TOTO DIELO JE FIKCIA.
PODOBNOSŤ SO ŽIVÝMI ČI ZOSNULÝMI OSOBAMI,
UDALOSŤAMI A MIESTAMI JE ČISTO NÁHODNÁ.
UZDRAV SA
Orna…
Nie je mŕtva. Klame.
Nie je mŕtva. Drží ju u seba v dome.
Nikto za ňou nemôže ísť.
Však, oci?
Vstávajte.
Skontroloval si časy?
Hej, hej, stíhame to.
Letisko je tadiaľ.
O hodinu odlieta lietadlo do Izraela.
- Dovolia vám nastúpiť. - Počkajte.
Roma povedal, že je v dome jeho otca.
Povedal, že Gali žije.
Orna, poď.
Letí vám to.
Počkajte. Len mi povedzte, čo mu ukradla a vrátim to.
Poď už!
Vrátim to!
Počkať.
Nie! Nie, počkajte.
Počkajte, počkajte!
Počkajte, nechoďte.
- Je to moja dcéra, nemôžem. - Uhnite!
- Nie! Prosím. - Orna!
- Uhnite. - Nie.
Nenechám vás odísť.
Nie, nie! Počkajte!
Prosím, len…
Nechoďte, nechoďte. Počkajte.
Len minútku. Prosím.
Nech mu ukradla čokoľvek, sľubujem, vrátim to.
Som jej matka. Poznám ju.
Nájdem to.
Prosím.
Anton.
Daj mi minútku. Postráž tú druhú.
Boli tam štyri pasy.
Spýtal sa ma konkrétne na tohto muža.
Prečo naňho?
Má to, čo chce?
Áno.
Ale nenájdete ho.
Prečo? Ako to viete?
Ani my sme ho nenašli.
Už sme tam poslali chlapov,
profesionálov, a nedokázali ho nájsť.
Bombaj je momentálne veľmi nebezpečné miesto.
Ale pravdou je, že máte na svojej strane izraelskú spravodajskú službu.
Len nezabudnite, títo ľudia nie sú známi svojou oddanosťou.
Ak niečo nájdete, zavolajte.
A potom pôjdete za dcérou.
Anton!
BEZPODMIENEČNÁ LÁSKA
Skutočným menom Efraim Goldstein.
Efi, ja viem.
Hľadala ho aj polícia tu v Indii.
V spise je jedna zmienka,
v autobuse na letisko ho spoznal pasažier.
Zraneného, no žil.
Polícia to prešetrila, no nič nenašli.
- Odvtedy nič. - Myslela som, že je mŕtvy,
lebo jeho kamarát v Izraeli mu sem poslal peniaze
a neprevzal si ich.
Poviem to takto, ak nie je mŕtvy, tak toto je dobrý začiatok.
Nie ste polícia, že?
- Nie, nie. - Tak odkiaľ viete moju adresu?
Mysleli sme, že nám pomôžete.
- Ste Rusky? - Nie. Izraelčanky.
A aká mena sa používa v Izraeli?
Nie je nič zlé na tom získať niečo na oplátku.
Povedzte, ako pomôžem?
Máme kamaráta, čo cestuje po Indii sám,
a on… no, je trochu zmätený.
Nie je úplne v poriadku.
Vieme, že mu sem niekto poslal peniaze
a na prevod použil vaše meno.
LALI BATTAHYAOVÁ
Možno ste mu pomohli, alebo mu niečo predali,
alebo možno ste len… Možno dokonca viete, kde je.
Počkajte, počkajte.
Ukážem vám.
To je on.
Tento muž nie je váš kamarát.
- Ale nestretla som ho. - Ako to myslíte?
Ako to myslíte?
Niekto sa pomýlil, keď poslal peniaze.
Napísal „Lali Battahyaová“ s dvomi T. To je moje meno.
Asi myslel „Lali Batahyaová“, s jedným T.
A toto meno je tu veľmi bežné.
Je nás tu ako hadov.
Každopádne, nepoznám ho.
A ani som nevedela o peniazoch, kým ste ho vy a ostatní nezačali hľadať.
Počkajte. Už sa naňho niekto pýtal?
Áno.
Dvaja Rusi, jeden Američan a teraz Izraelčanky.
Ten chlap má veľa kamarátov, hm?
Každopádne, všetkým som povedala to, čo aj vám.
Ste v nesprávnom dome.
Keby som vedela, že na mňa čaká 3 000 eur, pritancovala by som až k banke.
Možno kamarát manžela, ktorý…
Môj manžel nemá na toto čas.
Ledva má čas na nás.
Prepáčte.
Druhý syn sa vráti zo školy.
Pred prácou sa ešte musí jesť.
Prosím.
Odíďte.
Prečo by však niekto použil vaše meno s dvomi T?
To je čudná chyba.
Pani.
Ak by to dávalo zmysel, nebola by to chyba, no nie?
Poď.
Mám fakt zlý pocit.
To my všetci, všakže?
Aký máme teda presne plán?
Nájdeme Efiho, vezmeme, čo ukradol, oslobodíme Gali,
budeme si ďalej žiť svoje životy,
globálne otepľovanie, kolaps potravinového reťazca, apokalypsa, koniec.
Dobre, ale vravím…
Predpokladám, že tu nie si z láskavosti.
- Som tu aj z láskavosti. - Dobre, ale…
nemôžeš mi skrátka povedať, o čo ide?
Čo vravia, že Gali ukradla?
Nech je to čokoľvek, preto si tu, nie?
Tvojou prácou je nájsť to a priniesť domov.
Nie. Skôr je to tak, že: potrebuješ zviesť, ja potrebujem výplatu.
Čože?
Je to obojstranne výhodné. Nájdeme to spolu,
vezmeme to do Ruska, získame späť tvoju otravnú dcéru,
a poinformujem Izrael o tom, kde to je.
Keď budú mať adresu, vyriešia to profesionáli.
Neboj sa.
- Rita? - Áno.
- Zdravím. - Zdravím.
- Zdravím, som Sam. - Zdravím. Teší ma.
Malý darček od Stefana.
Ďakujem.
- Pozdravuje. - Kto je Stefan?
Ticho, ty hlupaňa.
- Sadneme si tamto? - Áno.
Poďme.
- Poď. - Poďte.
Keď si ranená a hľadaná,
potrebuješ dve veci.
Pas, aby si odtiaľto vypadla,
a lekára, aby si neumrela.
A ak chceš tieto dve veci získať, niekto ti musí pomôcť.
Niekto mu previedol peniaze, no je to slepá ulička.
Nikto ich neprevzal.
A potom jeho zranenie.
Áno, zranenie sa dá ľahko vyriešiť.
Nájsť lekára je však trochu náročnejšie.
V Bombaji nie je veľa lekárov, ktorí robia takéto veci.
Ak bol skutočne zranený, pravdepodobne išiel za týmto lekárom.
Povedz mi ešte o autobuse.
Polícia zverejnila opis a niekto zavolal.
V Bombaji je asi tak 15 000 autobusov,
ale ten, v ktorom ho videli, išiel na letisko.
Prešli tri mesiace a nikto netuší, kde ten chlapík je.
Počkať, počkať.
Chceš mi povedať, že sa to celé udialo pred tromi mesiacmi?
Takže sa to týka ravenu?
Čo je raven?
- To je fuk. - Navádzací systém.
- Čože? - O tom sa bavíme, však?
Únos.
„Únos“? Aký únos?
Pred tromi mesiacmi štyria ozbrojení muži uniesli inžiniera
z hotela tu v Bombaji
a potom ho zabili.
A potom sa tých mužov pokúsili zabiť iní chlapi.
Čo, vôbec ste o tom nepočuli?
Tu to bolo v správach.
Ďakujem, Sam. Vráťme sa k téme.
Ja len, že aj ten inžinier bol Izraelčan.
Hoci, to zariadenie, ktoré vyvinul… Navádzací systém zbraní, rakiet, či čo…
je v podstate prototyp, čo ukradol od vás.
To všetci tí muži hľadajú.
Teraz je ten inžinier mŕtvy a nikto nevie, kam sa jeho zariadenie podelo.
Už tri mesiace sa ľudia hrnú do Indie,
predbiehajú sa v snahe dostať ho do rúk.
Kopa ľudí mizne,
kopa ďalších ľudí hľadá tých zmiznutých.
Si v poriadku?
Áno, je… je mi fajn.
Takže, ten chlapík, ktorého hľadáte, máte nejakú fotku alebo tak?
Ukáž mu ho.
Aha.
Super.
Len sa idem rýchlo vyšťať.
Ak sa zastaví čašníčka, objednajte mi ďalšie pivo alebo tak.
Takže izraelská vec.
Preto si tu?
Povieš mi aspoň, kto je Stefan?
Nie.
- Povieš mi, čo je v tom balíku? - Nie.
Super.
ÚNOS V HOTELI ÚTOK V BOMBAJI
7 MŔTVI, 8 ZRANENÍ PRI STREĽBE
Prekvapivý útok sa udial o 10.00 a trval asi 30 minút…
Nie!
Áno.
Nie.
V Bombaji, áno.
Dobre?
Náš priateľ si neodskočil.
Čože?
Pred chvíľkou som ho videla na toalete volať.
Je tam okno, vidno odtiaľ zadnú časť.
Dobre, na vécku som popremýšľal.
Asi vám pomôžem nájsť vášho chlapíka.
Prejdime si všetky podrobnosti.
- Poďme. - Dobre?
- Kam? - Musíme ísť.
Rita?
- Neviem, čo… - Orna.
- Povedal, že pomôže. - Prečo, čo je?
S ničím ti nepomôže.
- Doboha, ženská! - Poď.
Doriti, čo to stváraš?
Pomaly. Vychádzame pomaly. Dve turistky hľadajú reštauráciu.
Nastúp do taxíka.
Nie. Nie, večeriam.
- To nič. Dobrú chuť. - Nie, nie. Nie.
Prepáčte, dámy, mám prestávku.
Prosím, odíďte.
Toto je nebezpečné miesto s nebezpečnými ľuďmi.
Ak si myslia, že vieš niečo, čo oni nie, nezaváhajú a odstránia ťa. Chápeš?
Prepáč, nenapadlo mi, že tvoj kontakt nás zapredá.
Poď. Ideme k nášmu lekárovi.
- Rita? - Áno.
Meškáte.
Nemám veľa času, dnes má syn narodeniny.
Prepáčte, nepotrvá to dlho. Všetko najlepšie.
Ktorá z vás je zranená?
Vyzeráte v poriadku.
Aj sme.
- Čo sa tu deje? - Chceme len konzultáciu.
Pár otázok a zaplatíme, čokoľvek si účtujete.
Neviem, kto vám dal moje číslo, no pomýlil sa.
Ak ste chorá, choďte do nemocnice.
Nie, prosím. Hľadáme kamaráta. Len jedna rýchla otázka.
Prepáčte, musíte odísť.
- Koľko má rokov? - Kto?
Váš syn. Vraveli ste, že má narodeniny.
- Ach. Deväť. - Fíha.
Presne ako môj syn.
Asi je hore a čaká na mňa.
Prosím, jedna naozaj rýchla otázka a vrátite sa k rodine.
Prosím.
Dobre. Čo sa chcete spýtať?
Hľadáme nášho kamaráta.
Vieme, že bol ranený, možno ste…
V živote som ho nevidel.
Kedy tu bol?
Vravím, nepoznám ho.
To bola tá otázka? Tak, poďme.
Prosím, je to pre mňa veľmi dôležité.
- Veľmi. Prosím. - Nie, nie.
Poďme. Zabudnite na peniaze.
Čo? Odkiaľ ju máš?
Ticho. Sadnite si. Tam.
Prosím. Mám deti.
Rita… to asi netreba.
Čím viac ma prerušuješ, tým dlhšie to potrvá.
Povedzte mi o tom mužovi. Kedy tu bol?
Ošetrili ste ho?
Povedzte mi, čo sa stalo.
Umieral.
Pár dní stará rana po šrapneli v ľavom bedre.
Chcel som ho operovať v celkovej anestézii, no odmietol.
Mal so sebou kufrík, bál sa, že ho niekto ukradne.
Nemal som na výber.
Počas operácie na mňa mieril zbraňou.
- Bol s ním ešte niekto? - Nie, nie.
Povedali ste, že umieral. Niekto mu musel pomôcť.
Doniesť ho sem, potom vyzdvihnúť.
Pozrite, neviem, kam išiel.
Neviem, kde je.
Ak chcete peniaze…
Len mi povedzte, kto mu pomohol.
Povedal, že ak niečo prezradím, zabije mi rodinu a verím mu.
Tiež môžem rodine niečo spraviť.
- Rita, stačí, to netreba. - Ticho.
- Prosím nie. Nie. - Hovorte.
Nechaj to tak. Nemusíš…
Čo to robíš? Zbláznila si sa?
Zlez zo mňa, ty hlupaňa. Zošalela si?
Sakra!
Môžeš riskovať svoj život,
no nezavadzaj mi.
- Ja že si tu, aby si mi pomohla. - Som.
Ak to mám však urobiť, musím nás odtiaľto dostať vcelku.
A každá minúta navyše, čo sme tu pre túto hlúposť,
- zvyšuje potenciál… - Nie je to hlúposť.
Nepozeraj sa tak na mňa.
Niektoré veci neurobím a Gali by nechcela, aby som ich v jej mene robila.
Skutočne?
Áno. Čo je to za výraz?
Zlatko, tvoja dcéra by to urobila ako prvá.
To vôbec nie je pravda.
Nejdete?
Vďaka, pôjdeme ďalším.
Iste.
Prosím.
A neverím, že toto všetko chcela.
Niečo sa muselo pokaziť. Nejaká komplikácia.
Nejaká komplikácia?
Tvoja dcéra bola v armáde na pozícii, ktorá jej dala do rúk šialenú moc.
Keď potom odišla, niekto jej ponúkol dohodu:
ešte viac moci a oveľa viac prachov.
Mala dve možnosti: byť niktošom alebo zarobiť.
Žiadna komplikácia. Všetko je to veľmi jednoduché.
Tá vec, ktorú ponúkla Michailovi, vieš, čo to je?
Povedal, že niečo s raketami.
Zbraň.
Neukradla bombu, čo vyhladí mesto jedným výbuchom.
Je to chirurgický skalpel.
Jedna banka. Jedna nemocnica. Jedna elektráreň.
Kým sa svet potichu zvnútra nezrúti.
Nepredala zbraň, ale chaos.
To je tvoja dcéra.
A keby tu dnes večer bola,
ani náznakom by nediskutovala o tom, čo urobiť s tým lekárom.
Musím si zavolať. Stretneme sa tu o 7.00.
A ostaň na izbe. Už žiadne potulovanie.
Prepáčte, funguje vám na izbe klimatizácia?
Nie.
Nie, o 2.00 vypínajú generátor.
Naozaj?
Neviem, prečo to robia.
Prečo o 2.00?
Načo ho vôbec vypínať?
Fajn.
Dobre, dobrú noc.
Dobrú noc.
Ste v poriadku?
- Potrebujete pomoc? - Nie.
- Určite? - Áno.
Áno, rozhodne potrebujem pomoc. Ďakujem.
Vymkli ste sa z izby?
Táto… Táto karta teraz nefunguje.
Predtým fungovala a viem, že bude znova aj v budúcnosti.
Takže, som aspoň svoj problém zúžil na súčasnosť.
To je dobrý začiatok.
Však?
Išiel som aj na recepciu.
Nikto tam nie je.
Skúsili ste zavolať na hotelové číslo?
Čo je?
Perfektný nápad.
Nie je za čo.
Váš mobil?
- Je v izbe. - V zamknutej izbe?
Presne.
No, existuje riešenie, takže…
Ste… Židovka, však?
Prepáčte, zdalo sa mi, že ste s kamarátkou pri výťahu hovorili po hebrejsky.
Áno.
Takže, ako Židovka,
čo cítite, keď máte nad hlavou obrovský posratý hákový kríž?
Nie je to indická vec?
Lebo si pamätám, že som ich pár videla s dcérou
- na juhu a… - Hej.
Počujte, nedvíhajú.
- Zavolajme o päť minút, dobre? - Iste.
Prepáčte, tak o čo ide s tým krížom?
Je to starodávny hinduistický symbol, že?
Hákový kríž v…
sanskrite to znamená niečo ako priaznivosť, blahobyt.
Hitler si ho vzal, otočil o 45 stupňov a dal na nacistickú vlajku
a teraz symbolizuje mier a lásku a smrť všetkým židom.
Mier a láska.
Smrť všetkým židom.
Čudné, že?
Jedna vec môže predstavovať dve úplne rozdielne veci, 180 stupňov od seba.
Štyridsaťpäť.
Myslíte stupňov. Štyridsaťpäť stupňov.
Pozrite, ja… mám pocit, že určite ruším,
- nemusíte sa vyspať alebo tak? - Nie, nie. Nedá sa mi.
- Určite? - To nič. Hej, hej.
Skúšala som. Nedá sa mi.
Chcete…
Takže, vaša dcéra…
býva v rovnakom hoteli?
Nie, nie…
Nie, je to…
Boli sme spolu na in… na inom výlete.
Som tu druhýkrát, hej.
Aha, dobre. Takže, čo tu robíte teraz?
Pomáham…
hľadať kamaráta svojej dcéry, ktorý je nezvestný.
Áno. Čo tu robíte vy?
Neviem.
Ja… doma som mal ťažké obdobie. V Sheffielde v Anglicku…
Moja… Moja manželka minulý rok umrela,
a bola… veľmi dlho bola chorá, takže…
Keď…
Keď umrela, vlastne sa mi trochu uľavilo.
Viem, že to znie hrozne, keď to tak poviem.
Nie.
Cítil som sa za to veľmi zle,
až tak, že to vôbec nebolo zdravé ani vyrovnané.
Hej.
Je to… Hej, potreboval som pokoj.
Pre seba, popravde.
- Prepáč, ja len… nemyslím, že… - Ja…
Len aby si vedela, nechcel som
ťa zviesť svojím smutným príbehom.
Ani mi nehovor o smutných príbehoch.
Vieš, ja… dúfam, že svoju dcéru nájdeš.
Hej…
- Hej… - Nie, to nič.
- Nie, ja… - Vieš čo, to nič.
- Prepáč. Nie, ja… - To… nič.
- Ja len… - Povedal som niečo?
Idem len na chvíľu na toaletu,
- len… len… - Hej…
Kamaráta tvojej dcéry.
Hľadáš kamaráta svojej dcéry, však?
Trochu som ťa vydesil, prepáč.
Trochu, hej?
Nič sa nedeje.
To nič.
Nič sa nedeje.
Pokoj.
Dobre?
Rita!
Pomôžete mi?
Pane, pomoc!
Prepáčte, pomôžete mi?
Je tu niekto?
Nikto tu nie je.
Určite?
Áno.
Poďte.
Pomaly.
Ďakujem.
- Ďakujem. - Nemáte za čo.
Ďakujem.
Keď mala Gali…
štyri, päť,
mali v škôlke jedno šibnuté decko.
Skutočného psychopata.
Vyhrážal sa jej, roztrhol jej hračku.
Až kým ju raz tak silno nezhodil z hojdačky,
že si zlomila ruku.
Chúďa. A ešte aj v lete.
A vtedy som bola… tiež len dieťa.
„Dieťa“. Mala som toľko, čo teraz Gali.
Išla som za učiteľkou.
Predstavovala som si, ako sa budem vyhrážať,
že ak sa ho nezbaví, nahlásim ju.
No potom mi povedala…
že mama toho chlapca je v nemocnici.
A v podstate som dosť hrozný človek, že sa vôbec niečo odvážim povedať.
A ja neviem prečo,
možno preto, že to na mňa ešte nikdy nikto takto neotočil, ustúpila som.
Ani som nevedela, ako k tomu pristúpiť. Zmiatlo ma to, takže…
som to len odbila.
Pred Gali som mala prejav,
o tom, aká je už „veľká“ a kúpila som jej novú hračku.
A poväčšine som len čakala, kým sa to samo vyrieši.
A keď tak spomínam, takýchto príbehov mám tisíc.
Tisíc.
Takže čojaviem?
Možno ak som Gali nechala jedinú možnosť, byť obeťou,
možno je moja vina, že sa z nej stala násilníčka.
Pekný príbeh, veľmi dojemný.
Hneváš sa na mňa za to, čo sa dnes stalo?
To teraz nie je podstatné.
- A čo je? - To,
a úmyselne to hovorím láskavo,
či si najnaivnejšia žena na svete, alebo tá najhlúpejšia?
- Tak či tak, žiješ v ilúzii. - Dobre.
Vysvetli mi to.
Povieš mi smutný príbeh o tom, ako učiteľka ospravedlňovala tyrana.
Je chorý, jeho rodina je chorá, chudáčik.
Ale koniec koncov, vieš presne, aký je.
Len nejaké debilné decko, ktoré tvojej dcére zlomilo ruku.
Dobre.
Dobre, takže čo jedným dychom dodáš?
Si presne ako tá učiteľka.
Povedala si mi tisíc výhovoriek za Gali.
„To kvôli mne. Nie je to jej chyba. Chúďa.“
Je jedno, že nechápala, do čoho sa zapletie,
a je jedno, že nechcela…
pretože koniec koncov, obe vieme,
že presne taká je.
To nie je to isté. Je to iné.
Prečo je to iné?
Pretože je to moja dcéra.
Bože…
Ak máš problém, počkaj vonku.
Syn ho našiel v autobuse na letisko, keď upratoval.
Bol ranený.
Niekto ho postrelil.
A nechcel ísť do nemocnice.
Takže nevedel, čo robiť.
Hneď som mu povedala.
Vravím: „Zavolaj políciu.“
Potom mu však ten Izraelčan ponúkol peniaze,
tisíc dolárov v hotovosti.
A povedal, že mu dá viac, ak mu pomôžeme,
tak sme ho sem priviedli.
A potom?
Pomohli sme mu.
Môj brat pozná takého chlapíka.
Rieši takéto veci.
Tak nám dal kontakt na lekára tu v Bombaji
a tiež mu zariadil nový pas.
Ale na to potreboval oveľa viac peňazí.
Prečo si neprevzal peniaze, čo mu poslali?
Len prosím, neberte peniaze, čo nám dal. Prosím…
Zabudni na prachy.
- Nech ich vezmú a odídu! - Potrebujeme ich…
Peniaze sú mi ukradnuté.
Chcem len vedieť, kde je.
Nič sme mu v podstate neurobili.
Len sa zrazu cítil veľmi zle.
Veľmi zle.
Myslím, že sa mu do rany dostala infekcia.
Nechcel ísť do nemocnice.
Nechcela som ísť na políciu.
Nechceli sme problémy.
Kde je teraz?
Tu?
Tu.
Dnes tu musíme prespať.
Zajtra odídeme.
Nikomu nič nepovieme.
- Áno? - Tu Rita.
Ahoj. Chvíľku, prepojím ťa.
Čo tam robíš, Olga?
Vera?
Mila?
Polina?
Ahoj, Polina. Dobrý večer.
- Kto je Polina? - Nikto.
Počuj, chcem, aby ste začali premýšľať, čo mi dáte na sviatok.
Potrebujem dovolenku. Niekde na peknom mieste a v teple.
Možno na Malorke.
Fakt? To sú skvelé správy.
Dostaneš ma na prvé lietadlo do Tel Avivu?
Jedno letí dnes. Si niekde v bezpečí?
Ach, áno. Som na dokonalom mieste.
Skvelé. Posielam email.
Polina, čo máš dnes večer na pláne?
Polina…
Čisté, pohov.
Zajtra na poludnie letíme do Moskvy.
- Z ktorého letiska? - Chhatrapati.
Skorší let už nenašli. Vyspi sa trochu.
Orna?
Haló?
Áno, ja…
Prepáč, že takto volám, ja…
Stalo sa niečo?
Asi tam je polnoc.
To nič, to nič, kde si?
Si v poriadku?
Nie, ani nie.
Žeriem ťa, vieš to?
Si ako filmová postavička, ako Bambi.
Žiješ v nejakom čarovnom lese,
kým my ostatní sa tu po krk brodíme bahnom.
No aj tak… počínala si si dobre.
Povedz, keď sme boli deti,
čo si si myslel, že zo mňa bude?
Neviem. Ne… Nepremýšľal som nad tým.
Ale pri niektorých ľuďoch to skrátka vieš, že?
Akože…
cítiš to z nich,
že sú v pozadí.
Že nerozhodujú, kam v živote smerujú.
Nie, Orna, to nie si ty.
Nikdy si taká nebola.
Som smädná. Dáš si vodu?
Áno, prosím.
Vlastne si myslím, že som vždy taká bola.
S Bennym a počas tehotenstva.
S Gali…
Aj s tebou.
Ja ťa tak nevnímam.
Určite nie teraz.
Myslím, že som práve v bode, keď som pripravená byť matkou.
A mám 23-ročnú dcéru.
To je poriadne choré, nie?
Pozri…
Nie, nie je to choré.
Radšej neskoro ako nikdy, nie?
Páči sa.
Vďaka.
Roni, si… je všetko v poriadku? Trochu sa bojím.
Čože? Áno, ja…
je mi fajn.
Vďaka, Dori. Pomohol si mi.
Orna?
Orna!
Kde je?
Moja kamarátka, kde je?
Vravela, že vás nemám budiť. Že sa necítite dobre.
Odišla?
Áno. Pred pár hodinami.
- Áno? - Tu Rita.
Chvíľku, prepájam.
- Ahoj. Nie si v lietadle? - Zdržanie.
Potrebujem let do Moskvy. Naliehavo.
Do Moskvy? Máš balík?
Potrebujem let.
Dobre.
Na izraelský pas?
Rita?
IZRAELSKÝ ŠTÁT
ODLETY
MEDZINÁRODNÉ LETISKO CHHATRAPATI ŠIVÁDŽÍ
TERMINÁL A – TERMINÁL B
Preklad titulkov: Jozef Ferencz