1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
ESTA SÉRIE É FICÇÃO.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,515
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS,
VIVAS OU MORTAS,

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
EVENTOS OU LOCAIS REAIS É COINCIDÊNCIA.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
AS MELHORAS

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Orna…

6
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Ela não morreu. Ele está a mentir.

7
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Ela não morreu. Ele tem-na em casa dele.

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Não deixa ninguém a ver.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Não é, papá?

10
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Levanta-te.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
Viste as horas?

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
Sim, sim, estamos bem.

13
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
O aeroporto é por aí.

14
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
Um voo para Israel parte daqui a uma hora.

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Poderás entrar no avião.
- Espera.

16
00:02:11,590 --> 00:02:15,093
O Roma disse que ela está em casa
do pai dele, que está viva.

17
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
Orna, venha.

18
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
O voo vai partir.

19
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Espera. Diz-me o que ela lhe roubou
que eu recupero isso.

20
00:02:21,391 --> 00:02:23,519
- Venha, idiota!
- Eu recupero!

21
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Por favor, espera.

22
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Não! Não, espera.

23
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Espera, espera!

24
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
Espera, não vás.

25
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- É a minha filha. Não te deixo ir.
- Sai!

26
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Não! Por favor.
- Orna!

27
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Sai.
- Não.

28
00:02:35,864 --> 00:02:38,617
Não te posso deixar ir. Não, não! Espera!

29
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Por favor, basta…

30
00:02:43,163 --> 00:02:46,625
Não vás, não vás. Espera.
Só um minuto. Por favor.

31
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Juro que trarei de volta
o que quer que ela tenha roubado.

32
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
Sou a mãe dela. Conheço-a.
Vou encontrar isso.

33
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Por favor.

34
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Anton.

35
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
Dá-me um minuto. Fica de olho na outra.

36
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Eram quatro passaportes.

37
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
Ele perguntou-me especificamente
por este homem.

38
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Porquê ele?

39
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
Ele tem o que ele quer?

40
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Sim.

41
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
Mas não o encontrarás.

42
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Porquê? Como sabes?

43
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Porque não o encontrámos.

44
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
Já enviámos lá homens,

45
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
profissionais, e não o encontraram.

46
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
Bombaim é um sítio perigoso,
neste momento.

47
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Por outro lado, tens os Serviços Secretos
Israelitas a teu lado.

48
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Lembra-te de que estas pessoas
não são famosas pela lealdade.

49
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Se encontrares algo, liga-me.

50
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
Aí poderás ver a tua filha.

51
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Anton!

52
00:05:24,157 --> 00:05:31,123
INCONDICIONAL

53
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Ele chama-se Efraim Goldstein.

54
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Efi, eu sei.

55
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
A polícia aqui na Índia
também andava atrás dele.

56
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
Há um relatório registado,

57
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
um passageiro que o reconheceu
num autocarro para o aeroporto.

58
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
Ferido, mas vivo.

59
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
A polícia investigou,
mas não encontrou nada.

60
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- Não há mais relatórios.
- Pensei que morrera,

61
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
pois o amigo dele, em Israel,
enviou dinheiro para aqui,

62
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
e ele nunca o levantou.

63
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Digamos que, se ele não morreu,
este é um bom local para começar.

64
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Não são da polícia?

65
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Não, não, não.
- Como sabem a minha morada?

66
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Achámos que nos podia ajudar.

67
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- São russas?
- Não. Israelitas.

68
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
E qual a moeda de Israel?

69
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Não é vergonha obter algo em troca.

70
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Em que vos posso ajudar?

71
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Temos um amigo que está a viajar
sozinho pela Índia

72
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
e ele está um pouco confuso.

73
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Ele não está muito bem.

74
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Sabemos que alguém
enviou dinheiro para aqui,

75
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
e o nome usado na transferência é o seu.

76
00:06:57,501 --> 00:07:01,421
Pensámos que talvez o tivesse ajudado
ou vendido algo,

77
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
ou talvez só…
Talvez até saiba onde ele está.

78
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
Um momento.

79
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Vou mostrar-lhe.

80
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
É ele.

81
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
Este homem não é vosso amigo.

82
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- Também nunca o conheci.
- Como assim?

83
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
O que quer dizer?

84
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Alguém errou ao enviar o dinheiro.

85
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
Escreveram "Lali Battahya" com dois "t".
É o meu nome.

86
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
Deviam querer escrever "Lali Batahya",
com um "t".

87
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
É um nome muito comum por aqui.

88
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Há aos pontapés.

89
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
Bom, não conheço este homem.

90
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
Nem sabia do dinheiro até vocês
e outras pessoas o virem procurar.

91
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Espere lá. Outras pessoas já vieram aqui?

92
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Sim.

93
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
Dois russos, um americano,
e agora israelitas.

94
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Este homem tem muitos amigos.

95
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
De qualquer forma,
disse a todos o que vos disse a vós.

96
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Estão na casa errada.

97
00:07:54,224 --> 00:07:58,478
Se soubesse que tinha três mil euros
à espera, ia a dançar até ao banco.

98
00:07:58,562 --> 00:08:02,065
- Talvez um amigo do seu marido. Quem…
- O meu marido não tem tempo para isto.

99
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Mal tem tempo para nós.

100
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Lamento.

101
00:08:05,944 --> 00:08:09,448
O meu outro filho vai chegar da escola.
Tem de comer antes de ir trabalhar.

102
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
Por favor.

103
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Saiam.

104
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Mas porque alguém usou o seu nome
com dois "t"?

105
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
É um erro estranho de se cometer.

106
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Minha senhora.

107
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Se tivesse lógica,
não seria erro, pois não?

108
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Vamos.

109
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Tenho um mau pressentimento.

110
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
Não temos todos?

111
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Qual é mesmo o nosso plano?

112
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Encontramos o Efi,

113
00:08:42,688 --> 00:08:46,693
reavemos o que roubou, libertamos a Gali,
vivemos as nossas vidas,

114
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
aquecimento global, colapso
da cadeia alimentar, apocalipse, fim.

115
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Certo, mas estou a dizer…

116
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Presumo que não está aqui por bondade.

117
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- Também estou.
- Sim, mas…

118
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
… não me pode dizer o que é?

119
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
O que dizem que a Gali roubou?

120
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
Seja o que for, está aqui por isso, não?

121
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
O seu trabalho é encontrá-lo
e levá-lo para casa.

122
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Não. É mais do género:
precisa de boleia, e eu de ordenado.

123
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
O quê?

124
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Ganhamos as duas.
Encontramos o que for em conjunto,

125
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
leva-o para a Rússia,
recupera a sua filha chata,

126
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
e eu digo a Israel onde está.

127
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
Mal haja uma morada,
haverá profissionais a tratar disso.

128
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Não se preocupe.

129
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Rita?
- Sim.

130
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Olá.
- Olá.

131
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Olá, sou o Sam.
- Olá, prazer.

132
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Uma pequena prenda do Stefan.

133
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Obrigada.

134
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Manda um beijo.
- Quem é o Stefan?

135
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Cale-se, idiota.

136
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- Vamos para aquela mesa?
- Sim.

137
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Vamos.

138
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- Vamos.
- Vamos.

139
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
Estás ferida, és procurada.

140
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Precisas de duas coisas.

141
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Um passaporte para te pores a andar

142
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
e um médico para não morreres.

143
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
Para obteres as duas coisas,
precisas de ajuda.

144
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
Alguém lhe enviou dinheiro,
mas é um beco sem saída.

145
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Ninguém o levantou.

146
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
Depois há o ferimento dele.

147
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
Sim, o ferimento é fácil de deslindar.

148
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
Mas o mais difícil é encontrar um médico.

149
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Quer dizer, não há muitos
que façam este trabalho em Bombaim.

150
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Se ficou mesmo ferido,
é provável que tenha ido a este médico.

151
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Fala-me do autocarro outra vez.

152
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
A polícia partilhou a descrição,
e alguém ligou.

153
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
Há cerca de 15 mil autocarros em Bombaim.

154
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
Mas viram-no num que ia para o aeroporto.

155
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Já se passaram três meses,
e ninguém sabe onde o tipo está.

156
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Espera, espera.

157
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Estás a dizer que isto foi há três meses?

158
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
Então, está tudo ligado ao Raven?

159
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
O que é o Raven?

160
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- Não importa.
- Sistema de mísseis.

161
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- O quê?
- Estamos a falar disso, certo?

162
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
O rapto.

163
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
"O rapto"? Que rapto?

164
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
Há três meses, quatro homens armados
raptaram um engenheiro

165
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
de um hotel, aqui em Bombaim,

166
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
e depois mataram-no.

167
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
Depois outros homens tentaram matá-los.

168
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
O que foi? Não sabia disso?

169
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Fez manchete aqui.

170
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Obrigada, Sam. Rebobina.

171
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
É que o tal engenheiro era israelita.

172
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Mas o dispositivo que desenvolveu…
Arma, orientação de mísseis, o que for,

173
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
é, basicamente, um protótipo
que roubou ao vosso povo.

174
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Estes homens estavam atrás disso.

175
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
Agora o engenheiro morreu,
e ninguém sabe onde está o dispositivo.

176
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
Há três meses
que chegam imensas pessoas à Índia,

177
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
a atropelarem-se umas às outras
para pôr as mãos nisso.

178
00:11:58,051 --> 00:12:02,222
Montes de pessoas que desaparecem,
outras tantas à procura dessas.

179
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
Está bem?

180
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Sim, estou… bem.

181
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Então, tens alguma foto ou algo assim
do tipo que procuras?

182
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Mostre.

183
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Boa.

184
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Vou mudar a água às azeitonas.

185
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Se a empregada vier,
pede-me outra cerveja ou assim.

186
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Então, é israelita.

187
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
É por isso que está aqui?

188
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
E dizer-me quem é o Stefan?

189
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Não.

190
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- E dizer-me o que tem o pacote?
- Não.

191
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Ótimo.

192
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
ATAQUE E RAPTO EM HOTEL EM BOMBAIM

193
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
SETE MORTOS, OITO FERIDOS

194
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
Um ataque surpresa.

195
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
O tiroteio, por volta das 10 da manhã,
durou cerca de 30 minutos…

196
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Não!

197
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Sim.

198
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Não.

199
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
Em Bombaim, sim.

200
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Tudo bem?

201
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
O nosso amigo não foi ao WC.

202
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
O quê?

203
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Vi-o a falar ao telemóvel há um segundo,
na casa de banho.

204
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Há uma janela, vê-se as traseiras daí.

205
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Bem, estive a pensar na sanita.

206
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Acho que vos ajudarei a encontrar o tipo.

207
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
Podemos rever todos os detalhes?

208
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- Vamos.
- Sim?

209
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Onde?
- Temos de ir já.

210
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Rita, estás bem?

211
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- Não sei o que…
- Orna.

212
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- Ele disse que ajudaria.
- O que foi?

213
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Ele não ajudará nada.

214
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- Caraças!
- Vamos.

215
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
Que raio estás a fazer?

216
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
Saímos com calma.
Duas turistas à procura de restaurante.

217
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Entre no táxi.

218
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Não. Não, estou a comer.

219
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- Tudo bem. Aproveite.
- Não, não.

220
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
Desculpem, senhoras. Estou na pausa.

221
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Por favor, saiam.

222
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
Este é um lugar perigoso
com pessoas perigosas.

223
00:15:14,665 --> 00:15:19,127
Se acharem que sabe algo que não saibam,
não hesitarão em a matar. Entende?

224
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
Lamento não saber
que o seu tipo nos ia tramar.

225
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Venha. Vamos ao nosso médico.

226
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Rita?
- Sim.

227
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Está atrasada.

228
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Não tenho muito tempo,
o meu filho faz anos.

229
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Desculpe, não demorarei.
Feliz aniversário.

230
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
Quem está ferida?

231
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
Parecem-me bem.

232
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
Estamos bem.

233
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- O que se passa?
- Precisamos de uma consulta.

234
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Algumas perguntas,
e pagaremos o que nos cobrar.

235
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Não sei quem lhes deu o meu número,
mas foi um erro.

236
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
Se estiverem doentes, vão ao hospital.

237
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Não, por favor. Procuramos um amigo.
Uma pergunta rápida.

238
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Lamento, têm de sair.

239
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Quantos anos tem?
- Quem?

240
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
O seu filho. Disse que fazia anos.

241
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
Nove.

242
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
É da idade do meu rapaz.
Deve estar acordado, à minha espera.

243
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Por favor, uma pergunta rápida,
e pode voltar à sua família.

244
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Por favor.

245
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Está bem. Qual é a pergunta?

246
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Procuramos o nosso amigo.

247
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Sabemos que ficou ferido, talvez tenha…

248
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
Nunca o vi na vida.

249
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Quando esteve aqui?

250
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Já disse que não o conheço.

251
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
Era essa a pergunta? Vamos embora.

252
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Por favor, é muito importante para mim.

253
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Muito. Por favor.
- Não, não.

254
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Vamos embora. Esqueçam o dinheiro.

255
00:17:15,536 --> 00:17:18,622
- Que é isso? Tem uma arma?
- Calada. Sente-se. Ali.

256
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Por favor. Tenho filhos.

257
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
Rita… Não precisamos disso.

258
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Quanto mais interrompe,
mais demoramos.

259
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Fale-me do homem.
Quando esteve aqui?

260
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Tratou-o?

261
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Diga-me o que aconteceu.

262
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Ele estava a morrer.

263
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
Uma ferida de estilhaço na anca esquerda,
com alguns dias.

264
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Queria operá-lo com anestesia geral,
mas ele recusou.

265
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Tinha uma mala com ele
que temia que alguém roubasse.

266
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
Por isso, não tive opção.

267
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
Apontou-me uma arma durante a operação.

268
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Estava alguém com ele?
- Não, não.

269
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Disse que estava a morrer.
Alguém o ajudou.

270
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
Trouxe-o aqui e veio buscá-lo.

271
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
Ouçam, não sei para onde foi.

272
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
Não sei onde está.

273
00:18:03,333 --> 00:18:06,587
- Se é dinheiro que querem…
- Só tem de me dizer quem o ajudou.

274
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Ele disse que, se eu falasse,
matava a minha família, e acredito nele.

275
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Também posso fazer coisas à sua família.

276
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Rita, não é preciso isso.
- Cale-se.

277
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Por favor, não.
- Fale-me do homem.

278
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Deixe lá. Não tem…

279
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
O que faz? É louca?

280
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Saia de cima de mim, idiota. Está louca?

281
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Raios!

282
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
Uma coisa é arriscar a sua vida,

283
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
outra é meter-se no meu caminho.

284
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Achei que me ia ajudar.
- E vou.

285
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Mas, para isso,
temos de sair daqui inteiras.

286
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
E cada minuto extra
metidas nesta trapalhada

287
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- aumenta o potencial…
- Não é trapalhada.

288
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
Não me olhe assim.

289
00:19:11,693 --> 00:19:12,986
Há coisas que não faço,

290
00:19:13,070 --> 00:19:15,155
que a Gali não quereria feitas
em seu nome.

291
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
A sério?

292
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Sim. Que cara é essa?

293
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Querida,
a sua filha seria a primeira a fazê-lo.

294
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
Isso não é verdade.

295
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
Não vão entrar?

296
00:19:32,172 --> 00:19:34,675
Obrigada, iremos no próximo.

297
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Claro.

298
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Faça favor.

299
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
E não acredito que ela quisesse isto.

300
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
Alguma coisa correu mal.
Ela teve problemas.

301
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
Problemas?

302
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
A sua filha esteve no Exército
num trabalho que lhe deu um grande poder.

303
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
Depois, quando saiu,
alguém lhe ofereceu um negócio:

304
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
ainda mais poder e muito mais dinheiro.

305
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
Ela tinha duas opções:
ser ninguém ou lucrar.

306
00:20:09,293 --> 00:20:10,377
Não há problemas.

307
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
É muito simples.

308
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Sabe o que é que ela ofereceu ao Mikhail?

309
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Ele falou de mísseis.

310
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
Uma arma.

311
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
O que ela roubou não é uma bomba
que destrói uma cidade com uma explosão.

312
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
É o bisturi de um cirurgião.

313
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
Um banco. Um hospital.
Uma central nuclear.

314
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Até o mundo colapsar a partir do interior,
silenciosamente.

315
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Ela não vendeu uma arma, vendeu o caos.

316
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
É a sua filha.

317
00:20:43,452 --> 00:20:48,207
E, se ela estivesse aqui,
nem discutiria o que fazer àquele médico.

318
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Preciso de fazer uma chamada.
Encontramo-nos aqui às 7 horas.

319
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
Fique no seu quarto. Não ande por aí.

320
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Desculpe,
o ar-condicionado funciona no seu quarto?

321
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Não.

322
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
Não, desligam o gerador aqui às duas.

323
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
A sério?

324
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Não sei porque o fazem.

325
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
Porquê às duas?

326
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
Porquê desligar?

327
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Está bem.

328
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Está certo, boa noite.

329
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Boa noite.

330
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Está bem?

331
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Precisa de ajuda?
- Não.

332
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Tem a certeza?
- Sim.

333
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Sim, preciso de ajuda. Obrigado.

334
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Fechou-se fora do quarto?

335
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
Este…
Este cartão não está a funcionar agora.

336
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Funcionava antes,
e eu sei que funcionará novamente.

337
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Por isso,
reduzi o meu problema ao presente.

338
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
É um bom começo.

339
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Não é?

340
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Fui à receção.

341
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Não está lá ninguém.

342
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Tentou ligar para o número do hotel?

343
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
O quê?

344
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
É uma ideia incrível.

345
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Aí tem.

346
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
O seu telemóvel?

347
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- Está no quarto.
- Que está trancado?

348
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
É esse.

349
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
Bem, há solução para isso…

350
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
É… judia, certo?

351
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Desculpe, achei que a ouvi falar
hebraico com a sua amiga no elevador.

352
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Sim.

353
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Então, enquanto judia,

354
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
como é ter uma enorme suástica
por cima da sua cabeça?

355
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
Não é uma coisa indiana?

356
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
Lembro-me de a ver alguma vezes
com a minha filha

357
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- no sul e…
- Certo.

358
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Não estão a atender.

359
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Ligamos daqui a cinco minutos, sim?
- Claro.

360
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Desculpe, qual é o problema disso?

361
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
É um símbolo hindu antigo, não é?

362
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
É uma suástica em…

363
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
Em sânscrito,
significa auspício, bem-estar.

364
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
O Hitler pegou nisto, deu uma volta
de 45 graus e juntou a bandeira Nazi,

365
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
e agora tem paz e amor,
morte a todos os judeus.

366
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Paz e amor.

367
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
Morte a todos os judeus.

368
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
É muito estranho, não é?

369
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
Uma coisa pode ser dois opostos,
com 180 graus de diferença.

370
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Quarenta e cinco.

371
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Graus, quero dizer. A 45 graus.

372
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Ouça, sinto… sinto-me metediço,

373
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- não precisa de ir dormir?
- Não, não. Não consigo dormir.

374
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- Tem a certeza?
- Sim, sim.

375
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Tentei. Não resultou.

376
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Quer…

377
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
Então, a sua filha, ela…

378
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
… está neste mesmo hotel?

379
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Não, não…

380
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Não, é…

381
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Estivemos juntas noutra… viagem.

382
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
É a minha segunda visita aqui, sim.

383
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Está bem. E o que vai fazer agora?

384
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Estou a ajudar…

385
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
… a procurar uma amiga da minha filha
que desapareceu.

386
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Sim. O que faz aqui?

387
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Não sei.

388
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
Eu… estava com dificuldades em casa.
É em Sheffield, Inglaterra…

389
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
A minha… esposa faleceu o ano passado

390
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
e ela… esteve doente muito tempo,
por isso…

391
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
Quando…

392
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
Quando faleceu, foi quase um alívio.

393
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Sei que parece horrível dizer isto.

394
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Não.

395
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Senti-me muito culpado
por este sentimento,

396
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
de uma forma que já não era
nada saudável ou equilibrada.

397
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Sim.

398
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
É… Sim, só precisava de alguma paz.

399
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
Para mim mesmo, na verdade.

400
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- Desculpe, eu… Acho que não…
- Eu…

401
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
Quero que saiba que não tinha intenção

402
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
de a seduzir com a história triste.

403
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Nem me fale em histórias tristes.

404
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Sabe, eu…
Espero que encontre a sua filha.

405
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- Ei…
- Não, não faz mal.

406
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Não, eu… eu…
- Está tudo bem.

407
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Desculpe, eu…
- Está tudo bem.

408
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Eu só…
- Disse algo de errado?

409
00:27:25,812 --> 00:27:28,941
Vou à casa de banho num instante,
eu… tenho…

410
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
É a amiga da sua filha.

411
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
Está à procura
da amiga da sua filha, não é?

412
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Assustei-a um pouco, desculpe.

413
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
Um pouco, não foi?

414
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Está tudo bem.

415
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Tudo bem.

416
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Está tudo bem.

417
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Relaxe.

418
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Está bem?

419
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
Rita!

420
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Rita!

421
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Alguém me ajuda?

422
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Socorro!

423
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Desculpem, podem ajudar-me?

424
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Está aqui alguém?

425
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
Ninguém.

426
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
De certeza?

427
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
Sim.

428
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Venha.

429
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Calma.

430
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Obrigada.

431
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- Obrigada.
- De nada.

432
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Obrigada.

433
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Quando a Gali tinha…

434
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
… quatro, cinco…

435
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
… havia um miúdo louco na creche dela.

436
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
Um verdadeiro psicopata.

437
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Ele ameaçou-a, desfez-lhe a boneca.

438
00:31:42,110 --> 00:31:46,281
Até que, um dia, a empurrou do baloiço
com tanta força, que ela partiu o braço.

439
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Coitada. E era verão.

440
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
Nessa altura, eu também… era uma criança.

441
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
"Uma criança".
Tinha a idade da Gali agora.

442
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Fui falar com a professora.

443
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
Já tinha planeado como a ameaçar,

444
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
que, se não se livrasse dele,
faria queixa dela.

445
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
Mas, depois, ela disse-me que…

446
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
… a mãe do pobre miúdo estava no hospital.

447
00:32:21,358 --> 00:32:26,154
E, basicamente, eu era uma pessoa horrível
por me atrever a dizer alguma coisa.

448
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Não sei porquê,

449
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
talvez porque ninguém
tenha feito algo por mim,

450
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
eu me retraí.

451
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Nem sabia como abordar o assunto.
Confundiu-me, então…

452
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
Deixei para lá.

453
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Fiz um grande discurso à Gali

454
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
sobre como era uma "menina madura"
e comprei-lhe uma boneca nova.

455
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
Acima de tudo, esperei que tudo passasse.

456
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
Pensando bem,
tenho milhares de histórias assim.

457
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
Milhares.

458
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Por isso, que sei eu?

459
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Talvez se a única opção
que dei à Gali foi ser vítima,

460
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
pode ser culpa minha
ela ter-se tornado uma rufia.

461
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Bela história, muito comovente.

462
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Está zangada comigo
pelo que aconteceu esta noite?

463
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
Não é relevante para a discussão.

464
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- Sobre o que é a discussão?
- A discussão é sobre,

465
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
e vou dizer isto
de forma gentil propositadamente,

466
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
se é a mulher mais ingénua
ou mais burra viva?

467
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- De qualquer forma, vive uma fantasia.
- Está bem.

468
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Explique.

469
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Contou-me uma história triste
de uma professora que justificou um rufia.

470
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
Ele é doente,
a família está doente, coitadinho.

471
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
Mas, no fim de contas,
sabe bem o que ele é.

472
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Apenas um miúdo palerma
que partiu o braço à sua filha.

473
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
Está bem.

474
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
Certo, o que faz no mesmo seguimento?

475
00:34:17,181 --> 00:34:18,851
É tal qual a professora.

476
00:34:18,934 --> 00:34:20,978
Deu-me mil justificações para a Gali.

477
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
"É por minha causa.
A culpa não é dela. Coitadinha."

478
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Não importa que ela não soubesse
no que se metia

479
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
e não importa que não tivesse intenção,

480
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
porque, no fim de contas,
nós as duas sabemos

481
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
exatamente o que ela é.

482
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
Não é a mesma coisa. É diferente.

483
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
Como é diferente?

484
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Ela é minha filha.

485
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Céus…

486
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Se está com problemas, espere aí.

487
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
O meu filho encontrou-o
no autocarro, enquanto limpava.

488
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Ele estava ferido.

489
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Alguém o alvejara.

490
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
Ele não queria ir ao hospital.

491
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
Ele não sabia o que fazer.

492
00:35:28,462 --> 00:35:31,882
Disse-lhe na hora.
Disse-lhe para chamar a polícia.

493
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
Mas o israelita ofereceu-lhe dinheiro,

494
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
mil dólares em dinheiro vivo.

495
00:35:39,348 --> 00:35:42,476
Disse que daria mais se o ajudássemos,
por isso, trouxemo-lo para aqui.

496
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
E depois?

497
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Ajudámo-lo.

498
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
O meu irmão conhece um homem.

499
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Lida com coisas destas.

500
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Pôs-nos em contacto com um médico
aqui em Bombaim

501
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
e arranjou-lhe um passaporte novo.

502
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
Mas ele precisava
de mais dinheiro para isto.

503
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
Porque não levantou
o dinheiro que mandaram?

504
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
Por favor,
não tirem o dinheiro que ele nos deu.

505
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
Esquece isso.

506
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- Elas que o levem e saiam!
- Precisamos dele…

507
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
Não quero o dinheiro.

508
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
Só quero saber onde ele está.

509
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Não lhe fizemos nada.

510
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Ele começou a sentir-se mal.

511
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Muito mal.

512
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Acho que a ferida infetou.

513
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
Ele não ia ao hospital.

514
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
Eu não queria ir à polícia.

515
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
Não queríamos ter problemas.

516
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Onde está ele agora?

517
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
Está aqui?

518
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
Está aqui.

519
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
Só precisamos de dormir aqui hoje.

520
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
Partiremos amanhã.

521
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Não contaremos nada a ninguém.

522
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Estou?
- É a Rita.

523
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Olá. Um segundo, vou passar.

524
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
O que fazes aí, Olga?

525
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
Vera?

526
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
Mila?

527
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Polina?

528
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
Olá, Paulina. Boa noite.

529
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Quem é a Polina?
- Ninguém.

530
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
Ouve, quero que comecem a pensar
no que me darão de presente.

531
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Preciso de férias.
Um sítio bonito e quente.

532
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
Talvez Maiorca.

533
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
A sério? São boas notícias.

534
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
Qual é o primeiro voo para Telavive?

535
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
Há um esta noite. Estás num local seguro?

536
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
Sim. Estou num local perfeito.

537
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
Ótimo. A enviar por e-mail.

538
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Polina, o que fazes esta noite?

539
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Polina…

540
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
Está tudo bem.

541
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
Temos voo para Moscovo amanhã ao meio-dia.

542
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- De que aeroporto?
- Chhatrapati.

543
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
É o mais cedo que tinham. Tente dormir.

544
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Orna?

545
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Estou?

546
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Sim, eu…

547
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Desculpa ligar assim, eu…

548
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Aconteceu alguma coisa?

549
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
Deve ser de madrugada aí.

550
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
Não faz mal, onde estás?

551
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Estás bem?

552
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
Não, nem por isso.

553
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Sabe que a adoro?

554
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Parece a personagem de um filme, o Bambi.

555
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
Vive numa floresta mágica,

556
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
enquanto as outras pessoas
vivem enterradas na lama.

557
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
Ainda assim… safou-se.

558
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
Diz-me uma coisa,
quando éramos pequenos,

559
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
o que achaste que eu viria a ser?

560
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Não sei. Não pensei sobre isso.

561
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Mas sabes logo
no caso de algumas pessoas, certo?

562
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
Como…

563
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
… se as topasses,

564
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
sabes que são coadjuvantes.

565
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
Não decidem para onde vão.

566
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
Não, Orna, não és assim.

567
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
Nunca foste.

568
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Tenho sede. Quer água?

569
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
Sim, se faz favor.

570
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
Na verdade, acho que sempre fui assim.

571
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
Com o Benny, com a gravidez.

572
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
Com a Gali…

573
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
Também contigo.

574
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Não te vejo assim.

575
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
Agora não, de certeza.

576
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Acho que só agora me sinto pronta
para ser mãe.

577
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
E tenho uma filha de 23 anos.

578
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
Não é uma cena marada?

579
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Ouve…

580
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
Não, não é marada.

581
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Mais vale tarde que nunca, certo?

582
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Tome.

583
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Obrigada.

584
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Roni, estás… Está tudo bem?
Estou um pouco preocupado.

585
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
Como? Não, sim, eu…

586
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
Estou bem.

587
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Obrigada, Dori. Ajudaste-me.

588
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Orna?

589
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Orna?

590
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Orna!

591
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
Onde está ela?

592
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
A minha amiga, onde está?

593
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Ela disse para não a acordar.
Disse que não se sentia bem.

594
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
Ela saiu?

595
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
Sim, há umas horas.

596
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- Estou?
- Rita.

597
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Um segundo, vou passar.

598
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- Estou. Não estás no voo?
- Espera.

599
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Preciso de um voo para Moscovo. Urgente.

600
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
Moscovo? Tens o pacote?

601
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
Preciso de um voo.

602
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
Está bem.

603
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
Com o passaporte israelita?

604
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Rita?

605
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
ESTADO DE ISRAEL

606
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
PARTIDAS

607
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
AEROPORTO INTERNACIONAL
DE CHHATRAPATI SHIVAJI

608
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
Legendas: Maria Joaquina Marques