1
00:00:11,553 --> 00:00:15,974
本作はフィクションで 実在の
人物や出来事とは無関係です

2
00:00:17,184 --> 00:00:19,728
“お大事にね”

3
00:00:42,501 --> 00:00:43,460
〈オルナ〉

4
00:00:44,253 --> 00:00:45,712
〈死んでない〉

5
00:00:45,963 --> 00:00:47,089
〈ウソだ〉

6
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
〈こいつが家に閉じ込めてる〉

7
00:00:51,218 --> 00:00:54,304
〈誰とも会わせず監禁してる〉

8
00:00:55,848 --> 00:00:56,974
〈そうだろ 親父？〉

9
00:01:02,813 --> 00:01:03,730
〈立て〉

10
00:01:20,664 --> 00:01:22,332
〈時間は？〉

11
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
〈大丈夫だ〉

12
00:02:05,042 --> 00:02:08,669
〈イスラエル行きの便は
１時間後〉

13
00:02:09,670 --> 00:02:10,964
〈手配済みだ〉

14
00:02:11,048 --> 00:02:15,093
〈ロマは“ガリが生きてて
父親の家にいる”と〉

15
00:02:15,761 --> 00:02:16,720
オルナ

16
00:02:17,137 --> 00:02:18,347
〈乗り遅れるぞ〉

17
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
〈盗んだ物を教えて　返すわ〉

18
00:02:21,183 --> 00:02:22,226
行くわよ！

19
00:02:22,309 --> 00:02:23,519
〈返すから〉

20
00:02:23,936 --> 00:02:25,562
〈お願い　待って〉

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,648
〈待ってください〉

22
00:02:27,731 --> 00:02:29,107
〈お願いよ〉

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,777
〈私の娘よ　行かせない〉

24
00:02:31,860 --> 00:02:32,528
〈邪魔だ！〉

25
00:02:32,611 --> 00:02:33,570
〈お願い〉

26
00:02:33,654 --> 00:02:34,363
オルナ

27
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
〈どけ〉

28
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
〈行かせない〉

29
00:02:37,074 --> 00:02:38,575
〈ダメよ　待って！〉

30
00:02:39,493 --> 00:02:40,702
〈お願い〉

31
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
〈行かないで〉

32
00:02:44,498 --> 00:02:46,792
〈１分だけ待ってください〉

33
00:02:47,251 --> 00:02:50,754
〈娘が盗んだ物は
私が必ず返す〉

34
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
〈母親だから分かる
見つけるから〉

35
00:02:53,924 --> 00:02:55,092
〈お願い〉

36
00:02:58,637 --> 00:02:59,888
〈アントン〉

37
00:03:00,264 --> 00:03:02,975
〈もう１人の方を見張ってろ〉

38
00:03:18,991 --> 00:03:20,659
〈４人いるのに––〉

39
00:03:21,660 --> 00:03:25,205
〈この男のことだけ尋ねた
なぜ？〉

40
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
〈彼が持ってるの？〉

41
00:03:28,834 --> 00:03:29,626
〈そうだ〉

42
00:03:30,794 --> 00:03:32,171
〈だが 見つからない〉

43
00:03:33,589 --> 00:03:35,215
〈なぜ分かるの？〉

44
00:03:36,049 --> 00:03:37,426
〈我々が失敗した〉

45
00:03:38,218 --> 00:03:40,053
〈プロを送り込み〉

46
00:03:40,554 --> 00:03:42,931
〈見つからなかった〉

47
00:03:44,766 --> 00:03:48,645
〈今のムンバイは
かなりヤバい状況だ〉

48
00:03:54,693 --> 00:03:58,947
〈だが君には
イスラエルの部がいる〉

49
00:04:00,073 --> 00:04:01,533
〈ただ 彼らは––〉

50
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
〈誠実さとは無縁な連中だ〉

51
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
〈何か見つかったら連絡を〉

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,630
〈その時 娘に会わせる〉

53
00:04:17,507 --> 00:04:18,175
〈アントン〉

54
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
“イグナツィ・ヴォイチク”

55
00:05:24,241 --> 00:05:31,248
アンコンディショナル

56
00:05:49,183 --> 00:05:51,310
名はエフライム・
ゴールドシュタイン

57
00:05:51,393 --> 00:05:52,477
エフィでしょ

58
00:05:52,561 --> 00:05:54,980
警察も彼を捜してた

59
00:05:55,063 --> 00:06:00,027
空港行きのバスで
彼を目撃した人がいる

60
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
負傷してた

61
00:06:02,154 --> 00:06:05,616
警察が調べたけど行方不明よ

62
00:06:05,699 --> 00:06:06,867
死んだかと

63
00:06:06,950 --> 00:06:10,829
イスラエルからの送金を
受け取ってない

64
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
死んでなきゃ
手掛かりがあるかも

65
00:06:14,666 --> 00:06:15,918
〈警察じゃない？〉

66
00:06:16,001 --> 00:06:16,627
〈違います〉

67
00:06:17,419 --> 00:06:18,921
〈なぜ ここを？〉

68
00:06:19,379 --> 00:06:20,881
〈助けが必要で〉

69
00:06:21,715 --> 00:06:22,508
〈ロシア人？〉

70
00:06:22,591 --> 00:06:23,926
〈イスラエルよ〉

71
00:06:24,009 --> 00:06:27,054
〈イスラエルの通貨は
何かしら？〉

72
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
〈見返りを得るのは
恥じゃない〉

73
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
〈どんな ご用？〉

74
00:06:40,984 --> 00:06:45,113
〈友人が１人で
インドを旅行していて〉

75
00:06:45,197 --> 00:06:50,619
〈彼は少々混乱していて
ちょっと心配な状態なの〉

76
00:06:50,702 --> 00:06:53,789
〈彼が誰かに頼み
ここへ送金を〉

77
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
〈その受取先が
あなたの名前に〉

78
00:06:57,501 --> 00:06:59,461
〝送金先
ラリ・バティア〟

79
00:06:57,876 --> 00:07:01,338
〈あなたが
彼に何か売ったとか〉

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,132
〈彼の所在を知ってるかと〉

81
00:07:04,216 --> 00:07:05,384
〈待って〉

82
00:07:05,717 --> 00:07:06,802
〈今 見せる〉

83
00:07:06,885 --> 00:07:07,928
〈この人よ〉

84
00:07:10,389 --> 00:07:11,974
〈“友人”だなんて〉

85
00:07:13,016 --> 00:07:14,226
〈見たことない〉

86
00:07:14,309 --> 00:07:15,352
〈そんな〉

87
00:07:15,602 --> 00:07:16,311
〈何で？〉

88
00:07:16,395 --> 00:07:18,647
〈間違って送ったんでしょ〉

89
00:07:19,523 --> 00:07:22,734
〈名字の“Ｔ”が２つで
私だけど〉

90
00:07:23,026 --> 00:07:25,612
〈きっと 本来は
“Ｔ”が１つで〉

91
00:07:25,696 --> 00:07:29,783
〈この辺では
ハエみたいに多い名字よ〉

92
00:07:30,033 --> 00:07:31,660
〈とにかく知らない〉

93
00:07:31,952 --> 00:07:35,330
〈お金の話も
他から初めて聞いた〉

94
00:07:35,414 --> 00:07:38,125
〈他にも来た人がいるの？〉

95
00:07:38,208 --> 00:07:39,042
〈そうよ〉

96
00:07:40,377 --> 00:07:45,007
〈ロシアの次にアメリカ
今度はイスラエル〉

97
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
〈人気者なのね〉

98
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
〈彼らにも同じように伝えた〉

99
00:07:52,681 --> 00:07:54,141
〈見当違いよ〉

100
00:07:54,224 --> 00:07:58,478
〈3000ユーロ送られてたら
銀行まで踊って行く〉

101
00:07:58,562 --> 00:07:59,855
〈ご主人の友達とか〉

102
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
〈夫は忙しくて〉

103
00:08:02,065 --> 00:08:04,902
〈家族と過ごす時間すらない〉

104
00:08:05,861 --> 00:08:09,448
〈息子が学校から戻って
仕事へ行くの〉

105
00:08:09,531 --> 00:08:11,325
〈食事の支度を〉

106
00:08:11,408 --> 00:08:16,038
〈でも名前を間違えるなんて
変だと思わない？〉

107
00:08:16,121 --> 00:08:17,039
〈変だから––〉

108
00:08:17,915 --> 00:08:20,792
〈間違ってるってことよね？〉

109
00:08:23,462 --> 00:08:24,296
行こう

110
00:08:30,552 --> 00:08:32,721
嫌な予感がする

111
00:08:33,804 --> 00:08:35,265
お互い様ね

112
00:08:37,392 --> 00:08:39,394
それで今後の計画は？

113
00:08:41,270 --> 00:08:46,401
エフィからブツを回収し
ガリを救って 日常に戻る

114
00:08:46,860 --> 00:08:50,948
地球温暖化　食糧危機
世界の終わり

115
00:08:54,243 --> 00:08:56,787
あなたは善意で…

116
00:08:58,747 --> 00:09:00,791
同行したわけじゃない

117
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
善意もある

118
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
だとしても…

119
00:09:04,837 --> 00:09:09,299
ガリが何を盗んだのか
教えてくれない？

120
00:09:13,428 --> 00:09:17,850
それを取り戻すのが
仕事なんでしょ？

121
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
あなたには助けが
私には給料が必要

122
00:09:22,896 --> 00:09:23,522
何？

123
00:09:23,605 --> 00:09:26,942
ウィンウィンよ
盗品を見つけて––

124
00:09:27,025 --> 00:09:30,571
それと引き換えに
娘を救出し

125
00:09:30,654 --> 00:09:32,781
私は本部に報告する

126
00:09:32,865 --> 00:09:37,160
在りかが分かれば
回収はプロに任せる

127
00:09:42,165 --> 00:09:42,833
〈リタ？〉

128
00:09:42,916 --> 00:09:43,709
〈ええ〉

129
00:09:43,792 --> 00:09:44,751
〈どうも〉

130
00:09:44,835 --> 00:09:46,128
〈ハーイ〉

131
00:09:46,211 --> 00:09:47,004
〈サムだ〉

132
00:09:47,337 --> 00:09:48,297
〈よろしく〉

133
00:09:48,380 --> 00:09:50,340
〈ステファンからだ〉

134
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
〈ありがと〉

135
00:09:52,259 --> 00:09:53,552
ステファンて？

136
00:09:53,635 --> 00:09:55,053
黙ってて

137
00:09:55,137 --> 00:09:56,305
〈座ろうか〉

138
00:09:56,597 --> 00:09:57,389
〈さあ〉

139
00:09:57,973 --> 00:09:58,974
来て

140
00:10:02,311 --> 00:10:05,522
〈負傷して 指名手配中…
必要なのは––〉

141
00:10:05,606 --> 00:10:10,485
〈逃亡用のパスポートと
死なないための医者だ〉

142
00:10:10,819 --> 00:10:14,698
〈どちらも助けがないと
手に入らない〉

143
00:10:14,781 --> 00:10:18,577
〈送金はあったものの
受け取ってない〉

144
00:10:18,660 --> 00:10:20,787
〈それと負傷してる〉

145
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
〈そこは大体 想像がつく〉

146
00:10:23,665 --> 00:10:24,416
〈ただ…〉

147
00:10:25,334 --> 00:10:29,379
〈診てくれる医者を探すのが
難しい〉

148
00:10:29,755 --> 00:10:32,591
〈ムンバイでは数少ない〉

149
00:10:32,966 --> 00:10:36,303
〈重傷なら
この医者の可能性大だ〉

150
00:10:38,847 --> 00:10:40,516
〈バスの話を〉

151
00:10:41,099 --> 00:10:44,019
〈警察が特徴を公表し
通報が〉

152
00:10:44,102 --> 00:10:46,939
〈ムンバイのバスは
１万5000台〉

153
00:10:47,022 --> 00:10:50,108
〈彼が乗ってたのは
空港行き〉

154
00:10:50,192 --> 00:10:54,238
〈３か月たった今も
誰も彼を見てない〉

155
00:10:54,321 --> 00:10:55,155
〈待った〉

156
00:10:55,489 --> 00:10:58,742
〈３か月前に
起きたことなのか？〉

157
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
〈レイヴン絡み？〉

158
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
〈“レイヴン”て？〉

159
00:11:03,413 --> 00:11:05,123
〈ミサイル誘導システム〉

160
00:11:06,375 --> 00:11:07,000
〈何？〉

161
00:11:07,084 --> 00:11:08,877
〈その話なんだろ？〉

162
00:11:09,336 --> 00:11:10,212
〈拉致の〉

163
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
〈“拉致”って何のこと？〉

164
00:11:16,260 --> 00:11:19,096
〈３か月前
武装した４人が––〉

165
00:11:19,179 --> 00:11:24,852
〈ムンバイのホテルで
技術者を拉致し 殺害した〉

166
00:11:24,935 --> 00:11:28,188
〈その４人も
命を狙われたんだ〉

167
00:11:28,856 --> 00:11:30,816
〈知らなかったのか？〉

168
00:11:31,358 --> 00:11:32,693
〈大騒ぎだった〉

169
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
〈話を戻しましょ〉

170
00:11:34,736 --> 00:11:37,030
〈技術者は
イスラエル人だった〉

171
00:11:37,948 --> 00:11:42,578
〈彼が開発した兵器…
誘導システムか何かだ〉

172
00:11:42,661 --> 00:11:45,998
〈その試作品を
国外に持ち出し––〉

173
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
〈皆が狙ってる〉

174
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
〈今や技術者は死に
装置も行方不明だ〉

175
00:11:52,337 --> 00:11:57,926
〈その装置目当ての連中が
インドに なだれ込んでる〉

176
00:11:58,010 --> 00:12:02,222
〈大勢が消え 消えた連中を
大勢が捜してる〉

177
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
〈大丈夫か？〉

178
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
〈ええ　大丈夫〉

179
00:12:11,231 --> 00:12:14,902
〈捜してる男の写真は
あるのか？〉

180
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
見せて

181
00:12:24,786 --> 00:12:28,373
“イグナツィ・ヴォイチク”

182
00:12:29,541 --> 00:12:30,417
〈なるほど〉

183
00:12:33,045 --> 00:12:34,671
〈ちょっとトイレへ〉

184
00:12:34,880 --> 00:12:38,217
〈店員が来たら
ビールのお代わりを〉

185
00:12:43,639 --> 00:12:45,057
イスラエル人…

186
00:12:47,434 --> 00:12:48,644
だから来たの？

187
00:12:52,856 --> 00:12:54,483
ステファンって誰？

188
00:12:54,566 --> 00:12:55,400
内緒

189
00:12:57,778 --> 00:12:59,279
荷物の中身は？

190
00:12:59,363 --> 00:13:00,072
内緒

191
00:13:03,367 --> 00:13:04,493
最高ね

192
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
〝ムンバイのホテル
襲撃事件〟

193
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
〝７名死亡 ８名負傷〟

194
00:13:30,602 --> 00:13:37,025
〈襲撃は１０時頃のことで
３０分にわたる銃撃戦が…〉

195
00:13:57,504 --> 00:13:58,672
〈ムンバイだ〉

196
00:14:02,551 --> 00:14:04,386
〈ああ　分かった〉

197
00:14:08,724 --> 00:14:10,893
トイレじゃなかったわ

198
00:14:11,226 --> 00:14:12,019
何が？

199
00:14:12,811 --> 00:14:16,356
お仲間の彼 スマホで話してた

200
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
窓越しに見えたの

201
00:14:23,197 --> 00:14:26,325
〈今 トイレで考えたんだが〉

202
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
〈捜すのを手伝うよ〉

203
00:14:30,495 --> 00:14:32,789
〈まずは詳しい話を…〉

204
00:14:32,873 --> 00:14:33,582
行こう

205
00:14:34,124 --> 00:14:34,708
どこへ？

206
00:14:34,791 --> 00:14:35,584
早く

207
00:14:35,667 --> 00:14:36,627
〈どうした？〉

208
00:14:36,919 --> 00:14:37,794
オルナ

209
00:14:38,128 --> 00:14:38,921
手伝うって

210
00:14:39,004 --> 00:14:39,588
〈何で…〉

211
00:14:39,671 --> 00:14:42,799
手伝う気なんてない
さあ 早く

212
00:14:42,883 --> 00:14:44,051
〈何なんだよ〉

213
00:14:51,058 --> 00:14:55,646
焦っちゃダメ　観光客っぽく
タクシーに乗って

214
00:15:00,651 --> 00:15:02,361
〈今 食事中だ〉

215
00:15:02,444 --> 00:15:04,446
〈ごゆっくり どうぞ〉

216
00:15:08,033 --> 00:15:10,953
〈悪いけど休憩中なんで〉

217
00:15:11,495 --> 00:15:14,581
ここは今 誰も信用できない

218
00:15:14,665 --> 00:15:18,919
情報を得るために
平気で殺す連中がいる

219
00:15:19,002 --> 00:15:21,380
お仲間が裏切るとはね

220
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
医者を訪ねる

221
00:15:44,903 --> 00:15:45,612
〈リタ？〉

222
00:15:45,696 --> 00:15:46,446
〈ええ〉

223
00:15:46,530 --> 00:15:47,698
〈遅刻だ〉

224
00:15:48,073 --> 00:15:50,409
〈息子の誕生日で急いでる〉

225
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
〈すぐ済むわ
ハッピーバースデー〉

226
00:16:00,252 --> 00:16:01,587
〈患者は どっち？〉

227
00:16:02,713 --> 00:16:03,672
〈元気そうだ〉

228
00:16:03,755 --> 00:16:04,798
〈そうね〉

229
00:16:05,883 --> 00:16:06,758
〈何事だ？〉

230
00:16:06,842 --> 00:16:11,555
〈質問に答えてくれれば
診察代は払うわ〉

231
00:16:11,930 --> 00:16:14,975
〈何か行き違いが
あったようだ〉

232
00:16:15,058 --> 00:16:16,894
〈病気なら病院へ〉

233
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
〈友人を捜してるんです
１つだけ質問を〉

234
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
〈帰ってくれ〉

235
00:16:23,400 --> 00:16:24,776
〈彼は何歳に？〉

236
00:16:25,110 --> 00:16:25,694
〈彼って？〉

237
00:16:26,820 --> 00:16:29,823
〈息子さんの お誕生日だと〉

238
00:16:29,907 --> 00:16:31,241
〈ああ　９歳だ〉

239
00:16:31,575 --> 00:16:36,163
〈私の息子と同い年よ
私の帰りを待ってる〉

240
00:16:37,289 --> 00:16:41,043
〈簡単な質問に
答えてもらえれば〉

241
00:16:41,126 --> 00:16:43,545
〈すぐに ご家族の元へ〉

242
00:16:45,881 --> 00:16:48,592
〈分かった　どんな質問だ？〉

243
00:16:48,675 --> 00:16:51,094
〈友人を捜していて〉

244
00:16:52,179 --> 00:16:54,681
〈負傷してたから もしや…〉

245
00:16:55,098 --> 00:16:57,100
〈見たこともない〉

246
00:16:58,393 --> 00:16:59,520
〈いつ来たの？〉

247
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
〈会ってない〉

248
00:17:04,650 --> 00:17:07,069
〈質問が済んだなら帰る〉

249
00:17:07,152 --> 00:17:09,363
〈とても大切なことなの〉

250
00:17:09,445 --> 00:17:10,906
〈お願いです〉

251
00:17:10,989 --> 00:17:11,865
〈断る〉

252
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
〈さあ　金は要らない〉

253
00:17:15,452 --> 00:17:16,869
どこで銃を？

254
00:17:16,954 --> 00:17:18,622
〈そこに座って〉

255
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
〈子供がいる〉

256
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
銃など必要ないでしょ

257
00:17:24,127 --> 00:17:26,046
邪魔しないで

258
00:17:26,128 --> 00:17:28,423
〈答えて　いつ ここへ？〉

259
00:17:29,216 --> 00:17:30,676
〈手当ては？〉

260
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
〈何があったの？〉

261
00:17:33,929 --> 00:17:38,350
〈左腰に弾の破片が…
数日たってて重体だった〉

262
00:17:38,725 --> 00:17:42,104
〈手術の際
彼は全身麻酔を拒んだ〉

263
00:17:42,187 --> 00:17:45,399
〈荷物を取られるのを
恐れてた〉

264
00:17:45,858 --> 00:17:49,778
〈手術の間
ずっと私に銃を向けてた〉

265
00:17:50,112 --> 00:17:51,572
〈誰か連れは？〉

266
00:17:51,655 --> 00:17:52,406
〈いや〉

267
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
〈重体なら１人じゃムリ〉

268
00:17:54,992 --> 00:17:57,786
〈送り迎えが必要でしょ〉

269
00:17:58,036 --> 00:18:02,416
〈彼が どこへ行ったのか
私には分からない〉

270
00:18:03,292 --> 00:18:04,334
〈金が要るなら…〉

271
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
〈手を貸したのは誰？〉

272
00:18:08,255 --> 00:18:13,385
〈バラしたら家族を殺すと
言われた　本気だった〉

273
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
〈こっちも本気よ〉

274
00:18:15,220 --> 00:18:15,971
やめて

275
00:18:16,054 --> 00:18:17,014
黙って

276
00:18:17,097 --> 00:18:17,723
〈頼む〉

277
00:18:17,806 --> 00:18:19,224
〈連れの話を〉

278
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
もう やめて

279
00:18:22,144 --> 00:18:23,520
何てことを

280
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
そっちこそ気は確か？

281
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
〈クソッ〉

282
00:18:51,590 --> 00:18:56,428
あなたの都合で邪魔されちゃ
迷惑なのよ

283
00:18:56,637 --> 00:18:58,305
助けに来たかと

284
00:18:58,388 --> 00:19:03,101
そうよ　そのためには
無事に脱出しないと

285
00:19:03,185 --> 00:19:07,356
なのに このバカげた騒ぎが
長引けば…

286
00:19:07,439 --> 00:19:08,815
バカげてない

287
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
その目は やめて

288
00:19:11,610 --> 00:19:15,155
娘が嫌がるような手は
使わない

289
00:19:15,239 --> 00:19:16,323
本気？

290
00:19:17,407 --> 00:19:19,493
何で そんな顔するの？

291
00:19:19,826 --> 00:19:22,246
娘が真っ先に使う手よ

292
00:19:22,329 --> 00:19:23,455
あり得ない

293
00:19:30,838 --> 00:19:31,880
〈乗らない？〉

294
00:19:31,964 --> 00:19:34,800
〈次のに乗るから大丈夫〉

295
00:19:35,133 --> 00:19:35,926
〈本当？〉

296
00:19:37,386 --> 00:19:38,345
〈ええ〉

297
00:19:45,853 --> 00:19:48,814
こんなこと 娘は望まない

298
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
手違いで こんなことに

299
00:19:51,859 --> 00:19:58,073
手違い？　あなたの娘は
軍隊で不相応な力を握ってた

300
00:19:58,156 --> 00:20:01,410
除隊後に
降って湧いたオファーは––

301
00:20:01,493 --> 00:20:04,288
金と権力を意味した

302
00:20:04,371 --> 00:20:08,417
選択肢は２つ
雑魚か 勝ち組になるか

303
00:20:09,084 --> 00:20:12,004
手違いどころか単純な話よ

304
00:20:12,337 --> 00:20:15,549
ミハイルに何を約束したと？

305
00:20:16,008 --> 00:20:20,179
彼は“ミサイルの何か”と…
兵器なんでしょ

306
00:20:20,262 --> 00:20:24,683
娘が盗んだのは
街を消す爆弾じゃない

307
00:20:24,766 --> 00:20:31,106
外科医のメスよ　銀行 病院
発電所を１つずつ狙い撃ち

308
00:20:31,732 --> 00:20:35,694
世界を内側から
静かに崩壊させる

309
00:20:37,321 --> 00:20:40,657
兵器じゃなく
カオスを売ったのが––

310
00:20:41,116 --> 00:20:42,576
あなたの娘よ

311
00:20:43,368 --> 00:20:48,373
彼女がいたら さっきの
医者を迷わず始末してた

312
00:20:48,999 --> 00:20:52,127
電話してくる
明日は７時集合

313
00:20:52,211 --> 00:20:55,130
部屋から出ないようにね

314
00:21:55,524 --> 00:21:59,403
〈あの 部屋のエアコンは
利いてます？〉

315
00:21:59,862 --> 00:22:01,446
〈ああ　いや〉

316
00:22:01,780 --> 00:22:04,491
〈２時に切ってしまうんだ〉

317
00:22:04,575 --> 00:22:05,534
〈本当に？〉

318
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
〈謎だよね〉

319
00:22:07,744 --> 00:22:10,330
〈午前２時に何で消す？〉

320
00:22:12,666 --> 00:22:15,627
〈それじゃ　おやすみなさい〉

321
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
〈おやすみ〉

322
00:22:21,300 --> 00:22:23,010
〈大丈夫ですか？〉

323
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
〈何か手伝う？〉

324
00:22:24,678 --> 00:22:25,554
〈いや〉

325
00:22:26,597 --> 00:22:27,222
〈本当に？〉

326
00:22:27,306 --> 00:22:32,144
〈いや本当は ものすごく
困ってる　ありがとう〉

327
00:22:33,228 --> 00:22:35,189
〈閉め出された？〉

328
00:22:35,272 --> 00:22:36,398
〈カードキーが…〉

329
00:22:36,481 --> 00:22:38,650
〈なぜか利かなくて〉

330
00:22:38,734 --> 00:22:43,363
〈さっきまで使えてたし
いずれ使えるはずで〉

331
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
〈問題は今に絞られてる〉

332
00:22:47,451 --> 00:22:48,744
〈いい線ね〉

333
00:22:48,827 --> 00:22:49,578
〈だよね？〉

334
00:22:49,661 --> 00:22:52,873
〈フロントへ行ったけど
無人だった〉

335
00:22:53,582 --> 00:22:57,503
〈ホテルの番号に
電話してみた？〉

336
00:23:00,255 --> 00:23:01,048
〈何？〉

337
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
〈そりゃ名案だ〉

338
00:23:05,719 --> 00:23:06,595
〈よかった〉

339
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
〈スマホが…〉

340
00:23:10,933 --> 00:23:12,142
〈部屋の中だ〉

341
00:23:12,226 --> 00:23:13,769
〈鍵の掛かった？〉

342
00:23:13,852 --> 00:23:14,937
〈その部屋だ〉

343
00:23:19,733 --> 00:23:22,945
〈力になれそうだから
どうぞ〉

344
00:23:32,913 --> 00:23:34,748
〈ユダヤ人だよね？〉

345
00:23:35,749 --> 00:23:40,712
〈さっき お友達と
ヘブライ語を話してたから〉

346
00:23:40,796 --> 00:23:41,713
〈ええ〉

347
00:23:41,922 --> 00:23:44,299
〈ならばユダヤ人として…〉

348
00:23:45,342 --> 00:23:48,387
〈頭上にカギ十字が
ある気分は？〉

349
00:23:52,307 --> 00:23:54,935
〈インド由来じゃないの？〉

350
00:23:55,686 --> 00:24:01,233
〈娘とインドを旅行中に
何度か見かけた気がしてた〉

351
00:24:01,316 --> 00:24:04,862
〈出ないから
５分後に 掛け直す〉

352
00:24:04,945 --> 00:24:05,654
〈分かった〉

353
00:24:06,488 --> 00:24:09,616
〈失礼　話を遮ってしまって〉

354
00:24:09,867 --> 00:24:12,911
〈元はヒンドゥー教の
印だよね〉

355
00:24:13,453 --> 00:24:16,707
〈サンスクリット語の
“スワスティカ”は––〉

356
00:24:16,957 --> 00:24:20,460
〈吉兆や幸福を
意味する印だが〉

357
00:24:21,837 --> 00:24:25,966
〈ヒトラーが45度 傾けて
ナチスの旗にした〉

358
00:24:26,049 --> 00:24:28,927
〈角度次第で“愛と平和”〉

359
00:24:29,720 --> 00:24:31,513
〈“ユダヤに死を”〉

360
00:24:31,597 --> 00:24:35,058
〈“愛と平和”
“ユダヤに死を”〉

361
00:24:36,518 --> 00:24:37,895
〈奇妙だよね〉

362
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
〈同じものが
180度 真逆のものになる〉

363
00:24:43,734 --> 00:24:44,985
〈45でしょ〉

364
00:24:46,904 --> 00:24:49,114
〈45度の違いよね〉

365
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
〈お邪魔だよね
寝てる時間だ〉

366
00:24:55,454 --> 00:24:56,747
〈眠れない〉

367
00:24:56,830 --> 00:24:57,539
〈本当に？〉

368
00:24:57,623 --> 00:25:01,251
〈試したけどダメだったから
大丈夫〉

369
00:25:04,963 --> 00:25:05,923
〈座る？〉

370
00:25:10,886 --> 00:25:13,305
〈それで 君の娘さんは…〉

371
00:25:13,722 --> 00:25:15,390
〈ここの別室に？〉

372
00:25:16,183 --> 00:25:18,519
〈いいえ　違うの〉

373
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
〈ここには いない〉

374
00:25:22,481 --> 00:25:26,276
〈娘とは別の旅行で
一緒だった〉

375
00:25:26,360 --> 00:25:28,403
〈私は ここは２回目〉

376
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
〈今回の旅の目的は？〉

377
00:25:33,283 --> 00:25:37,204
〈実は 捜すのを
手伝ってるの〉

378
00:25:37,287 --> 00:25:40,832
〈娘の友達が行方不明で〉

379
00:25:43,043 --> 00:25:44,962
〈あなたは何しに？〉

380
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
〈何だろう〉

381
00:25:51,510 --> 00:25:56,723
〈家で いろいろあって…
イギリスのシェフィールドだ〉

382
00:25:58,100 --> 00:26:02,145
〈実は妻が
去年 亡くなったんだ〉

383
00:26:02,229 --> 00:26:05,649
〈闘病生活が
かなり長くてね〉

384
00:26:07,442 --> 00:26:12,239
〈亡くなった時
正直 ちょっとホッとした〉

385
00:26:13,323 --> 00:26:16,034
〈ひどい奴だと思うよね〉

386
00:26:16,118 --> 00:26:16,994
〈いいえ〉

387
00:26:19,746 --> 00:26:22,124
〈それで罪悪感を抱いて…〉

388
00:26:22,749 --> 00:26:28,088
〈身も心も 健康とは
まるで言えない状態だった〉

389
00:26:29,256 --> 00:26:32,342
〈だから安らぎを求めて来た〉

390
00:26:33,135 --> 00:26:35,012
〈自分にとっての…〉

391
00:26:49,443 --> 00:26:50,736
〈ごめんなさい〉

392
00:26:50,819 --> 00:26:53,155
〈私 こんなつもりは…〉

393
00:26:53,488 --> 00:26:56,992
〈悲しい話をして
誘惑するとか〉

394
00:26:57,075 --> 00:26:59,453
〈そんな気はなかった〉

395
00:27:00,662 --> 00:27:02,873
〈悲しい話は切りがない〉

396
00:27:04,499 --> 00:27:07,002
〈娘さんが見つかるといい〉

397
00:27:12,758 --> 00:27:13,592
〈なあ〉

398
00:27:16,261 --> 00:27:17,095
〈ええと…〉

399
00:27:17,179 --> 00:27:18,514
〈いいの〉

400
00:27:19,515 --> 00:27:20,140
〈僕は…〉

401
00:27:20,224 --> 00:27:24,478
〈いいの　何でもないから
気にしないで〉

402
00:27:24,561 --> 00:27:25,646
〈気に障った？〉

403
00:27:25,729 --> 00:27:29,024
〈ちょっとトイレに
行ってくるわ〉

404
00:27:29,525 --> 00:27:33,320
〈娘さんの友達を
捜してるんだった〉

405
00:27:34,196 --> 00:27:36,281
〈怖がらせてしまって〉

406
00:27:36,865 --> 00:27:40,452
〈悪かった
もう大丈夫だよね？〉

407
00:27:40,994 --> 00:27:44,122
〈心配しないで
大丈夫だから〉

408
00:27:46,250 --> 00:27:47,334
〈楽にして〉

409
00:27:49,253 --> 00:27:50,170
〈いいね？〉

410
00:28:07,020 --> 00:28:08,355
リタ！

411
00:28:08,564 --> 00:28:10,107
リタ！

412
00:28:39,219 --> 00:28:40,596
〈誰か助けて〉

413
00:28:42,139 --> 00:28:43,807
〈お願い　助けて〉

414
00:28:45,726 --> 00:28:47,561
〈助けてください〉

415
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
〈誰か来たか？〉

416
00:29:55,254 --> 00:29:56,338
〈いえ 誰も〉

417
00:29:58,590 --> 00:29:59,508
〈確かか？〉

418
00:29:59,591 --> 00:30:00,467
〈ええ〉

419
00:30:21,613 --> 00:30:22,406
〈さあ〉

420
00:30:24,074 --> 00:30:24,992
〈ゆっくり〉

421
00:30:27,744 --> 00:30:28,579
〈ありがとう〉

422
00:30:34,501 --> 00:30:35,252
〈本当に〉

423
00:30:35,335 --> 00:30:36,086
〈いいえ〉

424
00:30:36,170 --> 00:30:37,045
〈ありがとう〉

425
00:31:20,672 --> 00:31:22,424
ガリが…

426
00:31:23,509 --> 00:31:25,177
４～５歳の時

427
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
幼稚園に悪ガキが

428
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
本物のよ

429
00:31:37,105 --> 00:31:39,608
娘は標的にされてた

430
00:31:42,069 --> 00:31:46,406
ある時 ブランコから落とされ
腕を折った

431
00:31:46,698 --> 00:31:48,700
可哀想に　夏だった

432
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
当時の私は
自分もまだ子供だった

433
00:31:58,544 --> 00:32:00,671
今のガリの年頃よ

434
00:32:02,714 --> 00:32:04,341
園の先生には––

435
00:32:04,842 --> 00:32:09,596
彼を退園させないなら
訴えると脅す気だった

436
00:32:14,226 --> 00:32:16,395
ところが先生は…

437
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
“男の子の母親は入院中で”

438
00:32:21,400 --> 00:32:26,238
“文句を言う方が最低”
みたいに言われた

439
00:32:27,281 --> 00:32:32,661
過去に 誰かが私のために
闘ってくれた記憶もなく

440
00:32:34,496 --> 00:32:40,419
私は闘いもせず 途方に暮れ
結局 スルーしてしまった

441
00:32:42,004 --> 00:32:44,840
娘には“お姉さんだから”と

442
00:32:46,133 --> 00:32:49,511
そう言い聞かせ
ぬいぐるみを買って…

443
00:32:53,015 --> 00:32:56,602
あとは自然に収まるのを待った

444
00:33:00,689 --> 00:33:04,818
今 思えば似たようなことが
何度もあった

445
00:33:09,489 --> 00:33:11,450
今なら分かる

446
00:33:15,245 --> 00:33:18,874
被害者になるよう
強いられた娘が––

447
00:33:20,083 --> 00:33:23,086
いじめっ子になったのは
私のせい

448
00:33:27,382 --> 00:33:29,843
いい話　感動しちゃった

449
00:33:31,178 --> 00:33:33,305
今夜のこと 怒ってる？

450
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
この話には関係ない

451
00:33:38,227 --> 00:33:39,478
この話って？

452
00:33:39,978 --> 00:33:45,234
つまりね　私にしては
かなり手加減して言うけど

453
00:33:45,651 --> 00:33:50,656
なのかバカなのか
どこまで現実逃避する気？

454
00:33:50,739 --> 00:33:51,657
私が？

455
00:33:53,575 --> 00:33:54,701
説明して

456
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
あなたのさっきの話
先生が かばった いじめっ子

457
00:34:00,666 --> 00:34:03,794
家族も病気で 可哀想な子

458
00:34:04,378 --> 00:34:08,215
でも その子の正体は
ハッキリしてる

459
00:34:08,422 --> 00:34:12,553
娘の腕を折った
ただのクソガキでしょ？

460
00:34:13,387 --> 00:34:13,971
そうね

461
00:34:14,054 --> 00:34:16,181
なのに あなたは今––

462
00:34:17,056 --> 00:34:20,686
先生同様
娘のために言い訳をして

463
00:34:20,768 --> 00:34:25,482
“全部 私のせい
娘は悪くない　可哀想に”

464
00:34:26,440 --> 00:34:31,071
彼女にとって
想定外だったとしても関係ない

465
00:34:31,154 --> 00:34:35,909
あなたにも私にも
娘の正体は分かってる

466
00:34:36,909 --> 00:34:39,079
幼稚園の話とは別よ

467
00:34:39,538 --> 00:34:40,873
何で別なの？

468
00:34:45,127 --> 00:34:46,587
私の娘だから

469
00:34:58,223 --> 00:35:00,893
〝クリ︱ン・ホイ︱ルズ・
クリ︱ニング〟

470
00:35:08,442 --> 00:35:09,693
ウソでしょ

471
00:35:10,235 --> 00:35:12,112
嫌なら外で待てば

472
00:35:16,617 --> 00:35:20,287
〈息子がバスの掃除中に
見つけて〉

473
00:35:20,704 --> 00:35:23,999
〈男は負傷を…
誰かに撃たれてた〉

474
00:35:24,082 --> 00:35:27,753
〈病院は嫌だと言うから
息子が困って〉

475
00:35:28,337 --> 00:35:32,132
〈私は すぐ通報するよう
言ったけど〉

476
00:35:33,258 --> 00:35:36,094
〈男が息子に金を渡した〉

477
00:35:36,178 --> 00:35:37,679
〈現金で1000ドル〉

478
00:35:39,181 --> 00:35:42,476
〈“助ければ もっと払う”と
それでここへ〉

479
00:35:43,852 --> 00:35:45,103
〈それで？〉

480
00:35:46,188 --> 00:35:47,314
〈男を助けた〉

481
00:35:49,149 --> 00:35:51,944
〈私の兄の知り合いに––〉

482
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
〈ツテのある人がいて〉

483
00:35:55,531 --> 00:35:58,992
〈ムンバイの医者を
教えてくれた〉

484
00:35:59,451 --> 00:36:01,828
〈パスポートの手配も〉

485
00:36:02,955 --> 00:36:05,207
〈でも お金が足りず〉

486
00:36:05,290 --> 00:36:07,292
〈送金されたお金は？〉

487
00:36:07,376 --> 00:36:09,586
〈お金を取り上げないで〉

488
00:36:09,670 --> 00:36:10,838
〈お金なんて〉

489
00:36:10,921 --> 00:36:12,256
〈渡せばいい〉

490
00:36:12,339 --> 00:36:13,924
〈ないと困る〉

491
00:36:14,007 --> 00:36:17,469
〈お金はどうでもいい
男はどこ？〉

492
00:36:17,761 --> 00:36:19,555
〈私たちは何も〉

493
00:36:20,347 --> 00:36:22,391
〈ただ具合が悪くなって〉

494
00:36:23,141 --> 00:36:26,603
〈きっと傷が
したんだと思う〉

495
00:36:26,687 --> 00:36:28,772
〈病院には行かないし〉

496
00:36:29,481 --> 00:36:31,608
〈警察に通報したら––〉

497
00:36:32,192 --> 00:36:34,361
〈面倒なことになる〉

498
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
〈今は どこに？〉

499
00:36:55,048 --> 00:36:55,966
〈ここ？〉

500
00:36:57,050 --> 00:36:58,218
〈ここだ〉

501
00:39:01,884 --> 00:39:03,886
〈今夜だけ泊めて〉

502
00:39:04,261 --> 00:39:08,265
〈明日 出ていくし
誰にも何も言わない〉

503
00:39:18,609 --> 00:39:19,193
はい

504
00:39:19,276 --> 00:39:20,319
リタよ

505
00:39:20,777 --> 00:39:22,863
待って　今 つなぐから

506
00:39:24,656 --> 00:39:26,825
何してるの オルガ？

507
00:39:27,451 --> 00:39:28,327
ヴェラ？

508
00:39:29,328 --> 00:39:30,162
ミラ？

509
00:39:30,746 --> 00:39:31,788
ポリーナ？

510
00:39:32,581 --> 00:39:34,750
ポリーナね　こんばんは

511
00:39:34,833 --> 00:39:36,001
ポリーナって？

512
00:39:36,084 --> 00:39:41,006
誰でもない
私の休暇について考えといて

513
00:39:41,089 --> 00:39:45,219
どこか暖かい所がいい
マヨルカ島とか

514
00:39:45,636 --> 00:39:47,721
休暇か？　そりゃ朗報だ

515
00:39:47,971 --> 00:39:49,890
テルアビブ行きの便を

516
00:39:50,265 --> 00:39:52,601
今夜発だ　今は安全か？

517
00:39:52,684 --> 00:39:55,437
ええ　文句なしにね

518
00:39:55,771 --> 00:39:57,606
詳細をメールする

519
00:39:59,525 --> 00:40:02,027
〈ポリーナ 今夜の予定は？〉

520
00:40:03,570 --> 00:40:04,988
〈ポリーナ〉

521
00:40:11,161 --> 00:40:12,371
一件落着

522
00:40:13,956 --> 00:40:16,750
明日の昼 モスクワに飛ぶ

523
00:40:19,503 --> 00:40:20,838
どの空港？

524
00:40:20,921 --> 00:40:22,047
チャトラパティ

525
00:40:22,589 --> 00:40:25,843
それが一番早い
今のうちに寝て

526
00:40:48,574 --> 00:40:49,533
オルナ？

527
00:40:52,744 --> 00:40:53,620
もしもし？

528
00:40:54,913 --> 00:40:56,707
ええ　私よ

529
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
突然 ごめんなさい　私…

530
00:41:02,421 --> 00:41:03,505
どうした？

531
00:41:04,882 --> 00:41:07,092
そっちは夜中でしょ？

532
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
大丈夫だ　今どこ？

533
00:41:09,636 --> 00:41:10,804
大丈夫か？

534
00:41:12,014 --> 00:41:13,682
大丈夫じゃない

535
00:41:14,224 --> 00:41:16,018
あなたに憧れる

536
00:41:17,519 --> 00:41:20,230
映画のバンビみたい

537
00:41:21,565 --> 00:41:27,112
皆 ぬかるみにハマってるのに
あなただけ魔法の森に

538
00:41:28,614 --> 00:41:30,699
ホント よく頑張った

539
00:41:32,117 --> 00:41:35,245
教えて
子供の時の私を見て––

540
00:41:36,622 --> 00:41:38,749
将来 どうなると思った？

541
00:41:41,043 --> 00:41:42,085
どうなるって…

542
00:41:42,836 --> 00:41:44,463
考えてなかった

543
00:41:45,672 --> 00:41:48,509
最初から先が見えてて

544
00:41:51,178 --> 00:41:55,516
何か においで分かる感じって
あるでしょ

545
00:41:55,599 --> 00:42:00,896
車の後部座席で
行き先は人任せにするタイプ

546
00:42:03,607 --> 00:42:06,985
君は違う
昔から そうじゃなかった

547
00:42:07,236 --> 00:42:08,862
水は要る？

548
00:42:10,113 --> 00:42:11,573
ええ　お願い

549
00:42:19,373 --> 00:42:23,794
私は ずっと
そういう人間だった気がする

550
00:42:25,379 --> 00:42:27,756
ベニーとも　妊娠した時も

551
00:42:29,508 --> 00:42:31,051
ガリとも

552
00:42:32,219 --> 00:42:33,470
あなたとも

553
00:42:35,138 --> 00:42:36,807
俺の印象は違う

554
00:42:38,392 --> 00:42:40,018
今は なお更だ

555
00:42:40,269 --> 00:42:44,648
私 やっと母親になる覚悟が
できた気がする

556
00:42:48,151 --> 00:42:50,571
23歳の娘がいるのに

557
00:42:55,409 --> 00:42:57,160
ひどい話よね？

558
00:42:59,788 --> 00:43:01,164
確かに…

559
00:43:02,624 --> 00:43:04,293
ふざけてるが…

560
00:43:06,545 --> 00:43:09,882
遅くても覚悟できただけマシだ

561
00:43:18,056 --> 00:43:19,224
どうぞ

562
00:43:26,398 --> 00:43:27,649
ありがとう

563
00:43:29,902 --> 00:43:33,739
大丈夫なのか？
ちょっと心配になってきた

564
00:43:34,031 --> 00:43:37,326
うん　私なら大丈夫よ

565
00:43:37,534 --> 00:43:40,412
力になってくれて ありがとう

566
00:44:05,395 --> 00:44:06,522
オルナ？

567
00:44:09,983 --> 00:44:11,235
どこ？

568
00:44:27,543 --> 00:44:28,752
オルナ！

569
00:44:41,431 --> 00:44:42,474
〈彼女は？〉

570
00:44:43,392 --> 00:44:44,434
〈どこなの？〉

571
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
〈“不調だから起こすな”と〉

572
00:44:47,437 --> 00:44:48,564
〈出てったの？〉

573
00:44:48,647 --> 00:44:49,857
〈数時間前に〉

574
00:45:23,432 --> 00:45:24,016
はい

575
00:45:24,099 --> 00:45:25,100
リタよ

576
00:45:25,684 --> 00:45:27,144
今 つなげる

577
00:45:28,061 --> 00:45:29,354
飛行機は？

578
00:45:29,438 --> 00:45:32,149
モスクワ行きの便を取って

579
00:45:32,232 --> 00:45:34,443
モスクワ？
ブツはあるのか？

580
00:45:34,818 --> 00:45:36,195
モスクワへ

581
00:45:36,278 --> 00:45:40,616
分かった　パスポートは
イスラエルので？

582
00:45:43,744 --> 00:45:44,620
リタ？

583
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
“イスラエル国”

584
00:46:17,027 --> 00:46:22,282
“出発便　チャトラパティ・
シヴァージー国際空港”

585
00:46:23,617 --> 00:46:28,080
“ターミナルＡ
ターミナルＢ”

586
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
日本語字幕　神代 知子