DEZE SERIE IS FICTIEF. ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN…
…EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.
BETERSCHAP
Orna.
Ze is niet dood. Hij liegt.
Ze is niet dood. Ze zit opgesloten in z'n huis.
Hij houdt 'r voor iedereen verborgen.
Toch, pap?
Opstaan.
- Heb je de tijden gecheckt? - Ja, ja. Komt goed.
Daar is het vliegveld. Over een uur gaat er een vlucht naar Israël.
- Je mag aan boord. - Wacht. Roma zei dat ze bij z'n vader is…
…en dat Gali nog leeft.
- Kom. - Ze vertrekken zo.
Zeg me wat ze gestolen heeft. Ik zal 't teruggeven.
- Kom nou, idioot. - Ik geef 't terug.
Wacht nou.
Nee. Nee, wacht.
Wacht.
- Niet weggaan. Het gaat om m'n dochter. - Aan de kant.
- Nee. Toe. - Orna.
- Aan de kant. - Nee. Je mag niet weggaan.
Nee. Wacht.
Alsjeblieft.
Niet weggaan. Wacht nou heel even. Alsjeblieft.
Ik zal hem de gestolen waar teruggeven. Dat beloof ik.
Het is m'n dochter. Ik ken haar. Ik vind het wel.
Toe.
Anton.
Geef me even. Hou die ander in de gaten.
Er waren vier paspoorten.
Hij vroeg me specifiek naar deze man.
Waarom? Heeft hij de buit in handen?
Ja. Maar je gaat hem niet vinden.
Hoe weet je dat?
Ons lukte het niet.
We hebben er professionals op afgestuurd, en zij konden hem ook niet vinden.
Mumbai is nu een erg gevaarlijke plek.
Maar jij hebt natuurlijk hulp van de Israëlische inlichtingendiensten.
Je moet alleen niet vergeten dat ze niet bekendstaan om hun loyaliteit.
Bel me als je iets weet te vinden.
Dan nemen we je mee naar je dochter.
Anton.
- Z'n echte naam is Efraim Goldstein. - Efi, ja.
De Indiase politie was ook naar hem op zoek.
Hij is gespot door een passagier in een bus naar het vliegveld.
Gewond, maar wel in leven. De politie heeft hem niet kunnen vinden.
- Het spoor liep dood. - Ik dacht hij dood was.
Een vriend in Israël had geld gestuurd dat nooit is opgehaald.
Als hij niet dood is, komen we hier vast meer te weten.
Geen agenten?
- Nee. - Hoe komt u dan aan m'n adres?
We hoopten op meer info.
- Zijn jullie Russen? - Israëliërs.
En welke munteenheid hebben ze in Israël?
Je mag best om compensatie vragen.
Hoe kan ik u helpen?
We hebben een vriend die in z'n eentje door India reist…
…en hij is… hij is een beetje in de war.
Hij is niet helemaal in orde.
Er is hier geld naartoe gestuurd…
…en dat is op een rekening met uw naam overgemaakt.
Dus we dachten dat u hem misschien geholpen heeft…
…of dat u in ieder geval weet waar hij is.
- Moment. Ik laat het wel zien. - Dat is hem.
Dat is geen vriend van u.
- Ik heb hem nooit ontmoet. - Hoe bedoelt u?
Iemand heeft een fout gemaakt.
Ze hebben 'Lali Battahya' met twee T's gespeld.
Het moest vast 'Lali Batahya' met één T zijn.
En die naam komt hier heel veel voor. Evenveel als strontvliegen.
Maar goed, ik ken hem niet.
Ik hoorde pas van 't geld toen er mensen naar kwamen vragen.
Wacht. Zijn er meer mensen langs geweest?
Twee Russen, één Amerikaan en nu twee Israëliërs.
Hij heeft een hoop vrienden.
Maar goed, ik heb hen hetzelfde verteld.
Jullie zitten verkeerd.
Als ik van die 3000 euro had geweten, trok ik een sprintje naar de bank.
- Een vriend van uw man dan? - Mijn man heeft al amper tijd voor ons.
Het spijt me.
M'n andere zoon komt straks thuis. Hij moet zo eten.
Alstublieft. Ga weg.
Maar waarom heeft iemand uw naam met twee T's gespeld? Een rare fout.
Mevrouw.
Als ze een reden hadden, was het geen fout, toch?
Kom.
Ik heb een slecht voorgevoel.
Wie niet?
Hoe gaan we dit aanpakken?
We zoeken Efi…
…pakken de gestolen waar af, bevrijden Gali, pakken ons leven op…
…de aarde warmt op, de voedselketen stort in, de wereld vergaat, einde.
Oké, maar ik bedoel…
Je doet dit niet uit liefdadigheid.
- Deels wel, hoor. - Oké, maar…
…waar gaat dit nou echt om? Wat zou Gali hebben gestolen?
Daar ben je hier voor, toch? Jij moet het terug zien te krijgen.
Nee. Jij hebt gewoon een maatje nodig, en ik wil betaald worden.
Wat?
We hebben allebei wat te winnen. We zoeken de buit…
…jij ruilt die in voor je dochter en ik geef de locatie aan Israël door.
Als we een adres hebben, schakelen we de professionals in. Geen zorgen.
Rita?
- Hoi, ik ben Sam. - Hoi. Aangenaam.
Cadeautje van Stefan.
O, bedankt.
- Je krijgt de groetjes. - Wie is Stefan?
Hou je kop, idioot.
Zullen we daar gaan zitten? Kom.
- Kom. - Kom.
Je bent gewond en wordt gezocht. Je wilt twee dingen.
Een paspoort om hier weg te komen en een dokter om je in leven te houden.
En daarvoor heb je iemand nodig die je kan helpen.
Iemand heeft geld overgemaakt, maar dat is niet opgehaald.
- En dan was-ie nog gewond. - Ja, dat valt makkelijk te verhelpen.
Maar het is wat lastiger om een dokter te vinden.
Er zijn weinig dokters bij wie hij terechtkan.
Als hij ernstig gewond was, is hij vast naar deze dokter gegaan.
Hoe zat het met de bus?
Iemand belde naar aanleiding van het signalement.
Er zijn zo'n 15.000 bussen in Mumbai…
…maar hij zat in een bus naar het vliegveld.
Er zijn drie maanden verstreken en niemand weet waar hij zit.
Wacht 's even. Dus dit is allemaal drie maanden geleden gebeurd?
Dus dit is een Raafzaak?
Wat is dat?
- Niks. - Een raketgeleidingssysteem.
- Wat? - Daar gaat dit toch om?
- De ontvoering. - De ontvoering? Welke ontvoering?
Drie maanden geleden ontvoerden vier gewapende mannen een ingenieur…
…uit een hotel in Bombay…
…en vermoordden hem.
En toen kwamen er anderen die hen wilden vermoorden.
Wat, nooit van gehoord? Hier was het voorpaginanieuws.
Bedankt, Sam. Genoeg zo.
Die ingenieur kwam toevallig ook uit Israël.
Maar dat apparaat dat hij had ontwikkeld… Een wapen of hoe je het ook wilt noemen…
…is een prototype dat hij van jullie gestolen heeft.
Daar waren ze op uit.
En nu is die ingenieur dood en weet niemand waar dat apparaat is.
India wordt nu al maanden overspoeld door mensen die het in handen willen krijgen.
Er zijn veel mensen die verdwijnen en anderen die naar hen op zoek gaan.
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
Heb je een foto van die kerel naar wie je op zoek bent?
Toe maar.
Goed.
Ik ga even plassen. Bestel zo nog maar een biertje voor me.
Israëlische makelij.
Ben je daarom hier?
- Ga je me nog vertellen wie Stefan is? - Nee.
- En wat er in dat pakketje zit? - Nee.
Top.
ONTVOERING HOTEL MUMBAI AANSLAG
Een overval. Het vuurgevecht duurde bijna een half uur…
Nee.
In Mumbai, ja.
Oké?
- Hij moest niet naar de wc. - Wat?
Ik zag hem net bij de toiletten telefoneren.
Je kunt via een raam naar binnen kijken.
Oké, ik heb net even zitten nadenken.
Ik ga jullie helpen 'm te vinden.
Laten we alle details nog 's doornemen.
We gaan.
- Waarheen? - Nu meteen.
Alles oké?
- Ik weet niet… - Orna.
- Hij zou helpen. - Wat is er?
Nee, hoor.
- Godsamme. - Kom.
Wat krijgen we nou?
Rustig aan. We zijn gewoon twee toeristen. Stap in de taxi.
- Nee, ik ben aan het eten. - Geniet ervan.
Sorry, maar ik heb nu pauze. Uitstappen, graag.
Het wemelt hier van de linke lui.
Als jij iets weet wat zij niet weten, ruimen ze je zo uit de weg. Begrepen?
- Wist ik veel dat-ie ons ging verraden. - Kom, op naar die dokter.
Rita?
U bent laat. Ik heb niet veel tijd, m'n zoon is vandaag jarig.
Sorry, we zijn zo klaar. Gefeliciteerd.
Wie is er gewond?
- Er lijkt niks aan de hand te zijn. - Klopt.
- Wat is dit? - We willen een consult.
Wat informatie waar we graag voor betalen.
U heeft de verkeerde voor u. Als u ziek bent, moet u naar het ziekenhuis.
Nee, toe. We zijn op zoek naar een vriend. Eén vraagje maar.
Sorry, maar nee.
- Hoe oud is hij? - Wie?
Uw zoon. U zei dat hij jarig is.
- O. Negen. - Wauw.
Net zo oud als mijn zoon. Hij is vast nog wakker.
Toe. Eén vraagje en dan kunt u terug naar uw gezin.
Alstublieft.
Oké. Wat is de vraag?
We zijn naar onze vriend op zoek.
Hij is gewond geraakt, dus misschien…
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Wanneer was-ie hier?
Ik ken hem echt niet.
- Was dat de vraag? Dan zijn we wel klaar. - Toe, dit is erg belangrijk voor me.
- Heel erg. Alstublieft. - Nee. Kom. Laat het geld maar zitten.
- Hoe kom je daaraan? - Stil. Ga zitten.
- Toe, ik heb kinderen. - Rita. Dit is niet nodig.
Zo duurt het alleen maar langer. Wanneer was die man hier?
Heeft u hem behandeld?
Vertel op.
Hij was op sterven na dood. Er zaten kogelresten in z'n linkerheup.
Ik wilde hem onder verdoving opereren maar dat weigerde hij.
Hij was bang dat z'n koffer gestolen zou worden.
Ik had geen keus. Hij hield de hele tijd z'n wapen op me gericht.
- Was er nog iemand bij hem? - Nee.
Als je zwaargewond bent, heb je hulp nodig.
Om je te brengen en weer op te halen.
Luister, ik weet niet waar hij heen is gegaan. Ik weet niet waar hij is.
- Als u geld wilt… - Zeg nou maar wie hem geholpen heeft.
Als ik iets losliet, zou hij m'n gezin ombrengen. Ik geloof dat hij dat meende.
Ik kan ze ook kwaad doen.
- Rita, niet doen. - Kop dicht.
- Alstublieft. - Vertel op dan.
Nee, dit is niet…
- Ben je gek geworden? - Laat me dan. Ben je niet goed wijs?
Kut.
Al die stunts zijn nog tot daaraan toe, maar je moet mij niet in de weg lopen.
- Ik dacht dat je me wilde helpen. - Klopt.
Maar dan moeten we hier wel heelhuids vandaan komen.
En hoe langer we hier zijn vanwege die flauwekul…
- …des te… - Het is geen flauwekul.
Kijk niet zo. Er zijn bepaalde grenzen die Gali en ik niet zouden overschrijden.
O nee?
Nee. Waarom kijk je nou zo?
- Ach, je dochter zou niet eens aarzelen. - Dat is niet waar.
- Gaan jullie niet mee? - Wij nemen de volgende wel.
Prima.
Toe maar.
Ze had dit echt niet zo gewild.
Er is ergens iets fout gegaan.
Fout gegaan?
Je dochter kwam gewoon op een sleutelpositie in 't leger terecht.
En toen ze wegging, werd haar een deal voorgelegd:
nog meer macht en veel meer geld.
Ze had twee opties: profiteren of met lege handen achterblijven.
Er ging niks fout. Het ligt heel eenvoudig.
Weet je wat ze aan Mikhail wilde verkopen?
Iets met raketten, zei hij. Een wapen.
Ze heeft geen bom gestolen die in één klap een hele stad wegvaagt.
Het is als de scalpel van een chirurg.
Eén bank. Eén ziekenhuis. Eén energiecentrale.
Tot de wereld stilletjes implodeert.
Ze heeft geen wapen verkocht, maar chaos.
Dat is je dochter.
En als ze hier vanavond was geweest, had ze wel raad geweten met die dokter.
Ik ga even bellen. Zorg dat je hier om 7.00 uur bent.
En blijf op je kamer. Niet rond gaan lopen.
Pardon, werkt de airco bij u op de kamer wel?
Nee. Nee, ze schakelen de generator om 2.00 uur uit.
- O ja? - Ik weet niet waarom.
Waarom om 2.00 uur? Waarom überhaupt?
Oké.
Fijne avond nog.
Fijne avond.
Alles oké? Kan ik ergens bij helpen?
Zeker weten?
Ja, ik kan wel wat hulp gebruiken. Dank je.
Heb je jezelf buitengesloten?
Deze… Deze pas doet het op dit moment niet.
Eerder wel en ik weet zeker dat het probleem later verholpen zal worden.
Dus ik heb er alleen nu last van.
Dat scheelt al.
Ja, hè? Ik ben zelfs bij de receptie geweest. Niemand te bekennen.
Heb je het nummer van het hotel al gebeld?
Wat?
Wat een goed idee.
Opgelost.
Je telefoon?
- Die ligt op de kamer. - Die ene die op slot zit?
Die, ja.
Daar weet ik wel wat op, dus…
Jij bent Joods, toch?
Sorry, ik dacht dat ik je bij de lift Hebreeuws hoorde spreken met je vriendin.
Dus wat vind je er als Jood van…
…dat er een enorme swastika boven je bed hangt?
Is dat niet typisch Indiaas?
Want ik heb dat een paar keer gezien toen ik met m'n dochter op reis was…
- …in het zuiden en… - Juist.
Luister, ze nemen niet op.
- We proberen het zo nog eens, oké? - Prima.
Sorry, vertel er eens wat meer over?
Het is 'n oud hindoeïstisch symbool, hè?
De swastika… In het Sanskriet betekent dat voorspoed of geluk.
Hitler draaide het symbool 45 graden en zette het op een nazivlag.
Dus zo is 't 'liefde en verdraagzaamheid', en zo 'dood aan alle Joden'.
Liefde en verdraagzaamheid. Dood aan alle Joden.
Bizar, hè?
Iets kan twee tegengestelde dingen betekenen. Een draai van 180 graden.
Vijfenveertig.
Vijfenveertig graden.
Ik wil me nergens mee bemoeien…
- …maar moet je niet gaan slapen? - Lukt niet.
- Zeker weten? - Ja.
Ik heb het geprobeerd, maar het lukt niet.
Wil je…
Dus je dochter…
Zit ze ook in dit hotel?
Nee, nee…
Nee, het is…
We hebben eerder een reisje gemaakt. Ik ben hier voor de tweede keer.
O, oké. En wat zijn de plannen deze keer?
Ik help…
…met de zoektocht naar een vermiste vriend van m'n dochter.
Ja. En jij?
Geen idee.
Ik maakte een moeilijke tijd door. Ik woon in Sheffield in Engeland.
M'n vrouw is vorig jaar overleden…
…en ze was heel lang ziek, dus…
Toen… Toen ze overleed, was dat best een opluchting.
Ik weet dat dat heel naar klinkt.
Ik voelde me daar heel schuldig over.
En daar sloeg ik een beetje in door.
Het is… Ja, ik had even wat rust nodig.
Rust in m'n hoofd.
- Sorry, ik denk niet dat ik… - Het…
Het was niet m'n bedoeling om je te verleiden met m'n trieste verhaaltje.
Ik heb genoeg trieste verhalen.
Weet je, ik hoop echt dat je je dochter vindt.
- Hé… - Nee, geeft niks.
- Nee, het spijt me. - Geeft niks. Niks aan de hand…
- …maar ik… - Zei ik iets verkeerds?
- Ik ga even naar de wc. Ik… - Hé, niet…
Het is 'n vriend van je dochter. Je zoekt naar 'n vriend van je dochter.
Ik liet je schrikken, sorry.
Een beetje, toch?
Niks aan de hand. Alles is in orde.
Niks aan de hand.
Rustig maar.
Rita.
Help me.
Meneer, help.
Sorry, kunt u me helpen?
Is hier iemand?
Nee, niemand.
Zeker weten?
Kom.
Rustig aan.
Dank u.
- Dank u. - Graag gedaan.
Dank u.
Toen Gali…
…vier of vijf was…
…zat er een psychopaat bij haar op school.
Een echte psychopaat.
Hij intimideerde haar, vernielde haar pop.
Ooit duwde hij haar zo hard van de schommel dat ze haar arm brak.
Arme schat. En het was nog zomer ook.
In die tijd was ik zelf nog een kind.
Even oud als Gali nu.
Ik stapte naar de juf.
Ik wilde dreigen met juridische stappen als ze hem niet van school stuurde.
Maar toen vertelde ze me…
…dat z'n moeder in het ziekenhuis lag.
En dat het iets slechts over mij zei dat ik er überhaupt een punt van maakte.
Misschien kwam het omdat niemand ooit voor mij is opgekomen, maar ik gaf me gewonnen.
Ik wist niet hoe ik het moest aanpakken. Ik was in de war, dus…
…ik schudde het van me af.
Ik stak voor Gali een heel verhaal af…
…dat ze zo volwassen was, en kocht een nieuwe pop voor haar.
En toen wachtte ik tot het zichzelf zou oplossen.
Ik heb wel tig van dit soort verhalen.
Ontelbaar veel.
Dus wat weet ik nou?
Als ik Gali steeds maar in de slachtofferrol dwong…
…is 't misschien mijn schuld dat ze nu 'n bullebak is.
Wat een ontroerend verhaal.
- Ben je boos over m'n acties? - Dat doet er in deze discussie niet toe.
- Welke discussie? - Het gaat om de vraag…
…en ik druk me nog zachtjes uit…
…of je de naïefste of domste vrouw ter wereld bent.
Je leeft in een fantasiewereld.
Leg uit.
Jij vertelt over een lerares die een pestkop de hand boven het hoofd hield.
Mensen in z'n familie zijn ziek, de arme jongen.
Maar als het erop aankomt, weet je precies wie hij is.
Een rotjochie dat de arm van je dochter heeft gebroken.
- Oké. - Oké, en wat doe jij ondertussen?
Je bent precies zoals die lerares. Je bedenkt smoesjes voor Gali.
'Het komt allemaal door mij. Het is niet haar schuld. De arme meid.'
Het maakt niet uit dat ze de gevolgen van haar acties niet kon overzien…
…want als het erop aankomt, weten we allebei precies wie ze is.
Dit ligt anders.
Hoezo?
Omdat het m'n dochter is.
O, god.
Wacht anders maar hier.
M'n zoon vond hem in de bus naar het vliegveld.
Hij was gewond. Iemand had hem neergeschoten.
En hij wilde niet naar het ziekenhuis. Dus hij zat in dubio.
Ik zei meteen dat hij de politie moest bellen.
Maar toen bood de Israëliër hem geld aan. Duizend dollar contant.
En hij beloofde ons meer, dus brachten we hem hierheen.
En toen?
We hielpen hem.
M'n broer kent iemand…
…die dit soort zaken regelt.
Hij bracht ons in contact met een dokter in Mumbai…
…en regelde 'n nieuw paspoort voor hem.
Maar hij had niet genoeg geld.
Waarom haalde hij dat geld niet op?
- Alstublieft, we hebben dat geld nodig. - Nee.
- Geef het aan hen. - We hebben het nodig.
Dat geld boeit me niet. Ik wil alleen maar weten waar hij is.
We hebben hem niks aangedaan. Maar het ging ineens niet goed met hem.
Helemaal niet goed. Ik denk dat z'n wond ontstoken was.
Hij wilde niet naar het ziekenhuis.
Ik wilde niet naar de politie gaan. We wilden niet in de problemen komen.
Waar is hij nu?
Is dit de plek?
Hier is het.
We willen alleen vannacht blijven slapen. Morgen gaan we weer.
We houden ons mondje dicht.
- Ja? - Met Rita.
Hé. Moment, ik verbind je door.
Wat doe je daar, Olga?
Vera?
Mila? Polina?
O, hoi, Polina. Goeienavond.
- Wie is Polina? - Niemand.
Luister, jullie moeten gaan bedenken waar m'n vakantie naartoe gaat.
Daar ben ik wel aan toe. Een warme plek. Mallorca misschien.
- Serieus? Dat is goed nieuws. - De eerstvolgende vlucht naar Tel Aviv?
- Die gaat vanavond. Zit je daar veilig? - O, ja. Het kon niet beter.
Top. Ik stuur het nu op.
Heb je plannen, Polina?
Polina…
Alles goed.
We vliegen morgenmiddag naar Moskou.
- Vanaf welk vliegveld? - Chhatrapati.
Eerder kon niet. Ga maar slapen.
Orna?
Hallo?
Ja, ik…
Sorry dat ik zo ineens bel, ik…
Is er iets gebeurd?
Het is daar vast midden in de nacht.
Geeft niks. Waar ben je?
Alles in orde?
Nee, niet echt.
Je bent zo aandoenlijk.
Je bent net Bambi.
Je woont in een magisch woud, terwijl wij tot over onze oren in de shit zitten.
Maar toch heb je het niet slecht gedaan.
Zeg eens, toen we nog jong waren…
…wie dacht jij dat ik zou worden?
Geen idee. Daar dacht ik niet echt over na.
Maar bij sommige mensen weet je het gewoon, toch?
Zeg maar…
…dat je aanvoelt dat zij altijd de passagier zullen zijn.
En nooit de bestuurder.
Nee, Orna, zo ben jij niet. Zo ben je nooit geweest.
Ik heb dorst. Wil je wat water?
Ja, graag.
Ik denk juist dat ik altijd zo geweest ben.
Met Benny en de zwangerschap.
Met Gali.
En met jou.
Zo kijk ik niet naar jou.
En nu al helemaal niet.
Ik heb nu pas het idee dat ik klaar ben voor het moederschap.
En ik heb al een dochter van 23.
Dat is toch om te huilen?
Luister.
Het is niet om te lachen.
Maar beter laat dan nooit, toch?
Alsje.
Dank je.
Roni, is alles in orde? Ik maak me een beetje zorgen.
Wat? Nee, er is…
…niks aan de hand. Bedankt, Dori. Je hebt me erg geholpen.
Orna?
Orna.
Waar is ze?
Waar is m'n vriendin?
Ik moest u laten liggen. U was niet lekker.
- Is ze weggegaan? - Ja. Een paar uur geleden.
- Ja? - Met Rita.
Ik verbind je door.
- Hoi. Zit je in 't vliegtuig? - Nee, ik moet naar Moskou. Snel.
Moskou? Heb je het pakketje?
- Je moet een vlucht boeken. - Oké.
Met het Israëlische paspoort?
Rita?
CHHATRAPATI SHIVAJI INTERNATIONALE LUCHTHAVEN
Vertaling: Jenneke Takens