1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
INI ADALAH KARYA FIKSI.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,515
SEGALA KEMIRIPAN DENGAN TOKOH,

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
PERISTIWA, ATAU TEMPAT, MURNI KEBETULAN.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
CEPAT SEMBUH

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Orna…

6
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Gali masih hidup. Dia bohong.

7
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Dia masih hidup. Gali disekap di rumahnya.

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Dia melarang Gali bertemu siapa pun.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Benar, 'kan, Ayah?

10
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Bangun.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
Sudah cek jamnya?

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
Ya, ya, aman.

13
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
Bandara ke sana.

14
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
Ada penerbangan ke Israel satu jam lagi.

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Kalian akan diizinkan naik.
- Tunggu.

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
Roma bilang Gali ada di rumah ayahnya.

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
Dia bilang Gali masih hidup.

18
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
Ayo.

19
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
Pesawatmu akan berangkat.

20
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Tunggu. Katakan apa yang Gali curi
darinya, akan kukembalikan.

21
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Ayo, Bodoh.

22
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Akan kukembalikan.

23
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Tunggu.

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Tidak! Tidak, tunggu.

25
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Tunggu, tunggu!

26
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
Tunggu, jangan pergi.

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- Itu putriku, jangan pergi.
- Minggir!

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Tidak! Tolong.
- Orna!

29
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Minggir.
- Tidak.

30
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
Kau tak boleh pergi.

31
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Tidak, tidak! Tunggu!

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Kumohon…

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Jangan pergi. Tunggu.

34
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Tunggu sebentar. Tolong.

35
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Apa pun yang Gali curi darinya,
aku janji akan mengembalikannya.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
Aku Ibunya. Aku kenal dia.

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
Aku akan menemukan barang itu.

38
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Kumohon.

39
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Anton.

40
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
Tinggalkan kami. Kau awasi wanita satunya.

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Ada empat paspor.

42
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
Dia bertanya padaku soal pria ini.

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Kenapa?

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
Apa pria ini yang membawanya?

45
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Ya.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
Tapi kau tak akan temukan dia.

47
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Kenapa? Bagaimana kau tahu?

48
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Karena kami tak bisa.

49
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
Kami sudah kirim orang,

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
pemburu profesional dan mereka gagal.

51
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
Situasi Mumbai saat ini sangat berbahaya.

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Tapi kau bersama agen intelijen Israel.

53
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Ingat saja, orang-orang ini
terkenal suka membelot.

54
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Kalau temukan sesuatu, hubungi aku.

55
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
Kami akan izinkan kau menemui putrimu.

56
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Anton!

57
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Nama aslinya Efraim Goldstein.

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Efi, aku tahu.

59
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
Polisi di India juga memburunya.

60
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
Ada laporan,

61
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
seorang penumpang mengenalinya
naik bus menuju bandara.

62
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
Terluka, tapi masih hidup.

63
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
Polisi menyelidiki laporan itu tapi nihil.

64
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- Mereka kehilangan jejak.
- Kupikir dia sudah mati,

65
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
karena temannya di Israel
mengirimkannya uang ke sini

66
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
dan dia tak mengambilnya.

67
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Begini, kalau dia masih hidup,
maka sebaiknya mulai dari sana.

68
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Kau bukan polisi, 'kan?

69
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Tidak, tidak.
- Lalu bagaimana tahu alamatku?

70
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Kau mungkin bisa bantu kami.

71
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Kau orang Rusia?
- Tidak. Israel.

72
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
Dan apa mata uang di Israel?

73
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Bukan hal yang memalukan meminta imbalan.

74
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Bagaimana aku bisa bantu?

75
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Kami punya teman yang berpelesiran,
ke India sendirian

76
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
dan dia, agak tersesat.

77
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Kondisinya tak terlalu baik.

78
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Kami tahu seseorang
mengiriminya uang ke sini,

79
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
dan nama tujuan transfer yang mereka pakai
adalah namamu.

80
00:06:57,501 --> 00:07:01,421
Jadi kami pikir kau membantunya,
atau menjual sesuatu padanya,

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
atau mungkin kau… Mungkin kau bahkan
tahu di mana dia berada.

82
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
Tunggu, tunggu.

83
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Tunggu, biar kutunjukkan.

84
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Itu dia.

85
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
Pria ini bukan temanmu.

86
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- Aku tak kenal dia.
- Apa maksudmu?

87
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
Apa maksudmu?

88
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Seseorang tak sengaja mengirimkan uang.

89
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
Mereka menulis "Lali Battahya"
dengan dua T. Itu namaku.

90
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
Mungkin maksudnya "Lali Batahya,"
dengan satu T.

91
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
Dan di sini itu nama yang umum.

92
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Seperti lalat di tempat sampah.

93
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
Aku tak kenal pria ini.

94
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
Aku bahkan tak tahu soal uang itu
sampai kau dan orang lain mencarinya.

95
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Tunggu. Ada orang lain yang mencarinya?

96
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Ya.

97
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
Dua orang Rusia, satu orang Amerika,
dan sekarang orang Israel.

98
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Pria ini punya banyak teman?

99
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Aku mengatakan hal yang sama pada mereka.

100
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Kau salah alamat.

101
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Jika aku tahu ada 3.000 euro
di rekeningku,

102
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
aku akan pergi ke bank sambil menari.

103
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
Mungkin teman dari suamimu. Yang…

104
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Suamiku sangat sibuk.

105
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Bahkan tak punya waktu untuk kami.

106
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Maafkan aku.

107
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Sebentar lagi putraku pulang sekolah.

108
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Dia harus makan sebelum pergi kerja.

109
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
Silakan.

110
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Pergi.

111
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Tapi kenapa seseorang pakai namamu
dengan dua T?

112
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
Itu kesalahan yang aneh.

113
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Bu.

114
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Kalau itu tak aneh,
itu bukan kesalahan, 'kan?

115
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Ayo.

116
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Perasaanku tak enak.

117
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
Bukannya kita semua begitu?

118
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Jadi, apa rencanamu?

119
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Kita temukan Efi,

120
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
rebut yang dia curi, bebaskan Gali,

121
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
kembali ke hidup kita,

122
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
pemanasan global, keruntuhan rantai
pasokan makanan, kiamat, selesai.

123
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Oke, maksudku…

124
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Kurasa kau kemari ada maunya.

125
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- Benar.
- Oke, tapi…

126
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
bisa beri tahu aku apa itu?

127
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Apa yang Gali curi?

128
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
Apa pun itu, itu alasanmu kemari, 'kan?

129
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
Itu tugasmu, untuk menemukannya
dan membawanya pulang.

130
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Tidak. Itu lebih seperti:
kau butuh bantuan, aku butuh uang.

131
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Apa?

132
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Sama-sama untung.
Bersama, kita cari yang perlu dicari,

133
00:09:27,025 --> 00:09:30,571
kau bawa itu ke Rusia,
bebaskan putrimu yang menyebalkan,

134
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
dan aku mengabari Israel posisinya.

135
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
Setelah dapat alamatnya,
nanti ada tim yang akan mengambilnya.

136
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Tenang saja.

137
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Rita?
- Ya.

138
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Hai.
- Hai.

139
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Hai, aku Sam.
- Hei. Senang berkenalan.

140
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Hadiah kecil dari Stefan.

141
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Terima kasih.

142
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Salam darinya.
- Siapa Stefan?

143
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Diam, Bodoh.

144
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- Kita duduk di sana?
- Ya.

145
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Ayo.

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- Ayo.
- Ayo.

147
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
Kau terluka, kau buron.

148
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Kau butuh dua hal.

149
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Paspor untuk pergi dari sini,

150
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
dan dokter agar kau tetap hidup.

151
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
Dan untuk dapatkan keduanya,
kau butuh bantuan orang.

152
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
Seseorang mengiriminya uang, tapi sia-sia.

153
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Tak ada yang mengambilnya.

154
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
Dia juga terluka.

155
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
Ya, lukanya pasti terlihat.

156
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
Tapi yang sulit adalah menemukan dokter.

157
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Maksudku, tak banyak dokter gelap
di Mumbai.

158
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Kalau memang dia benar terluka,
dia pasti ke doker ini.

159
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Ceritakan tentang busnya lagi.

160
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Polisi menyebarkan ciri-cirinya,
dan seseorang menelepon.

161
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
Ada sekitar 15.000 bus di Mumbai,

162
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
tapi bus tempat dia ditemukan,
dalam perjalanan menuju bandara.

163
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Tiga bulan berlalu,
dan tak ada yang tahu keberadaannya.

164
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Tunggu, tunggu, tunggu.

165
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Maksudmu, ini terjadi tiga bulan lalu?

166
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
Jadi, semua gagak ini berkaitan?

167
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Gagak?

168
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- Sudahlah.
- Sistem kendali misil.

169
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Apa?
- Itu yang kita bicarakan, 'kan?

170
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
Penculikan.

171
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
"Penculikan?" Penculikan apa?

172
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
Tiga bulan lalu, empat orang bersenjata
menculik seorang insinyur

173
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
dari sebuah hotel di Mumbai

174
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
lalu membunuhnya.

175
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
Lalu ada tim lain
yang berusaha membunuh empat orang ini.

176
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
Belum dengar beritanya?

177
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Beritanya ramai di sini.

178
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Terima kasih, Sam. Ayo kembali.

179
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
Masalahnya insinyur ini juga orang Israel.

180
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Tapi alat yang dia kembangkan itu…
Senjata, pemandu rudal, entahlah…

181
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
sebenarnya prototipe
yang dia curi dari negaramu.

182
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Itulah yang mereka buru.

183
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
Kini si insinyur mati, dan tak ada
yang tahu keberadaan alat itu.

184
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
Tiga bulan terakhir,
orang-orang datang ke India,

185
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
saling berebut untuk mendapatkan
alat tersebut.

186
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Banyak orang menghilang,

187
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
banyak orang yang mencari
orang-orang yang menghilang itu.

188
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
Kau baik-baik saja?

189
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Ya, aku… aku baik-baik saja.

190
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Jadi, pria yang yang kau cari ini,
kau punya fotonya?

191
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Tunjukkan padanya.

192
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Baik.

193
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Aku mau ke toilet sebentar.

194
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Kalau pelayan datang,
pesanlah bir lagi atau yang lain.

195
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Jadi, dia orang Israel.

196
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Itu alasannya kau kemari?

197
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
Setidaknya bisa beri tahu aku
siapa Stefan?

198
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Tidak.

199
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Bisa beri tahu aku apa isi paket ini?
- Tidak.

200
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Bagus.

201
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
PENCULIKAN DALAM PENYERANGAN HOTEL MUMBAI

202
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
7 TEWAS, 8 LUKA-LUKA
DALAM PENEMBAKAN DI HOTEL

203
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
Serangan mendadak.

204
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
Baku tembak itu memanas sekitar
pukul 10.00 dan bertahan hampir 30 menit…

205
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Tidak!

206
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Ya.

207
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Tidak.

208
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
Di Mumbai, ya.

209
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Ya?

210
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
Teman kita tak ke toilet.

211
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
Apa?

212
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Aku sempat melihatnya menelepon di toilet.

213
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Ada jendela,
kau bisa melihatnya dari sana.

214
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Oke, saat di toilet, aku berpikir.

215
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Aku akan bantu kalian mencari pria itu.

216
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
Coba ceritakan semua detailnya padaku.

217
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- Ayo.
- Oke?

218
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Ke mana?
- Kita harus pergi.

219
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Kau tak apa?

220
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- Aku tak tahu…
- Orna.

221
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- Tapi dia bilang dia bisa bantu.
- Kenapa?

222
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Dia tak akan membantumu.

223
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- Astaga!
- Cepat.

224
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
Apa yang kau lakukan?

225
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
Mudah. Kita jalan keluar.
Cuma dua turis cari tempat makan.

226
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Masuk taksi.

227
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Tidak. Aku sedang makan.

228
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- Tak apa. Selamat menikmati.
- Tidak, tidak. Tidak.

229
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
Permisi. Aku sedang istirahat.

230
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Tolong pergi.

231
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
Ini tempat berbahaya
dengan orang yang berbahaya.

232
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
Kalau mereka tahu yang kau tahu,

233
00:15:16,834 --> 00:15:19,127
mereka tak segan membunuhmu. Paham?

234
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
Maaf aku tak menyangka orangmu
akan melaporkan kita.

235
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Ayo temui dokter kita.

236
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Rita?
- Ya.

237
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Kau telat.

238
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Waktuku tak banyak,
hari ini ultah putraku.

239
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Maaf, sebentar saja. Selamat ulang tahun.

240
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
Siapa yang terluka?

241
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
Kalian tampak baik-baik saja.

242
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
Benar.

243
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- Ada apa ini?
- Kami cuma mau konsultasi.

244
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Beberapa pertanyaan
dan kami akan membayar berapa pun biayamu.

245
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Entah siapa yang memberikanmu nomorku,
tapi dia membuat kesalahan.

246
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
Kalau kau sakit, pergilah ke RS.

247
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Tidak, tolong. Kami sedang
mencari teman kami. Satu pertanyaan saja.

248
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Maaf, kalian harus pergi.

249
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Berapa usianya?
- Siapa?

250
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Putramu. Kau bilang ini
hari ulang tahunnya.

251
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
Sembilan.

252
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
Sama seperti putraku.

253
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
Dia mungkin masih bangun menungguku.

254
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Tolong, satu pertanyaan saja
setelah itu kau boleh pulang.

255
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Kumohon.

256
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Oke. Apa pertanyaannya?

257
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Kami sedang mencari teman kami.

258
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Kami tahu dia terluka, jadi mungkin kau…

259
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
Aku tak pernah melihatnya.

260
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Kapan dia kemari?

261
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Sudah kubilang, aku tak tahu dia.

262
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
Itu pertanyaannya? Ayo.

263
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Tolong, ini sangat penting bagi kami.

264
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Sangat penting. Kumohon.
- Tidak, tidak.

265
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Ayo. Lupakan soal uang.

266
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
Apa ini? Kok, kau punya senjata?

267
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Diam. Duduk. Di sana.

268
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Kumohon. Aku punya anak.

269
00:17:21,541 --> 00:17:23,961
Rita… Kurasa tak perlu begini.

270
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Semakin kau menyela, semakin lama ini.

271
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Ceritakan soal pria ini. Kapan dia kemari?

272
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Apa kau merawatnya?

273
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Ceritakan yang terjadi.

274
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Dia sekarat.

275
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
Luka serpihan di pinggul kirinya,
sudah beberapa hari.

276
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Aku mau mengoperasinya dengan bius total
tapi dia menolak.

277
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Dia membawa koper,
dia takut kalau koper itu diambil orang.

278
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
Jadi aku tak punya pilihan.

279
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
Dia menodongkan senjata kepadaku
selama operasi.

280
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Apa ada orang yang menemaninya?
- Tidak.

281
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Kau bilang dia sekarat,
seseorang harus menolongnya.

282
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
Membawanya kemari, menjemputnya.

283
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
Dengar, aku tak tahu dia ke mana.

284
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
Aku tak tahu dia di mana.

285
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
Kalau kau mau uang…

286
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
Katakan siapa yang membantunya.

287
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Dia bilang kalau aku bicarakan ini, dia
akan membunuh keluargaku, dan aku percaya.

288
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Aku juga bisa membunuh keluargamu.

289
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Rita, cukup, tak perlu begini.
- Kubilang diam.

290
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Kumohon, jangan. Kumohon.
- Ceritakan soal pria ini.

291
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Lepaskan senjatanya, tak perlu…

292
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?

293
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Lepaskan aku, Bodoh. Apa kau sudah gila?

294
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Sialan!

295
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
Silakan saja kau ambil risiko,

296
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
tapi jangan menghalangiku.

297
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Kukira kau di sini untuk membantuku.
- Ya, memang.

298
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Tapi untuk itu, aku harus membawa
kita berdua pergi dari sini selamat.

299
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
Dan tiap menit kita buang di sini

300
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- makin besar risikonya…
- Ini bukan buang-buang waktu.

301
00:19:09,983 --> 00:19:11,568
Jangan lihat aku begitu.

302
00:19:11,693 --> 00:19:12,986
Ada hal yang tak akan kulakukan,

303
00:19:13,070 --> 00:19:15,155
atas nama Gali.

304
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
Sungguh?

305
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Ya. Kok, wajahmu begitu?

306
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Sayang, putrimu yang pertama
akan melakukannya.

307
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
Itu salah besar.

308
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
Kalian tak ikut?

309
00:19:32,172 --> 00:19:34,675
Terima kasih,
kami akan naik yang selanjutnya.

310
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Tentu.

311
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Silakan.

312
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
Dan aku tak percaya ini yang dia inginkan.

313
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
Ada yang tak beres.
Dia pasti mengalami kesulitan.

314
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
Kesulitan?

315
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
Putrimu bertugas di militer,
dengan kuasa besar di tangannya.

316
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
Setelah keluar,
seseorang menawarinya kesepakatan:

317
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
kuasa dan uang yang lebih besar.

318
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
Dia punya dua pilihan: jadi pecundang,
atau ambil kesepakatan itu.

319
00:20:09,293 --> 00:20:10,294
Tak ada kesulitan.

320
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
Itu sangat simpel.

321
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Apa kau tahu yang dia tawarkan ke Mikhail?

322
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Dia bilang soal misil.

323
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
Senjata.

324
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Yang dia curi bukan bom yang bisa
meratakan kota dalam sekali ledak.

325
00:20:24,892 --> 00:20:27,102
Itu pisau bedah.

326
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
Satu bank. Satu rumah sakit.
Satu pembangkit listrik.

327
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Sampai dunia hancur dari dalam,
tanpa disadari.

328
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Dia tak mencuri senjata,
dia menjual kekacauan.

329
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
Itulah putrimu.

330
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
Kalau dia ada di sini,

331
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
tak ada perdebatan soal
apa yang harus dilakukan pada dokter itu.

332
00:20:48,999 --> 00:20:52,169
Aku mau menelepon.
Ketemu kembali di sini pukul 07.00.

333
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
Dan jangan keluar dari kamar.
Jangan berkeliaran.

334
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Permisi, apa AC kamarmu berfungsi?

335
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Tidak.

336
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
Tidak, mereka… mereka mematikan generator
pukul 02.00.

337
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
Sungguh?

338
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Entah apa alasannya.

339
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
Kenapa pukul 02.00?

340
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
Kenapa mematikannya?

341
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Baiklah.

342
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Oke, selamat malam.

343
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Malam.

344
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Kau tak apa?

345
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Kau butuh bantuan?
- Tidak.

346
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Kau yakin?
- Ya.

347
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Ya, jelas butuh bantuan. Terima kasih.

348
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Kuncimu tertinggal di dalam?

349
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
Ini… Kartunya tak berfungsi.

350
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Tadinya berfungsi dan aku,
yakin nanti juga berfungsi.

351
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Setidaknya jelas,
masalahku ada di masa kini.

352
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Awal yang bagus.

353
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Ya, 'kan?

354
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Aku bahkan turun ke resepsionis.

355
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Tak ada orang di sana.

356
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Sudah coba, menelepon nomor hotel?

357
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
Apa?

358
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Ide bagus.

359
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Itu dia.

360
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Ponselmu?

361
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- Di dalam kamar.
- Di kamar yang terkunci?

362
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Ya.

363
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
Ada solusi untuk masalah itu, jadi…

364
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Kau… Yahudi, 'kan?

365
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Maaf, aku… aku mendengar kau berbahasa
Ibrani dengan temanmu saat menunggu lift.

366
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Ya.

367
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Jadi, sebagai seorang Yahudi,

368
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
rasanya bagaimana ada swastika besar
tepat di atas kepalamu?

369
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
Bukankah itu,
simbol yang lumrah di India?

370
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
Soalnya aku ingat pernah melihatnya
beberapa kali saat bersama putriku

371
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- di Selatan dan…
- Benar.

372
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Tak ada yang jawab.

373
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Kita telepon lima menit lagi, oke?
- Tentu.

374
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Maaf, apa tadi?

375
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
Itu simbol Hindu kuno, 'kan?

376
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
Di swastika itu,

377
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
Dalam Sanskerta, itu berarti
keberuntungan dan kesejahteraan.

378
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
Hitler mengadopsinya, memiringkannya 45
derajat, lalu menaruhnya di bendera Nazi,

379
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
kalau ini jadi damai dan cinta,
begini, matilah semua orang Yahudi.

380
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Damai dan cinta.

381
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
Matilah semua orang Yahudi.

382
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Aneh, bukan?

383
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
Satu hal bisa punya dua arti
yang jauh berbeda.

384
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Empat puluh lima.

385
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Maksudmu derajat. 45 derajat.

386
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Dengar, aku… aku merasa mengganggu,

387
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- bukankah kau harus tidur?
- Tidak. Aku tak bisa tidur.

388
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- Yakin?
- Yakin. Ya, ya.

389
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Sudah kucoba. Tak berhasil.

390
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Kau mau…

391
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
Putrimu, dia…

392
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
dia di hotel yang sama?

393
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Tidak, tidak…

394
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Bukan, itu…

395
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Kami bersama di… perjalanan lain.

396
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Ini kunjungan keduaku kemari, ya.

397
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Baiklah. Kali ini apa tujuanmu?

398
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Aku membantu,

399
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
mencari teman putriku yang hilang.

400
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Ya. Apa yang kau lakukan di sini?

401
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Entahlah.

402
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
Aku… Situasiku sulit di rumah.
Di, Sheffield, Inggris…

403
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
Istri… Istriku meninggal tahun lalu,

404
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
dan, dia… dia sudah lama sakit, jadi…

405
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
Saat…

406
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
Saat dia meninggal, rasanya agak lega.

407
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Aku tahu kata-kataku terdengar mengerikan.

408
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Tidak.

409
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Aku sungguh merasa bersalah
akan perasaan itu,

410
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
dalam cara yang sama sekali
tidak sehat maupun seimbang.

411
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Ya.

412
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
Itu… Ya, aku cuma butuh ruang.

413
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
Untukku, sungguh.

414
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- Maaf, aku cuma… Kurasa aku tidak,
- Aku…

415
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
Aku cuma mau kau tahu aku tak bermaksud

416
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
merayumu dengan kisah sedihku.

417
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Jangan sampai kuceritakan kisah sedihku.

418
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Kau tahu, aku…
Kuharap kau temukan putrimu.

419
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
Hei…

420
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- Hei…
- Tidak, tak apa-apa.

421
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Tidak, aku… aku…
- Kau tahu, tak masalah.

422
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Maaf. Tidak, aku…
- Semua… Semuanya baik.

423
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Aku cuma,
- Apa… Apa aku salah bicara?

424
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Aku mau ke kamar mandi dulu sebentar.

425
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- Aku… Aku cuma…
- Hei, apa…

426
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Itu teman putrimu.

427
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
Kau mencari teman putrimu, 'kan?

428
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Aku sedikit menakutimu, maaf.

429
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
Sedikit, ya?

430
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Tak apa?

431
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Tidak apa-apa.

432
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Tenanglah.

433
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Rileks.

434
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Ya?

435
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
Rita!

436
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Rita!

437
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Ada yang bisa menolongku?

438
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Pak, tolong!

439
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Maaf, bisa bantu aku?

440
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Ada orang di sini?

441
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
Tidak ada.

442
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
Yakin?

443
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
Ya.

444
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Ayo.

445
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Pelan-pelan.

446
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Terima kasih.

447
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- Terima kasih.
- Sama-sama.

448
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Terima kasih.

449
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Saat Gali berusia…

450
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
sekitar empat atau lima tahun,

451
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
ada anak psikopat di TK-nya.

452
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
Psikopat sungguhan.

453
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Dia mengancam Gali, merusak bonekanya.

454
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
Sampai suatu hari, dia mendorong Gali
dari ayunan dengan keras,

455
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
lengan Gali patah.

456
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Kasihan. Saat itu musim panas.

457
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
Dan saat itu aku sendiri… masih anak-anak.

458
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
"Anak-anak." Aku seusia Gali sekarang.

459
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Kudatangi gurunya.

460
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
Sudah kubayangkan
bagaimana aku mengancamnya,

461
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
jika dia tak singkirkan anak itu,
akan kulaporkan dia.

462
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
Kemudian dia memberitahuku…

463
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
ibu anak itu di rumah sakit.

464
00:32:21,358 --> 00:32:24,194
Dan pada dasarnya, aku orang jahat

465
00:32:24,278 --> 00:32:26,154
yang lancang berbicara.

466
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Entah kenapa,

467
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
mungkin karena tidak ada
yang pernah marah untukku,

468
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
aku mengalah.

469
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Aku tak tahu caranya. Aku bingung, jadi…

470
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
Kuabaikan saja.

471
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Kuceramahi Gali

472
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
soal betapa dia "gadis dewasa",
dan membelikannya boneka baru.

473
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
Bisa dibilang aku cuma menunggu
sampai masalahnya selesai sendiri.

474
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
Jika diingat,
aku punya seribu cerita semacamnya.

475
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
Seribu.

476
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Jadi, apa yang kutahu?

477
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Mungkin jika satu-satunya pilihan
yang kuberikan Gali adalah jadi korban,

478
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
mungkin itu salahku dia menjadi perundung.

479
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Kisah yang bagus, sangat menyentuh.

480
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Kau marah soal kejadian malam ini?

481
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
Tak ada hubungannya dengan diskusi.

482
00:33:38,393 --> 00:33:41,563
- Jadi, diskusinya soal apa?
- Diskusinya soal,

483
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
dan kusampaikan dengan selembut mungkin,

484
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
apakah kau wanita paling naif atau bodoh?

485
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- Pokoknya, kau hidup dalam fantasi.
- Baiklah.

486
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Jelaskan.

487
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Kau ceritakan soal guru
yang membela perundung.

488
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
Dia sakit, keluarganya sakit,
bocah malang.

489
00:34:04,503 --> 00:34:08,422
Tapi pada akhirnya,
kau tahu betul dia itu apa.

490
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Bocah berengsek
yang mematahkan lengan putrimu.

491
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
Baiklah.

492
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
Jadi, apa yang kau lakukan?

493
00:34:17,181 --> 00:34:18,809
Kau sama seperti guru itu.

494
00:34:18,934 --> 00:34:20,936
Kau berikan ribuan alasan untuk Gali.

495
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
"Itu salahku. Bukan salahnya.
Gadis malang."

496
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Bukan masalah dia tak mengerti
terlibat dalam apa,

497
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
dan tak masalah kalau dia tak bermaksud…

498
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
karena pada akhirnya,
kau dan aku sama-sama tahu

499
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
Gali itu apa.

500
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
Tidak sama. Berbeda.

501
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
Apa bedanya?

502
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Karena dia putriku.

503
00:34:58,223 --> 00:35:00,893
PERUSAHAAN PEMBERSIH CLEAN WHEELS

504
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Astaga…

505
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Jika kau keberatan, tunggu di luar.

506
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
Putraku menemukannya
di bus menuju bandara saat membersihkan.

507
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Dia terluka.

508
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Ada yang menembaknya.

509
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
Dia tidak mau ke rumah sakit.

510
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
Jadi dia tak tahu harus apa.

511
00:35:28,462 --> 00:35:30,339
Aku langsung memberitahunya.

512
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
Kubilang, "Hubungi polisi."

513
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
Tapi kemudian orang Israel
menawarinya uang,

514
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
uang tunai seribu dolar.

515
00:35:39,348 --> 00:35:41,225
Dan dia bilang akan memberi lebih
jika kami membantunya,

516
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
jadi kami bawa dia kemari.

517
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
Kemudian?

518
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Kami membantunya.

519
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Saudaraku, dia kenal pria ini.

520
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Dia mengurus hal semacam ini.

521
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Dia hubungkan kami
dengan dokter di Mumbai,

522
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
juga mengatur paspor baru untuknya.

523
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
Tapi, untuk semua ini,
dia butuh lebih banyak uang.

524
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
Kenapa dia tak dapat uang
yang mereka kirimkan?

525
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
Kumohon, jangan ambil uang
yang dia berikan. Kumohon…

526
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
Lupakan uangnya.

527
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- Biar mereka ambil dan pergi!
- Kita butuh uangnya…

528
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
Aku tak peduli uangnya.

529
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
Aku cuma mau tahu di mana dia.

530
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Kami tak lakukan apa pun kepadanya.

531
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Dia merasa kondisinya memburuk.

532
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Sangat buruk.

533
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Kurasa lukanya infeksi.

534
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
Dia tak mau ke rumah sakit.

535
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
Aku tak mau ke polisi.

536
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
Kami tak mau dapat masalah.

537
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Di mana dia sekarang?

538
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
Di sini?

539
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
Di sini.

540
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
Kami perlu tidur di sini malam ini.

541
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
Kami akan pergi besok.

542
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Kami tak akan bilang siapa-siapa.

543
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Ya?
- Ini Rita.

544
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Hai. Sebentar, akan kusambungkan.

545
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Kenapa kau di sini, Olga?

546
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
Vera?

547
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
Mila?

548
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Polina?

549
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
Hai, Polina. Selamat malam.

550
00:39:34,917 --> 00:39:36,919
- Siapa Polina?
- Bukan siapa-siapa.

551
00:39:37,044 --> 00:39:41,048
Dengar, aku mau kalian berpikir
akan memberikan apa untukku di hari libur.

552
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Aku butuh liburan.
Ke tempat yang indah dan hangat.

553
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
Mungkin Mallorca.

554
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
Serius? Itu kabar bagus.

555
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
Tapi belikan aku tiket dulu ke Tel Aviv.

556
00:39:50,432 --> 00:39:52,643
Ada untuk malam ini.
Kau di tempat aman?

557
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
Ya. Aku di tempat yang sempurna.

558
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
Bagus. Kukirim lewat surel sekarang.

559
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Polina, apa rencanamu malam ini?

560
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Polina…

561
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
Aman, duduk saja.

562
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
Besok siang, mereka akan menerbangkan kita
ke Moskow.

563
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- Dari bandara mana?
- Chhatrapati.

564
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
Itu penerbangan paling pagi. Istirahatlah.

565
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Orna?

566
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Halo?

567
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Ya, aku…

568
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Maaf menelepon
dalam situasi seperti ini, aku…

569
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Apa sesuatu terjadi?

570
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
Mungkin di sana sudah larut malam.

571
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
Tak apa-apa. Kau di mana?

572
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Apa kau baik-baik saja?

573
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
Tidak, tidak juga.

574
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Aku mengagumimu, kau tahu itu?

575
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Kau seperti karakter dalam film, Bambi.

576
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
Tinggal di hutan ajaib,

577
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
sementara yang lain terjebak dalam lumpur.

578
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
Tapi… kau masih baik-baik saja.

579
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
Katakan, saat kita masih kecil,

580
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
menurutmu aku bakal jadi apa?

581
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Entahlah, aku…
Aku tak terlalu memikirkannya.

582
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Tapi beberapa orang memikirkannya, 'kan?

583
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
Seperti…

584
00:41:54,223 --> 00:41:55,599
kau bisa merasakan itu pada diri mereka,

585
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
bahwa mereka hanya figuran.

586
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
Bukan yang menentukan arah.

587
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
Tidak, Orna, kau tak seperti itu.

588
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
Tak pernah begitu.

589
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Aku haus. Mau minum?

590
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
Ya, tolong.

591
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
Aku sebenarnya selalu berpikir begitu.

592
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
Dengan Benny, dan kehamilan.

593
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
Dengan Gali…

594
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
Dengan kau juga.

595
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Aku tak melihat seperti itu.

596
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
Pasti bukan sekarang.

597
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Kurasa baru sekarang
aku merasa siap jadi ibu.

598
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
Dan aku punya putri berusia 23 tahun.

599
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
Parah, 'kan?

600
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Dengar…

601
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
Itu tak parah.

602
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Lebih baik telat
daripada tak sama sekali, 'kan?

603
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Ini.

604
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Makasih.

605
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Roni, kau… semuanya baik-baik saja?
Aku agak khawatir.

606
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
Apa? Tidak, ya, aku…

607
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
Aku tak apa-apa.

608
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Makasih, Dori. Kau sudah membantuku.

609
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Orna?

610
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Orna?

611
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Orna!

612
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
Di mana dia?

613
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
Temanku, di mana dia?

614
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Dia bilang untuk tak membangunkanmu.
Dia bilang kau tak enak badan.

615
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
Dia pergi?

616
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
Ya. Beberapa jam lalu.

617
00:45:23,724 --> 00:45:25,517
- Ya?
- Ini Rita.

618
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Sebentar, akan kusambungkan.

619
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- Halo. Bukannya kau sudah di pesawat?
- Tunggu.

620
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Aku harus berangkat ke Moskow. Secepatnya.

621
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
Moskow? Kau sudah dapat paketnya?

622
00:45:34,985 --> 00:45:36,320
Aku butuh tiket sekarang.

623
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
Oke.

624
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
Dengan paspor Israel?

625
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Rita?

626
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
NEGARA ISRAEL

627
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
KEBERANGKATAN

628
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
BANDARA INTERNASIONAL CHHATRAPATI SHIVAJI

629
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
Terjemahan subtitle oleh
Aditya Mukhza Gutama