INI KARYA FIKSYEN.
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN ORANG SEBENAR, HIDUP ATAU MATI,
ATAU PERISTIWA ATAU TEMPAT SEBENAR ADALAH KEBETULAN.
MOGA CEPAT SEMBUH
Orna…
Gali tak mati. Dia tipu.
Dia tak mati. Dia kurung Gali di rumahnya.
Dia tak benarkan sesiapa jumpa Gali.
Tak begitu, ayah?
Bangun.
Awak dah periksa masa?
Ya, kita selamat.
Lapangan terbang di sana.
Ada penerbangan ke Israel berlepas dalam masa sejam.
- Mereka akan benarkan awak naik. - Tunggu.
Roma kata, dia ada di rumah ayahnya.
Dia kata, Gali masih hidup.
Orna, mari.
Pesawat awak akan berlepas.
Tunggu. Cakap, apa yang dia curi. Saya akan dapatkan semula.
Cepatlah, bodoh!
Saya akan dapatkan semula!
Tunggu.
Tidak, tunggu.
Tunggu!
Tunggu, jangan pergi.
- Dia anak saya, jangan pergi. - Ke tepi!
- Tidak! Tolonglah. - Orna!
- Ke tepi. - Tidak.
Saya takkan biarkan.
Tidak! Tunggu!
Tolonglah, cuma…
Jangan pergi. Tunggu.
Sekejap saja. Tolonglah.
Saya sumpah, saya akan pulangkan apa saja yang Gali curi daripada dia.
Saya ibunya. Saya kenal dia.
Saya akan carinya.
Tolonglah.
Anton.
Beri saya seminit. Perhatikan wanita yang seorang lagi.
Ada empat pasport.
Mikhail tanya saya tentang lelaki ini saja.
Kenapa dia?
Dia yang ambil barang Mikhail?
Ya.
Awak takkan temui dia.
Kenapa? Bagaimana awak tahu?
Sebab kami tak temui dia.
Kami dah hantar orang ke sana,
orang profesional, tapi mereka pun tak temui dia.
Bandar Mumbai sangat berbahaya sekarang.
Apa pun, ada Perisikan Israel yang menemani awak.
Tapi, ingat. Mereka tak kenal erti kesetiaan.
Jika awak jumpa apa-apa, telefon saya.
Selepas itu, kami akan bawa awak temui anak awak.
Anton!
Nama sebenarnya Efraim Goldstein.
Efi, saya tahu.
Polis di India pun sedang mencari dia.
Ada satu laporan dalam fail,
seorang penumpang mengenalinya di dalam bas ke lapangan terbang.
Cedera, tapi masih hidup.
Polis dah siasat, tapi tak jumpa apa-apa.
- Tiada laporan sejak itu. - Saya rasa dia dah mati.
Kawannya di Israel telah hantar wang ke sini kepadanya,
tapi dia tak pernah tuntut.
Beginilah. Jika dia tak mati, dia boleh mulakan hidup di tempat ini.
Awak bukan polis, betul?
- Bukan. - Jadi, bagaimana awak tahu alamat saya?
Mereka rasa, awak boleh bantu kami.
- Awak orang Rusia? - Bukan. Israel.
Apa mata wang yang digunakan di Israel?
Tiada salahnya meminta sesuatu sebagai balasan.
Bagaimana saya boleh bantu?
Seorang kawan kami sedang melancong di India sendirian.
Dia agak keliru.
Keadaan dia tak berapa okey.
Kami tahu, dia minta seseorang hantar wang kepadanya di sini
dan mereka guna nama awak untuk pemindahan itu.
Kami fikir, mungkin awak bantu dia atau jual sesuatu kepada dia.
Atau mungkin awak turut tahu di mana dia berada.
Tunggu.
Tunggu, saya tunjukkan.
Ini dia.
Dia bukan kawan kamu.
- Tapi, saya tak pernah temui dia. - Apa maksud awak?
Apa maksud awak?
Ada orang buat silap dengan hantar wang itu.
Mereka tulis "Lali Battahya" dengan dua T. Itu nama saya.
Mungkin mereka maksudkan "Lali Batahya" dengan satu T.
Itu nama biasa di kawasan ini.
Seperti rumput di padang.
Apa pun, saya tak kenal dia.
Saya pun tak tahu fasal duit itu hinggalah awak dan orang lain cari dia.
Tunggu. Ada orang lain mencari dia?
Ya.
Dua orang Rusia, seorang Amerika. Sekarang pula orang Israel.
Dia ada ramai kawan, ya?
Saya beritahu mereka semua yang saya beritahu kamu.
Kamu di rumah yang salah.
Jika saya tahu 3,000 euro sedang menunggu saya,
pasti saya dah berlari ke bank.
Mungkin kawan suami awak. Siapa…
Suami saya tiada masa untuk perkara begini.
Dia tiada masa untuk kami pun.
Maaf.
Anak saya yang lain akan pulang dari sekolah.
Dia perlu makan sebelum pergi kerja.
Tolonglah.
Pergi.
Tapi, kenapa seseorang guna nama awak dengan dua T?
Itu kesilapan yang pelik.
Puan.
Jika masuk akal, itu bukan kesilapan, betul?
Mari.
Saya benar-benar tak sedap hati.
Kita semua rasa begitu.
Jadi, apa rancangan awak sebenarnya?
Kita cari Efi,
ambil semula apa yang dia curi, bebaskan Gali,
teruskan hidup kita,
pemanasan global, keruntuhan rantai makanan, kiamat, tamat.
Okey, maksud saya…
Awak bukan ke sini sebab kasihan.
- Saya ke sini sebab kasihan juga. - Okey, tapi…
boleh tak beritahu saja apa bendanya?
Apa benda yang Gali curi?
Apa pun ia, itu punca awak di sini, bukan?
Tugas awak ialah mencarinya dan membawanya pulang.
Tidak. Lebih kepada awak perlu menumpang dan saya perlukan gaji.
Apa?
Kita berdua untung. Kita cari apa yang perlu dicari bersama,
awak bawanya ke Rusia, dapatkan semula anak awak yang menjengkelkan,
kemudian saya beritahu kerajaan Israel lokasinya.
Apabila dah ada alamat, pasukan profesional akan uruskannya.
Jangan risau.
- Rita? - Ya.
- Hai. - Hai.
- Hai, saya Sam. - Hei. Salam perkenalan.
Hadiah kecil daripada Stefan.
Terima kasih.
- Dia kirim salam. - Siapa Stefan?
Diamlah, bodoh.
- Mahu duduk di meja di sini? - Ya.
Ayuh.
- Mari. - Mari.
Jika kita cedera dan diburu,
kita perlukan dua benda.
Kita perlukan pasport untuk keluar dari sini
dan perlukan doktor agar kita tak mati.
Bagi mendapatkan dua benda ini, kita perlukan seseorang untuk membantu.
Seseorang hantar wang kepada dia, tapi tiada perkembangan.
Tiada orang menuntutnya.
Selain itu, dia cedera.
Ya, kecederaan boleh dirawat.
Tapi, apa yang lebih sukar ialah mencari doktor.
Tak ramai doktor yang buat kerja begini di Bombay.
Jika dia benar-benar cedera, dia pasti berjumpa dengan doktor ini.
Ceritakan lagi tentang bas itu.
Polis keluarkan gambaran dan ada orang telefon.
Ada kira-kira 15,000 bas di Mumbai,
tapi orang itu melihat dia menaiki bas ke lapangan terbang.
Tiga bulan dah berlalu, tapi tiada orang tahu lokasi lelaki itu.
Tunggu.
Maksud awak, semua ini berlaku tiga bulan lalu?
Jadi, semuanya berkaitan Gagak?
"Gagak"?
- Tak penting. - Sistem panduan misil.
- Apa? - Itu yang kita bualkan, bukan?
Penculikan itu.
"Penculikan"? Penculikan apa?
Tiga bulan lalu, empat lelaki bersenjata menculik jurutera
dari sebuah hotel di Bombay.
Kemudian, mereka bunuh dia.
Selepas itu, sekumpulan orang lain cuba membunuh mereka.
Awak tak pernah dengar tentangnya?
Jadi berita hangat di sini.
Terima kasih, Sam. Sambung hal tadi.
Cuma, jurutera itu juga orang Israel.
Peranti yang dia bangunkan… Senjata, panduan misil, apa saja…
sebenarnya ialah prototaip yang dia curi daripada kerajaan Israel.
Itu yang mereka semua cari.
Sekarang, jurutera itu dah mati dan tiada orang tahu lokasi peranti itu.
Tiga bulan dah berlalu, orang berduyun-duyun ke India,
saling berbunuhan untuk mendapatkan peranti itu.
Ramai orang hilang
dan ramai orang lain mencari orang yang hilang itu.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Kamu ada gambar orang yang kamu cari itu?
Tunjukkan.
Bagus.
Saya nak ke tandas sekejap.
Jika pelayan datang, tolong pesan bir lagi atau sesuatu.
Kerajaan Israel.
Itu punca awak di sini?
Mahu beritahu saya tentang Stefan?
Tak mahu.
- Mahu beritahu saya isi pakej itu? - Tak mahu.
Baguslah.
SERANGAN PENCULIKAN HOTEL MUMBAI
TUJUH MAUT, LAPAN CEDERA DALAM TEMBAKAN DI HOTEL
Serangan mengejut.
Tembak-menembak itu memuncak sekitar 10:00 pagi, berlangsung hampir 30 minit…
Tidak!
Ya.
Tidak.
Di Mumbai, ya.
Okey?
Kawan kita tak pergi ke bilik air.
Apa?
Saya nampak dia berbual di telefon sebentar tadi di dalam bilik air.
Ada tingkap, awak boleh lihat dari sana.
Okey, saya ada berfikir semasa di tandas.
Saya akan tolong kamu cari lelaki itu.
Boleh kita bincangkan semua butirannya?
- Ayuh. - Okey?
- Ke mana? - Kita kena pergi sekarang.
Rita, awak okey?
- Saya tak tahu… - Orna.
- Dia kata dia boleh tolong. - Kenapa?
Dia takkan tolong awak.
- Biar betul! - Cepatlah.
Apa yang awak buat?
Berjalan dengan tenang. Dua pelancong mencari tempat makan.
Masuk ke dalam teksi.
Tidak, saya sedang makan.
- Tak apa. Teruskan makan. - Tidak.
Maaf, puan. Saya sedang berehat.
Tolong turun.
Tempat dan orang di sini berbahaya.
Jika mereka rasa kita tahu hal yang mereka tak tahu,
mereka takkan teragak-agak untuk bunuh kita, faham?
Maaf, saya tak sedar dia mahu dedahkan tentang kita.
Cepat. Kita cari doktor itu.
- Rita? - Ya.
Awak lambat.
Masa saya suntuk, hari ini hari lahir anak saya.
Maaf, sekejap saja. Selamat hari jadi.
Siapa yang cedera?
Awak nampak sihat.
Kami sihat.
- Apa yang berlaku? - Kami perlukan rundingan.
Beberapa soalan dan kami akan bayar berapa saja yang awak caj.
Saya tak tahu siapa beri kamu nombor saya, tapi dia tersilap.
Jika kamu sakit, pergi ke hospital.
Tidak, tolonglah. Kami mencari kawan. Satu soalan saja.
Maaf, kamu perlu pergi.
- Berapa umur dia? - Siapa?
Anak awak. Awak kata, hari ini hari lahirnya.
- Sembilan tahun. - Wau.
Sebaya dengan anak saya.
Mungkin masih berjaga, menunggu saya.
Tolonglah, satu soalan saja. Selepas itu, awak boleh pulang dan bertemu keluarga.
Tolonglah.
Okey. Apa soalannya?
Kami sedang mencari kawan kami.
Kami tahu dia cedera, jadi mungkin awak…
Saya tak pernah jumpa dia.
Bila dia datang?
Saya dah cakap, tak tahu.
Itu soalannya? Kalau begitu, pergilah.
Tolonglah, hal ini penting bagi saya.
- Serius. Tolonglah. - Tidak.
Ayuh. Tak perlu bayar.
Dari mana awak dapat pistol?
Diam. Duduk. Di sana.
Tolonglah. Saya ada anak.
Rita. Tak perlu sampai begitu.
Ini akan jadi lebih lama kalau terus ganggu saya.
Cakap tentang lelaki ini. Bila dia datang?
Awak ada rawat dia?
Cakap, apa yang berlaku.
Dia hampir mati.
Luka serpihan pada pinggul kirinya, berusia beberapa hari.
Saya mahu bedah dengan anestesia am, tapi dia menolak.
Dia membawa beg dan takut beg itu dicuri orang.
Jadi, saya tiada pilihan.
Dia acukan pistolnya ke arah saya sepanjang pembedahan.
- Ada sesiapa bersama dia? - Tiada.
Awak kata, dia hampir mati. Pasti ada orang tolong dia.
Bawa dia ke sini dan jemputnya selepas itu.
Saya tak tahu ke mana dia pergi.
Saya tak tahu dia di mana.
Jika awak mahu wang…
Cakap saja, siapa yang tolong dia.
Dia kata, jika saya buka mulut, dia akan bunuh keluarga saya. Saya yakin.
Saya pun boleh bunuh keluarga awak.
- Rita, tak perlu sampai begitu. - Saya cakap, diam.
- Tolong, jangan. - Ceritakan tentang lelaki ini.
Sudahlah. Awak tak perlu…
Apa awak buat? Awak gila?
Jangan halang saya, bodoh. Awak gila?
Tak guna!
Saya tak kisah awak membahayakan diri,
tapi jangan halang saya.
- Saya sangka awak nak tolong saya. - Memang pun.
Jadi, saya perlu pastikan kita boleh pulang dengan selamat.
Setiap masa yang kita tambah di sini disebabkan hal karut ini
- menambah potensi… - Mana ada mengarut.
Jangan pandang saya begitu.
Ada perkara saya takkan buat,
perkara yang Gali takkan mahu saya buat demi dia.
Yakah?
Ya. Kenapa buat muka begitu?
Sayang, anak awak yang akan buat begitu dulu.
Itu tak benar langsung.
Tak mahu masuk?
Terima kasih. Kami akan naik lif seterusnya.
Baiklah.
Silakan.
Saya juga tak rasa Gali mahu semua ini berlaku.
Rancangan jadi gagal. Dia berdepan masalah.
Masalah?
Anak awak di dalam tentera dengan jawatan yang memberikan dia kuasa besar.
Selepas keluar tentera, ada orang beri tawaran kepada dia.
Kuasa lebih besar dan duit lebih banyak.
Dia ada dua pilihan. Jadi orang biasa atau dapat durian runtuh.
Itu bukan masalah.
Semudah itu.
Awak tahu benda yang dia tawarkan kepada Mikhail?
Mikhail ada sebut tentang misil.
Senjata.
Dia bukan mencuri bom yang boleh memusnahkan bandar dengan satu letupan.
Bom itu umpama pisau bedah pakar bedah.
Sebuah bank. Sebuah hospital. Sebuah stesen jana kuasa.
Sehingga dunia hancur dari dalam, perlahan-lahan.
Dia tak jual senjata, dia jual huru-hara.
Itulah anak awak.
Jika dia di sini malam ini,
kita takkan berdebat tentang apa perlu dibuat dengan doktor itu.
Saya perlu buat panggilan. Kita jumpa semula di sini pada 7:00 pagi.
Duduk di dalam bilik awak. Jangan merayau-rayau.
Maaf, penghawa dingin bilik awak berfungsi?
Tidak.
Mereka matikan penjana di sini pada pukul 2:00.
Yakah?
Entah kenapa mereka buat begitu.
Kenapa 2:00 pagi?
Kenapa perlu matikan?
Okey.
Okey, selamat malam.
Selamat malam.
Awak okey?
- Awak perlukan bantuan? - Tidak.
- Awak pasti? - Ya.
Ya, saya memang perlukan bantuan. Terima kasih.
Awak terkunci di luar bilik awak?
Kad ini tak berfungsi sekarang.
Ia berfungsi tadi dan saya tahu ia pasti berfungsi semula nanti.
Setidaknya, saya yakin ia cuma tak berfungsi sekarang.
Setidaknya awak tahu.
Betul.
Saya dah turun ke kaunter sambutan.
Tiada orang di sana.
Awak dah cuba telefon nombor hotel ini?
Apa?
Bagus idea itu.
Masalah selesai.
Telefon awak?
- Di dalam bilik. - Bilik yang terkunci itu?
Tepat sekali.
Ada penyelesaiannya.
Awak orang Yahudi, bukan?
Maaf, rasanya awak bercakap bahasa Ibrani dengan kawan awak di tepi lif.
Ya.
Jadi, sebagai orang Yahudi,
bagaimana rasanya ada swastika gergasi di atas kepala awak?
Itu bukan budaya orang India?
Saya pernah melihatnya beberapa kali dengan anak saya
- di selatan dan… - Betul.
Mereka tak jawab panggilan.
- Kita telefon lima minit lagi, okey? - Okey.
Maaf, ada apa tentangnya?
Ini simbol Hindu kuno, bukan?
Tentang swastika…
Dalam bahasa Sanskrit, ia bermaksud keberuntungan, kesejahteraan.
Hitler ambilnya dan putarkan 45 darjah, lalu letakkannya pada bendera Nazi.
Ini kedamaian dan kasih sayang, ini pula kematian untuk semua Yahudi.
Kedamaian dan kasih sayang.
Kematian untuk semua Yahudi.
Pelik, bukan?
Satu perkara boleh jadi dua perkara yang sangat bertentangan, 180 darjah.
Empat puluh lima.
Darjah. Maksud awak, 45 darjah.
Saya rasa saya pasti mengganggu awak.
- Awak tak mahu tidur? - Tidak. Saya tak boleh tidur.
- Awak pasti? - Tak apa. Ya.
Saya dah cuba. Tak berjaya.
Awak mahu…
Jadi, anak awak
ada di sini di hotel yang sama?
Tidak…
Tidak, dia…
Kami pernah bersama dalam percutian lain.
Ini lawatan kedua saya ke sini, ya.
Okey. Jadi, apa awak buat kali ini?
Saya tolong
mencari kawan kepada anak saya yang hilang.
Ya. Apa tujuan awak ke sini?
Entahlah.
Saya alami kesukaran di tempat asal saya di Sheffield, England…
Isteri saya meninggal dunia tahun lepas.
Dia jatuh sakit untuk tempoh yang lama.
Apabila…
Apabila dia meninggal dunia, saya rasa agak lega.
Saya pasti bunyinya macam kejam.
Tidak.
Saya rasa bersalah berfikiran begitu,
fikiran yang tak sihat dan tak seimbang.
Ya.
Ya, saya cuma perlukan ketenangan.
Bagi diri saya.
- Maaf, saya tak rasa saya… - Saya…
Saya cuma nak awak tahu, saya bukannya
menggoda awak dengan kisah sedih saya.
Saya pun ada kisah sedih sendiri.
Saya harap awak temui anak awak.
Hei…
- Hei… - Tak apa.
- Tidak, saya… - Serius, tak apa.
- Maaf. Tidak, saya… - Serius, tak apa.
- Saya cuma… - Saya tersilap cakap?
Saya cuma nak ke bilik air sekejap.
- Saya… - Hei…
Tentang kawan anak awak.
Awak mencari kawan anak awak, bukan?
Saya buat awak takut sedikit. Maaf.
Sedikit, ya?
Tak apa.
Bertenang.
Okey?
Rita!
Boleh tolong saya?
Encik, tolong!
Maaf, boleh tolong saya?
Ada orang di dalam?
Tiada orang.
Awak pasti?
Ya.
Mari.
Perlahan-lahan.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Semasa Gali…
empat atau lima tahun,
ada kanak-kanak psiko di prasekolahnya.
Psikopat yang dahsyat.
Dia ancam Gali, hancurkan anak patungnya.
Suatu hari, dia tolak Gali dari buaian dengan sangat kuat
sehingga patah lengan.
Kasihan dia. Sudahlah waktu itu musim panas.
Waktu itu, saya sendiri belum matang.
"Belum matang." Saya sebaya Gali yang sekarang.
Saya jumpa gurunya.
Saya dah fikirkan kata-kata ancaman.
Jika mereka tak buang budak itu, saya akan laporkan guru itu.
Kemudian, guru itu kata…
ibu budak itu dirawat di hospital.
Seolah-olah, saya orang yang jahat
sebab berani bercakap sesuatu.
Saya tak faham kenapa.
Mungkin tiada orang pernah mempertahankan saya,
saya beralah saja.
Saya tak tahu cara untuk menghadapinya. Saya keliru, jadi,
saya lupakan saja.
Saya bercakap panjang kepada Gali
yang dia gadis yang matang dan belikan anak patung baharu.
Kebanyakan masanya, saya cuma berserah kepada takdir saja.
Apabila difikirkan semula, ada banyak kejadian begitu.
Sangat banyak.
Jadi, apalah yang saya tahu?
Mungkin disebabkan saya asyik membiarkan Gali menjadi mangsa,
mungkin salah saya dia berubah jadi pembuli.
Bagus kisah itu. Mengharukan.
Awak marah saya tentang kejadian malam ini?
Tak relevan dengan perbincangan ini.
- Jadi, apa perbincangannya? - Perbincangan tentang,
dan ada sebab saya cakap berlapik,
adakah awak wanita paling naif atau paling bodoh?
- Apa pun, awak hidup dalam fantasi. - Okey.
Jelaskan.
Awak ceritakan kisah sedih tentang guru itu memberi alasan untuk pembuli.
Dia sakit, keluarganya sakit. Kasihan dia.
Tapi, awak tetap tahu diri dia yang sebenar.
Seorang budak tak guna yang patahkan lengan anak awak.
Okey.
Okey, sementara itu, apa yang awak buat?
Awak sama saja seperti guru itu.
Awak beri seribu alasan untuk Gali.
"Ini salah saya. Bukan salah dia. Kasihan dia."
Tak kisah jika dia tak faham perkara yang dia buat
dan tak kisah jika dia tak berniat begitu,
sebab apa yang penting, kita berdua tahu
diri dia yang sebenar.
Itu tak sama. Ini hal berbeza.
Kenapa pula berbeza?
Kerana dia anak saya.
Alamak…
Jika awak tak sanggup, tunggu di luar.
Anak saya temui dia di dalam bas ke lapangan terbang semasa berkemas.
Dia tercedera.
Ada orang tembak dia.
Dia tak mahu pergi ke hospital.
Anak saya tak tahu nak buat apa.
Saya terus beritahu anak saya.
Saya cakap, "Telefon polis."
Tapi, orang Israel itu tawarkan wang kepada dia.
Wang tunai 1,000 dolar.
Dia kata akan tambah jika kami bantu dia,
jadi kami bawa dia ke sini.
Kemudian?
Kami bantu dia.
Abang saya tahu siapa lelaki itu.
Dia pernah berurusan begini.
Jadi, dia perkenalkan kami dengan doktor di Mumbai
dan uruskan pasport baharu untuknya.
Tapi, dia perlukan lebih banyak wang untuk semua itu.
Kenapa dia tak ambil wang yang mereka hantar?
Tolonglah. Jangan ambil wang yang dia beri kepada kami. Tolong…
Lupakan wang itu.
- Biar mereka ambil dan pergi! - Kita perlukan wang itu…
Mak tak peduli wang itu.
Saya cuma nak tahu di mana dia berada.
Kami tak banyak membantu dia.
Dia mula sakit teruk.
Sangat teruk.
Saya rasa lukanya dijangkiti.
Dia tak mahu pergi ke hospital.
Saya tak mahu pergi ke balai.
Kami tak mahu terlibat dalam masalah.
Dia di mana sekarang?
Ia di sini?
Ia di sini.
Kami perlu bermalam di sini.
Kami akan pergi esok.
Kami takkan beritahu sesiapa.
- Ya? - Ini Rita.
Hai. Sekejap, saya sambungkan.
Apa yang awak buat di situ, Olga?
Vera?
Mila?
Polina?
Hai, Polina. Selamat petang.
- Siapa Polina? - Tiada sesiapa.
Saya mahu kamu mula fikirkan hadiah untuk saya musim cuti ini.
Saya perlukan percutian. Tempat yang hangat.
Mungkin Mallorca.
Serius? Itu berita baik.
Dapatkan penerbangan terawal ke Tel Aviv.
Ada satu malam ini. Awak di tempat yang selamat?
Ya. Tempat yang bagus.
Bagus. Saya e-mel sekarang.
Polina, apa awak buat malam ini?
Polina…
Selamat, bertenang.
Mereka dapatkan kita penerbangan ke Moscow tengah hari esok.
- Lapangan terbang yang mana? - Chhatrapati.
Itu penerbangan terawal yang ada. Tidurlah.
Orna?
Helo?
Ya, saya…
Maaf sebab telefon begini, saya…
Ada apa-apa berlaku?
Mungkin sedang tengah malam di sana.
Tak apa. Awak di mana?
Awak okey?
Tak berapa okey.
Saya kagumi awak, awak tahu?
Awak seperti watak filem, seperti Bambi.
Tinggal di dalam hutan ajaib,
sedangkan kami yang lain di sini hidup dalam masalah.
Tapi, awak tetap okey.
Cakap, semasa kita kecil,
awak rasa siapa yang saya akan jadi?
Entahlah. Saya tak pernah fikirkannya.
Tapi, bagi sesetengah orang, kita boleh agak, bukan?
Seolah-olah…
kita boleh hidu pada mereka
yang mereka akan jadi pak turut,
bukan mereka yang menentukan hala tuju hidup sendiri.
Tidak, Orna. Awak bukan begitu.
Awak tak pernah begitu.
Saya dahaga. Mahu air?
Ya, boleh juga.
Saya rasa, saya begitu dari dulu lagi.
Tentang Benny dan kehamilan itu.
Tentang Gali…
Tentang awak juga.
Saya tak anggap awak begitu.
Semestinya, bukan sekarang.
Pada tahap ini, saya mula rasa bersedia untuk jadi seorang ibu.
Saya ada anak berumur 23 tahun.
Teruk sungguh.
Dengar sini…
Tidak, tak teruk.
Biar lambat asalkan selamat, bukan?
Ambillah.
Terima kasih.
Roni, semuanya okey? Saya risau.
Apa? Tidak, ya, saya…
Saya okey.
Terima kasih, Dori. Awak benar-benar membantu.
Orna?
Orna!
Dia di mana?
Kawan saya di mana?
Dia kata, jangan kejutkan awak. Dia kata, awak tak sihat.
Dia dah pergi?
Ya. Beberapa jam lepas.
- Ya? - Ini Rita.
Sekejap, saya sambungkan.
- Helo. Awak tak naik penerbangan? - Tunggu.
Saya perlukan penerbangan ke Moscow. Segera.
Moscow? Awak dah dapat pakej itu?
Saya perlukan penerbangan.
Okey.
Guna pasport Israel?
Rita?
NEGARA ISRAEL
PERLEPASAN
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA CHHATRAPATI SHIVAJI
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias