1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
TEN SERIAL TO FIKCJA.

2
00:00:12,638 --> 00:00:16,433
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH
OSÓB I ZDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE.

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
KURUJ SIĘ

4
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Orna…

5
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Gali żyje. On kłamie.

6
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Gali żyje. Trzyma ją w swoim domu.

7
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Nikogo do niej nie dopuszcza.

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Prawda, tato?

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Wstawaj.

10
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
Sprawdziłeś godzinę?

11
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
Tak, zdążymy.

12
00:02:05,167 --> 00:02:09,253
Lotnisko jest tam.
Samolot do Izraela wylatuje za godzinę.

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Wpuszczą was.
- Czekaj.

14
00:02:11,590 --> 00:02:15,093
Roma mówił, że Gali
jest w domu jego ojca. Że żyje.

15
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
Orna, chodź.

16
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
Zaraz macie lot.

17
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Czekaj. Powiedz mi,
co mu ukradła, a to odzyskam.

18
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Chodź, idiotko!

19
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Odzyskam to!

20
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Proszę, czekaj.

21
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Nie! Czekaj.

22
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Zaczekaj!

23
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
Nie odjeżdżaj.

24
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- To moja córka.
- Odsuń się!

25
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Nie! Proszę.
- Orna!

26
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Odsuń się.
- Nie.

27
00:02:35,864 --> 00:02:38,617
Nie mogę cię puścić. Nie, zaczekaj!

28
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Proszę…

29
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Nie jedź. Poczekaj.

30
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Tylko chwilę. Proszę.

31
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Cokolwiek mu ukradła,
obiecuję, że to odzyskam.

32
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
Jestem jej matką. Znam ją. Znajdę to.

33
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Proszę.

34
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Anton.

35
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
Daj mi minutę. Pilnuj tej drugiej.

36
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Były cztery paszporty.

37
00:03:21,785 --> 00:03:25,205
Spytał mnie konkretnie
o tego człowieka. Dlaczego?

38
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
Ma to, czego chce?

39
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Tak.

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
Ale go nie znajdziesz.

41
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Czemu? Skąd wiesz?

42
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Bo my nie mogliśmy.

43
00:03:38,385 --> 00:03:42,931
Wysłaliśmy już tam ludzi,
profesjonalistów, i nie mogli go znaleźć.

44
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
Bombaj jest teraz bardzo niebezpieczny.

45
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Chociaż masz po swojej stronie
izraelski wywiad.

46
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Pamiętaj tylko,
że ci ludzie nie słyną z lojalności.

47
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Jeśli coś znajdziesz, zadzwoń do mnie.

48
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
Wtedy zabierzemy cię do córki.

49
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Anton!

50
00:05:24,157 --> 00:05:31,123
BEZWARUNKOWO

51
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Nazywa się Efraim Goldstein.

52
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Efi, wiem.

53
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
Policja w Indiach też go szukała.

54
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
Jest jedno zgłoszenie.

55
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
Pasażer rozpoznał go
w autobusie jadącym na lotnisko.

56
00:06:00,110 --> 00:06:04,114
Był ranny, ale żywy.
Policja to sprawdzała, ale bez skutku.

57
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- Potem już nic.
- Myślałam, że nie żyje,

58
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
bo kolega z Izraela
wysłał mu tu pieniądze,

59
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
a on ich nie odebrał.

60
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Powiem tak. Jeśli żyje,
to nienajgorsze miejsce, by zacząć.

61
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Nie jesteście z policji?

62
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Nie.
- To skąd macie mój adres?

63
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Może nam pani pomoże.

64
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Jesteście z Rosji?
- Nie. Z Izraela.

65
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
A jakiej waluty używa się w Izraelu?

66
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Branie zapłaty za przysługę to nie wstyd.

67
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Jak mogę pomóc?

68
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Nasz przyjaciel podróżuje sam po Indiach

69
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
i trochę się pogubił.

70
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Nie do końca z nim dobrze.

71
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Wiemy, że prosił kogoś o przelew tutaj

72
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
i ten ktoś użył do niego pani nazwiska.

73
00:06:57,501 --> 00:07:01,421
Pomyślałyśmy, że może
mu pani pomogła, coś mu sprzedała

74
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
albo nawet wie pani, gdzie jest.

75
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
Chwila.

76
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Pokażę pani.

77
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
To on.

78
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
To nie wasz przyjaciel.

79
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- Zresztą i tak go nie znam.
- Jak to?

80
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
Jak to?

81
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Ktoś się pomylił z tym przelewem.

82
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
Napisał „Lali Battahya” przez dwa T.
Tak się nazywam.

83
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
Chodziło pewnie o „Lali Batahyę”
przez jedno T.

84
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
Jest tu wielu ludzi o tym nazwisku.

85
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Jak much przy śmietniku.

86
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
Zresztą i tak go nie znam.

87
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
Nie wiedziałam nawet o pieniądzach,
zanim nie przyszli inni.

88
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Chwila. Ktoś już o niego pytał?

89
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Tak.

90
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
Dwóch Rosjan, jeden Amerykanin,
a teraz Izraelki.

91
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Dużo ma przyjaciół?

92
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Tak czy siak, powiedziałam im to samo.

93
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
To nie ten dom.

94
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Gdyby czekało na mnie 3000 euro,

95
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
tańczyłabym w drodze do banku.

96
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
Może kolega męża. Kto…

97
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Mój mąż nie ma na to czasu.

98
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Ledwo starcza mu go dla nas.

99
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Przykro mi.

100
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Starszy syn wraca zaraz ze szkoły.

101
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Musi zjeść przed pracą.

102
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
Proszę.

103
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Idźcie już.

104
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Ale czemu ktoś dodał to drugie T?

105
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
To dziwny błąd.

106
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Proszę pani.

107
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Gdyby to miało sens,
nie byłoby błędem, prawda?

108
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Chodź.

109
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Mam bardzo złe przeczucie.

110
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
Witaj w klubie.

111
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
To jaki mamy dokładnie plan?

112
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Znaleźć Efiego,
zabrać to, co ukradł, uwolnić Gali,

113
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
przeżyć globalne ocieplenie,

114
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
załamanie łańcucha pokarmowego,
apokalipsę i umrzeć.

115
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Dobra, ale chodzi mi o to, że…

116
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
nie jesteś tu z dobroci serca.

117
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- Z dobroci serca też.
- Jasne, ale…

118
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
powiesz mi, co to jest?

119
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
To, co ukradła Gali?

120
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
Dla tego też tu jesteś, nie?

121
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
Musisz to znaleźć i zabrać do kraju.

122
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Nie. To raczej sytuacja typu:
ty potrzebujesz podwózki, ja wypłaty.

123
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Co?

124
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Obopólna korzyść.
Razem znajdziemy, co trzeba,

125
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
ty weźmiesz to do Rosji
i odzyskasz swoją wkurzającą córkę,

126
00:09:30,737 --> 00:09:36,118
a ja powiadomię Izrael, gdzie to jest,
i wtedy zajmą się tym zawodowcy.

127
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Nie martw się.

128
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Rita?
- Tak.

129
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Cześć.
- Cześć.

130
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Jestem Sam.
- Miło mi.

131
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Mały prezent od Stefana.

132
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Dziękuję.

133
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Pozdrawia cię.
- Jakiego Stefana?

134
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Cicho, idiotko.

135
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- Usiądziemy tam?
- Tak.

136
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Chodźmy.

137
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
Chodź.

138
00:10:02,394 --> 00:10:05,522
Jesteś ranny i poszukiwany.
Potrzebujesz dwóch rzeczy.

139
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Paszportu, żeby stąd prysnąć,

140
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
i lekarza, żeby nie umrzeć.

141
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
I żeby zdobyć te dwie rzeczy,
ktoś musi ci pomóc.

142
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
Ktoś wysłał mu pieniądze,
ale to ślepy zaułek.

143
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Nikt ich nie wziął.

144
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
No i jeszcze ta rana.

145
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
Z raną można sobie łatwo poradzić.

146
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
Ale trochę trudniej jest znaleźć lekarza.

147
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Niewielu lekarzy w Bombaju
robi taką robotę.

148
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Jeśli był naprawdę ranny,
jest duża szansa, że poszedł do tego.

149
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Jak to było z autobusem?

150
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Policja opublikowała rysopis
i ktoś zadzwonił.

151
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
W Bombaju jest jakieś 15 000 autobusów,

152
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
ale widzieli go w takim,
który jechał na lotnisko.

153
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Minęły trzy miesiące
i nikt nie ma pojęcia, gdzie on jest.

154
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Chwileczkę.

155
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Mówisz, że to wszystko
stało się trzy miesiące temu?

156
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
Czyli ma związek z Krukiem?

157
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Co to jest Kruk?

158
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- Nieważne.
- System naprowadzania rakiet.

159
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Co?
- O tym mówimy, prawda?

160
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
O porwaniu.

161
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
Porwaniu? Jakim porwaniu?

162
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
Trzy miesiące temu
czterech uzbrojonych mężczyzn

163
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
porwało tu z hotelu inżyniera,

164
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
a potem go zabiło.

165
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
Później inni mężczyźni
próbowali zabić ich.

166
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
Nigdy o tym nie słyszałaś?

167
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Było w wiadomościach.

168
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Dziękuję, Sam. Wróćmy do tematu.

169
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
Po prostu tamten inżynier
też był Izraelczykiem.

170
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
To urządzenie, które opracował,
broń, system naprowadzania czy co tam…

171
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
to w zasadzie prototyp,
który ukradł od was.

172
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Wszyscy oni go szukali.

173
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
A teraz ten inżynier nie żyje
i nikt nie wie, gdzie jest urządzenie.

174
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
Trzy miesiące temu
przyleciała tu kupa ludzi,

175
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
przepychając się,
żeby położyć na nim łapy.

176
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Wiele osób zniknęło,

177
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
a wiele innych osób szukało tamtych osób.

178
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
Wszystko dobrze?

179
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Tak, nic mi nie jest.

180
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Macie jakieś zdjęcie tego gościa,
którego szukacie?

181
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Pokaż mu.

182
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Spoko.

183
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Pójdę się szybko odlać.

184
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Jeśli przyjdzie kelnerka,
weźcie mi kolejne piwo.

185
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Czyli to Izraelczycy.

186
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Dlatego tu jesteś?

187
00:12:52,940 --> 00:12:55,734
- Powiesz mi chociaż, kim jest Stefan?
- Nie.

188
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- A co jest w paczce?
- Nie.

189
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Świetnie.

190
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
PORWANIE HOTEL BOMBAJ ATAK

191
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
7 OFIAR, 8 RANNYCH

192
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
Nagły atak.

193
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
Strzelanina, najbardziej nasilona o 10.00,
trwała około 30 minut…

194
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Nie!

195
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Tak.

196
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Nie.

197
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
W Bombaju, tak.

198
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Dobra?

199
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
Nie poszedł do łazienki.

200
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
Co?

201
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Widziałam przed chwilą,
jak rozmawia przez telefon.

202
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Okno przy łazience wychodzi na tył.

203
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Zastanowiłem się nad czymś w toalecie.

204
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Pomogę wam go znaleźć.

205
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
Możemy omówić szczegóły?

206
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
Chodź.

207
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Dokąd?
- Musimy iść.

208
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Co jest?

209
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- Nie wiem, co…
- Orna.

210
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- Chce pomóc.
- Co się dzieje?

211
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
W niczym ci nie pomoże.

212
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- Kurwa, kobieto!
- Chodź.

213
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
Co ty odpierdalasz?

214
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
Spokojnie. Turystki szukają restauracji.

215
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Taksówka.

216
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Nie. Teraz jem.

217
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- Nie szkodzi. Smacznego.
- Nie.

218
00:15:08,367 --> 00:15:11,119
Przepraszam, mam teraz przerwę.
Wyjdźcie, proszę.

219
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
To niebezpieczne miejsce
i niebezpieczni ludzie.

220
00:15:14,665 --> 00:15:19,127
Jeśli myślą, że ty coś wiesz, a oni nie,
to cię załatwią, rozumiesz?

221
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
Nie wiedziałam, że chce nas zdradzić.

222
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Idziemy do tego lekarza.

223
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Rita?
- Tak.

224
00:15:46,738 --> 00:15:50,409
Spóźniła się pani. Mam mało czasu.
Dziś są urodziny mojego syna.

225
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Przepraszam, to nie zajmie długo. Sto lat.

226
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
Która z pań jest ranna?

227
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
Chyba żadna.

228
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
Zgadza się.

229
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- Co tu się dzieje?
- Chodzi o konsultację.

230
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Zadamy parę pytań
i zapłacimy pańską stawkę.

231
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Nie wiem, kto dał wam mój numer,
ale popełnił błąd.

232
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
Radzę pójść do szpitala.

233
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Nie, proszę. Szukamy przyjaciela.
Tylko jedno szybkie pytanie.

234
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Musicie iść.

235
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Ile ma lat?
- Kto?

236
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Pański syn. Mówił pan, że ma urodziny.

237
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
Dziewięć.

238
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
To dokładnie tyle, co mój.

239
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
Pewnie na mnie czeka.

240
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Proszę, tylko jedno pytanie
i damy panu wrócić do rodziny.

241
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Proszę.

242
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Dobrze. Co to za pytanie?

243
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Szukamy naszego przyjaciela.

244
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Wiemy, że był ranny, więc może…

245
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
Nigdy w życiu go nie widziałem.

246
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Kiedy tu był?

247
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Mówię, że go nie znam.

248
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
To było to pytanie? No to chodźmy.

249
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Proszę, to dla mnie bardzo ważne.

250
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Bardzo. Proszę.
- Nie.

251
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Chodźmy. Nie musicie płacić.

252
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
Skąd masz broń?

253
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Cicho. Siadaj. Tam.

254
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Proszę. Mam dzieci.

255
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
Rita… Nie trzeba.

256
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Nie przerywaj mi.

257
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Mów. Kiedy tu był?

258
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Leczyłeś go?

259
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Mów, co się stało.

260
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Umierał.

261
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
Rana odłamkowa w lewym biodrze.
Kilkudniowa.

262
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Chciałem operować go pod narkozą,
ale odmówił.

263
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Miał ze sobą walizkę.
Bał się, że ktoś ją ukradnie.

264
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
Nie miałem wyboru.

265
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
Przez całą operację
trzymał mnie na muszce.

266
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Był z nim ktoś inny?
- Nie.

267
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Podobno umierał. Ktoś musiał mu pomóc.

268
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
Przywieźć go, a potem odebrać.

269
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
Słuchajcie, nie wiem, dokąd poszedł.

270
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
Nie wiem, gdzie jest.

271
00:18:03,333 --> 00:18:06,587
- Jeśli chcecie pieniędzy…
- Powiedz tylko, kto mu pomógł.

272
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Powiedział, że jeśli coś powiem,
to zabije moją rodzinę, i ja mu wierzę.

273
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Ja też mogę ją skrzywdzić.

274
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Rita, wystarczy.
- Cicho.

275
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Proszę, nie.
- Powiedz mi o nim.

276
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Odpuść. Nie musimy…

277
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Co robisz? Oszalałaś?

278
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Zostaw mnie, idiotko. Pogięło cię?

279
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Szlag!

280
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
Sama możesz sobie ryzykować,

281
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
ale mnie nie wchodź w drogę.

282
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Myślałam, że chcesz mi pomóc.
- Pomagam.

283
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Ale do tego muszę
wyciągnąć nas stąd w jednym kawałku.

284
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
A każda dodatkowa minuta,
którą spędzamy tu przez tę bzdurę,

285
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- zwiększa szansę…
- To nie bzdura.

286
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
Nie patrz tak na mnie.

287
00:19:11,693 --> 00:19:15,155
Gali by nie chciała,
żebym robiła takie rzeczy w jej imieniu.

288
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
Serio?

289
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Tak. Co to za mina?

290
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Kochana, Gali zrobiłaby je bez wahania.

291
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
Nieprawda.

292
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
- Nie wsiadają panie?
- Dziękuję, pojedziemy następną.

293
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Na pewno?

294
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Proszę.

295
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
Nie wierzę, że tego wszystkiego chciała.

296
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
Sytuacja musiała się skomplikować.

297
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
Skomplikować?

298
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
Twoja córka była w wojsku na stanowisku,
które dawało jej ogromną władzę.

299
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
Kiedy skończyła służbę,
ktoś złożył jej ofertę.

300
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
Jeszcze więcej władzy
i o wiele więcej pieniędzy.

301
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
Miała dwie opcje:
być nikim albo się obłowić.

302
00:20:09,293 --> 00:20:12,004
Nic się nie skomplikowało.
To bardzo proste.

303
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Wiesz, co zaoferowała Michaiłowi?

304
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Mówił coś o pociskach.

305
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
O broni.

306
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Nie ukradła bomby,
która może zrównać całe miasto z ziemią.

307
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
To skalpel chirurgiczny.

308
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
Jeden bank. Jeden szpital.
Jedna elektrownia.

309
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Aż świat zapadnie się cicho od środka.

310
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Nie sprzedała broni, tylko chaos.

311
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
Taka jest twoja córka.

312
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
I gdyby tu dziś była,

313
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
ani chwili by się nie wahała,
co zrobić z tym lekarzem.

314
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Muszę gdzieś zadzwonić.
Spotkajmy się tu o 7.00.

315
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
I zostań w pokoju. Nie łaź nigdzie.

316
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Przepraszam.
U pana w pokoju klimatyzacja działa?

317
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Nie.

318
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
Wyłączają tu o 2.00 generator.

319
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
Naprawdę?

320
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Nie wiem dlaczego.

321
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
Czemu o 2.00?

322
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
I czemu w ogóle?

323
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
No dobrze.

324
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Dobranoc.

325
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Dobranoc.

326
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Wszystko dobrze?

327
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Potrzebuje pan pomocy?
- Nie.

328
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Na pewno?
- Tak.

329
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Zdecydowanie potrzebuję pomocy. Dziękuję.

330
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Nie może się pan dostać do pokoju?

331
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
Ta karta teraz nie działa.

332
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Wcześniej działała i wiem,
że potem znowu będzie działać.

333
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Przynajmniej
ograniczyłem problem do teraz.

334
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Dobry początek.

335
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Prawda?

336
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Zszedłem nawet na recepcję.

337
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Pusto.

338
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Próbował pan zadzwonić pod numer hotelu?

339
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
Co?

340
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Doskonały pomysł.

341
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Problem z głowy.

342
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Telefon?

343
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- Jest w pokoju.
- Tym zamkniętym.

344
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Nie innym.

345
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
Istnieje rozwiązanie…

346
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Jest pani… Żydówką, prawda?

347
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Przepraszam, słyszałem chyba,
jak rozmawia pani ze znajomą po hebrajsku.

348
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Tak.

349
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Więc jako Żydówka

350
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
jak się pani czuje
z zajebiście dużą swastyką nad głową?

351
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
A nie są w Indiach powszechne?

352
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
Bo pamiętam,
że widziałam ją parę razy z córką

353
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- na południu i…
- No tak.

354
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Nie odbierają.

355
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Zadzwońmy za pięć minut, dobrze?
- Jasne.

356
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Przepraszam, to jak to z nią jest?

357
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
Och, to stary hinduski symbol, prawda?

358
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
Swastika w…

359
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
sanskrycie oznacza pomyślność, dobrobyt.

360
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
Hitler ją wziął, obrócił o 45 stopni
i umieścił na nazistowskiej fladze.

361
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
No i mamy teraz pokój, miłość
i śmierć wszystkim Żydom.

362
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Pokój i miłość.

363
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
Śmierć wszystkim Żydom.

364
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Porąbane, nie?

365
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
Jedna rzecz może być dwoma przeciwnymi,
jeśli obróci się ją o 180 stopni.

366
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Czterdzieści pięć.

367
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Stopni.

368
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Mam poczucie, że się narzucam.

369
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- Nie chce pani spać?
- Nie, nie mogę spać.

370
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- Na pewno?
- Tak.

371
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Próbowałam, ale mi się nie udało.

372
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Chce pan…

373
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
Więc pani córka jest…

374
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
w tym samym hotelu?

375
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Nie…

376
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Nie, to…

377
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Byłyśmy razem… na innej wyprawie.

378
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Jestem tu drugi raz.

379
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Rozumiem. To co tu pani teraz robi?

380
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Pomagam…

381
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
szukam przyjaciela mojej córki,
który zaginął.

382
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
A co pan tu robi?

383
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Sam nie wiem.

384
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
W domu było mi ciężko.
Mieszkam w Sheffield, w Anglii.

385
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
Moja żona w zeszłym roku zmarła.

386
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
Bardzo długo chorowała, więc…

387
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
Kiedy…

388
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
Kiedy umarła,
poczułem w pewnym sensie ulgę.

389
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Wiem, że brzmi to okropnie.

390
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Nie.

391
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Miałem z tego powodu poczucie winy.

392
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
To nie było dla mnie zdrowe
ani odpowiednie.

393
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Tak.

394
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
Potrzebowałem po prostu trochę spokoju.

395
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
Dla siebie, tak naprawdę.

396
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
Sorry… Chyba nie…

397
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
Wiedz, że nie miałem zamiaru

398
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
uwodzić cię tą smutną historią.

399
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Nawet nie wiesz, jakie ja mam.

400
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Wiesz, mam nadzieję, że znajdziesz córkę.

401
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
Nie, wszystko dobrze.

402
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Nie, prze…
- W porządku.

403
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Wybacz.
- Wszystko gra.

404
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Tylko…
- Powiedziałem coś nie tak?

405
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Pójdę tylko na chwilę do łazienki.

406
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Przyjaciel twojej córki.

407
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
To jego szukasz, prawda?

408
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Trochę cię wystraszyłem, wybacz.

409
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
Troszeczkę, tak?

410
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Wszystko dobrze?

411
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
W porządku.

412
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Spokojnie.

413
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Odpręż się.

414
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
Rita!

415
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Rita!

416
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Ktoś mi pomoże?

417
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Proszę pana, pomocy!

418
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Przepraszam, możecie mi pomóc?

419
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Jest tu kto?

420
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
Nikogo nie ma.

421
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
Na pewno?

422
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
Tak.

423
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Chodź.

424
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Powoli.

425
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Dziękuję.

426
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- Dziękuję.
- Proszę.

427
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Dziękuję.

428
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Kiedy Gali miała…

429
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
cztery, pięć lat…

430
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
w jej przedszkolu był taki mały psychol.

431
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
Prawdziwy psychopata.

432
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Groził jej, zniszczył jej lalkę.

433
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
Aż pewnego dnia
tak mocno zepchnął ją z huśtawki,

434
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
że złamała rękę.

435
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Biedactwo. To było latem.

436
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
Wtedy sama… byłam dzieckiem.

437
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
„Dzieckiem”. Miałam tyle lat, co Gali.

438
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Poszłam do nauczycielki.

439
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
Miałam już gotową groźbę,

440
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
że jeśli go nie wyrzuci,
to na nią doniosę.

441
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
Ale ona mi powiedziała…

442
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
że mama tego chłopca jest w szpitalu

443
00:32:21,358 --> 00:32:26,154
i jestem okropną osobą,
że ośmielam się cokolwiek mówić.

444
00:32:27,364 --> 00:32:31,285
I nie wiem czemu, może dlatego,
że nikt nigdy się za mną nie wstawił,

445
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
wycofałam się.

446
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Nawet nie wiedziałam,
jak do tego podejść. Byłam w kropce…

447
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
więc to zbagatelizowałam.

448
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Palnęłam Gali mówkę o tym,

449
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
jak dojrzałą jest dziewczynką,
i kupiłam jej nową lalkę.

450
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
I czekałam po prostu,
aż problem rozwiąże się sam.

451
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
Kiedy teraz o tym myślę,
było tysiąc takich sytuacji.

452
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
Tysiąc.

453
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Więc co ja tam wiem?

454
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Może jeśli nauczyłam Gali tylko,
jak być ofiarą,

455
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
to moja wina, że wyrosła na bandytkę.

456
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Ładna historia. Bardzo wzruszająca.

457
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Jesteś zła przez to, co się stało?

458
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
To nie ma związku z tematem rozmowy.

459
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- To o czym rozmawiamy?
- Rozmawiamy o tym,

460
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
i specjalnie ujmuję to delikatnie,

461
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
czy jesteś bardziej naiwna, czy ciemna.

462
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
Tak czy siak, żyjesz w świecie fantazji.

463
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Wyjaśnij.

464
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Opowiadasz mi rzewną historyjkę o tym,
jak nauczycielka tłumaczyła małego tyrana.

465
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
On jest chory,
jego rodzina jest chora, biedactwo.

466
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
Ale ostatecznie dokładnie wiesz,
kim on jest.

467
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Gówniarzem,
który złamał twojej córce rękę.

468
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
A co jednocześnie robisz?

469
00:34:17,181 --> 00:34:18,851
To samo co nauczycielka.

470
00:34:18,934 --> 00:34:20,978
Dajesz mi tysiąc wymówek dla Gali.

471
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
„To przeze mnie.
To nie jej wina. Biedactwo”.

472
00:34:26,567 --> 00:34:31,196
Nieważne, że nie rozumiała,
w co się pakuje, i że tego nie chciała,

473
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
bo ostatecznie obie wiemy,

474
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
kim dokładnie jest.

475
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
To nie to samo. To coś innego.

476
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
Niby dlaczego?

477
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Bo to moja córka.

478
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Boże…

479
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Jeśli ci trudno, to poczekaj.

480
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
Syn znalazł go w autobusie
na lotnisko, kiedy sprzątał.

481
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Był ranny.

482
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Ktoś go postrzelił

483
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
i nie chciał iść do szpitala.

484
00:35:26,126 --> 00:35:30,339
Syn nie wiedział, co robić.
Od razu mu powiedziałam.

485
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
„Zadzwoń na policję”.

486
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
Ale potem Izraelczyk
zaoferował mu pieniądze.

487
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
Tysiąc dolarów w gotówce.

488
00:35:39,348 --> 00:35:42,476
Potem więcej, jeśli mu pomożemy,
więc go tu wzięliśmy.

489
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
A potem?

490
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Pomogliśmy mu.

491
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Mój brat zna człowieka,

492
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
który załatwia takie rzeczy.

493
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Skontaktował nas z lekarzem tu w Bombaju

494
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
i zorganizował mu nowy paszport.

495
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
Ale potrzebne było więcej pieniędzy.

496
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
Czemu ich nie dostał?

497
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
Proszę, nie zabierajcie tych,
które nam dał…

498
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
Przestań.

499
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- Niech je wezmą i odejdą!
- Potrzebujemy ich…

500
00:36:13,841 --> 00:36:17,469
Nie chcę pieniędzy.
Chcę tylko wiedzieć, gdzie on jest.

501
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Nic mu nie zrobiliśmy.

502
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Zaczął czuć się bardzo źle.

503
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Bardzo źle.

504
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Do rany wdało się chyba zakażenie.

505
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
Nie chciał iść do szpitala.

506
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
Ja nie chciałam iść na policję.

507
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
Nie chcieliśmy żadnych kłopotów.

508
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Gdzie on teraz jest?

509
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
Tutaj?

510
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
Tak.

511
00:39:01,967 --> 00:39:06,054
Musimy tu dziś przenocować.
Rano sobie pójdziemy.

512
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Nikomu nic nie powiemy.

513
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Tak?
- Tu Rita.

514
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Cześć. Już cię łączę.

515
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Co tam robisz, Olga?

516
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
Wera?

517
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
Mila?

518
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Polina?

519
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
O, cześć, Polina. Dobry wieczór.

520
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Kim jest Polina?
- Nikim.

521
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
Możecie zacząć się zastanawiać,
co mi kupicie na święta.

522
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Potrzebuję wakacji.
Ma być ładnie i ciepło.

523
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
Może na Majorce.

524
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
Serio? To świetne wieści.

525
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
Załatwisz lot do Tel Awiwu?

526
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
Polecisz wieczorem. Jesteś bezpieczna?

527
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
O tak. Bardzo bezpieczna.

528
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
Znakomicie. Wysyłam maila.

529
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Polina, co dzisiaj robisz?

530
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Polina…

531
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
Spocznij.

532
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
Jutro w południe mamy lot do Moskwy.

533
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- Z którego lotniska?
- Śiwadźiego.

534
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
Nic wcześniej nie było. Prześpij się.

535
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Orna?

536
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Halo?

537
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Tak.

538
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Sorry, że tak dzwonię…

539
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Czy coś się stało?

540
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
Pewnie jest u was środek nocy.

541
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
Nie szkodzi. Gdzie jesteś?

542
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Nic ci nie jest?

543
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
Nie do końca.

544
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Podziwiam cię, wiesz?

545
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Jesteś jak bohaterka filmu. Jak Bambi.

546
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
Mieszkasz sobie w magicznym lesie,

547
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
a reszta z nas
tapla się po szyję w błocie.

548
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
Mimo to jakoś dałaś radę.

549
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
Powiedz, kiedy byliśmy dziećmi,

550
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
myślałeś, że na kogo wyrosnę?

551
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Nie wiem. Chyba o tym nie myślałem.

552
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Ale po niektórych ludziach to widać, nie?

553
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
No…

554
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
można po nich wyczuć,

555
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
że będą siedzieć na tylnym siedzeniu.

556
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
Nie oni będą decydować o kierunku jazdy.

557
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
Nie, Orna, nie jesteś taka.

558
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
Nigdy nie byłaś.

559
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Chce mi się pić. Chcesz wody?

560
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
Tak, poproszę.

561
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
Myślę, że tak naprawdę zawsze taka byłam.

562
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
Z Bennym, z ciążą.

563
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
Z Gali…

564
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
Z tobą też.

565
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Nie widzę cię w ten sposób.

566
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
Na pewno nie teraz.

567
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Chyba dopiero teraz
czuję się gotowa, by być matką.

568
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
A mam 23-letnią córkę.

569
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
Nieźle pojebane, co?

570
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Słuchaj…

571
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
nie, to nie jest pojebane.

572
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Lepiej późno niż wcale, nie?

573
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Proszę.

574
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Dzięki.

575
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Roni, wszystko w porządku?
Trochę się martwię.

576
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
Co? Tak…

577
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
Wszystko dobrze.

578
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Dzięki, Dori. Pomogłeś mi.

579
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Orna?

580
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Orna?

581
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Orna!

582
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
Gdzie jest?

583
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
Moja koleżanka. Gdzie?

584
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Prosiła, by cię nie budzić,
bo źle się czujesz.

585
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
Poszła już?

586
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
Tak. Parę godzin temu.

587
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- Tak?
- Tu Rita.

588
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Już łączę.

589
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- Halo? Nie lecisz?
- Jest obsuwa.

590
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Muszę lecieć do Moskwy. Pilnie.

591
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
Do Moskwy? Masz paczkę?

592
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
Potrzebuję lotu.

593
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
Dobra.

594
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
Na izraelski paszport?

595
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Rita?

596
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
PASZPORT PAŃSTWA IZRAEL

597
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
WYLOTY

598
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
PORT LOTNICZY KRÓLA ŚIWADŹIEGO

599
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
Napisy: Marzena Falkowska