1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
TAI IŠGALVOTAS KŪRINYS.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,515
BET KOKIE SUTAPIMAI SU TIKRAIS ŽMONĖMIS,
GYVAIS AR MIRUSIAIS,

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
TIKRAIS ĮVYKIAIS AR VIETOMIS
YRA VISIŠKAI ATSITIKTINIAI.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
LINKIU PASVEIKTI

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Orna…

6
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Ji nėra mirusi. Jis meluoja.

7
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Ji ne mirusi. Jis ją laiko savo namuose.

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Jis niekam neleidžia jos pamatyti.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Ar ne, tėti?

10
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Stokis.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
Patikrinai laiką?

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
Taip, viskas gerai.

13
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
Oro uostas ten.

14
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
Po valandos yra skrydis į Izraelį.

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Jus įleis į lėktuvą.
- Palaukit.

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
Roma sakė, kad ji jo tėvo namuose.

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
Jis sakė, kad Gali gyva.

18
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
Orna, einam.

19
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
Jūsų lėktuvas tuoj išskris.

20
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Palaukit. Tik pasakykit,
ką ji iš jo pavogė, ir aš tai atgausiu.

21
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Eime, kvaiša tu!

22
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Aš tai atgausiu!

23
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Palaukit, prašau.

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Ne, palaukit.

25
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Palaukit!

26
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
Palaukit, neišvažiuokit.

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- Ji mano dukra, negaliu jūsų išleisti.
- Pasitrauk!

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Ne! Prašau.
- Orna!

29
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Pasitrauk.
- Ne.

30
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
Negaliu leisti jums išvažiuoti.

31
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Ne! Palaukit!

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Palaukit, tik…

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Nevažiuokit. Palaukit.

34
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Tik minutėlę. Prašau.

35
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Kad ir ką ji iš jo pavogė,
pažadu, sugrąžinsiu.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
Aš jos motina. Aš ją pažįstu.

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
Aš tai surasiu.

38
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Prašau.

39
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Antonai.

40
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
Duok man minutėlę. Stebėk kitą.

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Buvo keturi pasai.

42
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
Jis paklausė manęs būtent apie šį vyrą.

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Kodėl apie jį?

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
Ar tas vyras turi tai, ko jis nori?

45
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Taip.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
Bet tu jo nerasi.

47
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Kodėl? Iš kur žinai?

48
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Nes mes neradome.

49
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
Mes ten jau nusiuntėme žmones,

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
profesionalus, ir jiems nepavyko jo rasti.

51
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
Mumbajus dabar yra labai pavojinga vieta.

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Antra vertus,
tavo pusėje Izraelio žvalgyba.

53
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Tiesiog nepamiršk,
kad šie žmonės negarsėja ištikimybe.

54
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Jei ką nors sužinosi, paskambink man.

55
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
O tada nuvešime tave pas tavo dukrą.

56
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Antonai!

57
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
IGNACAS VOJTEKAS

58
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Jo tikrasis vardas – Efraimas Goldšteinas.

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Efis, žinau.

60
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
Policija čia, Indijoje,
taip pat jo ieškojo.

61
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
Byloje yra vienas pranešimas,

62
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
keleivis atpažino jį autobuse,
važiuojančiame į oro uostą.

63
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
Sužeistą, bet gyvą.

64
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
Policija tuo pasidomėjo, bet nieko nerado.

65
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- Po to – jokių pranešimų.
- Maniau, jis miręs,

66
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
nes jo draugas Izraelyje
nusiuntė jam pinigų,

67
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
bet jis neatėjo jų pasiimti.

68
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Tarkime taip, jei jis nemiręs,
čia nebloga vieta pradėti.

69
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Jūs ne iš policijos, tiesa?

70
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Ne.
- Tai iš kur žinote mano adresą?

71
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Pamanėme, gal galėsite mums padėti.

72
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Jūs rusės?
- Ne. Iš Izraelio.

73
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
Kokia valiuta atsiskaito Izraelyje?

74
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Nieko gėdingo ką nors gauti mainais.

75
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Sakykite, kuo galiu padėti?

76
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Turime draugą, kuris keliauja
po Indiją vienas,

77
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
ir jis truputį pasimetęs.

78
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Jam ne visiškai viskas gerai.

79
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Žinome, kad jam kažkas čia
persiuntė pinigų,

80
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
o persiuntimą atliko jūsų vardu.

81
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
LALI BATAJA

82
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Pamanėme, gal jūs jam padėjote,
gal ką nors jam pardavėte,

83
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
o gal tiesiog… Gal net žinote, kur jis.

84
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
Palaukit.

85
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Palaukit, parodysiu.

86
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Čia jis.

87
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
Šis vyras nėra jūsų draugas.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- Šiaip ar taip, nesu jo sutikusi.
- Kaip suprasti?

89
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
Kaip suprasti?

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Kažkas per klaidą atsiuntė pinigus.

91
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
Užrašė „Lali Bataja“ su „j“.
Tai mano vardas.

92
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
Turbūt norėjo parašyti
„Lali Batahja“, su „h“.

93
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
Žmonių su šia pavarde čia pilna.

94
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Kaip musių šiukšlyne.

95
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
Žodžiu, šio vyro nepažįstu.

96
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
Net nežinojau apie pinigus,
kol jūs ir kiti neatėjo jo ieškoti.

97
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Palaukit.
Jau buvo atėję kiti paklausinėti?

98
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Taip.

99
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
Du rusai, vienas amerikietis,
dabar izraelietės.

100
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Šis vyras turi daug draugų.

101
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Žodžiu, visiems jiems pasakiau tą patį,
ką ir jums.

102
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Ne ten pataikėte.

103
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Jei būčiau žinojusi,
kad manęs laukia 3 000 eurų,

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
būčiau šokio žingsneliu nulėkusi į banką.

105
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
Gal jis jūsų vyro draugas. Kas…

106
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Mano vyras neturi tam laiko.

107
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Jis vargiai turi laiko mums.

108
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Atsiprašau.

109
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Mano vyresnėlis grįžta iš mokyklos.

110
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Jis turi pavalgyti prieš eidamas į darbą.

111
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
Prašau.

112
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Išeikite.

113
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Bet kodėl kažkas užrašė
jūsų pavardę, su „j“?

114
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
Tai keista klaida.

115
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Ponia.

116
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Jei nebūtų keista, nebūtų klaida, ar ne?

117
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Eime.

118
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Turiu labai blogą nuojautą.

119
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
O kas neturi?

120
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Tai koks konkrečiai mūsų planas?

121
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Surandame Efį,

122
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
paimame, ką jis pavogė, išlaisviname Gali,

123
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
mūsų gyvenimas tęsiasi,

124
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
globalinis atšilimas, maisto grandinės
žlugimas, apokalipsė, pabaiga.

125
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Gerai, bet sakau…

126
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Spėju, tu čia ne iš geros širdies.

127
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- Aš čia ir iš geros širdies.
- Gerai, bet…

128
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
ar negali pasakyti, kas tai?

129
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Ką, pasak jų, pavogė Gali?

130
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
Kad ir kas tai bebūtų,
dėl to tu čia, ar ne?

131
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
Tokia tavo užduotis,
surasti tai ir parvežti namo.

132
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Ne. Greičiau jau taip:
tave reikia pavėžėti, man reikia pinigų.

133
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Ką?

134
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Abi išlošiame.
Surandame tai, ką reikia surasti, kartu,

135
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
tu tai nuveži į Rusiją,
susigrąžini savo užknisančią dukrą,

136
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
o paskui aš pranešu Izraeliui,
kur tas dalykas.

137
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
Kai bus adresas,
tuo užsiims profesionalai.

138
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Nesijaudink.

139
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Rita?
- Taip.

140
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Labas.
- Labas.

141
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Labas, aš Semas.
- Labas. Malonu susipažinti.

142
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Dovanėlė nuo Stefano.

143
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Ačiū.

144
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Jis siunčia linkėjimus.
- Kas tas Stefanas?

145
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Užsičiaupk, kvaiša tu.

146
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- Gal atsisėskime prie to stalo?
- Gerai.

147
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Eime.

148
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- Eime.
- Ateikit.

149
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
Esi sužeistas, tavęs ieško.

150
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Tau reikia dviejų dalykų.

151
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Reikia paso,
kad išsinešdintum velniop iš čia,

152
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
ir reikia gydytojo, kad nemirtum.

153
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
Tam, kad gautum tuos du dalykus,
tau prireiks kieno nors pagalbos.

154
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
Kažkas pervedė jam pinigų,
bet tai aklavietė.

155
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Niekas jų nepaėmė.

156
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
Be to, jis sužeistas.

157
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
Taip, su sužeidimu susitvarkyti nesunku.

158
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
Bet truputį sunkiau surasti gydytoją.

159
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Nėra daug gydytojų, kurie užsiimtų
tokiais dalykais čia, Mumbajuje.

160
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Jei jis tikrai sužeistas,
tikėtina, kad kreipėsi į šį gydytoją.

161
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Dar kartą papasakokit apie autobusą.

162
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Policija paskelbė jo apibūdinimą,
kažkas paskambino.

163
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
Mumbajuje yra apie 15 000 autobusų,

164
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
bet tas, kuriame jį pastebėjo,
važiavo į oro uostą.

165
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Praėjo trys mėnesiai,
niekas net neįsivaizduoja, kur tas tipas.

166
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Palaukit.

167
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Bandot pasakyti,
kad tai nutiko prieš tris mėnesius?

168
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
Vadinasi, tai susiję su varnu?

169
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Kas tas varnas?

170
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- Nesvarbu.
- Raketų valdymo sistema.

171
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Ką?
- Apie tai ir kalbame, tiesa?

172
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
Apie pagrobimą.

173
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
„Pagrobimą“? Kokį pagrobimą?

174
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
Prieš tris mėnesius
keturi ginkluoti vyrai pagrobė inžinierių

175
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
iš viešbučio Mumbajuje,

176
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
o paskui jį nužudė.

177
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
O paskui kiti vyrai bandė nužudyti juos.

178
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
Ką, nieko apie tai negirdėjot?

179
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Čia apie tai rašė visur.

180
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Ačiū, Semai. Grįžkime prie temos.

181
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
Tiesiog jis taip pat buvo izraelietis,
tas inžinierius.

182
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Nors jo sukurtas prietaisas…
Ginklas, raketų valdiklis, nesvarbu…

183
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
iš esmės yra prototipas,
pavogtas iš jūsiškių.

184
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
To ir reikėjo visiems tiems vyrams.

185
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
O dabar inžinierius negyvas,
ir niekas nežino, kur dingo prietaisas.

186
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
Jau tris mėnesius žmonės plūsta į Indiją,

187
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
lipa vieni kitiems per galvas,
kad tik jį gautų.

188
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Daugybė žmonių dingsta,

189
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
daugybė kitų žmonių ieško tų, kurie dingo.

190
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
Tau viskas gerai?

191
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Taip, man viskas gerai.

192
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Taigi, tas tipas, kurio ieškote –
turite jo nuotrauką ar panašiai?

193
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Parodyk jam.

194
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
VOJTEKAS IGNACAS

195
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Jėga.

196
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Aš greitai nusičiurkšiu.

197
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Jei ateis padavėja,
užsakykit dar alaus ar panašiai.

198
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Tai daiktas – Izraelio.

199
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Dėl to tu čia?

200
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
Gal bent jau pasakysi, kas tas Stefanas?

201
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Ne.

202
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Pasakysi, kas pakete?
- Ne.

203
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Puiku.

204
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
PAGROBIMAS VIEŠBUTIS MUMBAJUS IŠPUOLIS

205
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
7 NUŽUDYTI, 8 SUŽEISTI
PER SUSIŠAUDYMĄ VIEŠBUTYJE

206
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
Netikėtas išpuolis.

207
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
Šaudynės įsismarkavo apie 10.00 valandą,
truko kone pusvalandį…

208
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Ne!

209
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Taip.

210
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Ne.

211
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
Mumbajuje, taip.

212
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Gerai?

213
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
Mūsų draugas nuėjo ne į tualetą.

214
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
Ką?

215
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Prieš sekundėlę mačiau jį,
kalbantį telefonu tualete.

216
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Ten yra langas, iš ten matosi.

217
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Gerai, tualete truputį pagalvojau.

218
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Manau, padėsiu jums surasti jūsų vyruką.

219
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
O dabar gal viską smulkiai išsiaiškinkime.

220
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- Einam.
- Gerai?

221
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Kur?
- Mums metas.

222
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Rita, tau viskas gerai?

223
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- Nežinau, kas…
- Orna.

224
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- Bet jis sakė, kad gali padėti.
- Kodėl, kas negerai?

225
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Jis niekaip tau nepadės.

226
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- Po galais, moterie!
- Einam, dabar.

227
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
Ką čia išdarinėji, blemba?

228
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
Ramiai. Išeiname ramiai.
Dvi turistės, ieškančios, kur pavalgyti.

229
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Sėsk į taksi.

230
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Ne, aš valgau.

231
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- Viskas gerai. Skanaus.
- Ne.

232
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
Atsiprašau, damos, man pertrauka.

233
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Prašau išeiti.

234
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
Čia pavojinga vieta
su pavojingais žmonėmis.

235
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
Jei jie pamanys, kad žinai tai,
ko nežino jie,

236
00:15:16,834 --> 00:15:19,127
nedvejodami tave pašalins. Supranti?

237
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
Atleisk, nežinojau,
kad taviškis ketina mus išduoti.

238
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Nagi. Einame pas mūsų gydytoją.

239
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Rita?
- Taip.

240
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Vėluoji.

241
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Neturiu daug laiko,
šiandien sūnaus gimtadienis.

242
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Atsiprašau, ilgai negaišinsim.
Smagaus gimtadienio.

243
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
Kuri iš jūsų sužeista?

244
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
Atrodot sveikos.

245
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
Mes sveikos.

246
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- Kas čia vyksta?
- Mums tik reikia konsultacijos.

247
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Užduosim kelis klausimus,
sumokėsim, kiek prašot.

248
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Nežinau, kas jums davė mano numerį,
bet jis suklydo.

249
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
Jei sergate,
turėtumėt kreiptis į ligoninę.

250
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Ne, prašau. Mes ieškome draugo.
Tik vienas klausimas.

251
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Atsiprašau, turite išeiti.

252
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Kiek jam metų?
- Kam?

253
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Jūsų sūnui. Sakėte, jo gimtadienis.

254
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
Devyneri.

255
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
Visai kaip mano sūneliui.

256
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
Jis turbūt nemiega, laukia manęs.

257
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Prašau, tik vienas trumpas klausimas,
ir galėsite grįžti namo pas šeimą.

258
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Prašau.

259
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Gerai. Koks tas klausimas?

260
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Mes ieškome draugo.

261
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Žinome, kad jis buvo sužeistas, gal jūs…

262
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
Gyvenime nesu jo matęs.

263
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Kada jis čia lankėsi?

264
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Sakiau, aš jo nepažįstu.

265
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
Čia tas klausimas? Tada eime.

266
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Prašau, man tai labai svarbu.

267
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Labai. Prašau.
- Ne.

268
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Eime. Pamirškit pinigus.

269
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
Kas čia? Iš kur gavai ginklą?

270
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Tylėk. Sėsk. Ten.

271
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Prašau. Aš turiu vaikų.

272
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
Rita… Nemanau, kad mums to reikia.

273
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Kuo daugiau mane pertraukinėsi,
tuo ilgiau užtruks.

274
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Papasakok man apie šį vyrą.
Kada jis čia buvo?

275
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Tu jį gydei?

276
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Pasakyk, kas nutiko.

277
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Jis vadavosi mirtimi.

278
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
Skeveldros išplėšta žaizda
kairiajame klube, kelių dienų senumo.

279
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Norėjau operuoti su narkoze,
bet jis atsisakė.

280
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Jis turėjo lagaminą,
bijojo, kad kas nors jį pavogs.

281
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
Todėl neturėjau pasirinkimo.

282
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
Jis visos operacijos metu
taikėsi į mane ginklu.

283
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Su juo buvo dar kas nors?
- Ne.

284
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Sakei, kad jis vadavosi mirtimi.
Kažkas turėjo jam padėti.

285
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
Atvežti jį čia, vėliau paimti.

286
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
Žiūrėkit, nežinau, kur jis išėjo.

287
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
Nežinau, kur jis.

288
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
Jei norit pinigų…

289
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
Tai tereikia pasakyti, kas jam padėjo.

290
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Jis sakė, kad jei ką nors pasakysiu,
išžudys mano šeimą, ir aš juo tikiu.

291
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Aš taip pat galiu nuskriausti tavo šeimą.

292
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Rita, gana, nereikia.
- Sakiau tau užsičiaupti.

293
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Prašau, nereikia.
- Papasakok apie tą vyrą.

294
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Pamiršk, tiek to. Nereikia…

295
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Ką tu darai? Iš proto išsikraustei?

296
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Paleisk mane, kvaiša tu.
Tau visai pasimaišė?

297
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Blemba!

298
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
Viena, jei rizikuoji savo galva,

299
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
bet nestok man skersai kelio.

300
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Maniau, tu čia, kad man padėtum.
- Taip.

301
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Bet tam turiu pasirūpinti,
kad abi iš čia ištrūktume sveikos.

302
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
Kiekviena papildoma minutė,
praleista čia dėl šitų nesąmonių,

303
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- padidina tikimybę…
- Tai ne nesąmonės.

304
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
Nežiūrėk į mane šitaip.

305
00:19:11,693 --> 00:19:12,986
Yra dalykai, kurių nedaryčiau,

306
00:19:13,070 --> 00:19:15,155
dalykai, kurių Gali nenorėtų,
kad būtų daromi jos vardu.

307
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
Tikrai?

308
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Taip. Kas čia per išraiška?

309
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Širdele, tavo dukra pirma taip pasielgtų.

310
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
Visiškai netiesa.

311
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
Nelipate?

312
00:19:32,172 --> 00:19:34,675
Ačiū, važiuosime kitu.

313
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Gerai.

314
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Prašom.

315
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
Negaliu patikėti, kad ji norėjo viso šito.

316
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
Kažkas pakrypo ne taip.
Kažkas komplikavosi.

317
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
Komplikavosi?

318
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
Tavo dukra kariuomenėje dirbo darbą,
suteikusį jai beprotišką galią.

319
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
Kai išėjo iš kariuomenės,
kažkas jai pasiūlė sandorį,

320
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
dar daugiau galios ir daug daugiau pinigų.

321
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
Ji turėjo du pasirinkimus: būti niekuo
arba susižerti pinigus į kišenę.

322
00:20:09,293 --> 00:20:10,377
Nėra jokių komplikacijų.

323
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
Viskas labai paprasta.

324
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Tas daiktas, kurį ji pasiūlė Michailui,
žinai, kas tai?

325
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Jis sakė,
kad kažkaip susiję su raketomis.

326
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
Ginklas.

327
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Ji pavogė ne bombą, kuri
garsiai driokstelėjusi nušluotų miestą.

328
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
Tai chirurgo skalpelis.

329
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
Vieną banką. Vieną ligoninę.
Vieną elektrinę.

330
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Kol pasaulis tyliai sugrius iš vidaus.

331
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Ji pardavė ne ginklą, ji pardavė chaosą.

332
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
Štai kokia tavo dukra.

333
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
Ir jei ji šįvakar būtų čia,

334
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
nebūtų jokių ginčų dėl to,
kaip pasielgti su tuo daktaru.

335
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Turiu paskambinti.
Susitikime čia 7.00 val. ryto.

336
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
Ir lik savo kambaryje. Niekur neklaidžiok.

337
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Atsiprašau,
jūsų kambaryje veikia oro kondicionierius?

338
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Ne.

339
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
Ne, generatorius čia išjungiamas
2.00 valandą.

340
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
Tikrai?

341
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Nežinau, kodėl jie taip daro.

342
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
Kodėl 2.00 valandą?

343
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
Kodėl išvis jį išjungia?

344
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Gerai.

345
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Gerai, labos nakties.

346
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Labanakt.

347
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Jums viskas gerai?

348
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Reikia pagalbos ar panašiai?
- Ne.

349
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Tikrai?
- Taip.

350
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Taip, tikrai reikia pagalbos. Ačiū.

351
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Nebegalite įeiti į kambarį?

352
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
Šita kortelė, ji dabar nebeveikia.

353
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Prieš tai veikė, ir aš žinau,
kad vėliau vėl veiks.

354
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Taigi, bent jau susiaurinau savo problemą
iki šios akimirkos.

355
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Gera pradžia.

356
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Tikrai, ar ne?

357
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Aš net nusileidau į registratūrą.

358
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Ten nieko nėra.

359
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Bandėte paskambinti viešbučio numeriu?

360
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
Kas?

361
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Tai puiki mintis.

362
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Galit nedėkoti.

363
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Jūsų telefonas?

364
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- Jis kambaryje.
- Užrakintame kambaryje?

365
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Tame pačiame.

366
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
Tam yra sprendimas, taigi…

367
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Jūs… žydė, ar ne?

368
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Atsiprašau, maniau, girdėjau jus kalbant
hebrajų kalba su drauge prie lifto.

369
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Taip.

370
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Taigi, kaip žydei,

371
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
koks jausmas turėti
milžinišką sumautą svastiką virš galvos?

372
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
Ar tai ne indiškas simbolis?

373
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
Nes pamenu,
kelis kartus jį mačiau su dukra

374
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- pietuose ir…
- Tiesa.

375
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Klausykit, jie neatsiliepia.

376
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Paskambinkim po penkių minučių, gerai?
- Žinoma.

377
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Atsiprašau, tai kas čia per istorija?

378
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
Tai senoviškas induizmo simbolis, ar ne?

379
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
Tai svastika…

380
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
Sanskrito kalba ji reiškia sėkmę, gerovę.

381
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
Hitleris ją paėmė, pavertė 45 laipsnių
kampu, uždėjo ant nacių vėliavos

382
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
ir dabar turite taiką, meilę
ir mirtį visiems žydams.

383
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Taika ir meilė.

384
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
Mirtis visiems žydams.

385
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Žiauriai keista, ar ne?

386
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
Vienas dalykas gali būti dviem skirtingais
dalykais 180 laipsnių skirtumu.

387
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Keturiasdešimt penkių.

388
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Laipsnių, sakėt. Keturiasdešimt penkių.

389
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Klausykit, aš… jaučiu, kad trukdau,

390
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- jums nereikia pamiegoti ar panašiai?
- Ne. Negaliu užmigti.

391
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- Tikrai?
- Viskas gerai. Taip.

392
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Bandžiau. Man neveikia.

393
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Norit…

394
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
Taigi, jūsų dukra, ji…

395
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
ji čia, šitame viešbutyje?

396
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Ne…

397
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Ne, tai…

398
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Mes buvome kartu… kitoje kelionėje.

399
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Aš čia antrą kartą, taip.

400
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Gerai. Tai ką veikiate šįkart?

401
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Aš padedu…

402
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
ieškoti dukros draugo, kuris dingo.

403
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Taip. Ką jūs čia veikiate?

404
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Nežinau.

405
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
Man buvo sunku namie. Šefilde, Anglijoje…

406
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
Mano žmona, ji pernai mirė,

407
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
ji labai ilgai sirgo, taigi…

408
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
Kai…

409
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
Kai ji mirė, truputį palengvėjo.

410
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Žinau, skamba siaubingai,
kai taip pasakau.

411
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Ne.

412
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Jaučiau kaltę, kad taip jaučiuosi,

413
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
ta perdėta graužatis buvo visai nesveika.

414
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Taip.

415
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
Taip, man tik reikėjo ramybės.

416
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
Dėl savęs, tiesą sakant.

417
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- Atsiprašau, aš tik… Nemanau, kad aš…
- Aš…

418
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
Tik noriu, kad žinotum, jog nesiruošiau

419
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
suvilioti tavęs savo liūdna istorija.

420
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Nenorėk, kad pradėčiau pasakoti
liūdnas istorijas.

421
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Žinai, aš… tikiuosi, kad rasi savo dukrą.

422
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
Ne, viskas gerai.

423
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Ne, aš atsi…
- Žinai, ką, viskas gerai.

424
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Atsiprašau. Ne, aš…
- Viskas gerai.

425
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Aš tik…
- Ar ką ne taip pasakiau?

426
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Leisk man minutėlei nueiti į tualetą,

427
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- aš tik…
- Ar…

428
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Dukters draugas.

429
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
Ieškai dukters draugo, ar ne?

430
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Truputį tave išgąsdinau, atleisk.

431
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
Truputį, ar ne?

432
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Viskas gerai.

433
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Viskas gerai.

434
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Viskas tvarkoje.

435
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Atsipalaiduok.

436
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Gerai?

437
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
Rita!

438
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Rita!

439
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Kas nors gali man padėti?

440
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Pone, padėkit!

441
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Atsiprašau, galit man padėti?

442
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Čia kas nors yra?

443
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
Čia nieko nėra.

444
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
Tikrai?

445
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
Taip.

446
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Eikš.

447
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Ramiai.

448
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Ačiū.

449
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- Ačiū.
- Nėra už ką.

450
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Ačiū.

451
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Kai Gali buvo…

452
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
ketveri, penkeri,

453
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
jos darželyje buvo toks trenktas vaikas.

454
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
Tikras psichopatas.

455
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Gąsdindavo ją, sudraskydavo jos lėlę.

456
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
Kol vieną dieną
taip stipriai nustūmė ją nuo sūpynių,

457
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
kad ji susilaužė ranką.

458
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Vargšelė. Ir dar vasarą.

459
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
O tada aš… pati buvau dar vaikas.

460
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
„Vaikas“. Buvau tokia, kaip dabar Gali.

461
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Nuėjau pas auklėtoją.

462
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
Jau buvau sugalvojusi,
kaip jai pagrasinsiu,

463
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
kad jei neišmes to vaiko, aš ją apskųsiu.

464
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
Bet ji man pasakė…

465
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
kad vargšelio mama guli ligoninėje.

466
00:32:21,358 --> 00:32:24,194
Ir, iš esmės, esu baisus žmogus,

467
00:32:24,278 --> 00:32:26,154
kad išvis drįstu ką nors sakyti.

468
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Ir nežinau, kodėl,

469
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
gal dėl to,
kad niekas niekada manęs negynė,

470
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
tiesiog sugniužau.

471
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Net nežinojau, kaip toliau elgtis.
Mane tai trikdė, taigi…

472
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
Tiesiog numojau į tai ranka.

473
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Išrėžiau Gali kalbą,

474
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
kokia ji „protinga mergaitė“,
nupirkau jai naują lėlę.

475
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
O iš esmės laukiau,
kol viskas išsispręs savaime.

476
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
Ir kai prisimenu,
nutiko tūkstantis tokių istorijų.

477
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
Tūkstantis.

478
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Tai ką aš suprantu?

479
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Gal, jei palikau Gali
tik vieną pasirinkimą – būti auka,

480
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
gal aš kalta dėl to, kad ji virto bandite.

481
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Graži istorija, labai jaudinanti.

482
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Pyksti ant manęs dėl to,
kas nutiko šįvakar?

483
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
Tai nesusiję su tema.

484
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- Tai apie ką mes kalbame?
- Kalbame apie tai,

485
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
ir aš tyčia tai sušvelninu,

486
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
ar esi naiviausia moteris
šiame pasaulyje, ar kvailiausia?

487
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- Šiaip ar taip, gyveni fantazijoje.
- Gerai.

488
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Paaiškink.

489
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Papasakoji man liūdną istoriją,
kaip auklėtoja užstojo peštuką.

490
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
Jis serga, jo šeima serga, vargšelis.

491
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
Bet, galų gale, puikiai žinai,
kas jis per paukštis.

492
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Tik kažkoks šikniukas,
sulaužęs tavo dukrai ranką.

493
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
Gerai.

494
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
Gerai, tai ką tu iškart padarai?

495
00:34:17,181 --> 00:34:18,851
Pasielgi lygiai taip pat, kaip auklėtoja.

496
00:34:18,934 --> 00:34:20,978
Surandi Gali tūkstantį pateisinimų.

497
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
„Per mane. Ji nekalta. Vargšelė.“

498
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Nesvarbu, ar ji nesuprato, į ką veliasi,

499
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
ir nesvarbu, kad šito nenorėjo…

500
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
nes, galų gale,
tiek tu, tiek aš puikiai žinome,

501
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
kas ji tokia.

502
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
Tai ne tas pats. Tai kitas atvejis.

503
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
Kuo skiriasi?

504
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Nes ji mano dukra.

505
00:34:58,223 --> 00:35:00,893
VALYMO ĮMONĖ „ŠVARŪS RATAI“

506
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
O Dieve…

507
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Jei tau sunku, palauk lauke.

508
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
Mano sūnus rado jį oro uoste,
autobuse, kurį valė.

509
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Jis buvo sužeistas.

510
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Kažkas jį pašovė.

511
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
Ir jis nenorėjo važiuoti į ligoninę.

512
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
Todėl nežinojo, ko griebtis.

513
00:35:28,462 --> 00:35:30,339
Iškart jam pasakiau.

514
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
Pasakiau: „Skambink į policiją.“

515
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
Bet paskui izraelietis pasiūlė jam pinigų,

516
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
tūkstantį dolerių grynaisiais.

517
00:35:39,348 --> 00:35:41,225
Ir jis sakė, kad jei jam padėsim,
gausim daugiau pinigų,

518
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
todėl atsivežėm jį čia.

519
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
O paskui?

520
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Mes jam padėjome.

521
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Mano brolis pažįsta vieną vyrą.

522
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Jis užsiima tokiais reikalais.

523
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Jis mus suvedė su gydytoju čia, Mumbajuje,

524
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
taip pat parūpino jam naują pasą.

525
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
Bet tam jam reikėjo daug daugiau pinigų.

526
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
Kodėl jis nepaėmė jam siųstų pinigų?

527
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
Tik, prašau,
neatimkit jo duotų pinigų. Prašau…

528
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
Pamiršk pinigus.

529
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- Tegul pasiima juos ir išeina!
- Mums reikia tų pinigų…

530
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
Pinigai man nerūpi.

531
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
Tik noriu žinoti, kur jis.

532
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Mes tikrai jam nieko nepadarėm.

533
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Jis tik labai prastai pasijuto.

534
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Labai prastai.

535
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Manau, į žaizdą įsimetė infekcija.

536
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
Jis nesutiko važiuoti į ligoninę.

537
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
Aš nenorėjau kreiptis į policiją.

538
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
Mes nenorėjome pakliūti į bėdą.

539
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Kur jis dabar?

540
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
Čia?

541
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
Čia.

542
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
Mums tik reikia šiąnakt čia pernakvoti.

543
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
Rytoj išvyksime.

544
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Niekam nieko nepasakosime.

545
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Klausau.
- Čia Rita.

546
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Labas. Sekundėlę, sujungsiu.

547
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Ką ten veiki, Olga?

548
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
Vera?

549
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
Mila?

550
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Polina?

551
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
Labas, Polina. Labas vakaras.

552
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Kas ta Polina?
- Niekas.

553
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
Klausyk, noriu, kad pradėtumėte galvoti,
ką man padovanosite atostogoms.

554
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Man reikia atostogų.
Kur nors, kur gražu ir šilta.

555
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
Gal Maljorkoje.

556
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
Rimtai? Puiki naujiena.

557
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
Užsakysi man vietą
pirmame skrydyje į Tel Avivą?

558
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
Šįvakar yra skrydis. Tu saugioje vietoje?

559
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
Taip. Aš tobuloje vietoje.

560
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
Puiku. Persiunčiu el. paštu.

561
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Polina, ką šįvakar veikiate?

562
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Polina…

563
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
Saugu, laisvai.

564
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
Mus įsodins į lėktuvą į Maskvą
ryt vidurdienį.

565
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- Iš kurio oro uosto?
- Čatrapačio.

566
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
Tai anksčiausias skrydis,
kurį gali pasiūlyti. Pamiegok.

567
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Orna?

568
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Alio?

569
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Taip, aš…

570
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Atsiprašau, kad taip skambinu, aš…

571
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Ar kas nutiko?

572
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
Ten turbūt vidurys nakties.

573
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
Viskas gerai, viskas gerai, kur tu?

574
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Tau viskas gerai?

575
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
Ne, nelabai.

576
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Aš tavimi žaviuosi, žinai?

577
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Tu kaip filmo veikėja, kaip Bembis.

578
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
Gyveni kažkokiame stebuklingame miške,

579
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
o mes, likusieji,
murkdomės čia iki kaklo purve.

580
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
Vis tiek… neblogai padirbėjai.

581
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
Sakyk, vaikystėje,

582
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
kuo manei, kad tapsiu?

583
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Nežinau. Aš apie tai negalvojau.

584
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Bet būna žmonių, kai tiesiog žinai, ar ne?

585
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
Pavyzdžiui…

586
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
gali uoste užuosti,

587
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
kad jie – antraplaniai.

588
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
Ne tie, kurie sprendžia, kur keliauti.

589
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
Ne, Orna, tu ne tokia.

590
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
Niekad tokia nebuvai.

591
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Aš ištroškau. Nori vandens?

592
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
Taip, prašyčiau.

593
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
Šiaip jau, manau, kad visada buvau tokia.

594
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
Su Beniu, su nėštumu.

595
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
Su Gali…

596
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
Ir su tavimi.

597
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Man tu ne tokia.

598
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
Dabar – tikrai ne.

599
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Manau, tik dabar pasiekiau tašką,
kai jaučiuosi pasirengusi motinystei.

600
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
O mano dukrai jau 23-eji.

601
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
Kas čia per nesąmonė?

602
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Žiūrėk…

603
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
Tai ne nesąmonė.

604
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Bet geriau vėliau, nei niekada, ar ne?

605
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Prašau.

606
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Ačiū.

607
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Roni, ar tu… ar viskas gerai?
Man truputį neramu.

608
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
Ką? Ne, taip, man…

609
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
man viskas gerai.

610
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Ačiū, Dori. Tu man padėjai.

611
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Orna?

612
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Orna?

613
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Orna!

614
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
Kur ji?

615
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
Mano draugė, kur ji?

616
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Ji liepė jūsų nežadinti.
Sakė, kad prastai jaučiatės.

617
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
Ji išėjo?

618
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
Taip. Prieš kelias valandas.

619
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- Klausau.
- Čia Rita.

620
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Sekundėlę, jungiu.

621
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- Klausau. Ar tu ne lėktuve?
- Mane užlaikė.

622
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Man reikia skrydžio į Maskvą. Skubiai.

623
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
Į Maskvą? Turi paketą?

624
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
Man reikia lėktuvo bilieto.

625
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
Gerai.

626
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
Su izraelietišku pasu?

627
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Rita?

628
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
IZRAELIO VALSTYBĖ

629
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
IŠVYKIMAI

630
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
ČATRAPAČIO ŠIVADŽIO
TARPTAUTINIS ORO UOSTAS

631
00:46:24,785 --> 00:46:26,745
TERMINALAS A – TERMINALAS B

632
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
Išvertė Sandra Siaurodinė