1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ.

2
00:00:12,638 --> 00:00:16,433
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ,
СОБЫТИЯМИ ИЛИ МЕСТАМИ — СОВПАДЕНИЕ.

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ

4
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Орна…

5
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Она не мертва. Он врет.

6
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Она не мертва. Он держит ее в своем доме.

7
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Никого к ней не пускает.

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Не так ли, папа?

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Вставай.

10
00:01:20,706 --> 00:01:24,501
- Ты проверил время?
- Да, мы в порядке.

11
00:02:05,167 --> 00:02:09,253
Аэропорт вон там.
Через час будет самолет в Израиль.

12
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Вас пустят на рейс.
- Стойте.

13
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
Рома сказал, она в доме его отца.

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
Он сказал, Гали жива.

15
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
Орна, идем.

16
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
Самолет улетит.

17
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Стойте. Скажите,
что она украла у него, и я это верну.

18
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Идем, глупая!

19
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Я это верну!

20
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Подождите!

21
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Нет! Подождите!

22
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Подождите!

23
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
Не уезжайте.

24
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- Она моя дочь. Я вас не отпущу.
- Отойди!

25
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Нет! Прошу.
- Орна!

26
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Отойди.
- Нет.

27
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
Я вас не отпущу.

28
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Нет, стойте!

29
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Прошу, просто…

30
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Не уезжайте. Стойте.

31
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Одну минутку. Прошу.

32
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Не знаю, что она у него украла,
но я это верну, обещаю.

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
Я ее мать. Я ее знаю.

34
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
Я найду это.

35
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Прошу.

36
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Антон.

37
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
Дай мне минутку. Присмотри за второй.

38
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Было четыре паспорта.

39
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
Он спросил у меня только о нём.

40
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Почему о нём?

41
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
У этого то, что ему нужно?

42
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Да.

43
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
Но ты его не найдешь.

44
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Почему? Откуда ты знаешь?

45
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Потому что мы не нашли.

46
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
Мы уже послали туда людей,

47
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
профессионалов. Они не смогли его найти.

48
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
Сейчас Мумбай — очень опасное место.

49
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
С другой стороны,
с тобой израильская разведка.

50
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Только имей в виду,
верность — это не то, чем они известны.

51
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Что-то найдешь — звони мне.

52
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
И тогда сможешь увидеть свою дочь.

53
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Антон!

54
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
ВОЙТЕК ИГНАЦИЙ

55
00:05:24,157 --> 00:05:31,123
БЕЗУСЛОВНО

56
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Его зовут Эфраим Гольдштейн.

57
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Эфи, я знаю.

58
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
Да, полиция Индии тоже его искала.

59
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
В деле есть один отчет.

60
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
Один пассажир
узнал его в автобусе в аэропорт.

61
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
Раненого, но живого.

62
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
Полиция проверила, но ничего не нашла.

63
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- Больше ничего.
- Я думала, он мертв.

64
00:06:07,034 --> 00:06:10,829
Его друг в Израиле сказал,
что послал ему деньги, но их не забрал.

65
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Скажем так: если он жив,
можно начать отсюда.

66
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Вы не полиция?

67
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Нет.
- Тогда откуда у вас мой адрес?

68
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Мы думали, может, вы поможете.

69
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Вы русские?
- Нет. Из Израиля.

70
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
И какая валюта у вас в Израиле?

71
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Получить что-то взамен не стыдно.

72
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Ну, чем вам помочь?

73
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Наш друг путешествует по Индии один,

74
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
и он… немного запутался.

75
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Он не совсем здоров.

76
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Мы знаем, что кто-то
перевел ему сюда деньги,

77
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
и в документах указано ваше имя.

78
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
ЛАЛИ БАТТЬЯ

79
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Мы подумали, может,
вы помогли ему, или что-то продали,

80
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
или, может… Может, вы знаете, где он.

81
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
Погодите.

82
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Погодите, я покажу.

83
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Это он.

84
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
Этот человек не ваш друг.

85
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- И вообще я его не знаю.
- В смысле?

86
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
Вы о чём?

87
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Кто-то ошибся, переводя деньги.

88
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
Они написали Лали Баттья
с двумя «т». Это мое имя.

89
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
Думаю, они имели в виду
Лали Батья с одной «т».

90
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
Тут это очень распространенное имя.

91
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Их тут пруд пруди.

92
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
В общем, я не знаю его.

93
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
Я и про деньги не знала,
пока вы и другие люди не стали искать его.

94
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Постойте. Другие люди спрашивали о нём?

95
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Да.

96
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
Два русских, один американец,
а теперь израильтяне.

97
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
У него много друзей, м-м?

98
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
В общем, я сказала им то же, что и вам.

99
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Вы ошиблись адресом.

100
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Знай я, что меня ждут 3 000 евро,

101
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
побежала бы в банк, пританцовывая.

102
00:07:58,562 --> 00:08:02,065
- Может, друг вашего мужа. Кто…
- У мужа нет на это времени.

103
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
На нас-то едва находит.

104
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Простите.

105
00:08:05,944 --> 00:08:09,448
Мой старший возвращается из школы.
Ему нужно поесть до работы.

106
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
Прошу вас.

107
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Уходите.

108
00:08:11,783 --> 00:08:15,829
Но зачем кому-то писать имя
с двумя «т»? Странная ошибка.

109
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Мадам.

110
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Если бы в этом был смысл,
это не было бы ошибкой.

111
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Идем.

112
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
У меня плохое предчувствие.

113
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
А у кого нет?

114
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Так какой у нас план?

115
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Найти Эфи, забрать то,
что он украл, освободить Гали,

116
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
жить своей жизнью.

117
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
Глобальное потепление, коллапс
пищевой цепочки, апокалипсис, конец.

118
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Ладно, но я хочу сказать…

119
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Ты здесь не по доброте душевной.

120
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- Еще и по доброте.
- Ладно, но…

121
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
Ты можешь сказать, что это?

122
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Что украла Гали, по их словам?

123
00:09:13,512 --> 00:09:17,850
В любом случае, ты тут из-за этого.
Ты должна найти это и вернуть в Израиль.

124
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Нет. Скорее так: тебе нужен транспорт,
а мне нужна зарплата.

125
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Что?

126
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Все в выигрыше.
Мы найдем то, что нужно найти,

127
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
ты отвезешь это в Россию,
получишь свою бесящую дочь,

128
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
а я сообщу в Израиль, где оно.

129
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
Когда будет адрес,
этим займутся профессионалы.

130
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Не беспокойся.

131
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Рита?
- Да.

132
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Привет.
- Привет.

133
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Привет, я Сэм.
- Очень приятно.

134
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Подарочек от Стефана.

135
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Спасибо.

136
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Передает привет.
- Что за Стефан?

137
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Замолчи, глупая.

138
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- Сядем там?
- Да.

139
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Идем.

140
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- Идем.
- Идем.

141
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
Ты ранен, ты в розыске.

142
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Тебе нужны две вещи.

143
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Нужен паспорт, чтобы уехать отсюда.

144
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
И нужен врач, чтобы не умереть.

145
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
С этими двумя вещами
тебе должен кто-то помочь.

146
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
Кто-то перевел ему деньги, но это тупик.

147
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Деньги не забрали.

148
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
А еще его рана.

149
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
Да, обнаружить рану довольно просто.

150
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
Но немного сложнее найти врача.

151
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
В Бомбее немного врачей,
которые за это возьмутся.

152
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Если он был ранен, очень вероятно,
что он пошел к этому врачу.

153
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Расскажи еще раз об автобусе.

154
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Полиция объявила его в розыск,
и кто-то позвонил.

155
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
В Мумбае примерно 15 000 автобусов,

156
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
но видели его в том,
который шел в аэропорт.

157
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Прошло три месяца,
и никто не знает, где он.

158
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Минутку.

159
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Ты говоришь,
что это было три месяца назад?

160
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
Это связано с «Вороном»?

161
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Что за «Ворон»?

162
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- Неважно.
- Система наведения ракет.

163
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Что?
- Речь идет об этом?

164
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
Похищение.

165
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
Похищение? Какое похищение?

166
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
Три месяца назад четыре вооруженных
мужчины похитили инженера

167
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
в отеле в Бомбее,

168
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
а потом убили его.

169
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
А потом другие люди попытались убить их.

170
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
Что, вы об этом не слышали?

171
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Тут об этом все писали.

172
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Спасибо, Сэм. Давай по теме.

173
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
Дело в том,
что инженер тоже был израильтянином.

174
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Но это устройство, которое он разработал…
Оружие или система наведения.

175
00:11:42,786 --> 00:11:47,499
Это прототип, который он украл у вас.
Вот что искали все эти люди.

176
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
А теперь этот инженер мертв
и никто не знает, куда делось устройство.

177
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
Уже три месяца люди съезжаются в Индию,

178
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
чтобы заполучить его, опередив остальных.

179
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Много людей пропало,

180
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
много других людей ищет этих людей.

181
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
Вы в порядке?

182
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Да, всё нормально.

183
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
У вас есть фотография человека,
которого вы ищете?

184
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Покажи ему.

185
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Ага.

186
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
ВОЙТЕК ИГНАЦИЙ

187
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Супер.

188
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Я пойду отолью по-быстрому.

189
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Если придет официантка, закажите еще пива.

190
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Значит, израильское.

191
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Ты поэтому здесь?

192
00:12:52,940 --> 00:12:55,734
- Хотя бы расскажешь, кто такой Стефан?
- Нет.

193
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Скажешь, что в пакете?
- Нет.

194
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Отлично.

195
00:13:20,968 --> 00:13:24,847
ПОХИЩЕНИЕ НАПАДЕНИЕ В ОТЕЛЕ В МУМБАЕ
СЕМЬ УБИТЫХ, ВОСЕМЬ РАНЕНЫХ

196
00:13:30,644 --> 00:13:36,024
Напали неожиданно. Получасовая
перестрелка достигла апогея в 10:00…

197
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Нет!

198
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Да.

199
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Нет.

200
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
В Мумбае, да.

201
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Хорошо?

202
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
Наш друг пошел не по нужде.

203
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
Что?

204
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Минуту назад он в туалете
говорил по телефону.

205
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Там окно, и сзади можно увидеть.

206
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Ладно. Я тут подумал в туалете.

207
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Я помогу найти этого человека.

208
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
Мне нужно узнать все подробности.

209
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- Идем.
- Да?

210
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Куда?
- Нам пора.

211
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Рита, всё хорошо?

212
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- Я не знаю…
- Орна.

213
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- Он сказал, поможет.
- Что такое?

214
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Он ничем не поможет.

215
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- Чёрт!
- Идем.

216
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
Что ты творишь?

217
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
Спокойно. Уходим спокойно.
Две туристки ищут ресторан.

218
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Садись в такси.

219
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Нет. Я сейчас ем.

220
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- Ничего. Приятного аппетита.
- Нет.

221
00:15:08,367 --> 00:15:11,119
Простите, дамы, у меня перерыв. Уходите.

222
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
Это опасное место с опасными людьми.

223
00:15:14,665 --> 00:15:19,127
Решат, что знаешь то, чего не знают они, —
спокойно тебя уберут. Сечешь?

224
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
Прости, не знала,
что твой дружок нас сдаст.

225
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Давай, идем к этому врачу.

226
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Рита?
- Да.

227
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Вы поздно.

228
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Я спешу, у сына день рождения.

229
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Простите. Я быстро. С днем рождения.

230
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
У кого из вас болит?

231
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
С виду вы здоровы.

232
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
Мы здоровы.

233
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- Что происходит?
- Нужна консультация.

234
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Пара вопросов —
и мы заплатим сколько скажете.

235
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Не знаю, кто дал мой номер, но он ошибся.

236
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
Если больны, идите в больницу.

237
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Нет, прошу. Мы ищем
нашего друга. Один вопрос.

238
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Простите, вы должны уйти.

239
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Сколько ему?
- Кому?

240
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Вашему сыну. Вы сказали,
у него день рождения.

241
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- Девять.
- Ого.

242
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Моему столько же.
Он наверное не спит, ждет меня.

243
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Прошу вас. Один быстрый вопрос,
а потом вы пойдете к семье.

244
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Пожалуйста.

245
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Ладно. Какой вопрос?

246
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Мы ищем нашего друга.

247
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Мы знаем, что он был ранен. Может, вы…

248
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
Впервые его вижу.

249
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Когда он был тут?

250
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Говорю вам, я его не знаю.

251
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
Это ваш вопрос? Тогда идем.

252
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Прошу вас, это очень важно.

253
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Очень. Прошу.
- Нет, нет.

254
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Пойдем. Забудьте о деньгах.

255
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
Это что? Откуда?

256
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Тихо. Сядьте. Там.

257
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Прошу. У меня дети.

258
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
Рита, это не нужно.

259
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Будешь перебивать — дольше провозимся.

260
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Расскажите о нём. Когда он пришел?

261
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Вы его лечили?

262
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Расскажите мне всё.

263
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Он умирал.

264
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
Несколькими днями ранее
был ранен шрапнелью в левое бедро.

265
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Я хотел оперировать его
под общим наркозом, но он отказался.

266
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
У него был чемодан,
и он боялся, что его украдут.

267
00:17:45,899 --> 00:17:49,778
У меня не было выбора.
Он всю операцию держал меня на прицеле.

268
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- С ним был кто-то еще?
- Нет.

269
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Вы сказали, он умирал.
Ему должны были помогать.

270
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
Привезти его, забрать.

271
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
Слушайте, я не знаю, куда он ушел.

272
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
Я не знаю, где он.

273
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
Если нужны деньги…

274
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
Вы просто должны сказать, кто ему помог.

275
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Он сказал, что если я расскажу,
он убьет мою семью, и я ему верю.

276
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
И я могу прийти к вашей семье.

277
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Рита, нет.
- Молчи, говорю.

278
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Не надо.
- Расскажите о нём.

279
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Хватит, не надо…

280
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Что творишь? С ума сошла?

281
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Отстань, дура. Ты ненормальная?

282
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Б****!

283
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
Одно дело — когда рискуешь собой,

284
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
но не стой у меня на пути.

285
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Я думала, ты помогаешь мне.
- Да.

286
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Но для этого я должна
вытащить нас отсюда живыми.

287
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
И каждая лишняя минута,
которую мы теряем из-за ерунды,

288
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- повышает потенциальный…
- Не ерунды.

289
00:19:09,983 --> 00:19:12,986
Не смотри так.
Есть вещи, которые я не стану делать.

290
00:19:13,070 --> 00:19:15,155
И Гали бы не хотела,
чтобы это делали ради нее.

291
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
Правда?

292
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Да. Что за выражение лица?

293
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Дорогая, твоя дочь первая бы так сделала.

294
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
Это совсем не так.

295
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
- Не зайдете?
- Спасибо, мы потом.

296
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Хорошо.

297
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Прошу.

298
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
Я не верю, что Гали этого хотела.

299
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
Что-то пошло не так. Осложнение.

300
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
Осложнение?

301
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
В армии у твоей дочери была должность,
дававшая ей безумную власть.

302
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
И после службы кто-то предложил ей сделку.

303
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
Еще больше власти и намного больше денег.

304
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
У нее было два варианта:
быть никем или заработать денег.

305
00:20:09,293 --> 00:20:12,004
Никакого осложнения.
Здесь всё очень просто.

306
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Ты знаешь, что она предложила Михаилу?

307
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Он сказал что-то насчет ракет.

308
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
Оружие.

309
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Она украла не бомбу,
которая стирает с лица земли целый город.

310
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
Это хирургический скальпель.

311
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
Один банк. Одна больница.
Одна электростанция.

312
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Пока мир не разрушится изнутри, без шума.

313
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Она продала не оружие, а хаос.

314
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
Такова твоя дочь.

315
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
Будь она сегодня тут,

316
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
она бы не сомневалась в том,
что делать с этим врачом.

317
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Мне нужно позвонить.
Встретимся тут в 7:00.

318
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
И оставайся в номере. Не разгуливай тут.

319
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Простите, в вашем номере
работает кондиционер?

320
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Нет.

321
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
Нет, они отключают генератор
в два часа ночи.

322
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
Серьезно?

323
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Не знаю, зачем.

324
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
Почему в два часа?

325
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
Зачем выключать?

326
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Ладно.

327
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Доброй ночи.

328
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Доброй.

329
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Всё нормально?

330
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Нужна помощь?
- Нет.

331
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Точно?
- Да.

332
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Да, мне определенно нужна помощь. Спасибо.

333
00:22:33,270 --> 00:22:38,859
- Вы остались снаружи, а дверь заперта?
- Эта… Эта карточка не работает.

334
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Она работала раньше,
и я знаю, что будет работать потом.

335
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Я хотя бы смог
ограничить мою проблему настоящим.

336
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Хорошее начало.

337
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Правда же?

338
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Я даже сходил на ресепшен.

339
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Там никого.

340
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Вы пытались позвонить на номер отеля?

341
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
Что?

342
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Гениальная идея.

343
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Ну вот.

344
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Телефон?

345
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- Он в номере.
- Который заперт.

346
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Именно.

347
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
Ну, для этого есть решение…

348
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Вы… еврейка, да?

349
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Простите. Я слышал, у лифта
вы говорили с подругой на иврите.

350
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Да.

351
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Скажите, как еврейка,

352
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
что вы думаете
об огромной свастике над головой?

353
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
Разве это не индийская символика?

354
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
Я помню, что мы с дочкой
видели ее несколько раз

355
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- на юге…
- Верно.

356
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Слушайте, они не отвечают.

357
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Позвоним через пять минут.
- Хорошо.

358
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Простите, о чём вы говорили?

359
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
Это древний индуистский символ, верно?

360
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
«Свастика» на…

361
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
На санскрите это означает
благодать, благополучие.

362
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
Гитлер взял ее, повернул на 45 градусов
и поместил на нацистский флаг,

363
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
и получается: мир и любовь
или смерть евреям.

364
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Мир и любовь.

365
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
Смерть евреям.

366
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Странно, правда?

367
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
Та же вещь, повернутая на 180 градусов,
означает абсолютно другое.

368
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Сорок пять.

369
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Градусов. 45 градусов.

370
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Слушайте… Я вроде как вторгся сюда,

371
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- вам не нужно спать?
- Нет. Не могу спать.

372
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- Точно?
- Да.

373
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Пыталась. Не получается.

374
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Хотите…

375
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
И ваша дочь, она, э…

376
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
она тут, в этом отеле?

377
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Нет, нет…

378
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Нет, это…

379
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Мы были вместе в другой поездке.

380
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Я здесь во второй раз.

381
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Ясно. И что вы делаете в этот раз?

382
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Я помогаю

383
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
искать друга моей дочери, который пропал.

384
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Да. А вы что тут делаете?

385
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Не знаю.

386
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
Дома мне было тяжело.
В Англии, в Шеффилде.

387
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
Моя… Моя жена скончалась в прошлом году,

388
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
и она была… Она долго болела, так что…

389
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
Когда…

390
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
Когда она умерла,
я почувствовал некое облегчение.

391
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Ужасно, что я так говорю.

392
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Нет.

393
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Я ощущал вину за то, что чувствую это,

394
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
и это выводило меня из равновесия,
вредило мне.

395
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Да.

396
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
Да, мне просто нужен был покой.

397
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
Для самого себя.

398
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- Прости, я просто… Я не думаю…
- Я…

399
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
Просто хочу сказать, что не хотел

400
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
соблазнить тебя грустной историей.

401
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Давай не будем про грустные истории.

402
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Знаешь… Надеюсь, ты найдешь свою дочь.

403
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
Эй…

404
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- Эй…
- Всё хорошо.

405
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Нет, я…
- Слушай, всё хорошо.

406
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Прости.
- Всё нормально.

407
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Я просто…
- Я сказал что-то не то?

408
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Я на минутку пойду в туалет,

409
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- и я…
- Слушай…

410
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Друга твоей дочери.

411
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
Ты ищешь друга дочери, да?

412
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Я немного тебя напугал, прости.

413
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
Немного, да?

414
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Всё нормально.

415
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Всё хорошо.

416
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Всё нормально.

417
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Расслабься.

418
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Ладно?

419
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
Рита!

420
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Рита!

421
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Помогите мне!

422
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Сэр, помогите!

423
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Простите, вы можете мне помочь?

424
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Тут люди?

425
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
Тут никого.

426
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
Точно?

427
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
Да.

428
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Идем.

429
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Спокойно.

430
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Спасибо.

431
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- Спасибо.
- Пожалуйста.

432
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Спасибо.

433
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Когда Гали было

434
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
года четыре или пять…

435
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
…в ее детском саду был мальчик-психопат.

436
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
Настоящий психопат.

437
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Он угрожал ей, порвал ее игрушку.

438
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
Однажды он так сильно
столкнул ее с качелей,

439
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
что она сломала руку.

440
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Бедняжка. И это было летом.

441
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
В то время я сама была девочкой.

442
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
«Девочкой». Мне было как сейчас Гали.

443
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Я пошла к воспитательнице.

444
00:32:04,925 --> 00:32:09,888
Я заранее решила, как наеду на нее.
Не выгонит того мальчика — я пожалуюсь.

445
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
Но она сказала мне, что…

446
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
…что мальчик несчастный,
его мама в больнице.

447
00:32:21,358 --> 00:32:24,194
И что вообще я ужасный человек,

448
00:32:24,278 --> 00:32:26,154
раз осмелилась что-то сказать.

449
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
И я не знаю почему,

450
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
может, потому что еще никто
так не переворачивал ситуацию,

451
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
я просто сдулась.

452
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Я даже не знала, что с этим делать.
Меня это запутало…

453
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
Я просто отмахнулась от этого.

454
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Я прочитала Гали целую лекцию

455
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
о том, какая она взрослая,
и купила ей новую игрушку.

456
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
И я просто ждала,
что проблема разрешится сама.

457
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
И если вспомнить,
у меня тысяча таких историй.

458
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
Тысяча.

459
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Так что я вообще знаю?

460
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Может, если единственное,
что я предложила Гали, — быть жертвой,

461
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
то, возможно,
она стала преступницей по моей вине.

462
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Чудесная история, трогательная.

463
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Ты злишься на меня из-за произошедшего?

464
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
Вопрос не в этом.

465
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- А в чём вопрос?
- Вопрос в том, —

466
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
и я специально выражусь помягче,
чем следует:

467
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
ты самая наивная женщина в мире
или самая глупая?

468
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- Так или иначе, ты живешь в фантазиях.
- Ладно.

469
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Объясни.

470
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Ты поведала грустную историю о том,
как воспиталка оправдывала хулигана.

471
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
Он болен, семья больна. Бедняга.

472
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
Но на самом деле ты точно знаешь, кто он.

473
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Просто маленький мудак,
который сломал руку твоей дочке.

474
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
Ладно.

475
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
Так, и что ты делаешь сразу после?

476
00:34:17,181 --> 00:34:20,978
Ты такая же, как та воспиталка.
Находишь кучу оправданий для Гали.

477
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
«Это из-за меня.
Она не виновата. Бедняжка».

478
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Неважно, что она не понимала,
во что ввязывается,

479
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
неважно, что она не хотела,

480
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
ведь в конце концов и ты, и я знаем,

481
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
кто она такая.

482
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
Это не одно и то же. Это другое.

483
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
И в чём же разница?

484
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Она моя дочка.

485
00:34:58,223 --> 00:35:00,893
КОМПАНИЯ CLEAN WHEELS

486
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Боже…

487
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Если тебе трудно, жди снаружи.

488
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
Мой сын нашел его в автобусе,
когда убирал там.

489
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Он был ранен.

490
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Кто-то стрелял в него.

491
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
Он не хотел идти в больницу.

492
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
И он не знал, что делать.

493
00:35:28,462 --> 00:35:30,339
Я сразу же ему сказала.

494
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
Сказала вызвать полицию.

495
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
Но потом израильтянин
предложил ему деньги,

496
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
тысячу долларов наличными.

497
00:35:39,348 --> 00:35:41,225
И сказал, что даст еще, если мы поможем,

498
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
и мы привезли его сюда.

499
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
А потом?

500
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Мы помогли ему.

501
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Мой брат знает одного человека.

502
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Он занимается такими вещами.

503
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Он свел нас с врачом здесь, в Мумбае,

504
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
и сделал ему новый паспорт.

505
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
Но для этого нужно было больше денег.

506
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
Почему не забрал деньги, что ему послали?

507
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
Прошу, не забирайте деньги,
которые он дал.

508
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
Забудь про деньги.

509
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- Пусть забирают и уходят!
- Они нам нужны…

510
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
Плевать на деньги.

511
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
Я просто хочу знать, где он.

512
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Мы ничего ему не делали.

513
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Просто ему стало очень плохо.

514
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Очень плохо.

515
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Думаю, рана была заражена.

516
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
Он не хотел идти в больницу.

517
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
Я не хотела идти в полицию.

518
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
Мы не хотели неприятностей.

519
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Где он сейчас?

520
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
Здесь?

521
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
Тут.

522
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
Нам лишь нужно тут переночевать.

523
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
Мы уедем завтра.

524
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Мы никому ничего не расскажем.

525
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Да?
- Это Рита.

526
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Привет. Сейчас соединю.

527
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Ольга, что ты там делаешь?

528
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
Вера?

529
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
Мила?

530
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Полина?

531
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
Привет, Полина. Добрый вечер.

532
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Что за Полина?
- Забудь.

533
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
Слушай, начинайте думать,
что подарите мне на праздник.

534
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Мне нужен отпуск. Приятное теплое место.

535
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
Может, Майорка.

536
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
Серьезно? Отличные новости.

537
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
Найди мне первый рейс в Тель-Авив.

538
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
Есть сегодня вечером. Ты в надежном месте?

539
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
О да. Я в прекрасном месте.

540
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
Отлично. Отправляю.

541
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Полина, что вы делаете сегодня вечером?

542
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Полина…

543
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
Вольно.

544
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
Завтра в полдень вылетаем в Москву.

545
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- Из какого аэропорта?
- Чатрапати.

546
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
Раньше ничего нет. Поспи.

547
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Орна?

548
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Алло?

549
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Да, я…

550
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Прости, что звоню вот так…

551
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Что-то случилось?

552
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
У вас наверняка поздняя ночь.

553
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
Ничего, ничего, ты где?

554
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Всё хорошо?

555
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
Вообще-то нет.

556
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Я тебя обожаю, знаешь?

557
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Ты как персонаж фильма, как Бэмби.

558
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
Живешь в каком-то волшебном лесу,

559
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
пока все остальные по шее в грязи.

560
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
Но всё же ты справилась.

561
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
Скажи. В детстве

562
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
что ты думал о моём будущем?

563
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Я не знаю. Я… Я не думал об этом.

564
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Но есть люди,
про которых сразу знаешь, верно?

565
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
Как бы…

566
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
…по ним видно,

567
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
что по жизни они будут пассажирами,

568
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
не будут сами решать, куда ехать.

569
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
Ты не такая.

570
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
Никогда не была такой.

571
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Я хочу пить. А ты?

572
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
Да, пожалуйста.

573
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
А я вот думаю, что такой и была.

574
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
С Бени, с беременностью.

575
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
С Гали…

576
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
С тобой тоже.

577
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Я о тебе так не думаю.

578
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
А сейчас уж точно.

579
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Мне кажется, я только теперь достигла
той точки, где готова быть матерью.

580
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
А моей дочери 23 года.

581
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
Пипец, правда?

582
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Слушай…

583
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
Нет, это не пипец.

584
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Но лучше поздно, чем никогда, так?

585
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Вот.

586
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Спасибо.

587
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Рони, всё хорошо? Я немного беспокоюсь.

588
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
Что? Да, я…

589
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
Я в порядке.

590
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Спасибо, Дори. Ты мне помог.

591
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Орна?

592
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Орна?

593
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Орна!

594
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
Где она?

595
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
Где моя подруга?

596
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Велела вас не будить.
Сказала, вам нездоровится.

597
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
Она уехала?

598
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
Да. Несколько часов назад.

599
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- Да?
- Это Рита.

600
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Минутку, соединяю.

601
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- Алло. Ты не на рейсе?
- Проблема.

602
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Срочно нужен билет в Москву.

603
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
В Москву? Пакет у тебя?

604
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
Мне нужен билет.

605
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
Понял.

606
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
На израильский паспорт?

607
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Рита?

608
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
ГОСУДАРСТВО ИЗРАИЛЬ

609
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
ВЫЛЕТЫ

610
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
АЭРОПОРТ ИМЕНИ ЧАТРАПАТИ ШИВАДЖИ

611
00:46:24,785 --> 00:46:26,745
ТЕРМИНАЛ А - ТЕРМИНАЛ Б

612
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
Перевод субтитров: Владимир Фадеев