ESTA SÉRIE É FICÇÃO.
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS, VIVAS OU MORTAS,
EVENTOS OU LOCAIS REAIS É COINCIDÊNCIA.
AS MELHORAS
Orna…
Ela não morreu. Ele está a mentir.
Ela não morreu. Ele tem-na em casa dele.
Não deixa ninguém a ver.
Não é, papá?
Levanta-te.
Viste as horas?
Sim, sim, estamos bem.
O aeroporto é por aí.
Um voo para Israel parte daqui a uma hora.
- Poderás entrar no avião. - Espera.
O Roma disse que ela está em casa do pai dele, que está viva.
Orna, venha.
O voo vai partir.
Espera. Diz-me o que ela lhe roubou que eu recupero isso.
- Venha, idiota! - Eu recupero!
Por favor, espera.
Não! Não, espera.
Espera, espera!
Espera, não vás.
- É a minha filha. Não te deixo ir. - Sai!
- Não! Por favor. - Orna!
- Sai. - Não.
Não te posso deixar ir. Não, não! Espera!
Por favor, basta…
Não vás, não vás. Espera. Só um minuto. Por favor.
Juro que trarei de volta o que quer que ela tenha roubado.
Sou a mãe dela. Conheço-a. Vou encontrar isso.
Por favor.
Anton.
Dá-me um minuto. Fica de olho na outra.
Eram quatro passaportes.
Ele perguntou-me especificamente por este homem.
Porquê ele?
Ele tem o que ele quer?
Sim.
Mas não o encontrarás.
Porquê? Como sabes?
Porque não o encontrámos.
Já enviámos lá homens,
profissionais, e não o encontraram.
Bombaim é um sítio perigoso, neste momento.
Por outro lado, tens os Serviços Secretos Israelitas a teu lado.
Lembra-te de que estas pessoas não são famosas pela lealdade.
Se encontrares algo, liga-me.
Aí poderás ver a tua filha.
Anton!
INCONDICIONAL
Ele chama-se Efraim Goldstein.
Efi, eu sei.
A polícia aqui na Índia também andava atrás dele.
Há um relatório registado,
um passageiro que o reconheceu num autocarro para o aeroporto.
Ferido, mas vivo.
A polícia investigou, mas não encontrou nada.
- Não há mais relatórios. - Pensei que morrera,
pois o amigo dele, em Israel, enviou dinheiro para aqui,
e ele nunca o levantou.
Digamos que, se ele não morreu, este é um bom local para começar.
Não são da polícia?
- Não, não, não. - Como sabem a minha morada?
Achámos que nos podia ajudar.
- São russas? - Não. Israelitas.
E qual a moeda de Israel?
Não é vergonha obter algo em troca.
Em que vos posso ajudar?
Temos um amigo que está a viajar sozinho pela Índia
e ele está um pouco confuso.
Ele não está muito bem.
Sabemos que alguém enviou dinheiro para aqui,
e o nome usado na transferência é o seu.
Pensámos que talvez o tivesse ajudado ou vendido algo,
ou talvez só… Talvez até saiba onde ele está.
Um momento.
Vou mostrar-lhe.
É ele.
Este homem não é vosso amigo.
- Também nunca o conheci. - Como assim?
O que quer dizer?
Alguém errou ao enviar o dinheiro.
Escreveram "Lali Battahya" com dois "t". É o meu nome.
Deviam querer escrever "Lali Batahya", com um "t".
É um nome muito comum por aqui.
Há aos pontapés.
Bom, não conheço este homem.
Nem sabia do dinheiro até vocês e outras pessoas o virem procurar.
Espere lá. Outras pessoas já vieram aqui?
Sim.
Dois russos, um americano, e agora israelitas.
Este homem tem muitos amigos.
De qualquer forma, disse a todos o que vos disse a vós.
Estão na casa errada.
Se soubesse que tinha três mil euros à espera, ia a dançar até ao banco.
- Talvez um amigo do seu marido. Quem… - O meu marido não tem tempo para isto.
Mal tem tempo para nós.
Lamento.
O meu outro filho vai chegar da escola. Tem de comer antes de ir trabalhar.
Por favor.
Saiam.
Mas porque alguém usou o seu nome com dois "t"?
É um erro estranho de se cometer.
Minha senhora.
Se tivesse lógica, não seria erro, pois não?
Vamos.
Tenho um mau pressentimento.
Não temos todos?
Qual é mesmo o nosso plano?
Encontramos o Efi,
reavemos o que roubou, libertamos a Gali, vivemos as nossas vidas,
aquecimento global, colapso da cadeia alimentar, apocalipse, fim.
Certo, mas estou a dizer…
Presumo que não está aqui por bondade.
- Também estou. - Sim, mas…
… não me pode dizer o que é?
O que dizem que a Gali roubou?
Seja o que for, está aqui por isso, não?
O seu trabalho é encontrá-lo e levá-lo para casa.
Não. É mais do género: precisa de boleia, e eu de ordenado.
O quê?
Ganhamos as duas. Encontramos o que for em conjunto,
leva-o para a Rússia, recupera a sua filha chata,
e eu digo a Israel onde está.
Mal haja uma morada, haverá profissionais a tratar disso.
Não se preocupe.
- Rita? - Sim.
- Olá. - Olá.
- Olá, sou o Sam. - Olá, prazer.
Uma pequena prenda do Stefan.
Obrigada.
- Manda um beijo. - Quem é o Stefan?
Cale-se, idiota.
- Vamos para aquela mesa? - Sim.
Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Estás ferida, és procurada.
Precisas de duas coisas.
Um passaporte para te pores a andar
e um médico para não morreres.
Para obteres as duas coisas, precisas de ajuda.
Alguém lhe enviou dinheiro, mas é um beco sem saída.
Ninguém o levantou.
Depois há o ferimento dele.
Sim, o ferimento é fácil de deslindar.
Mas o mais difícil é encontrar um médico.
Quer dizer, não há muitos que façam este trabalho em Bombaim.
Se ficou mesmo ferido, é provável que tenha ido a este médico.
Fala-me do autocarro outra vez.
A polícia partilhou a descrição, e alguém ligou.
Há cerca de 15 mil autocarros em Bombaim.
Mas viram-no num que ia para o aeroporto.
Já se passaram três meses, e ninguém sabe onde o tipo está.
Espera, espera.
Estás a dizer que isto foi há três meses?
Então, está tudo ligado ao Raven?
O que é o Raven?
- Não importa. - Sistema de mísseis.
- O quê? - Estamos a falar disso, certo?
O rapto.
"O rapto"? Que rapto?
Há três meses, quatro homens armados raptaram um engenheiro
de um hotel, aqui em Bombaim,
e depois mataram-no.
Depois outros homens tentaram matá-los.
O que foi? Não sabia disso?
Fez manchete aqui.
Obrigada, Sam. Rebobina.
É que o tal engenheiro era israelita.
Mas o dispositivo que desenvolveu… Arma, orientação de mísseis, o que for,
é, basicamente, um protótipo que roubou ao vosso povo.
Estes homens estavam atrás disso.
Agora o engenheiro morreu, e ninguém sabe onde está o dispositivo.
Há três meses que chegam imensas pessoas à Índia,
a atropelarem-se umas às outras para pôr as mãos nisso.
Montes de pessoas que desaparecem, outras tantas à procura dessas.
Está bem?
Sim, estou… bem.
Então, tens alguma foto ou algo assim do tipo que procuras?
Mostre.
Boa.
Vou mudar a água às azeitonas.
Se a empregada vier, pede-me outra cerveja ou assim.
Então, é israelita.
É por isso que está aqui?
E dizer-me quem é o Stefan?
Não.
- E dizer-me o que tem o pacote? - Não.
Ótimo.
ATAQUE E RAPTO EM HOTEL EM BOMBAIM
SETE MORTOS, OITO FERIDOS
Um ataque surpresa.
O tiroteio, por volta das 10 da manhã, durou cerca de 30 minutos…
Não!
Sim.
Não.
Em Bombaim, sim.
Tudo bem?
O nosso amigo não foi ao WC.
O quê?
Vi-o a falar ao telemóvel há um segundo, na casa de banho.
Há uma janela, vê-se as traseiras daí.
Bem, estive a pensar na sanita.
Acho que vos ajudarei a encontrar o tipo.
Podemos rever todos os detalhes?
- Vamos. - Sim?
- Onde? - Temos de ir já.
Rita, estás bem?
- Não sei o que… - Orna.
- Ele disse que ajudaria. - O que foi?
Ele não ajudará nada.
- Caraças! - Vamos.
Que raio estás a fazer?
Saímos com calma. Duas turistas à procura de restaurante.
Entre no táxi.
Não. Não, estou a comer.
- Tudo bem. Aproveite. - Não, não.
Desculpem, senhoras. Estou na pausa.
Por favor, saiam.
Este é um lugar perigoso com pessoas perigosas.
Se acharem que sabe algo que não saibam, não hesitarão em a matar. Entende?
Lamento não saber que o seu tipo nos ia tramar.
Venha. Vamos ao nosso médico.
- Rita? - Sim.
Está atrasada.
Não tenho muito tempo, o meu filho faz anos.
Desculpe, não demorarei. Feliz aniversário.
Quem está ferida?
Parecem-me bem.
Estamos bem.
- O que se passa? - Precisamos de uma consulta.
Algumas perguntas, e pagaremos o que nos cobrar.
Não sei quem lhes deu o meu número, mas foi um erro.
Se estiverem doentes, vão ao hospital.
Não, por favor. Procuramos um amigo. Uma pergunta rápida.
Lamento, têm de sair.
- Quantos anos tem? - Quem?
O seu filho. Disse que fazia anos.
Nove.
É da idade do meu rapaz. Deve estar acordado, à minha espera.
Por favor, uma pergunta rápida, e pode voltar à sua família.
Por favor.
Está bem. Qual é a pergunta?
Procuramos o nosso amigo.
Sabemos que ficou ferido, talvez tenha…
Nunca o vi na vida.
Quando esteve aqui?
Já disse que não o conheço.
Era essa a pergunta? Vamos embora.
Por favor, é muito importante para mim.
- Muito. Por favor. - Não, não.
Vamos embora. Esqueçam o dinheiro.
- Que é isso? Tem uma arma? - Calada. Sente-se. Ali.
Por favor. Tenho filhos.
Rita… Não precisamos disso.
Quanto mais interrompe, mais demoramos.
Fale-me do homem. Quando esteve aqui?
Tratou-o?
Diga-me o que aconteceu.
Ele estava a morrer.
Uma ferida de estilhaço na anca esquerda, com alguns dias.
Queria operá-lo com anestesia geral, mas ele recusou.
Tinha uma mala com ele que temia que alguém roubasse.
Por isso, não tive opção.
Apontou-me uma arma durante a operação.
- Estava alguém com ele? - Não, não.
Disse que estava a morrer. Alguém o ajudou.
Trouxe-o aqui e veio buscá-lo.
Ouçam, não sei para onde foi.
Não sei onde está.
- Se é dinheiro que querem… - Só tem de me dizer quem o ajudou.
Ele disse que, se eu falasse, matava a minha família, e acredito nele.
Também posso fazer coisas à sua família.
- Rita, não é preciso isso. - Cale-se.
- Por favor, não. - Fale-me do homem.
Deixe lá. Não tem…
O que faz? É louca?
Saia de cima de mim, idiota. Está louca?
Raios!
Uma coisa é arriscar a sua vida,
outra é meter-se no meu caminho.
- Achei que me ia ajudar. - E vou.
Mas, para isso, temos de sair daqui inteiras.
E cada minuto extra metidas nesta trapalhada
- aumenta o potencial… - Não é trapalhada.
Não me olhe assim.
Há coisas que não faço,
que a Gali não quereria feitas em seu nome.
A sério?
Sim. Que cara é essa?
Querida, a sua filha seria a primeira a fazê-lo.
Isso não é verdade.
Não vão entrar?
Obrigada, iremos no próximo.
Claro.
Faça favor.
E não acredito que ela quisesse isto.
Alguma coisa correu mal. Ela teve problemas.
Problemas?
A sua filha esteve no Exército num trabalho que lhe deu um grande poder.
Depois, quando saiu, alguém lhe ofereceu um negócio:
ainda mais poder e muito mais dinheiro.
Ela tinha duas opções: ser ninguém ou lucrar.
Não há problemas.
É muito simples.
Sabe o que é que ela ofereceu ao Mikhail?
Ele falou de mísseis.
Uma arma.
O que ela roubou não é uma bomba que destrói uma cidade com uma explosão.
É o bisturi de um cirurgião.
Um banco. Um hospital. Uma central nuclear.
Até o mundo colapsar a partir do interior, silenciosamente.
Ela não vendeu uma arma, vendeu o caos.
É a sua filha.
E, se ela estivesse aqui, nem discutiria o que fazer àquele médico.
Preciso de fazer uma chamada. Encontramo-nos aqui às 7 horas.
Fique no seu quarto. Não ande por aí.
Desculpe, o ar-condicionado funciona no seu quarto?
Não.
Não, desligam o gerador aqui às duas.
A sério?
Não sei porque o fazem.
Porquê às duas?
Porquê desligar?
Está bem.
Está certo, boa noite.
Boa noite.
Está bem?
- Precisa de ajuda? - Não.
- Tem a certeza? - Sim.
Sim, preciso de ajuda. Obrigado.
Fechou-se fora do quarto?
Este… Este cartão não está a funcionar agora.
Funcionava antes, e eu sei que funcionará novamente.
Por isso, reduzi o meu problema ao presente.
É um bom começo.
Não é?
Fui à receção.
Não está lá ninguém.
Tentou ligar para o número do hotel?
O quê?
É uma ideia incrível.
Aí tem.
O seu telemóvel?
- Está no quarto. - Que está trancado?
É esse.
Bem, há solução para isso…
É… judia, certo?
Desculpe, achei que a ouvi falar hebraico com a sua amiga no elevador.
Sim.
Então, enquanto judia,
como é ter uma enorme suástica por cima da sua cabeça?
Não é uma coisa indiana?
Lembro-me de a ver alguma vezes com a minha filha
- no sul e… - Certo.
Não estão a atender.
- Ligamos daqui a cinco minutos, sim? - Claro.
Desculpe, qual é o problema disso?
É um símbolo hindu antigo, não é?
É uma suástica em…
Em sânscrito, significa auspício, bem-estar.
O Hitler pegou nisto, deu uma volta de 45 graus e juntou a bandeira Nazi,
e agora tem paz e amor, morte a todos os judeus.
Paz e amor.
Morte a todos os judeus.
É muito estranho, não é?
Uma coisa pode ser dois opostos, com 180 graus de diferença.
Quarenta e cinco.
Graus, quero dizer. A 45 graus.
Ouça, sinto… sinto-me metediço,
- não precisa de ir dormir? - Não, não. Não consigo dormir.
- Tem a certeza? - Sim, sim.
Tentei. Não resultou.
Quer…
Então, a sua filha, ela…
… está neste mesmo hotel?
Não, não…
Não, é…
Estivemos juntas noutra… viagem.
É a minha segunda visita aqui, sim.
Está bem. E o que vai fazer agora?
Estou a ajudar…
… a procurar uma amiga da minha filha que desapareceu.
Sim. O que faz aqui?
Não sei.
Eu… estava com dificuldades em casa. É em Sheffield, Inglaterra…
A minha… esposa faleceu o ano passado
e ela… esteve doente muito tempo, por isso…
Quando…
Quando faleceu, foi quase um alívio.
Sei que parece horrível dizer isto.
Não.
Senti-me muito culpado por este sentimento,
de uma forma que já não era nada saudável ou equilibrada.
Sim.
É… Sim, só precisava de alguma paz.
Para mim mesmo, na verdade.
- Desculpe, eu… Acho que não… - Eu…
Quero que saiba que não tinha intenção
de a seduzir com a história triste.
Nem me fale em histórias tristes.
Sabe, eu… Espero que encontre a sua filha.
- Ei… - Não, não faz mal.
- Não, eu… eu… - Está tudo bem.
- Desculpe, eu… - Está tudo bem.
- Eu só… - Disse algo de errado?
Vou à casa de banho num instante, eu… tenho…
É a amiga da sua filha.
Está à procura da amiga da sua filha, não é?
Assustei-a um pouco, desculpe.
Um pouco, não foi?
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Relaxe.
Está bem?
Rita!
Alguém me ajuda?
Socorro!
Desculpem, podem ajudar-me?
Está aqui alguém?
Ninguém.
De certeza?
Sim.
Venha.
Calma.
Obrigada.
- Obrigada. - De nada.
Obrigada.
Quando a Gali tinha…
… quatro, cinco…
… havia um miúdo louco na creche dela.
Um verdadeiro psicopata.
Ele ameaçou-a, desfez-lhe a boneca.
Até que, um dia, a empurrou do baloiço com tanta força, que ela partiu o braço.
Coitada. E era verão.
Nessa altura, eu também… era uma criança.
"Uma criança". Tinha a idade da Gali agora.
Fui falar com a professora.
Já tinha planeado como a ameaçar,
que, se não se livrasse dele, faria queixa dela.
Mas, depois, ela disse-me que…
… a mãe do pobre miúdo estava no hospital.
E, basicamente, eu era uma pessoa horrível por me atrever a dizer alguma coisa.
Não sei porquê,
talvez porque ninguém tenha feito algo por mim,
eu me retraí.
Nem sabia como abordar o assunto. Confundiu-me, então…
Deixei para lá.
Fiz um grande discurso à Gali
sobre como era uma "menina madura" e comprei-lhe uma boneca nova.
Acima de tudo, esperei que tudo passasse.
Pensando bem, tenho milhares de histórias assim.
Milhares.
Por isso, que sei eu?
Talvez se a única opção que dei à Gali foi ser vítima,
pode ser culpa minha ela ter-se tornado uma rufia.
Bela história, muito comovente.
Está zangada comigo pelo que aconteceu esta noite?
Não é relevante para a discussão.
- Sobre o que é a discussão? - A discussão é sobre,
e vou dizer isto de forma gentil propositadamente,
se é a mulher mais ingénua ou mais burra viva?
- De qualquer forma, vive uma fantasia. - Está bem.
Explique.
Contou-me uma história triste de uma professora que justificou um rufia.
Ele é doente, a família está doente, coitadinho.
Mas, no fim de contas, sabe bem o que ele é.
Apenas um miúdo palerma que partiu o braço à sua filha.
Está bem.
Certo, o que faz no mesmo seguimento?
É tal qual a professora.
Deu-me mil justificações para a Gali.
"É por minha causa. A culpa não é dela. Coitadinha."
Não importa que ela não soubesse no que se metia
e não importa que não tivesse intenção,
porque, no fim de contas, nós as duas sabemos
exatamente o que ela é.
Não é a mesma coisa. É diferente.
Como é diferente?
Ela é minha filha.
Céus…
Se está com problemas, espere aí.
O meu filho encontrou-o no autocarro, enquanto limpava.
Ele estava ferido.
Alguém o alvejara.
Ele não queria ir ao hospital.
Ele não sabia o que fazer.
Disse-lhe na hora. Disse-lhe para chamar a polícia.
Mas o israelita ofereceu-lhe dinheiro,
mil dólares em dinheiro vivo.
Disse que daria mais se o ajudássemos, por isso, trouxemo-lo para aqui.
E depois?
Ajudámo-lo.
O meu irmão conhece um homem.
Lida com coisas destas.
Pôs-nos em contacto com um médico aqui em Bombaim
e arranjou-lhe um passaporte novo.
Mas ele precisava de mais dinheiro para isto.
Porque não levantou o dinheiro que mandaram?
Por favor, não tirem o dinheiro que ele nos deu.
Esquece isso.
- Elas que o levem e saiam! - Precisamos dele…
Não quero o dinheiro.
Só quero saber onde ele está.
Não lhe fizemos nada.
Ele começou a sentir-se mal.
Muito mal.
Acho que a ferida infetou.
Ele não ia ao hospital.
Eu não queria ir à polícia.
Não queríamos ter problemas.
Onde está ele agora?
Está aqui?
Está aqui.
Só precisamos de dormir aqui hoje.
Partiremos amanhã.
Não contaremos nada a ninguém.
- Estou? - É a Rita.
Olá. Um segundo, vou passar.
O que fazes aí, Olga?
Vera?
Mila?
Polina?
Olá, Paulina. Boa noite.
- Quem é a Polina? - Ninguém.
Ouve, quero que comecem a pensar no que me darão de presente.
Preciso de férias. Um sítio bonito e quente.
Talvez Maiorca.
A sério? São boas notícias.
Qual é o primeiro voo para Telavive?
Há um esta noite. Estás num local seguro?
Sim. Estou num local perfeito.
Ótimo. A enviar por e-mail.
Polina, o que fazes esta noite?
Polina…
Está tudo bem.
Temos voo para Moscovo amanhã ao meio-dia.
- De que aeroporto? - Chhatrapati.
É o mais cedo que tinham. Tente dormir.
Orna?
Estou?
Sim, eu…
Desculpa ligar assim, eu…
Aconteceu alguma coisa?
Deve ser de madrugada aí.
Não faz mal, onde estás?
Estás bem?
Não, nem por isso.
Sabe que a adoro?
Parece a personagem de um filme, o Bambi.
Vive numa floresta mágica,
enquanto as outras pessoas vivem enterradas na lama.
Ainda assim… safou-se.
Diz-me uma coisa, quando éramos pequenos,
o que achaste que eu viria a ser?
Não sei. Não pensei sobre isso.
Mas sabes logo no caso de algumas pessoas, certo?
Como…
… se as topasses,
sabes que são coadjuvantes.
Não decidem para onde vão.
Não, Orna, não és assim.
Nunca foste.
Tenho sede. Quer água?
Sim, se faz favor.
Na verdade, acho que sempre fui assim.
Com o Benny, com a gravidez.
Com a Gali…
Também contigo.
Não te vejo assim.
Agora não, de certeza.
Acho que só agora me sinto pronta para ser mãe.
E tenho uma filha de 23 anos.
Não é uma cena marada?
Ouve…
Não, não é marada.
Mais vale tarde que nunca, certo?
Tome.
Obrigada.
Roni, estás… Está tudo bem? Estou um pouco preocupado.
Como? Não, sim, eu…
Estou bem.
Obrigada, Dori. Ajudaste-me.
Orna?
Orna!
Onde está ela?
A minha amiga, onde está?
Ela disse para não a acordar. Disse que não se sentia bem.
Ela saiu?
Sim, há umas horas.
- Estou? - Rita.
Um segundo, vou passar.
- Estou. Não estás no voo? - Espera.
Preciso de um voo para Moscovo. Urgente.
Moscovo? Tens o pacote?
Preciso de um voo.
Está bem.
Com o passaporte israelita?
Rita?
ESTADO DE ISRAEL
PARTIDAS
AEROPORTO INTERNACIONAL DE CHHATRAPATI SHIVAJI
Legendas: Maria Joaquina Marques