడు నెలలు గడిచిపోయాయి,
కానీ అతను ఏమైపోయాడు అనేది ఎవరికీ తెలీదు.

166
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
ఒక్క నిమిషం.

167
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
ఇదంతా మూడు నెలల క్రితం జరిగిందా?

168
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
అయితే, ఇది రేవన్ కి సంబంధించినదా?

169
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
రేవన్ అంటే ఏంటి?

170
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- ఇప్పుడది అనవసరం.
- మిస్సైల్ గైడెన్స్ సిస్టమ్.

171
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- ఏంటి?
- దానికి సంబంధించినదే కదా మనం మాట్లాడుకునేది?

172
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
అపహరణ.

173
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
"అపహరణ"నా? అపహరణ ఏంటి?

174
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
మూడు నెలల క్రితం, నలుగురు సాయుధులు
ఈ ముంబైలో ఉండే హోటల్ నుండి

175
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
ఓ ఇంజినీరును కిడ్నాప్ చేసి,

176
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
అతడిని చంపేశారు.

177
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
ఆ తర్వాత వేరే వ్యక్తులు వాళ్లని చంపాలని చూశారు.

178
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
దాని గురించి మీరు వినలేదా?

179
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
ఇక్కడ అది సంచలన సృష్టించింది.

180
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
థ్యాంక్యూ, శామ్.
ఇక అసలు విషయం గురించి మాట్లాడుకుందాం.

181
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
అంటే, ఆ ఇంజినీర్ కూడా ఇజ్రాయెల్ పౌరుడే.

182
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
కానీ, అతను రూపొందించిన ఈ పరికరం…
అది ఆయుధమో, మిస్సైల్ గైడెన్స్ సిస్టమో, ఏదోకటిలే…

183
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
మొత్తానికి ఆ పరికరం ఓ ప్రోటోటైప్,
దాన్ని అతను మీ వాళ్ల నుండి దొంగిలించాడు.

184
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
ఈ మనుషులందరికీ కావాల్సింది అదే.

185
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
ఇప్పుడు ఆ ఇంజినీర్ చనిపోయాడు,
ఆ పరికరం ఏమైందో ఎవరికీ తెలీదు.

186
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
మూడు నెలల నుండి,
జనాలు ఎక్కడెక్కడి నుండో భారతదేశానికి వస్తున్నారు,

187
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
ఆ పరికరాన్ని పొందాలని,
ఎవరికి వారు ఎత్తుకు పైఎత్తులు వేసుకుంటున్నారు.

188
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
చాలా మంది కనిపించకుండా పోతున్నారు,

189
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
వాళ్ల కోసం చాలా మందే వెతుకుతున్నారు మళ్లీ.

190
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

191
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
హా, నేను… నేను బాగానే ఉన్నా.

192
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
అయితే, మీరు వెతుకుతున్న
ఆ వ్యక్తికి సంబంధించిన ఫోటో ఏమైనా ఉందా?

193
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
అతనికి చూపించు.

194
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
ఓకే.

195
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
వోజిక్ ఇగ్నాసీ

196
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
మంచిది.

197
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
నేను ఇప్పుడే సుసు పోసుకొని వస్తా.

198
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
వెయిట్రెస్ కనుక ఇలా వస్తే, ఇంకో బీర్ ఆర్డర్ ఇవ్వండి.

199
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
అది ఇజ్రాయెల్ కి చెందినది అన్నమాట.

200
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
అందుకే కదా నువ్వు వచ్చింది?

201
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
అసలు స్టెఫాన్ ఎవరో చెప్తావా?

202
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
చెప్పను.

203
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- అసలు ఆ ప్యాకేజీలో ఏముందో అయినా చెప్తావా?
- చెప్పను.

204
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
మంచిది.

205
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
ముంబై హోటల్ పై దాడి, అపహరణ

206
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
హోటల్ షూటింగ్ లో
ఏడుగురి మృతి, ఎనిమిది మందికి గాయాలు

207
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
మెరుపు దాడి జరిగింది.

208
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
ఉదయం పది గంటలకి పతాక స్థాయికి చేరుకున్న
కాల్పులు, సుమారు అరగంట సేపు సాగాయి…

209
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
లేదు!

210
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
హా.

211
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
లేదు.

212
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
ముంబైలోనే, అవును.

213
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
సరేనా?

214
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
మన దోస్త్ వెళ్లింది బాత్రూమ్ కాదు.

215
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
ఏంటి?

216
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
ఒక సెకను క్రితం, బాత్రూమ్ నుండి,
అతను ఫోన్లో మాట్లాడుతూ ఉండగా చూశా.

217
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
బాత్రూమ్ లో ఓ కిటికీ ఉంది,
అక్కడి నుండి వెనుక భాగం కనిపిస్తుంది.

218
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
సరే మరి, బాత్రూమ్ లో
ఉన్నప్పుడు, ఒకసారి మీ సమస్య గురించి ఆలోచించా.

219
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
మీ వాడిని కనుగొనడంలో నేను సాయపడగలను.

220
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
ఇప్పుడు వివరాలన్నింటినీ ఒకసారి మళ్లీ చర్చించుకుందాం.

221
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- పద.
- సరేనా?

222
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- ఎక్కడికి?
- వెంటనే పద.

223
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
రీటా, అంతా ఒకేనా?

224
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- నాకు తెలీదు ఏం…
- ఓర్నా.

225
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- కానీ ఈయన సాయపడగలనని అంటున్నాడుగా.
- ఏమైందేంటి?

226
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
వీడు ఏమీ సాయపడడు.

227
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- పిచ్చి పట్టిందా!
- ఇక పద.

228
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
ఏం చేస్తున్నారు?

229
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
కంగారు వద్దు. ప్రశాంతంగా నడుద్దాం.
తినడానికి హోటల్ కోసం వెతికే ఇద్దరు యాత్రికుల్లా ప్రవర్తిద్దాం.

230
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
ఆటో ఎక్కు.

231
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
ఎక్కవద్దు. నేను అన్నం తింటున్నా.

232
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- పర్వాలేదు. మీరు హాయిగా తినండి.
- లేదు, లేదు.

233
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
క్షమించాలి. ఇప్పుడు నేను బ్రేక్ తీసుకుంటున్నా.

234
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
దయచేసి దిగండి.

235
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైన స్థలం,
ఇక్కడ చాలా ప్రమాదకరమైన వాళ్లుంటారు.

236
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
వాళ్లకి తెలియంది, నీకు తెలుసని వాళ్లకి అనిపించినా సరే,

237
00:15:16,834 --> 00:15:19,127
ఏ మాత్రం సంకోచించకుండా చంపేస్తారు. అర్థమైందా?

238
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
సారీ, మీ వాడు మనల్ని
ఇలా మోసం చేస్తాడని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

239
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
పద. మన డాక్టర్ దగ్గరికి వెళ్దాం.

240
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- మీరు రీటానా?
- హా.

241
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
ఆలస్యంగా వచ్చారే.

242
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
ఇవాళ నా కొడుకు పుట్టినరోజు, నేను త్వరగా వెళ్లిపోవాలి.

243
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
సారీ, ఎక్కువ సేపేం పట్టదు.
మీ అబ్బాయికి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

244
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
మీ ఇద్దరిలో గాయం అయింది ఎవరికి?

245
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
చూడటానికి, ఇద్దరూ బానే ఉన్నారే.

246
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
అది నిజమే.

247
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- ఏంటి సంగతి?
- మేము కన్సల్టేషన్ కోసమే వచ్చాం.

248
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాం,
మీరెంత అడిగితే అంత ఇస్తాం.

249
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
మీకు నా నంబర్ ఎవరు ఇచ్చారో కానీ,
అతను పొరపాటు చేశాడు.

250
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
మీకు బాగా లేకపోతే, ఆసుపత్రికి వెళ్లండి.

251
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
లేదు, దయచేసి ఆగండి. మేము ఒక స్నేహితుని కోసం
వెతుకుతున్నాం. ఒక చిన్న ప్రశ్న అడుగుతామంతే.

252
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
సారీ, మీరు ఇక బయలుదేరండి.

253
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- అతని వయస్సెంత?
- ఎవరి వయస్సు?

254
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
మీ అబ్బాయి వయస్సు. అతని పుట్టినరోజు అన్నారు కదా.

255
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- తొమ్మిదేళ్లు.
- వావ్.

256
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
మా అబ్బాయి వయస్సు కూడా అంతే.

257
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
ఇంకా నిద్రపోకుండా నాకోసం ఎదురుచూస్తుంటాడు.

258
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
ఒక చిన్న ప్రశ్న అడుగుతాను, అంతే
దాని తర్వాత మీరు మీ కుటుంబం దగ్గరికి వెళ్లిపోవచ్చు.

259
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
ప్లీజ్.

260
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
సరే. ఇంతకీ ఏంటి ఆ ప్రశ్న?

261
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
మేము మా స్నేహితుని కోసం వెతుకుతున్నాం.

262
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
ఇతనికి గాయమైందని నాకు తెలుసు, కాబట్టి మీరు…

263
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
నేను అతడిని ఇప్పటిదాకా చూడనే లేదు.

264
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
ఇతను ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చాడు?

265
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
చెప్పా కదా, నాకు అతను ఎవరో తెలీదు.

266
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
ఇదేనా మీరు అడగాలనుకున్నది? ఇక వెళ్దాం పదండి.

267
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
దయచేసి వినండి, ఇది మీకు చాలా ముఖ్యం.

268
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- చాలా ముఖ్యం. ప్లీజ్.
- లేదు, లేదు.

269
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
ఇక బయలుదేరండి. డబ్బేం వద్దు.

270
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
ఏం చేస్తున్నావు? తుపాకీ ఎక్కడిది?

271
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
శబ్దం చేయకు. అక్కడ కూర్చో.

272
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
ఏమీ చేయకండి. నాకు పిల్లలున్నారు.

273
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
రీటా… ఇలా అవసరం లేదు.

274
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
మధ్యలో దూరకు, దూరితే ఇది ఇంకా ఆలస్యమవుతుంది.

275
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
అతని గురించి చెప్పు. ఎప్పుడు వచ్చాడు అతను?

276
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
అతనికి నువ్వు చికిత్స చేశావా?

277
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

278
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
అతను చావుబతుకుల్లో ఉన్నాడు.

279
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
అతని ఎడమ తుంటి భాగంలో తూటా ముక్క కారణంగా,
రెండు మూడు రోజుల క్రితం ఏర్పడిన గాయం ఉంది.

280
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
నేను మామూలు మత్తు మందు ఇచ్చి ఆపరేషన్
చేయాలనుకున్నాను, కానీ అతను అలా వద్దన్నాడు.

281
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
అతని దగ్గర ఓ సూట్ కేసు ఉండింది,
దాన్ని ఎవరైనా దొంగిలిస్తారేమో అని కంగారుపడుతూ ఉన్నాడు.

282
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
కాబట్టి నాకు మరో దారి లేదు.

283
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
ఆపరేషన్ పూర్తయ్యే దాకా
నాపై తుపాకీ ఎక్కు పెట్టే ఉంచాడు.

284
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- అతనితో పాటు ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
- ఎవరూ లేరు.

285
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
అతను చావుబతుకుల్లో ఉన్నాడని అన్నావు కదా.
ఎవరోకరు అతనికి సాయపడుండాలి కదా.

286
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
అతడిని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి,
ఆపరేషన్ అయ్యాక తీసుకెళ్లిపోవడానికి.

287
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
చూడండి, అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడో నాకు తెలీదు.

288
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
అతనెక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలీదు.

289
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
మీకు కావాల్సింది డబ్బే అయితే…

290
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
అతనికి సాయపడింది ఎవరో నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

291
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
నేను నోరు తెరిస్తే, నా కుటుంబాన్ని
చంపేస్తాడని చెప్పాడు, అతను అన్న దాన్ని నమ్మా.

292
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
నేను కూడా మీ కుటుంబాన్ని చంపేయగలను.

293
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- రీటా, చాలు, అలా బెదిరించాల్సిన పని లేదు.
- మూసుకో.

294
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- దయచేసి, ఆ పని చేయవద్దు. వద్దు.
- ఇతని గురించి చెప్పు.

295
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
వదిలేయ్, వదిలేయ్, ఇలా చేయకు…

296
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
ఏం చేస్తున్నావు? పిచ్చేమైనా పట్టిందా?

297
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
వదలవే, తిక్కదానా! బుర్ర పని చేస్తోందా నీకు?

298
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
అబ్బా!

299
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
కావాలంటే నీ ప్రాణాలను నువ్వు పణంగా పెట్టుకో,

300
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
కానీ నా దారికి అడ్డు రాకు.

301
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- నువ్వు నాకు సాయపడటానికే కదా వచ్చావు.
- అవును.

302
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
అందుకు, మనిద్దరం ఇక్కడి నుండి
క్షేమంగా తిరిగివెళ్లేలా చూసుకోవాలి నేను.

303
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
ఈ చెత్త పంచాయితీలో మనం ఎంత ఎక్కువ సేపు గడిపితే,

304
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- అంత రిస్క్…
- ఇది చెత్త పంచాయితీ ఏం కాదు.

305
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
అలా చూడకు.

306
00:19:11,693 --> 00:19:12,986
ఏదేమైనా నేను కొన్ని చేయను,

307
00:19:13,070 --> 00:19:15,155
గాలీ కూడా తన కోసం నేనలా చేయకూడదనే అనుకుంటుంది.

308
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
నిజంగానా?

309
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
అవును. ఎందుకలా చూస్తున్నావు?

310
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
బంగారం, నీ కూతురు అయితే
ఒక్క క్షణం కూడా ఆలోచించకుండా, అలా చేసేసుండేది.

311
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
అది నిజం కాదు.

312
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
మీరు వస్తున్నారా?

313
00:19:32,172 --> 00:19:34,675
థ్యాంక్యూ, మేము, లిఫ్ట్ మళ్లీ వచ్చాక వస్తాం.

314
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
అలాగే.

315
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
మీరు వెళ్లండి.

316
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
ఇదంతా తను కోరుకున్నదంటే నేను నమ్మలేను.

317
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
ఎక్కడో ఏదో తేడా జరిగింది.
తనకి ఏదో సమస్య ఎదురై ఉంటుంది.

318
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
సమస్యనా?

319
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
నీ కూతురు సైన్యంలో,
తనకి చాలా అధికారం కట్టబెట్టిన హోదాలో ఉండింది.

320
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
తను సైన్యం నుండి బయటకు వచ్చాక,
ఒకరు తనకి మంచి ఆఫర్ ఇచ్చారు.

321
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
ఇంకా ఎక్కువ అధికారం,
ఇంకా ఎక్కువ డబ్బులు తనకి దక్కాయి.

322
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
తన ముందు రెండు దార్లు ఉన్నాయి:
అనామకురాలిగా ఉండటం, లేదా ఆ అఫర్ తీసుకోవడం.

323
00:20:09,293 --> 00:20:10,377
అందులో సమస్య ఏముంది!

324
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
చాలా తేలిగ్గా ఉంది కదా అది.

325
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
తను మిఖెల్ కి ఏం ఇస్తానందో నీకు తెలుసా?

326
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
ఏదో మిస్సైళ్లకి సంబంధించిందని అన్నాడు.

327
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
ఒక ఆయుధం.

328
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
తను దొంగిలించింది, ఒక దాడికే
ఊరు ఊరినే లేపేయగల బాంబుని కాదు.

329
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
అది సర్జన్లు వాడే కత్తెర లాంటిది.

330
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
ఒక బ్యాంక్, ఒక ఆసుపత్రి, ఒక పవర్ స్టేషన్.

331
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
ఇలా ఒక్కొక్కటి నేలమట్టమవుతూ ఉంటాయి,
ఇక అన్నీ లోపలి నుండే అంతమైపోతాయి.

332
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
తను అమ్మింది ఆయుధాన్ని కాదు, అల్లకల్లోలాన్ని.

333
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
అది నీ కూతురు చేసిన పని.

334
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
తనే కనుక ఈరాత్రి ఇక్కడ ఉండుంటే,

335
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
ఆ డాక్టరును ఏం చేయాలనే విషయంలో
తను ఆలోచించడం కానీ, మాట్లాడటం కానీ చేయదు.

336
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
నేను ఒక కాల్ చేయాలి.
రేపు ఉదయం ఏడింటికి ఇక్కడ కలువు.

337
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
నీ గదిలోనే ఉండు. బయట తిరగకు.

338
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
నమస్తే, మీ గదిలో ఏసీ పని చేస్తోందా?

339
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
లేదు.

340
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
లేదు, వాళ్లు రెండింటికి జెనరేటరుని ఆఫ్ చేసేస్తారు.

341
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
నిజంగానా?

342
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
అలా ఎందుకు చేస్తారో అర్థమే కావట్లేదు.

343
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
అర్ధరాత్రి రెండింటికి ఎందుకు?

344
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
అసలు ఆఫ్ చేయడం ఎందుకు?

345
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
సరే మరి.

346
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
ఓకే, గుడ్ నైట్.

347
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
గుడ్ నైట్.

348
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

349
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- ఏమైనా సాయం కావాలా?
- వద్దు.

350
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- పక్కానా?
- హా.

351
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
హా, నాకు సాయం కావాలి. థ్యాంక్యూ.

352
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
మీ గదికి లాక్ పడిపోయిందా?

353
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
ఈ… ఈ కార్డ్ ఇప్పుడు పని చేయట్లేదు.

354
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
ఇంతకుముందు పని చేసేది,
భవిష్యత్తులో మళ్లీ పని చేస్తుంది కూడా.

355
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
కాబట్టి, సమస్య ప్రస్తుత క్షణానికి
సంబంధించినది అని గుర్తించేశా.

356
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
సమస్యని బాగానే గుర్తించారు.

357
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
కదా?

358
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
నేను రిసెప్షన్ దగ్గరికి వెళ్లా కూడా.

359
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
కానీ అక్కడ ఎవరూ లేరు.

360
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
మీరు హోటల్ నంబరుకి కాల్ చేసి చూశారా?

361
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
ఏంటి?

362
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
సూపర్ ఐడియా అది.

363
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
సమస్య పరిష్కారమైపోయింది.

364
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
మీ ఫోన్?

365
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- అది గది లోపల ఉంది.
- లాక్ అయిన గదిలోనా?

366
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
అవును.

367
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
దానికి ఒక పరిష్కారం ఉంది, కాబట్టి…

368
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
మీరు… మీరు యూదులు కదా?

369
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
సారీ, లిఫ్ట్ దగ్గర మీరు మీ స్నేహితురాలు
హీబ్రూలో మాట్లాడుకుంటుండగా విన్నాను.

370
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
అవును.

371
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
కాబట్టి, తోటి యూదునిగా అడుగుతున్నా,

372
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
మీ తలపై అంత పెద్ద
స్వస్తిక గుర్తు ఉండటం ఎలా అనిపిస్తోంది?

373
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
అది, అది భారతదేశానికి సంబంధించినదే కదా?

374
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
ఎందుకంటే, నేను, నా కూతురు
దక్షిణ భాగంలో ట్రిప్పుకు వెళ్లినప్పుడు,

375
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- ఇది అక్కడక్కడా కనిపించింది…
- అవును.

376
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
చూడండి, వాళ్లు ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.

377
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- అయిదు నిమిషాలాగి కాల్ చేద్దాం, సరేనా?
- అలాగే.

378
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
సారీ, దాని గురించి ఏదో చెప్తున్నారే?

379
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
ఇది హిందువుల పురాతన చిహ్నం అన్నమాట.

380
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
దీన్ని స్వస్తిక అంటారు…

381
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
సంస్కృతంలో దీని అర్థం,
శుభప్రదం, మంగళకరం అన్నమాట.

382
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
దీన్ని హిట్లర్ తీసుకొని, 45 డిగ్రీలు తిప్పి,
నాజీ జెండా మీద పెట్టుకున్నాడు,

383
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
ఇది శాంతి, ప్రేమలకి చిహ్నం.
ఇది యూదుల హత్యాకాండకి చిహ్నం.

384
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
శాంతి, ప్రేమ.

385
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
యూదుల హత్యాకాండ.

386
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
చాలా వింతగా ఉంది, కదా?

387
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
ఒకటే గుర్తుకు పూర్తిగా భిన్నమైన
రెండు అర్థాలు ఉన్నాయి, 180 డిగ్రీల తేడా అని చెప్పవచ్చు.

388
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
నలభై అయిదు.

389
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
అదే, డిగ్రీలు. నలభై అయిదు డిగ్రీలు.

390
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
చూడండి, నేను… నేను ఇక్కడ
మీకు ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నానేమో,

391
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- మీరు నిద్రపోవాలి కదా?
- లేదు, లేదు. నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

392
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- పక్కానా?
- మరేం పర్వాలేదు. హా, పర్వాలేదు.

393
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
పడుకోవడానికి ప్రయత్నించా. కానీ పట్టడం లేదు.

394
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
మీరు ఏమైనా…

395
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
అయితే, మీ కూతురు, తను…

396
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
తను కూడా ఇదే హోటల్ లో ఉందా?

397
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
లేదు, లేదు…

398
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
లేదు, అంటే…

399
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
మేమిద్దరం… తిరిగింది వేరే ట్రిప్పులో అన్నమాట.

400
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడికి రెండోసారి వచ్చా.

401
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
సరే. అయితే, ఈసారి ఏం చేస్తున్నారు మీరు?

402
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
నేను తప్పిపోయిన…

403
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
నా కూతురి స్నేహితురాలిని కనుగొనడంలో సాయపడుతున్నా.

404
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
హా. ఇంతకీ మీరు ఎందుకు వచ్చారు ఇక్కడికి?

405
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
ఏమో.

406
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
మా… మా ఊర్లో ఉండటం కష్టంగా అనిపించింది.
అది ఇంగ్లండ్లోని షెఫీల్డ్ అన్నమాట…

407
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
పోయిన… పోయిన సంవత్సరం నా భార్య చనిపోయింది,

408
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
అంటే, తనకి… తనకి చాలా కాలంగా
ఆరోగ్యం బాగా లేకుండా ఉండింది, కాబట్టి…

409
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
తను…

410
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
తను చనిపోయినప్పుడు నాకు కాస్త బాగానే అనిపించింది.

411
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
అలా అనడం దారుణంగానే అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

412
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
లేదులే.

413
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
ఆ ఫీలింగే నాకు నచ్చట్లేదు,

414
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
ఆ అపరాధ భావన నన్ను కుంగదీయడం,
మానసికంగా దెబ్బతీయడం వంటివి చేసింది.

415
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
హా.

416
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
కాబట్టి… కాబట్టి కాస్త మనశ్శాంతి అవసరమైంది.

417
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
నాకే అన్నమాట.

418
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- సారీ, నేను… నేను అనుకోలేదు, నేను…
- నేను…

419
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
నా విషాదకరమైన గాథ చెప్పి మిమ్మల్ని ముగ్గులోకి దించాలనే

420
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
ఉద్దేశం నాకు అస్సలు లేదు.

421
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
నా విషాద గాథలు చెప్తే, ఇక అంతే.

422
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
మీ… మీ కూతురిని
మీరు తప్పకుండా చేరుకోగలరని ఆశిస్తున్నా.

423
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
హేయ్…

424
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- హేయ్…
- ఏం పర్వాలేదులే.

425
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- లేదు, నేను…
- ఏమీ కాలేదులే.

426
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- క్షమించండి. లేదు, నేను…
- అంతా… అంతా ఓకేనే.

427
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- నేను కేవలం…
- నేనేమైనా అనకూడనిది అన్నానా?

428
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
ఒక నిమిషం నేను బాత్రూమ్ వెళ్లొస్తా,

429
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- నాకు… నాకు కాస్త…
- హేయ్…

430
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
మీ అమ్మాయి స్నేహితురాలు కదా.

431
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
మీరు వెతికేది మీ కూతురి స్నేహితురాలి కోసం, కదా?

432
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
మిమ్మల్ని కొంచెం భయపెట్టినట్టున్నా, సారీ.

433
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
కొంచెం భయపెట్టా, కదా?

434
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
పర్వాలేదులే.

435
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
పర్వాలేదు.

436
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
మరేం పర్వాలేదు.

437
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
శాంతించండి.

438
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
సరేనా?

439
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
రీటా!

440
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
రీటా!

441
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
నాకెవరైనా సాయపడగలరా?

442
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
సర్, కాపాడండి!

443
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
సారీ, మీరు నాకు సాయపడగలరా?

444
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

445
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
ఎవరూ లేరు.

446
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
పక్కానా?

447
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
హా.

448
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
లేవండి.

449
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
మెల్లగా.

450
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
థ్యాంక్యూ.

451
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- థ్యాంక్యూ.
- మరేం పర్వాలేదు.

452
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
థ్యాంక్యూ.

453
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
గాలీకి…

454
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
నాలుగైదు ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు,

455
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
తన ప్రీస్కూలులో ఒక సైకో పిల్లగాడు ఉండేవాడు.

456
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
పిచ్చోడు వాడు.

457
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
వాడు తనని బెదిరించేవాడు, తన బొమ్మని చించేశాడు.

458
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
ఒకరోజు అయితే, వాడు తనని
ఉయ్యాల నుండి చాలా గట్టిగా తోసేశాడు,

459
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
దాంతో తన చేయి విరిగింది.

460
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
పాపం. పైగా, అది వేసవి కాలం.

461
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
అప్పుడు నేను… నేను కూడా చిన్నదాన్నే.

462
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
"చిన్నదాన్ని."
ఇప్పుడు గాలీ వయస్సు ఉంటుంది అప్పుడు నాకు.

463
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
ఇక టీచరుని కలిశా.

464
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
తనని ఎలా బెదిరించాలో ముందే అనేసుకుని వెళ్లా,

465
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
అంటే, అతడిని స్కూల్ లో నుండి
పంపించేయకపోతే, తన గురించి ఫిర్యాదు చేయాలనుకున్నా.

466
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
కానీ తను నాకేం చెప్పిందంటే…

467
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
పాపం ఆ అబ్బాయి అమ్మ ఆసుపత్రిలో ఉందని చెప్పింది.

468
00:32:21,358 --> 00:32:24,194
చెప్పాలంటే, నేను అతని గురించి ఏం మాట్లాడినా,

469
00:32:24,278 --> 00:32:26,154
నేను చెడ్డదాన్ని అన్నట్టే అని అనిపించింది.

470
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
ఎందుకో తెలీదు,

471
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
నాకు ఎప్పుడూ ఎవరూ అండగా నిలవలేదు కాబట్టి,

472
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
నేను లొంగిపోయానని చెప్పవచ్చు.

473
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
దాన్ని ఎలా హ్యాండిల్ చేయాలో నాకు తెలీదు కూడా.
నన్ను అది అయోమయానికి గురి చేసింది, కాబట్టి…

474
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
దాన్ని నేను పట్టించుకోకుండా వదిలేశా.

475
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
గాలీ "మంచి పరిపక్వత గల అమ్మాయి" అని

476
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
తనకి ఓ భారీ ప్రసంగమిచ్చి, ఓ కొత్త బొమ్మ కొనిచ్చా తనకి.

477
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
ఆ సమస్య దానంతట అదే పరిష్కారమై పోయే దాకా ఆగాను.

478
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
నా జీవితంలో అలాంటి సందర్భాలు కోకొల్లలు.

479
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
లెక్కే లేదు అలాంటివి.

480
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
మరి ఇప్పుడేం చేయాలి నేను?

481
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
గాలీకి, బాధితురాలిగా ఉండటం తప్ప
వేరే దారి లేకుండా నేను చేసి ఉంటే,

482
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
తను ఇలా రౌడీలా తయారవ్వడానికి నేనే కారణం ఏమో.

483
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
కథ బాగుంది, నా గుండెని ఎక్కడో తాకింది.

484
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
ఇవాళ రాత్రి జరిగినదానికి నా మీద కోపంగా ఉన్నావా?

485
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
ఈ చర్చకు, దానికి సంబంధమే లేదు.

486
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- మరి ఇప్పుడు దేని గురించి చర్చిస్తున్నాం?
- దేని గురించి అంటే,

487
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
నిన్ను నొప్పించకూడదని సుతిమెత్తగా అడుగుతున్నా,

488
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
నీకు లోకం అంతగా తెలీదా,
లేకపోతే తెలివి తక్కువ దానివా నువ్వు?

489
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- ఏదేమైనా, నువ్వు ఓ ఊహాలోకంలో బతుకుతున్నావు.
- ఓకే.

490
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
కాస్త వివరంగా చెప్తావా?

491
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
ఆ టీచర్ ఆ రౌడీ పిల్లోడికి ఎలా వత్తాసు పలికిందో
అంటూ నాకొక దీనగాథ చెప్పావు.

492
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
వాడికి బాగాలేదని, వాడి కుటుంబానికి బాగాలేదని, అయ్యో అని.

493
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
కానీ అసలు విషయం ఏంటంటే,
వాడు ఎలాంటి వాడో నీకు బాగా తెలుసు.

494
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
నీ కూతురి చేతిని విరగ్గొట్టిన తిక్కలోడు వాడు.

495
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
ఓకే.

496
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
సరే, అది తప్పు అంటూనే, నువ్వేం చేస్తున్నావు?

497
00:34:17,181 --> 00:34:18,851
నువ్వు కూడా ఆ టీచరులానే ప్రవర్తిస్తున్నావు.

498
00:34:18,934 --> 00:34:20,978
గాలీకి వత్తాసు పలుకుతూ లక్ష సాకులు చెప్తున్నావు.

499
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
"కారణం నేనే. తన తప్పేం లేదు. పాపం తను," అంటూ.

500
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
తను నరక కూపంలోకి అడుగుపెడుతోందని
తనకి తెలీకపోవడం విషయం కాదు,

501
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
తన ఉద్దేశం అది అయినా కాకపోయినా సంబంధం లేదు…

502
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
ఎందుకంటే, ఏదేమైనా తను ఎలాంటిదో

503
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
మనిద్దరికీ బాగా తెలుసు.

504
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
అదీ, ఇదీ ఒకటే కాదు. ఆ రెండూ వేర్వేరు.

505
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
ఎలా వేరు?

506
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
ఎందుకంటే, తను నా కూతురు.

507
00:34:58,223 --> 00:35:00,893
క్లీన్ వీల్స్ క్లీనింగ్ కంపెనీ

508
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
దేవుడా…

509
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
నీకు ఇబ్బందిగా ఉంటే, బయటే ఉండు.

510
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
నా కొడుకు క్లీన్ చేసేటప్పుడు,
విమానాశ్రయానికి వెళ్లే బస్సులో అతడిని చూశాడు.

511
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
అతను గాయపడి ఉన్నాడు.

512
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
ఎవరో అతడిని షూట్ చేశారు.

513
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
ఆసుపత్రికి వెళ్లడానికి అతను ఇష్టం చూపలేదు.

514
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
కాబట్టి, ఏం చేయాలో అతనికి అర్థం కాలేదు.

515
00:35:28,462 --> 00:35:30,339
నేను అతనికి వెంటనే చెప్పేశా.

516
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
"పోలీసులకి కాల్ చేసి చెప్పేయ్," అని చెప్పా.

517
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
కానీ ఆ ఇజ్రాయెల్ వాడు అతనికి డబ్బులిస్తానని అన్నాడు,

518
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
వెయ్యి డాలర్లు ఇస్తానని అన్నాడు.

519
00:35:39,348 --> 00:35:41,225
మేము సాయపడితే ఇంకా ఇస్తానని కూడా చెప్పాడు,

520
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
అందుకని అతడిని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాం.

521
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
ఆ తర్వాత ఏమైంది?

522
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
మేము అతనికి సాయపడ్డాం.

523
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
మా అన్నయ్యకి ఒకడు తెలుసు.

524
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
అతను ఇలాంటి వాటిని డీల్ చేస్తుంటాడు.

525
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
ఇక అతను ఈ ముంబైలోని ఓ డాక్టరును పరిచయం చేశాడు,

526
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
ఇంకా అతనికి ఓ పాస్ పోర్టును ఏర్పాటు చేశాడు.

527
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
కానీ, ఈ పనులన్నింటికీ
అతనికి ఇంకా డబ్బులు అవసరమయ్యాయి.

528
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
వాళ్లు అతనికి పంపిన డబ్బును
అతను ఎందుకు తీసుకోలేదు?

529
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
దయచేసి, అతను మాకు ఇచ్చిన
డబ్బును మాత్రం తీసుకోకండి. ప్లీజ్…

530
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
ఆ డబ్బును వదిలేయ్.

531
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- తీసుకుని వెళ్లిపోనివ్వు!
- మనకి ఆ డబ్బులు కావాలి…

532
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
డబ్బు గురించి నాకనవసరం.

533
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలియాలి నాకు.

534
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
మేము అతడిని ఏమీ చేయలేదు.

535
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
అతని పరిస్థితి బాగా దిగజారిపోయింది.

536
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
చాలా దారుణంగా మారింది.

537
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
అతని గాయానికి ఇన్ఫెక్షన్ సోకింది అనుకుంటా.

538
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
ఆసుపత్రికి వెళ్లడానికి ఇష్టపడలేదు.

539
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్లాలని నాకు లేదు.

540
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
ఎందుకంటే, సమస్యల్లో చిక్కుకోవాలని మాకు లేదు.

541
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
ఇప్పుడు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

542
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
ఇక్కడేనా?

543
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
ఇక్కడే.

544
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
మేము రాత్రికి మీ ఇంట్లో పడుకుంటాం.

545
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
రేపే వెళ్లిపోతాం.

546
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
ఎవరికీ ఏమీ చెప్పం.

547
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- ఎవరు?
- నేను, రీటాని.

548
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
హాయ్. ఒక నిమిషం, లైన్ కలుపుతా.

549
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు, ఓల్గా?

550
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
వేరా?

551
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
మిలా?

552
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
పొలీనా?

553
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
హాయ్, పొలీనా. గుడ్ ఈవినింగ్.

554
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- పొలీనా ఎవరు?
- ఎవరూ లేరులే.

555
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
చూడు, వెకేషనుకి నాకేం గిఫ్ట్ ఇవ్వాలో
ఇక ఆలోచించడం మొదలుపెట్టండి.

556
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
నాకు మంచి వెకేషన్ కావాలి.
అదొక మంచి, వెచ్చని చోటు అయి ఉండాలి.

557
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
మలోక్రా అయితే బాగుంటుంది.

558
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
నిజంగానా? మంచి వార్త చెప్పావు.

559
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
టెల్ అవీవ్ కి ఏ విమానం ఉంటే,
ఆ విమానానికి నాకు టికెట్ బుక్ చేయ్.

560
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
ఈరాత్రికి ఒక టికెట్ ఉంది.
నువ్వు సురక్షితమైన చోటే ఉన్నావా?

561
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
హా. నేను సరైన చోటే ఉన్నా.

562
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
సూపర్. ఇప్పుడే టికెట్ ఈమెయిల్ చేస్తున్నా.

563
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
పొలీనా, ఈరాత్రికి ఏంటి ప్లాన్?

564
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
పొలీనా…

565
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
అంతా ఓకే, ఆరాంగా ఉండొచ్చు.

566
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
రేపు మధ్యాహ్నం మాస్కోకి
మనకు టికెట్లు బుక్ చేస్తున్నారు.

567
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- ఏ విమానాశ్రయం నుండి?
- ఛత్రపతి విమానాశ్రయం నుండి.

568
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
దానికి ముందు ఏ విమానమూ లేదు. కాసేపు పడుకో.

569
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
ఓర్నా?

570
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
హలో?

571
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
హా, నేను…

572
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
ఇలా హఠాత్తుగా కాల్ చేసినందుకు క్షమించు, నేను…

573
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
ఏమైనా అయిందా?

574
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
అక్కడ ఇప్పుడు అర్ధరాత్రి అయ్యుండవచ్చు.

575
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
మరేం పర్వాలేదులే, ఎక్కడున్నావు నువ్వు?

576
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
అంతా ఓకేనా?

577
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
ఓకే కాదు.

578
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
నువ్వు నాకు భలే నచ్చేశావు, తెలుసా?

579
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
సినిమా క్యారెక్టరులా ఉంటావు, బాంబీలా అనుకో.

580
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
ఒక మాయా అడవి లాంటి చోట నివసిస్తున్నట్టు ఉంటావు,

581
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
మేమేమో ఇక్కడ పీకల్లోతు కష్టాలతో
చస్తూ బతుకుతూ ఉన్నాం.

582
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
అయినా కానీ… నువ్వు బాగానే నెట్టుకొచ్చావు.

583
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
ఒక విషయం చెప్పు, చిన్నప్పుడు,

584
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
పెద్దయ్యాక నేనేం అవుతానని అనుకున్నావు?

585
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
ఏమో. నేను… నేను దాని గురించి అంతగా ఆలోచించలేదు.

586
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
కానీ కొందరిని చూస్తే, ఇట్టే తెలిసిపోతుంది, కదా?

587
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
అంటే…

588
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
కొందరిని చూస్తేనే తెలిసిపోతుంది,

589
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
వాళ్లు ఇతరులపై ఆధారపడే రకమని.

590
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
జీవితంలో తమకు తాముగా నిర్ణయాలు తీసుకునే రకం కాదని.

591
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
లేదు, ఓర్నా, నువ్వు అలాంటి దానివి కాదు.

592
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
మొదట్నుంచీ కూడా కాదు.

593
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
నాకు దాహంగా ఉంది. నీక్కూడా నీళ్లు తెచ్చేనా?

594
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
హా, తీసుకురా.

595
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
నాకు తెలిసి, మొదట్నుంచీ నేను అలాంటి దాన్నే అనుకుంటా.

596
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
బెన్నీ విషయంలో, గర్భం విషయంలో.

597
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
గాలీ విషయంలో…

598
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
అంతెందుకు నీ విషయంలో కూడా.

599
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
నేను నిన్ను అలా ఎప్పుడూ చూడలేదు.

600
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
ఇప్పుడైతే అస్సలు అలా లేనే లేవు నువ్వు.

601
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
ఇప్పుడిప్పుడే నాకు అనిపిస్తోంది,
ఒక తల్లి బాధ్యతను నేను సక్రమంగా నిర్వర్తించగలనని.

602
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
నాకు 23 ఏళ్ల కూతురుందని.

603
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
చాలా దారుణమైన విషయం కదా అది?

604
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
చూడు…

605
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
అది దారుణమైన విషయమేం కాదు.

606
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
కానీ ఇప్పటికైనా మించిపోయిందేం లేదు, కదా?

607
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
ఇదుగో.

608
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
థ్యాంక్స్.

609
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
రోనీ, అంతా… అంతా ఓకేనా? నాకు కాస్త కంగారుగా ఉంది.

610
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
ఏంటి? అదేం లేదులే, నేను…

611
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
నేను బాగానే ఉన్నా.

612
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
థ్యాంక్స్, డోరీ. నాకు ధైర్యాన్నిచ్చావు.

613
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
ఓర్నా?

614
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
ఓర్నా?

615
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
ఓర్నా!

616
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
తను ఎక్కడ?

617
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
నా స్నేహితురాలు ఎక్కడ?

618
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
నిన్ను లేపవద్దని అంది. నీకు బాగాలేదని చెప్పింది.

619
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
వెళ్లిపోయిందా?

620
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
హా. కొన్ని గంటల క్రితమే వెళ్లిపోయింది.

621
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- ఎవరు?
- నేను, రీటాని.

622
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
ఒక్క నిమిషం, లైన్ కలుపుతున్నా.

623
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- హలో. నువ్వు విమానం ఎక్కలేదా?
- ఆగు.

624
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
నాకు మాస్కోకి
ఒక ఫ్లయిట్ టికెట్ బుక్ చేయ్. ఇప్పటికిప్పుడే.

625
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
మాస్కోకా? ప్యాకెజీ సంపాదించావా?

626
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
నాకు ఫ్లయిట్ టికెట్ బుక్ చేయ్.

627
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
ఆ… సరే.

628
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
ఇజ్రాయెల్ పాస్ పోర్టుతోనేనా?

629
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
రీటా?

630
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
ఇజ్రాయెల్ ప్రభుత్వం

631
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
బయలుదేరే విమానాల వింగ్

632
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
ఛత్రపతి శివాజీ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం

633
00:46:24,785 --> 00:46:26,745
టెర్మినల్ ఏ - టెర్మినల్ బీ

634
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్