ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ, СОБЫТИЯМИ ИЛИ МЕСТАМИ — СОВПАДЕНИЕ.
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ
Орна…
Она не мертва. Он врет.
Она не мертва. Он держит ее в своем доме.
Никого к ней не пускает.
Не так ли, папа?
Вставай.
- Ты проверил время? - Да, мы в порядке.
Аэропорт вон там. Через час будет самолет в Израиль.
- Вас пустят на рейс. - Стойте.
Рома сказал, она в доме его отца.
Он сказал, Гали жива.
Орна, идем.
Самолет улетит.
Стойте. Скажите, что она украла у него, и я это верну.
Идем, глупая!
Я это верну!
Подождите!
Нет! Подождите!
Подождите!
Не уезжайте.
- Она моя дочь. Я вас не отпущу. - Отойди!
- Нет! Прошу. - Орна!
- Отойди. - Нет.
Я вас не отпущу.
Нет, стойте!
Прошу, просто…
Не уезжайте. Стойте.
Одну минутку. Прошу.
Не знаю, что она у него украла, но я это верну, обещаю.
Я ее мать. Я ее знаю.
Я найду это.
Прошу.
Антон.
Дай мне минутку. Присмотри за второй.
Было четыре паспорта.
Он спросил у меня только о нём.
Почему о нём?
У этого то, что ему нужно?
Да.
Но ты его не найдешь.
Почему? Откуда ты знаешь?
Потому что мы не нашли.
Мы уже послали туда людей,
профессионалов. Они не смогли его найти.
Сейчас Мумбай — очень опасное место.
С другой стороны, с тобой израильская разведка.
Только имей в виду, верность — это не то, чем они известны.
Что-то найдешь — звони мне.
И тогда сможешь увидеть свою дочь.
Антон!
ВОЙТЕК ИГНАЦИЙ
БЕЗУСЛОВНО
Его зовут Эфраим Гольдштейн.
Эфи, я знаю.
Да, полиция Индии тоже его искала.
В деле есть один отчет.
Один пассажир узнал его в автобусе в аэропорт.
Раненого, но живого.
Полиция проверила, но ничего не нашла.
- Больше ничего. - Я думала, он мертв.
Его друг в Израиле сказал, что послал ему деньги, но их не забрал.
Скажем так: если он жив, можно начать отсюда.
Вы не полиция?
- Нет. - Тогда откуда у вас мой адрес?
Мы думали, может, вы поможете.
- Вы русские? - Нет. Из Израиля.
И какая валюта у вас в Израиле?
Получить что-то взамен не стыдно.
Ну, чем вам помочь?
Наш друг путешествует по Индии один,
и он… немного запутался.
Он не совсем здоров.
Мы знаем, что кто-то перевел ему сюда деньги,
и в документах указано ваше имя.
ЛАЛИ БАТТЬЯ
Мы подумали, может, вы помогли ему, или что-то продали,
или, может… Может, вы знаете, где он.
Погодите.
Погодите, я покажу.
Это он.
Этот человек не ваш друг.
- И вообще я его не знаю. - В смысле?
Вы о чём?
Кто-то ошибся, переводя деньги.
Они написали Лали Баттья с двумя «т». Это мое имя.
Думаю, они имели в виду Лали Батья с одной «т».
Тут это очень распространенное имя.
Их тут пруд пруди.
В общем, я не знаю его.
Я и про деньги не знала, пока вы и другие люди не стали искать его.
Постойте. Другие люди спрашивали о нём?
Да.
Два русских, один американец, а теперь израильтяне.
У него много друзей, м-м?
В общем, я сказала им то же, что и вам.
Вы ошиблись адресом.
Знай я, что меня ждут 3 000 евро,
побежала бы в банк, пританцовывая.
- Может, друг вашего мужа. Кто… - У мужа нет на это времени.
На нас-то едва находит.
Простите.
Мой старший возвращается из школы. Ему нужно поесть до работы.
Прошу вас.
Уходите.
Но зачем кому-то писать имя с двумя «т»? Странная ошибка.
Мадам.
Если бы в этом был смысл, это не было бы ошибкой.
Идем.
У меня плохое предчувствие.
А у кого нет?
Так какой у нас план?
Найти Эфи, забрать то, что он украл, освободить Гали,
жить своей жизнью.
Глобальное потепление, коллапс пищевой цепочки, апокалипсис, конец.
Ладно, но я хочу сказать…
Ты здесь не по доброте душевной.
- Еще и по доброте. - Ладно, но…
Ты можешь сказать, что это?
Что украла Гали, по их словам?
В любом случае, ты тут из-за этого. Ты должна найти это и вернуть в Израиль.
Нет. Скорее так: тебе нужен транспорт, а мне нужна зарплата.
Что?
Все в выигрыше. Мы найдем то, что нужно найти,
ты отвезешь это в Россию, получишь свою бесящую дочь,
а я сообщу в Израиль, где оно.
Когда будет адрес, этим займутся профессионалы.
Не беспокойся.
- Рита? - Да.
- Привет. - Привет.
- Привет, я Сэм. - Очень приятно.
Подарочек от Стефана.
Спасибо.
- Передает привет. - Что за Стефан?
Замолчи, глупая.
- Сядем там? - Да.
Идем.
- Идем. - Идем.
Ты ранен, ты в розыске.
Тебе нужны две вещи.
Нужен паспорт, чтобы уехать отсюда.
И нужен врач, чтобы не умереть.
С этими двумя вещами тебе должен кто-то помочь.
Кто-то перевел ему деньги, но это тупик.
Деньги не забрали.
А еще его рана.
Да, обнаружить рану довольно просто.
Но немного сложнее найти врача.
В Бомбее немного врачей, которые за это возьмутся.
Если он был ранен, очень вероятно, что он пошел к этому врачу.
Расскажи еще раз об автобусе.
Полиция объявила его в розыск, и кто-то позвонил.
В Мумбае примерно 15 000 автобусов,
но видели его в том, который шел в аэропорт.
Прошло три месяца, и никто не знает, где он.
Минутку.
Ты говоришь, что это было три месяца назад?
Это связано с «Вороном»?
Что за «Ворон»?
- Неважно. - Система наведения ракет.
- Что? - Речь идет об этом?
Похищение.
Похищение? Какое похищение?
Три месяца назад четыре вооруженных мужчины похитили инженера
в отеле в Бомбее,
а потом убили его.
А потом другие люди попытались убить их.
Что, вы об этом не слышали?
Тут об этом все писали.
Спасибо, Сэм. Давай по теме.
Дело в том, что инженер тоже был израильтянином.
Но это устройство, которое он разработал… Оружие или система наведения.
Это прототип, который он украл у вас. Вот что искали все эти люди.
А теперь этот инженер мертв и никто не знает, куда делось устройство.
Уже три месяца люди съезжаются в Индию,
чтобы заполучить его, опередив остальных.
Много людей пропало,
много других людей ищет этих людей.
Вы в порядке?
Да, всё нормально.
У вас есть фотография человека, которого вы ищете?
Покажи ему.
Ага.
ВОЙТЕК ИГНАЦИЙ
Супер.
Я пойду отолью по-быстрому.
Если придет официантка, закажите еще пива.
Значит, израильское.
Ты поэтому здесь?
- Хотя бы расскажешь, кто такой Стефан? - Нет.
- Скажешь, что в пакете? - Нет.
Отлично.
ПОХИЩЕНИЕ НАПАДЕНИЕ В ОТЕЛЕ В МУМБАЕ СЕМЬ УБИТЫХ, ВОСЕМЬ РАНЕНЫХ
Напали неожиданно. Получасовая перестрелка достигла апогея в 10:00…
Нет!
Да.
Нет.
В Мумбае, да.
Хорошо?
Наш друг пошел не по нужде.
Что?
Минуту назад он в туалете говорил по телефону.
Там окно, и сзади можно увидеть.
Ладно. Я тут подумал в туалете.
Я помогу найти этого человека.
Мне нужно узнать все подробности.
- Идем. - Да?
- Куда? - Нам пора.
Рита, всё хорошо?
- Я не знаю… - Орна.
- Он сказал, поможет. - Что такое?
Он ничем не поможет.
- Чёрт! - Идем.
Что ты творишь?
Спокойно. Уходим спокойно. Две туристки ищут ресторан.
Садись в такси.
Нет. Я сейчас ем.
- Ничего. Приятного аппетита. - Нет.
Простите, дамы, у меня перерыв. Уходите.
Это опасное место с опасными людьми.
Решат, что знаешь то, чего не знают они, — спокойно тебя уберут. Сечешь?
Прости, не знала, что твой дружок нас сдаст.
Давай, идем к этому врачу.
- Рита? - Да.
Вы поздно.
Я спешу, у сына день рождения.
Простите. Я быстро. С днем рождения.
У кого из вас болит?
С виду вы здоровы.
Мы здоровы.
- Что происходит? - Нужна консультация.
Пара вопросов — и мы заплатим сколько скажете.
Не знаю, кто дал мой номер, но он ошибся.
Если больны, идите в больницу.
Нет, прошу. Мы ищем нашего друга. Один вопрос.
Простите, вы должны уйти.
- Сколько ему? - Кому?
Вашему сыну. Вы сказали, у него день рождения.
- Девять. - Ого.
Моему столько же. Он наверное не спит, ждет меня.
Прошу вас. Один быстрый вопрос, а потом вы пойдете к семье.
Пожалуйста.
Ладно. Какой вопрос?
Мы ищем нашего друга.
Мы знаем, что он был ранен. Может, вы…
Впервые его вижу.
Когда он был тут?
Говорю вам, я его не знаю.
Это ваш вопрос? Тогда идем.
Прошу вас, это очень важно.
- Очень. Прошу. - Нет, нет.
Пойдем. Забудьте о деньгах.
Это что? Откуда?
Тихо. Сядьте. Там.
Прошу. У меня дети.
Рита, это не нужно.
Будешь перебивать — дольше провозимся.
Расскажите о нём. Когда он пришел?
Вы его лечили?
Расскажите мне всё.
Он умирал.
Несколькими днями ранее был ранен шрапнелью в левое бедро.
Я хотел оперировать его под общим наркозом, но он отказался.
У него был чемодан, и он боялся, что его украдут.
У меня не было выбора. Он всю операцию держал меня на прицеле.
- С ним был кто-то еще? - Нет.
Вы сказали, он умирал. Ему должны были помогать.
Привезти его, забрать.
Слушайте, я не знаю, куда он ушел.
Я не знаю, где он.
Если нужны деньги…
Вы просто должны сказать, кто ему помог.
Он сказал, что если я расскажу, он убьет мою семью, и я ему верю.
И я могу прийти к вашей семье.
- Рита, нет. - Молчи, говорю.
- Не надо. - Расскажите о нём.
Хватит, не надо…
Что творишь? С ума сошла?
Отстань, дура. Ты ненормальная?
Б****!
Одно дело — когда рискуешь собой,
но не стой у меня на пути.
- Я думала, ты помогаешь мне. - Да.
Но для этого я должна вытащить нас отсюда живыми.
И каждая лишняя минута, которую мы теряем из-за ерунды,
- повышает потенциальный… - Не ерунды.
Не смотри так. Есть вещи, которые я не стану делать.
И Гали бы не хотела, чтобы это делали ради нее.
Правда?
Да. Что за выражение лица?
Дорогая, твоя дочь первая бы так сделала.
Это совсем не так.
- Не зайдете? - Спасибо, мы потом.
Хорошо.
Прошу.
Я не верю, что Гали этого хотела.
Что-то пошло не так. Осложнение.
Осложнение?
В армии у твоей дочери была должность, дававшая ей безумную власть.
И после службы кто-то предложил ей сделку.
Еще больше власти и намного больше денег.
У нее было два варианта: быть никем или заработать денег.
Никакого осложнения. Здесь всё очень просто.
Ты знаешь, что она предложила Михаилу?
Он сказал что-то насчет ракет.
Оружие.
Она украла не бомбу, которая стирает с лица земли целый город.
Это хирургический скальпель.
Один банк. Одна больница. Одна электростанция.
Пока мир не разрушится изнутри, без шума.
Она продала не оружие, а хаос.
Такова твоя дочь.
Будь она сегодня тут,
она бы не сомневалась в том, что делать с этим врачом.
Мне нужно позвонить. Встретимся тут в 7:00.
И оставайся в номере. Не разгуливай тут.
Простите, в вашем номере работает кондиционер?
Нет.
Нет, они отключают генератор в два часа ночи.
Серьезно?
Не знаю, зачем.
Почему в два часа?
Зачем выключать?
Ладно.
Доброй ночи.
Доброй.
Всё нормально?
- Нужна помощь? - Нет.
- Точно? - Да.
Да, мне определенно нужна помощь. Спасибо.
- Вы остались снаружи, а дверь заперта? - Эта… Эта карточка не работает.
Она работала раньше, и я знаю, что будет работать потом.
Я хотя бы смог ограничить мою проблему настоящим.
Хорошее начало.
Правда же?
Я даже сходил на ресепшен.
Там никого.
Вы пытались позвонить на номер отеля?
Что?
Гениальная идея.
Ну вот.
Телефон?
- Он в номере. - Который заперт.
Именно.
Ну, для этого есть решение…
Вы… еврейка, да?
Простите. Я слышал, у лифта вы говорили с подругой на иврите.
Да.
Скажите, как еврейка,
что вы думаете об огромной свастике над головой?
Разве это не индийская символика?
Я помню, что мы с дочкой видели ее несколько раз
- на юге… - Верно.
Слушайте, они не отвечают.
- Позвоним через пять минут. - Хорошо.
Простите, о чём вы говорили?
Это древний индуистский символ, верно?
«Свастика» на…
На санскрите это означает благодать, благополучие.
Гитлер взял ее, повернул на 45 градусов и поместил на нацистский флаг,
и получается: мир и любовь или смерть евреям.
Мир и любовь.
Смерть евреям.
Странно, правда?
Та же вещь, повернутая на 180 градусов, означает абсолютно другое.
Сорок пять.
Градусов. 45 градусов.
Слушайте… Я вроде как вторгся сюда,
- вам не нужно спать? - Нет. Не могу спать.
- Точно? - Да.
Пыталась. Не получается.
Хотите…
И ваша дочь, она, э…
она тут, в этом отеле?
Нет, нет…
Нет, это…
Мы были вместе в другой поездке.
Я здесь во второй раз.
Ясно. И что вы делаете в этот раз?
Я помогаю
искать друга моей дочери, который пропал.
Да. А вы что тут делаете?
Не знаю.
Дома мне было тяжело. В Англии, в Шеффилде.
Моя… Моя жена скончалась в прошлом году,
и она была… Она долго болела, так что…
Когда…
Когда она умерла, я почувствовал некое облегчение.
Ужасно, что я так говорю.
Нет.
Я ощущал вину за то, что чувствую это,
и это выводило меня из равновесия, вредило мне.
Да.
Да, мне просто нужен был покой.
Для самого себя.
- Прости, я просто… Я не думаю… - Я…
Просто хочу сказать, что не хотел
соблазнить тебя грустной историей.
Давай не будем про грустные истории.
Знаешь… Надеюсь, ты найдешь свою дочь.
Эй…
- Эй… - Всё хорошо.
- Нет, я… - Слушай, всё хорошо.
- Прости. - Всё нормально.
- Я просто… - Я сказал что-то не то?
Я на минутку пойду в туалет,
- и я… - Слушай…
Друга твоей дочери.
Ты ищешь друга дочери, да?
Я немного тебя напугал, прости.
Немного, да?
Всё нормально.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Расслабься.
Ладно?
Рита!
Помогите мне!
Сэр, помогите!
Простите, вы можете мне помочь?
Тут люди?
Тут никого.
Точно?
Да.
Идем.
Спокойно.
Спасибо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Спасибо.
Когда Гали было
года четыре или пять…
…в ее детском саду был мальчик-психопат.
Настоящий психопат.
Он угрожал ей, порвал ее игрушку.
Однажды он так сильно столкнул ее с качелей,
что она сломала руку.
Бедняжка. И это было летом.
В то время я сама была девочкой.
«Девочкой». Мне было как сейчас Гали.
Я пошла к воспитательнице.
Я заранее решила, как наеду на нее. Не выгонит того мальчика — я пожалуюсь.
Но она сказала мне, что…
…что мальчик несчастный, его мама в больнице.
И что вообще я ужасный человек,
раз осмелилась что-то сказать.
И я не знаю почему,
может, потому что еще никто так не переворачивал ситуацию,
я просто сдулась.
Я даже не знала, что с этим делать. Меня это запутало…
Я просто отмахнулась от этого.
Я прочитала Гали целую лекцию
о том, какая она взрослая, и купила ей новую игрушку.
И я просто ждала, что проблема разрешится сама.
И если вспомнить, у меня тысяча таких историй.
Тысяча.
Так что я вообще знаю?
Может, если единственное, что я предложила Гали, — быть жертвой,
то, возможно, она стала преступницей по моей вине.
Чудесная история, трогательная.
Ты злишься на меня из-за произошедшего?
Вопрос не в этом.
- А в чём вопрос? - Вопрос в том, —
и я специально выражусь помягче, чем следует:
ты самая наивная женщина в мире или самая глупая?
- Так или иначе, ты живешь в фантазиях. - Ладно.
Объясни.
Ты поведала грустную историю о том, как воспиталка оправдывала хулигана.
Он болен, семья больна. Бедняга.
Но на самом деле ты точно знаешь, кто он.
Просто маленький мудак, который сломал руку твоей дочке.
Ладно.
Так, и что ты делаешь сразу после?
Ты такая же, как та воспиталка. Находишь кучу оправданий для Гали.
«Это из-за меня. Она не виновата. Бедняжка».
Неважно, что она не понимала, во что ввязывается,
неважно, что она не хотела,
ведь в конце концов и ты, и я знаем,
кто она такая.
Это не одно и то же. Это другое.
И в чём же разница?
Она моя дочка.
КОМПАНИЯ CLEAN WHEELS
Боже…
Если тебе трудно, жди снаружи.
Мой сын нашел его в автобусе, когда убирал там.
Он был ранен.
Кто-то стрелял в него.
Он не хотел идти в больницу.
И он не знал, что делать.
Я сразу же ему сказала.
Сказала вызвать полицию.
Но потом израильтянин предложил ему деньги,
тысячу долларов наличными.
И сказал, что даст еще, если мы поможем,
и мы привезли его сюда.
А потом?
Мы помогли ему.
Мой брат знает одного человека.
Он занимается такими вещами.
Он свел нас с врачом здесь, в Мумбае,
и сделал ему новый паспорт.
Но для этого нужно было больше денег.
Почему не забрал деньги, что ему послали?
Прошу, не забирайте деньги, которые он дал.
Забудь про деньги.
- Пусть забирают и уходят! - Они нам нужны…
Плевать на деньги.
Я просто хочу знать, где он.
Мы ничего ему не делали.
Просто ему стало очень плохо.
Очень плохо.
Думаю, рана была заражена.
Он не хотел идти в больницу.
Я не хотела идти в полицию.
Мы не хотели неприятностей.
Где он сейчас?
Здесь?
Тут.
Нам лишь нужно тут переночевать.
Мы уедем завтра.
Мы никому ничего не расскажем.
- Да? - Это Рита.
Привет. Сейчас соединю.
Ольга, что ты там делаешь?
Вера?
Мила?
Полина?
Привет, Полина. Добрый вечер.
- Что за Полина? - Забудь.
Слушай, начинайте думать, что подарите мне на праздник.
Мне нужен отпуск. Приятное теплое место.
Может, Майорка.
Серьезно? Отличные новости.
Найди мне первый рейс в Тель-Авив.
Есть сегодня вечером. Ты в надежном месте?
О да. Я в прекрасном месте.
Отлично. Отправляю.
Полина, что вы делаете сегодня вечером?
Полина…
Вольно.
Завтра в полдень вылетаем в Москву.
- Из какого аэропорта? - Чатрапати.
Раньше ничего нет. Поспи.
Орна?
Алло?
Да, я…
Прости, что звоню вот так…
Что-то случилось?
У вас наверняка поздняя ночь.
Ничего, ничего, ты где?
Всё хорошо?
Вообще-то нет.
Я тебя обожаю, знаешь?
Ты как персонаж фильма, как Бэмби.
Живешь в каком-то волшебном лесу,
пока все остальные по шее в грязи.
Но всё же ты справилась.
Скажи. В детстве
что ты думал о моём будущем?
Я не знаю. Я… Я не думал об этом.
Но есть люди, про которых сразу знаешь, верно?
Как бы…
…по ним видно,
что по жизни они будут пассажирами,
не будут сами решать, куда ехать.
Ты не такая.
Никогда не была такой.
Я хочу пить. А ты?
Да, пожалуйста.
А я вот думаю, что такой и была.
С Бени, с беременностью.
С Гали…
С тобой тоже.
Я о тебе так не думаю.
А сейчас уж точно.
Мне кажется, я только теперь достигла той точки, где готова быть матерью.
А моей дочери 23 года.
Пипец, правда?
Слушай…
Нет, это не пипец.
Но лучше поздно, чем никогда, так?
Вот.
Спасибо.
Рони, всё хорошо? Я немного беспокоюсь.
Что? Да, я…
Я в порядке.
Спасибо, Дори. Ты мне помог.
Орна?
Орна!
Где она?
Где моя подруга?
Велела вас не будить. Сказала, вам нездоровится.
Она уехала?
Да. Несколько часов назад.
- Да? - Это Рита.
Минутку, соединяю.
- Алло. Ты не на рейсе? - Проблема.
Срочно нужен билет в Москву.
В Москву? Пакет у тебя?
Мне нужен билет.
Понял.
На израильский паспорт?
Рита?
ГОСУДАРСТВО ИЗРАИЛЬ
ВЫЛЕТЫ
АЭРОПОРТ ИМЕНИ ЧАТРАПАТИ ШИВАДЖИ
ТЕРМИНАЛ А - ТЕРМИНАЛ Б
Перевод субтитров: Владимир Фадеев