1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
ŠIS IR DAIĻDARBS.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,515
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR ĪSTĀM PERSONĀM,
DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM,

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
ĪSTIEM NOTIKUMIEM VAI VIETĀM
IR TIKAI SAKRITĪBA.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
VESEĻOJIES

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Orna…

6
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Viņa nav mirusi. Viņš melo.

7
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Viņa nav mirusi. Viņš tur viņu savā mājā.

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Neļauj nevienam viņu satikt.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Vai ne, tēt?

10
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Celies augšā!

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
Laiku pārbaudīji?

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
Jā. Viss kārtībā.

13
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
Lidosta ir uz to pusi.

14
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
Pēc stundas ir reiss uz Izraēlu.

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Jums ļaus tajā iekāpt.
- Pagaidiet!

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
Roma teica - viņa esot viņa tēva mājā.

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
Viņš teica, ka Gali ir dzīva.

18
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
Orna, nāc!

19
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
Jums jāsteidzas.

20
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Pagaidiet! Pasakiet,
ko viņa nozaga, un es to atdabūšu.

21
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Nu taču, muļķe!

22
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Es atdabūšu!

23
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Lūdzu, pagaidiet!

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Nē! Nē, pagaidiet!

25
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Pagaidiet!

26
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
Pagaidiet! Nebrauciet!

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- Tā ir mana meita. Nevaru jūs atlaist.
- Malā!

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Nē! Lūdzu.
- Orna!

29
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Malā!
- Nē.

30
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
Es nevaru laist jūs prom.

31
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Nē! Pagaidiet!

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Lūdzu, tikai…

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Nebrauciet! Pagaidiet!

34
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Tikai vienu minūti. Lūdzu!

35
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Lai ko viņa būtu nozagusi,
es apsolu to atdabūt.

36
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
Esmu viņas māte.
Es viņu pazīstu. Es to atradīšu.

37
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Lūdzu!

38
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Anton!

39
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
Dod man brītiņu! Pieskati otru!

40
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Bija četras pases.

41
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
Viņš man jautāja tieši par šo vīrieti.

42
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Kāpēc par viņu?

43
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
Tas, ko viņš grib, ir pie viņa?

44
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Jā.

45
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
Bet jūs viņu neatradīsiet.

46
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Kāpēc? Kā jūs zināt?

47
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Tāpēc ka mēs neatradām.

48
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
Mēs tur savus vīrus jau aizsūtījām.

49
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
Profesionāļus. Un viņu neatrada.

50
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
Mumbaja tagad ir ļoti bīstama vieta.

51
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Bet, no otras puses,
ar jums ir Izraēlas izlūkdienests.

52
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Tikai paturiet prātā:
šie cilvēki ar lojalitāti neizceļas.

53
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Ja kaut ko atradīsiet, piezvaniet!

54
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
Un tad mēs jūs aizvedīsim pie meitas.

55
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Anton!

56
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
VOJTEKS IGNACIJS

57
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Viņa īstais vārds ir Efraims Goldšteins.

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Efi - es zinu.

59
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
Viņu meklēja arī policija te, Indijā.

60
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
Lietā ir viens ziņojums:

61
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
kāds pasažieris viņu atpazinis
autobusā uz lidostu.

62
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
Bijis ievainots, bet dzīvs.

63
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
Policija to papētīja, bet neko neatrada.

64
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- Kopš tā laika - nekā.
- Man likās, ka viņš ir miris,

65
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
jo viņa draugs no Izraēlas
atsūtīja viņam naudu,

66
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
bet viņš to nesavāca.

67
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Teiksim tā: ja viņš nav miris,
šī nav slikta vieta, kur sākt.

68
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Neesat no policijas?

69
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Nē.
- Tad kā zināt manu adresi?

70
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Domājām - varbūt varat palīdzēt.

71
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Esat no Krievijas?
- Nē. No Izraēlas.

72
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
Un kāda Izraēlā ir valūta?

73
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Nav nekāds kauns saņemt kaut ko pretī.

74
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Sakiet, kā varu palīdzēt.

75
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Mums ir kāds draugs,
kurš ceļo pa Indiju viens pats.

76
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
Un viņš… Nu, viņš ir mazliet apjucis.

77
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Viņš nav īsti vesels.

78
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Mēs zinām,
ka viņam kāds pārskaitīja šurp naudu

79
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
un pārskaitījumā
tika izmantots jūsu vārds.

80
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
LALI BATTIJA

81
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Tāpēc domājām:
varbūt viņam palīdzējāt vai ko pārdevāt,

82
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
vai varbūt vienkārši…
Varbūt jūs pat zināt, kur viņš ir.

83
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
Pag!

84
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Pag, es jums parādīšu.

85
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Tas ir viņš.

86
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
Šis cilvēks nav jūsu draugs.

87
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- Lai vai kā, neesmu viņu satikusi.
- Ko jūs gribat teikt?

88
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
Ko jūs gribat teikt?

89
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Kāds kļūdījās, sūtot to naudu.

90
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
Tur rakstīts "Lali Battija" ar diviem "t".
Tas ir mans vārds.

91
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
Droši vien viņi domāja
"Lali Batija" ar vienu "t".

92
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
Un šis vārds te ir pavisam parasts.

93
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Gluži kā mušas pie mēsliem.

94
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
Lai vai kā, es šo cilvēku nepazīstu.

95
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
Es par to naudu pat nezināju,
kamēr jūs un citi neatnācāt viņu meklēt.

96
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Pagaidiet! Bija atnākuši jautāt arī citi?

97
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Jā.

98
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
Divi krievi, viens amerikānis
un nu izraēlietes.

99
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Šim vīram ir daudz draugu.

100
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Lai vai kā,
viņiem es pateicu to pašu, ko jums.

101
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Jūs esat nepareizā mājā.

102
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Ja es būtu zinājusi,
ka mani gaida 3000 eiro,

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
būtu aizgājusi uz banku dejodama.

104
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
Varbūt jūsu vīra draugs. Kas ie…

105
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Manam vīram šim visam nav laika.

106
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Viņam knapi pietiek laika mums.

107
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Es atvainojos.

108
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Tūlīt no skolas pārnāks mans otrs dēls.

109
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Viņam pirms darba ir jāpaēd.

110
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
Lūdzu.

111
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Ejiet!

112
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Bet kāpēc kāds uzrakstīja
jūsu vārdu ar diviem "t"?

113
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
Tā kļūdīties ir dīvaini.

114
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Kundze!

115
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Ja tas būtu saprotams,
tā nebūtu kļūda, vai ne?

116
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Nāc!

117
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Man ir ļoti slikta sajūta.

118
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
Kā mums visiem.

119
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Tad kāds tieši ir mūsu plāns?

120
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Mēs atrodam Efi,

121
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
atņemam nozagto, atbrīvojam Gali,

122
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
dzīvojam savu dzīvi,

123
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
notiek globālā sasilšana,
pārtikas ķēde sabrūk, apokalipse, beigas.

124
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Labi, bet es gribu teikt…

125
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Tu te neesi aiz labas sirds,
es tā pieņemu.

126
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- Esmu te arī aiz labas sirds.
- Nu labi, bet…

127
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
Vai nevari man pateikt, kas tas ir?

128
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Tas, ko Gali esot nozagusi.

129
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
Lai kas tas būtu, tu esi te tādēļ, ne?

130
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
Tavs darbs ir to atrast
un aizvest atpakaļ.

131
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Nē. Drīzāk -
tevi vajag vadāt un man vajag algu.

132
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Ko?

133
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Abas puses iegūst.
Mēs kopā atrodam to, kas jāatrod,

134
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
tu to aizved uz Krieviju,
dabū atpakaļ savu kaitinošo meitu,

135
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
un tad es Izraēlai paziņoju, kur tas ir.

136
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
Kad būs zināma adrese,
ar to nodarbosies profesionāļi.

137
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Neuztraucies!

138
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Rita?
- Jā.

139
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Čau!
- Čau!

140
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Čau! Esmu Sems.
- Sveiki! Prieks iepazīties.

141
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Dāvaniņa no Stefana.

142
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Paldies.

143
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Viņš sūta sveicienus.
- Kas ir Stefans?

144
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Apklusti, muļķe!

145
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- Iesim pie tā galdiņa?
- Jā.

146
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Ejam!

147
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- Nāc!
- Nāciet!

148
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
Ja kāds ir ievainots, tiek meklēts,

149
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
vajag divas lietas.

150
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Vajag pasi, lai tiktu no šejienes prom,

151
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
un vajag ārstu, lai nenomirtu.

152
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
Un, lai tos abus dabūtu,
vajadzēs kādu, kas palīdz.

153
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
Kāds viņam pārskaitīja naudu,
bet tas ir strupceļš.

154
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Neviens to nepaņēma.

155
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
Un tad vēl viņa ievainojums.

156
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
Jā. Ievainojumu izārstēt
ir diezgan viegli,

157
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
bet mazliet grūtāk ir atrast ārstu.

158
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Te, Bombejā, nav daudz ārstu,
kas veic šādu darbu.

159
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Ja viņš tiešām bija ievainots, ir liela
varbūtība, ka viņš devās pie šī ārsta.

160
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Izstāsti vēlreiz par to autobusu!

161
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Policija publiskoja aprakstu,
un kāds piezvanīja.

162
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
Mumbajā ir ap 15 000 autobusu,

163
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
bet tas, kurā viņu redzēja,
brauca uz lidostu.

164
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Pagājuši trīs mēneši,
un nevienam nav ne jausmas, kur viņš ir.

165
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Pag, pag!

166
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Tu mēģini man pateikt,
ka tas notika pirms trim mēnešiem?

167
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
Tad tas ir saistīts ar Raven?

168
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Kas ir Raven?

169
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- Nav svarīgi.
- Raķešu vadības sistēma.

170
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Ko?
- Runa ir par to, pareizi?

171
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
Par nolaupīšanu.

172
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
Par nolaupīšanu? Kādu nolaupīšanu?

173
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
Pirms trim mēnešiem
četri bruņoti vīri nolaupīja inženieri

174
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
no kādas viesnīcas te, Bombejā,

175
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
un tad viņu nogalināja.

176
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
Un tad citi vīri mēģināja nogalināt viņus.

177
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
Ko - nebijāt par to dzirdējusi?

178
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Te tā bija svarīga ziņa.

179
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Paldies, Sem. Atpakaļ pie tēmas!

180
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
Vienkārši tas inženieris
arī bija no Izraēlas.

181
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Un šī ierīce, kuru viņš izstrādāja, -
ierocis, raķešu vadība - vienalga…

182
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
Tas būtībā ir prototips,
ko viņš nozaga jūsējiem.

183
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Tieši to visi tie vīri gribēja.

184
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
Un nu šis inženieris ir miris
un neviens nezina, kur tā ierīce palikusi.

185
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
Pagājuši trīs mēneši.
Cilvēki bariem brauc uz Indiju,

186
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
cits pār citu mēģinot to dabūt.

187
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Daudzi cilvēki pazūd,

188
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
un daudzi citi atkal meklē tos.

189
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
Jums viss kārtībā?

190
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Jā, ir labi.

191
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Tas vīrs, kuru meklējat…
Vai jums ir viņa foto vai kas?

192
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Parādi viņam!

193
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
A-ha.

194
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
VOJTEKS IGNACIJS

195
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Forši.

196
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Aiziešu ātri atliet.

197
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Ja garām nāk viesmīle,
paņemiet vēl vienu alu vai ko.

198
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Tātad no Izraēlas.

199
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Vai esi te tāpēc?

200
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
Vismaz pateiksi, kas ir Stefans?

201
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Nē.

202
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Gribi man pateikt, kas ir paciņā?
- Nē.

203
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Lieliski.

204
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
NOLAUPĪŠANA VIESNĪCA MUMBAJA UZBRUKUMS

205
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
APŠAUDĒ 7 NOGALINĀTI, 8 IEVAINOTI

206
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
Uzbrukums.

207
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
Apšaude, kas visspēcīgākā bija ap 10.00,
ilga gandrīz 30 minūtes…

208
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Nē!

209
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Jā.

210
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Nē.

211
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
Mumbajā - jā.

212
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Labi?

213
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
Mūsu draugs negāja uz tualeti.

214
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
Ko?

215
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Pirms mirkļa redzēju viņu
tualetē runājam pa telefonu.

216
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Tur ir logs -
no turienes mazliet var redzēt.

217
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Tā. Labierīcībās es drusku padomāju.

218
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Domāju - palīdzēšu jums to čali atrast.

219
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
Mēs tagad varētu izrunāt visas detaļas.

220
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- Ejam!
- Ja?

221
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Kur?
- Mums tagad jāiet.

222
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Rita, viss labi?

223
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- Nezinu, kas…
- Orna!

224
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- Viņš teica, ka palīdzēs.
- Ko - kas ir?

225
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Neko viņš tev nepalīdzēs.

226
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- Bļāviens!
- Nāc taču!

227
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
Ko, pie velna, tu dari?

228
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
Mieru! Mēs mierīgi aizejam.
Divas tūristes meklē, kur paēst.

229
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Kāp taksī!

230
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Nē. Nē, es tagad ēdu.

231
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- Nekas. Labu apetīti!
- Nē.

232
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
Atvainojiet, dāmas! Man ir pārtraukums.

233
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Lūdzu, ejiet!

234
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
Šī ir bīstama vieta
ar bīstamiem cilvēkiem.

235
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
Ja viņi domā,
ka zinām ko tādu, ko viņi nezina,

236
00:15:16,834 --> 00:15:19,127
novāks mūs bez šaubīšanās. Saproti?

237
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
Atvaino, ka neaptvēru,
ka tavējais grasās mūs pārdot.

238
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Ejam! Brauksim pie ārsta.

239
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Rita?
- Jā.

240
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Jūs kavējat.

241
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Man nav daudz laika -
dēlam dzimšanas diena.

242
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Atvainojiet! Nebūs ilgi.
Daudz laimes dzimšanas dienā!

243
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
Kura no jums ir ievainota?

244
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
Izskatāties veselas.

245
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
Esam arī.

246
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- Kas te notiek?
- Mums tikai vajag konsultāciju.

247
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Daži jautājumi,
un samaksāsim, cik prasīsiet.

248
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Nezinu, kas jums iedevis manu numuru,
bet viņš ir kļūdījies.

249
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
Ja esat slimas, jābrauc uz slimnīcu.

250
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Nē, lūdzu. Mēs meklējam draugu.
Tikai viens ātrs jautājums.

251
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Atvainojiet! Jums jāiet.

252
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Cik vecs viņš ir?
- Kas?

253
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Jūsu dēls.
Teicāt - viņam ir dzimšanas diena.

254
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- Deviņi.
- O!

255
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Tikpat, cik manam puikam.
Viņš droši vien vēl neguļ - gaida mani.

256
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Lūdzu! Viens tiešām ātrs jautājums,
un būsiet atpakaļ mājās pie ģimenes.

257
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Lūdzu!

258
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Labi. Kāds ir jautājums?

259
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Mēs meklējam savu draugu.

260
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Zinām, ka viņš bija ievainots,
tāpēc varbūt jūs…

261
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
Nekad mūžā neesmu viņu redzējis.

262
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Kad viņš te bija?

263
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Teicu - es viņu nepazīstu.

264
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
Vai šis bija tas jautājums? Tad iesim!

265
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Lūdzu! Šis man ir ļoti svarīgi.

266
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Ļoti. Lūdzu!
- Nē.

267
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Iesim! Naudu nevajag.

268
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
Kas tas? Kur dabūji ieroci?

269
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Klusu! Apsēdieties tur!

270
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Lūdzu! Man ir bērni.

271
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
Rita… Nedomāju, ka to vajag.

272
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Jo vairāk pārtrauksi, jo ilgāk tas būs.

273
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Izstāstiet par šo vīrieti!
Kad viņš te bija?

274
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Jūs viņu ārstējāt?

275
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Izstāstiet, kas notika.

276
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Viņš mira.

277
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
Šrapneļa brūce kreisajā gurnā.
Pāris dienu veca.

278
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Gribēju viņu operēt vispārējā anestēzijā,
bet viņš atteicās.

279
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Viņam līdzi bija koferis.
Viņš baidījās, ka to kāds nozags.

280
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
Tāpēc man nebija izvēles.

281
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
Viņš tēmēja uz mani ar ieroci
visu operācijas laiku.

282
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Viņam līdzi bija vēl kāds?
- Nē.

283
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Teicāt, ka viņš mira. Kādam bija jāpalīdz.

284
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
Jāatved viņš šurp, pēc tam jāsavāc.

285
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
Klau, es nezinu, kur viņš devās.

286
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
Es nezinu, kur viņš ir.

287
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
Ja gribat naudu…

288
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
Jums tikai jāpasaka, kas viņam palīdzēja.

289
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Viņš teica: ja ko pateikšu, viņš nogalinās
manu ģimeni. Un es viņam ticu.

290
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Arī es varu nodarīt pāri jūsu ģimenei.

291
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Rita, pietiek. Nevajag.
- Teicu - klusu!

292
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Lūdzu, nē! Lūdzu!
- Izstāstiet par to vīrieti!

293
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Liecies mierā! Lai paliek! Nav…

294
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Ko tu dari? Traka esi?

295
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Nost no manis, muļķe! Jukusi esi?

296
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Bļaģ!

297
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
Ja riskē pati, tā ir viena lieta,

298
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
bet man pa kājām nemaisies!

299
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Domāju - esi te, lai man palīdzētu.
- Esmu.

300
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Bet, lai to izdarītu,
man jādabū mūs prom vienā gabalā.

301
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
Un katra lieka minūte,
ko esam te šo muļķību dēļ,

302
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- palielina iespēju…
- Tās nav muļķības.

303
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
Neskaties uz mani tā!

304
00:19:11,693 --> 00:19:12,986
Ir lietas, ko es nedarīšu.

305
00:19:13,070 --> 00:19:15,155
Lietas, ko Gali negribētu,
lai viņas dēļ daru.

306
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
Tiešām?

307
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Jā. Kas tā par sejas izteiksmi?

308
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Sirsniņ, tava meita to izdarītu pirmā.

309
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
Tā galīgi nav taisnība.

310
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
Nekāpsiet iekšā?

311
00:19:32,172 --> 00:19:34,675
Paldies. Mēs brauksim ar nākamo.

312
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Nuja.

313
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Lūdzu.

314
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
Un es neticu, ka Gali to gribēja. Šo visu.

315
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
Kaut kas sagāja dēlī.
Viņai bija sarežģījumi.

316
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
Sarežģījumi?

317
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
Tavai meitai armijā bija darbs,
kas viņas rokās ielika neprātīgu varu.

318
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
Kad viņa no turienes aizgāja,
kāds piedāvāja darījumu -

319
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
vēl vairāk varas un naudas.

320
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
Viņai bija divas iespējas -
kļūt par niecību vai nopelnīt.

321
00:20:09,293 --> 00:20:12,004
Nekādu sarežģījumu nav.
Tas viss ir ļoti vienkārši.

322
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Tas, ko viņa Mihailam piedāvāja.
Zini, kas tas ir?

323
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Viņš teica - kaut kas priekš raķetēm.

324
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
Ierocis.

325
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Tas, ko viņa nozaga, nav bumba,
kas ar lielu blīkšķi noslauka pilsētu.

326
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
Tas ir ķirurga skalpelis.

327
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
Viena banka.
Viena slimnīca. Viena elektrostacija.

328
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Līdz pasaule klusi sabrūk no iekšienes.

329
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Viņa nepārdeva ieroci. Viņa pārdeva haosu.

330
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
Tāda ir tava meita.

331
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
Un, ja šovakar viņa būtu te,

332
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
nebūtu pat runas par to,
ko iesākt ar to ārstu.

333
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Man jāpiezvana.
Satiksimies tepat septiņos no rīta.

334
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
Un paliec savā numurā! Apkārt nestaigā!

335
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Atvainojiet!
Jūsu numurā kondicionētājs strādā?

336
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Nē.

337
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
Nē, viņi divos izslēdz ģeneratoru.

338
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
Tiešām?

339
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Nezinu, kāpēc viņi tā dara.

340
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
Kāpēc divos naktī?

341
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
Kāpēc vispār izslēdz?

342
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Nuja.

343
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Labi. Arlabunakti!

344
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Arlabunakti!

345
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Jums viss kārtībā?

346
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Vajag palīdzību vai ko?
- Nē.

347
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Esat drošs?
- Jā.

348
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Jā, man tiešām vajag palīdzību. Paldies.

349
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Esat izslēdzis sevi no numura?

350
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
Šī karte… Tā tagad nestrādā.

351
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Iepriekš strādāja,
un es zinu, ka nākotnē strādās atkal.

352
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Tātad vismaz esmu
sašaurinājis savu problēmu līdz tagadnei.

353
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Tas ir labs sākums.

354
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Vai ne?

355
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Es pat nobraucu lejā uz reģistratūru.

356
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Tur neviena nav.

357
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Vai mēģinājāt zvanīt uz viesnīcas numuru?

358
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
Ko?

359
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Tā ir spoža doma.

360
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Nu re!

361
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Jūsu telefons?

362
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- Tas ir numurā.
- Numurā, kas ir aizslēgts?

363
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Tieši tajā.

364
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
Nu, tam ir risinājums, tāpēc…

365
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Jūs… esat ebrejiete, ja?

366
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Atvainojiet! Man likās,
ka runājāt ivritā ar draudzeni pie lifta.

367
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Jā.

368
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Tad kāda jums kā ebrejietei

369
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
ir sajūta,
kad virs galvas ir milzu svastika?

370
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
Vai tā nav kāda indiešu zīme?

371
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
Jo atceros, ka redzēju to dažas reizes,
kad ar meitu

372
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- biju dienvidos un…
- Nuja.

373
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Klau, tur neviens neceļ.

374
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Piezvanīsim pēc piecām minūtēm, ja?
- Labi.

375
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Atvainojiet - kas ar to ir?

376
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
Tas ir sens hinduistu simbols, pareizi?

377
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
Svastika…

378
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
Sanskritā tas nozīmē
"labvēlība", "labklājība".

379
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
Hitlers to paņēma, pagrieza par 45 grādiem
un uzlika uz nacistu karoga,

380
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
un nu te ir "miers un mīlestība" -
"nāve visiem ebrejiem".

381
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
"Miers un mīlestība".

382
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
"Nāve visiem ebrejiem".

383
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Baigi dīvaini, ne?

384
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
Vienai lietai var būt divas nozīmes,
kas atšķiras par 180 grādiem.

385
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Par 45.

386
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Grādiem. Par 45 grādiem.

387
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Klau, man ir sajūta, ka traucēju.

388
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- Jums nav jāguļ vai kas?
- Nē. Nevaru aizmigt.

389
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- Tiešām?
- Viss labi. Jā.

390
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Mēģināju. Man neizdodas.

391
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Gribat…

392
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
Tātad jūsu meita ir…

393
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
Viņa ir tepat, šajā viesnīcā?

394
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Nē…

395
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Nē, tas…

396
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Mēs kopā bijām citā ceļojumā.

397
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Esmu te otro reizi, jā.

398
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Skaidrs. Un ko jūs darāt šoreiz?

399
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Es palīdzu…

400
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
Meklēju meitas draugu, kas ir pazudis.

401
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Jā. Ko te darāt jūs?

402
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Nezinu.

403
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
Man bija grūts laiks mājās.
Tas ir Šefīldā, Anglijā.

404
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
Mana sieva…
Viņa pirms gada aizgāja mūžībā.

405
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
Un viņa bija slima ļoti ilgu laiku, tāpēc…

406
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
kad…

407
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
kad viņa nomira,
tas patiesībā bija tāds kā atvieglojums.

408
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Zinu - tas izklausās briesmīgi,
ka tā saku.

409
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Nē.

410
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Es tiešām jutos vainīgs par to sajūtu -

411
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
tādā mērā, ka tas galīgi
nebija veselīgi vai līdzsvaroti.

412
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Jā.

413
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
Tas… Jā, man vienkārši vajadzēja mieru.

414
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
Sev pašam, ziniet.

415
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- Atvainojiet! Es nedomāju, ka…
- Es…

416
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
Es tikai gribu, lai zināt:
nebiju nodomājis

417
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
pavedināt jūs ar savu skumjo stāstu.

418
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Man arī skumju stāstu netrūkst.

419
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Ziniet, es tiešām ceru,
ka meitu atradīsiet.

420
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
Hei…

421
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- Hei…
- Nē, nekas.

422
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Nē, es at…
- Tas nekas.

423
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Atvainojos. Nē, es…
- Viss kārtībā.

424
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Es tikai…
- Vai pateicu ko aplam?

425
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Es tikai ātri aiziešu uz vannas istabu.

426
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- Es tikai…
- Ei, vai…

427
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Tas ir jūsu meitas draugs.

428
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
Jūs meklējat meitas draugu, vai ne?

429
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Es jūs mazliet sabaidīju. Atvainojiet!

430
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
Mazliet, ja?

431
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Viss ir kārtībā.

432
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Viss labi.

433
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Viss ir labi.

434
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Atslābstiet!

435
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Labi?

436
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
Rita!

437
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Rita!

438
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Kāds var palīdzēt?

439
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Kungs, palīdziet!

440
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Atvainojiet! Varat palīdzēt?

441
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Te kāds ir?

442
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
Neviena te nav.

443
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
Tiešām?

444
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
Jā.

445
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Nāciet!

446
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Mierīgi!

447
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Paldies.

448
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- Paldies.
- Lūdzu.

449
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Paldies.

450
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Kad Gali bija…

451
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
četrus piecus gadus veca…

452
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
viņas bērnudārzā bija kāds psihs bērns.

453
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
Īsts psihopāts.

454
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Viņš viņai bija draudējis,
saplēsis viņas lelli,

455
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
līdz vienu dienu
viņš izgrūda viņu no šūpolēm tik spēcīgi,

456
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
ka viņa salauza roku.

457
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Nabadzīte. Un piedevām bija vasara.

458
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
Un tolaik es biju… es pati biju bērns.

459
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
Bērns. Biju tik veca, cik Gali tagad.

460
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Es aizgāju pie audzinātājas.

461
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
Biju jau izdomājusi, kā piedraudēšu:

462
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
ja viņa netiks no tā puikas vaļā,
es sūdzēšos par viņu pašu.

463
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
Bet tad viņa man pateica,

464
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
ka tā nabaga puikas mamma ir slimnīcā

465
00:32:21,358 --> 00:32:24,194
un ka būtībā es esmu briesmīgs cilvēks,

466
00:32:24,278 --> 00:32:26,154
ka pat uzdrīkstos ko teikt.

467
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Un es nezinu, kāpēc, -

468
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
varbūt tāpēc, ka neviens par mani
nekad nebija iestājies, -

469
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
es padevos.

470
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Es pat nesapratu, ko par to domāt.
Biju apjukusi, tāpēc…

471
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
es to vienkārši izmetu no galvas.

472
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Norunāju Gali veselu runu par to,

473
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
kāda viņa ir liela meitene,
un nopirku viņai jaunu lelli.

474
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
Un būtībā es gaidīju,
ka tas atrisināsies pats no sevis.

475
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
Un, kad paraugos atpakaļ,
man ir tūkstotis tādu stāstu.

476
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
Tūkstotis.

477
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Tad ko es vispār zinu?

478
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Varbūt, ja vienīgā iespēja, ko Gali devu,
bija būt par upuri,

479
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
varbūt tā ir mana vaina,
ka viņa kļuva par varmāku.

480
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Jauks stāsts. Ļoti aizkustinošs.

481
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Tu dusmojies uz mani par to,
kas notika šonakt?

482
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
Uz šo sarunu tas neattiecas.

483
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- Tad par ko šī saruna ir?
- Šī saruna ir par to…

484
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
Un pateikšu, cik pieklājīgi vien varu:

485
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
tu esi vai nu naivākā sieviete pasaulē,
vai stulbākā.

486
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- Jebkurā gadījumā tu dzīvo fantāzijā.
- Ak tā.

487
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Paskaidro!

488
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Tu izstāsti man skumju stāstu par to,
kā audzinātāja attaisnoja varmāku.

489
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
Viņš ir slims, ģimene ir slima. Nabadziņš.

490
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
Bet, galu galā,
tu skaidri zini, kas viņš ir.

491
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Mazs kretīns,
kas salauza tavai meitai roku.

492
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
Nu jā.

493
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
Nu jā. Un ko tu uzreiz pasaki tālāk?

494
00:34:17,181 --> 00:34:18,851
Tu esi tāda pati kā tā audzinātāja.

495
00:34:18,934 --> 00:34:20,978
Tu attaisno Gali tūkstoš veidos.

496
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
"Tas ir manis dēļ.
Tā nav viņas vaina. Nabadzīte."

497
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Nav svarīgi,
ka viņa nesaprata, kur iekuļas.

498
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
Un nav svarīgi, ka viņa to negribēja,

499
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
jo, galu galā, mēs abas zinām,

500
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
kas tieši viņa ir.

501
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
Tas nav tas pats. Tas ir citādi.

502
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
Kādā ziņā citādi?

503
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Tādā, ka viņa ir mana meita.

504
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Ak vai…

505
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Ja tu to nespēj, gaidi ārā.

506
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
Mans dēls atrada viņu
autobusā uz lidostu, kad to tīrīja.

507
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Viņš bija ievainots.

508
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Kāds viņu bija sašāvis.

509
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
Un viņš negribēja braukt uz slimnīcu.

510
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
Tāpēc dēls nezināja, ko darīt.

511
00:35:28,462 --> 00:35:30,339
Es viņam pateicu uzreiz.

512
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
Teicu: "Izsauc policiju!"

513
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
Bet tad izraēlietis
piedāvāja viņam naudu -

514
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
tūkstoš dolāru skaidrā naudā.

515
00:35:39,348 --> 00:35:41,225
Viņš teica, ka būs vēl, ja palīdzēsim,

516
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
tāpēc atvedām viņu šurp.

517
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
Un tad?

518
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Mēs viņam palīdzējām.

519
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Mans brālis pazīst vienu cilvēku.

520
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Viņš ņemas ar tādām lietām.

521
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Un viņš saveda mūs kopā
ar kādu ārstu te, Mumbajā.

522
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
Un arī nokārtoja viņam jaunu pasi.

523
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
Bet tam visam vajadzēja
daudz vairāk naudas.

524
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
Kāpēc viņš nepaņēma naudu,
ko viņam atsūtīja?

525
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
Tikai neatņemiet to naudu,
ko viņš mums iedeva. Lūdzu…

526
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
Aizmirsti to naudu!

527
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- Lai viņas ņem un iet!
- Mums to naudu vajag…

528
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
Nauda mani neinteresē.

529
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
Es tikai gribu zināt, kur viņš ir.

530
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Mēs viņam tiešām neko neizdarījām.

531
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Viņš tikai sāka justies ļoti slikti.

532
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Ļoti slikti.

533
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Man liekas - brūcē iekļuva infekcija.

534
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
Viņš nebija ar mieru braukt uz slimnīcu.

535
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
Es negribēju iet uz policiju.

536
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
Mēs negribējām nepatikšanas.

537
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Kur viņš ir tagad?

538
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
Tas ir te?

539
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
Te.

540
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
Mums šonakt jāpārnakšņo te.

541
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
Rīt aizbrauksim.

542
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Mēs nevienam neko neteiksim.

543
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Jā?
- Te Rita.

544
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Čau! Tūlīt savienošu.

545
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Ko tu tur dari, Olga?

546
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
Vera?

547
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
Mila?

548
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Poļina?

549
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
Čau, Poļina! Labvakar!

550
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Kas ir Poļina?
- Nekas.

551
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
Klau, gribu, lai sākat domāt,
ko man dāvināsiet svētkos.

552
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Man vajag atvaļinājumu
kādā jaukā un siltā vietā.

553
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
Varbūt Maļorkā.

554
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
Nopietni? Lieliska ziņa.

555
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
Dabūsi man tuvāko reisu uz Telavivu?

556
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
Viens ir šovakar. Esi drošā vietā?

557
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
Jā. Esmu ideālā vietā.

558
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
Perfekti. Tūlīt nosūtīšu e-pastu.

559
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Poļina, ko šovakar darīsiet?

560
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Poļina!

561
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
Atlikt!

562
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
Mūs ieliks reisā uz Maskavu
rīt pusdienlaikā.

563
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- No kuras lidostas?
- Čhatrapati.

564
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
Ātrāk neko nedabūja. Paguli!

565
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Orna?

566
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Hallo!

567
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Jā, es…

568
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Atvaino, ka tā zvanu. Es…

569
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Kaut kas noticis?

570
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
Tev droši vien ir nakts vidus.

571
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
Nekas. Kur tu esi?

572
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Tev viss kārtībā?

573
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
Nē, ne gluži.

574
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Es tevi apbrīnoju, zini.

575
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Tu esi kā tas filmas tēls Bembijs.

576
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
Dzīvo kaut kādā burvju mežā,

577
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
kamēr mēs pārējie esam te
līdz kaklam dubļos.

578
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
Tomēr tev izdevās labi.

579
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
Saki: kad bijām bērni,

580
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
ko tu domāji - par ko es kļūšu?

581
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Nezinu. Es par to nedomāju.

582
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Bet par dažiem cilvēkiem
ir skaidrs uzreiz, pareizi?

583
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
Piemēram…

584
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
pie viņiem uzreiz var redzēt,

585
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
ka viņi iet, kur ved,

586
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
nevis paši izlemj, kur doties.

587
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
Nē, tāda tu neesi.

588
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
Nekad neesi bijusi.

589
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Man gribas dzert. Gribi ūdeni?

590
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
Jā, lūdzu.

591
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
Vispār man liekas,
ka esmu tāda bijusi vienmēr.

592
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
Ar Beniju un grūtniecību.

593
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
Ar Gali.

594
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
Arī ar tevi.

595
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Man tā neliekas.

596
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
Tagad jau nu noteikti ne.

597
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Man liekas -
tikai tagad esmu gatava būt par māti.

598
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
Un manai meitai ir 23 gadi.

599
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
Vai tas nav sviests?

600
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Klau…

601
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
Tas nav sviests.

602
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Bet labāk vēlu nekā nekad, vai ne?

603
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Lūdzu.

604
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Paldies.

605
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Roni, vai tu… Vai viss kārtībā?
Esmu mazliet uztraucies.

606
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
Ko? Nē, jā. Es…

607
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
Man viss kārtībā.

608
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Paldies, Dori. Tu man palīdzēji.

609
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Orna?

610
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Orna!

611
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Orna!

612
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
Kur viņa ir?

613
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
Mana draudzene. Kur viņa ir?

614
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Viņa teica, lai jūs nemodinu.
Teica, ka nejūtaties labi.

615
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
Viņa aizgāja?

616
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
Jā. Pirms dažām stundām.

617
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- Jā?
- Te Rita.

618
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Tūlīt savienošu.

619
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- Hallo! Vai nelido šurp?
- Aizķeršanās.

620
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Man vajag biļeti uz Maskavu. Steidzami.

621
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
Uz Maskavu? Paciņa ir pie tevis?

622
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
Man vajag biļeti.

623
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
Labi.

624
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
Ar Izraēlas pasi?

625
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Rita?

626
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
IZRAĒLAS VALSTS

627
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
IZLIDOŠANA

628
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
ČHATRAPATI ŠIVĀDŽĪ
STARPTAUTISKĀ LIDOSTA

629
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
Tulkojusi Inguna Puķīte