EZ EGY KITALÁLT TÖRTÉNET.
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ÉLŐ VAGY HOLT SZEMÉLYEKKEL,
ESEMÉNYEKKEL, HELYEKKEL PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.
GYÓGYULJ MEG
Orna…
Gali nem halt meg. Hazudik!
Nem halt meg. A házában tartja.
Nem hagyja, hogy bárki is lássa.
Igaz, apa?
Keljen fel.
Nézted az indulást?
Igen, jók vagyunk.
A reptér arra van.
Egy órán belül indul egy járat Izraelbe.
- Felengedik magukat a gépre. - Várjon!
Roma azt mondta, Gali az apja házában van.
Azt mondta, hogy él.
Orna, jöjjön.
Elmegy a gépük.
Várjon. Mondja meg, mit lopott el tőle, és visszaszerzem.
Jöjjön, ostoba!
Visszaszerzem!
Kérem, várjon!
Ne! Ne, várjon!
Várjon, várjon!
Várjon, ne menjen!
- A lányomról van szó, nem mehet! - Félre!
- Ne! Kérem! - Orna!
- Félre. - Nem.
Nem engedhetem el.
Ne, ne! Várjon!
Kérem, csak…
Ne menjen, ne menjen! Várjon!
Csak egy perc. Kérem.
Bármit is lopott el a lányom, ígérem, visszaszerzem.
Az anyja vagyok. Ismerem.
Megtalálom.
Kérem.
Anton.
Adj egy percet. Ügyelj a másikra.
Négy útlevél volt.
Ő konkrétan erről a férfiról kérdezett.
Miért pont ő?
Nála van, ami Mikhailnak kell?
Igen.
De nem találja meg.
Miért? Honnét tudja?
Mert mi sem találtuk.
Már küldtünk oda embereket,
profikat, és ők sem találták meg.
Mumbai most nagyon veszélyes hely.
De, mondjuk, magának segít az izraeli hírszerzés.
Csak ne feledje, hogy ezek nem a lojalitásukról híresek.
Ha talál bármit, engem hívjon.
És akkor elintézzük, hogy láthassa a lányát.
Anton!
FELTÉTEL NÉLKÜL
Az igazi neve Efraim Goldstein.
Efi, tudom.
Ők is keresték már, az indiai rendőrség.
Egy jelentés van az aktájában,
egy utas felismerte egy, a reptérre menő buszon.
Sérült volt, de élt.
A rendőrség utánanézett, nem találtak semmit.
- Azóta semmi. - Azt hittem, meghalt,
mert egy izraeli barátja pénzt küldött neki ide,
de ő nem vette át.
Mondjuk úgy, hogy ha nem halt meg, akkor innen érdemes elindulni.
Maguk nem rendőrök, ugye?
- Nem, nem, nem. - Akkor honnét tudják a címemet?
Gondoltuk, talán tud segíteni.
- Maguk oroszok? - Nem. Izraeliek.
És Izraelben milyen pénzt használnak?
Nem szégyen kapni cserébe valamit.
Mondják, hogy tudok segíteni?
Van egy barátunk, aki egyedül utazgat Indiában,
és ő… kicsit meg van zavarodva.
Ő nincs teljesen rendben.
Tudjuk, hogy valakivel küldetett ide pénzt,
és a maga nevét használták az átutaláshoz.
Gondoltuk, esetleg segített neki, vagy eladott neki valamit,
vagy talán csak… Esetleg maga tudja, hogy hol van.
Várjon, várjon.
Várjon, megmutatom.
Ő az.
Ez az ember nem a barátjuk.
- Különben se találkoztam vele. - Hogy érti?
Ezt hogy érti?
Valaki hibázott a pénzküldésnél.
Azt írták, „Lali Battahya”, két T-vel. Ez az én nevem.
Valószínűleg úgy akarták, „Lali Batahya”, egy T-vel.
Ebből a névből rengeteg van errefelé.
Mint légy a szemétdombon.
Mindegy, nem ismerem ezt a pasast.
Nem is tudtam a pénzről, amíg maguk meg mások nem kezdték őt keresni.
Várjon. Már mások is érdeklődtek?
Igen.
Két orosz, egy amerikai, és most két izraeli.
Sok barátja van az illetőnek, mi?
Mindegy, mindenkinek azt mondtam, amit maguknak.
Rossz házban járnak.
Ha tudtam volna, hogy 3000 euró vár rám,
egész a bankig táncoltam volna.
Talán a férje barátja. Ki ad…
A férjemnek nincs ideje ilyesmire.
Ránk is alig van ideje.
Sajnálom.
A másik fiam jön haza az iskolából. Ennie kell, mielőtt dolgozni megy.
Kérem.
Távozzanak.
Miért használná valaki ezt a nevet két T-vel?
Ez nagyon furcsa hiba.
Hölgyem.
Ha lenne értelme, akkor nem lenne hiba, igaz?
Jöjjön.
Nagyon rossz érzésem van.
Mindenkinek, nem?
Szóval pontosan mi a tervünk?
Megkeressük Efit, visszavesszük, amit ellopott, kiszabadítjuk Galit,
éljük az életünket,
globális felmelegedés, a tápláléklánc összeomlása, apokalipszis, vége.
Jó, de úgy értem…
Nem szívjóságból van itt, gondolom.
- Szívjóságból is. - Jó, de…
nem tudná megmondani, hogy mi az?
Amiről azt mondják, Gali lopta el.
Bármi is az, ezért van itt, nem?
Ez a munkája, hogy megtalálja és hazavigye.
Nem. Inkább mert magának fuvar kell, nekem meg munkabér.
Micsoda?
Mindenki nyer. Együtt megtaláljuk, amit meg kell,
maga elviszi Oroszországba, visszakapja az idegesítő lányát,
én meg közlöm Izraellel, hogy hol a cucc.
Ha megvan a cím, vannak profik, akik intézik.
Ne aggódjon.
- Rita? - Igen.
- Üdv. - Üdv.
- Üdv, Sam vagyok. - Üdv. Nagyon örvendek.
Apró ajándék Stefantól.
Ó, köszönöm.
- Üdvözli. - Ki az a Stefan?
Kuss, ostoba.
- Leülünk ehhez az asztalhoz? - Jó.
Menjünk.
- Jöjjön. - Jöjjenek.
Aki sérült és körözött,
annak két dolog kell.
Kell útlevél, hogy elhúzzon innen a pokolba,
és kell egy orvos, hogy ne haljon meg.
És hogy ezt a kettőt megszerezze, ahhoz kell valaki, aki segít.
Valaki küldött neki pénzt, de ez zsákutca.
Senki sem vette fel.
Aztán ott van a sebesülése.
Igen, a sebesülést elég könnyű körvonalazni.
De ami kicsit nehezebb, az az, hogy hogyan talál orvost.
Mármint nincs túl sok orvos, aki ilyesmit vállal itt Bombayban.
Ha tényleg megsérült, jó esély van rá, hogy ehhez az orvoshoz ment.
Térjünk még vissza a buszra.
A rendőrség közzétette a személyleírását, és valaki telefonált.
Mumbaiban van kábé 15 000 busz,
de amelyiken látták, az a reptérre ment.
Eltelt három hónap, és senki sem tudja, hol ez a fickó.
Várjunk, várjunk, várjunk.
Azt akarja mondani, hogy mindez három hónapja történt?
Akkor ennek a Hollóhoz van köze?
Mi az a Holló?
- Nem érdekes. - Rakétavezérlő rendszer.
- Micsoda? - Erről van szó, igaz?
Az emberrablásról.
Emberrablás? Milyen emberrablás?
Három hónapja négy fegyveres férfi elrabolt egy mérnököt
egy hotelből itt Bombayban,
és aztán megölték.
Aztán őket próbálták megölni újabb férfiak.
Mi az, erről még soha nem hallottak?
Itt címlapos hír volt.
Köszönöm, Sam. Ugorjunk vissza.
Csak annyi, hogy ő is izraeli volt, ez a mérnök.
Bár ez az eszköz, amit kifejlesztett… Fegyver, rakétairányító, akármi…
Lényegében egy prototípus, amit a maguk népétől lopott el.
Ez a sok ürge mind ezt kereste.
És most ez a mérnök halott, és senki sem tudja, hová tűnt az eszköze.
Már három hónapja özönlenek az emberek Indiába,
egymás hegyén-hátán, és próbálják megkaparintani.
Rengetegen eltűnnek,
és rengeteg olyan is, aki az eltűnteket keresi.
Jól érzi magát?
Igen, jól… Jól vagyok.
És erről a fickóról, akit keresnek, van fotójuk, vagy valami?
Mutassa.
Aha.
Klassz.
Csak gyorsan dobok egy sárgát.
Ha jön a pincérnő, csak kérjenek még egy sört, vagy valamit.
Szóval izraeli.
Maga ezért van itt?
Legalább elmondja, ki az a Stefan?
Nem.
- Elmondja, mi van a csomagban? - Nem.
Remek.
EMBERRABLÁS HOTEL MUMBAI TÁMADÁS
7 HALOTT, 8 SEBESÜLT, LÖVÖLDÖZÉS A HOTELBEN
Egy váratlan rajtaütés.
A lövöldözés, amely délelőtt tíz körül csúcsosodott ki, csaknem 30 percig folyt…
Ne!
Igen.
Nem.
Mumbaiban, igen.
Rendben?
A barátunk nem a mosdóba ment.
Tessék?
Egy perce láttam telefonálni a mosdónál.
Van egy ablak, ahonnét kilátni hátrafelé.
Na jó, a vécén gondolkoztam kicsit.
Azt hiszem, segítek megtalálni az emberüket.
Vegyünk át minden részletet.
- Menjünk. - Jó?
- Hová? - Most mennünk kell.
Rita, jól van?
- Nem tudom, mi a… - Orna.
- Azt mondta, segít. - Miért, mi a baj?
Ő nem segít magának semmiben.
- Baszki, nőci! - Jöjjön már!
Mi a faszt csinálnak?
Nyugi. Szépen kisétálunk. Két turista éttermet keres.
Üljön a taxiba.
Nem. Nem, éppen eszem.
- Nem baj. Jó étvágyat. - Nem, nem. Nem.
Elnézést, hölgyeim, szünetet tartok.
Kérem, távozzanak.
Ez egy veszélyes hely, veszélyes emberekkel.
Ha azt hiszik, tud valamit, amit ők nem,
habozás nélkül kinyírják. Megértette?
Bocs, hogy nem tudtam, hogy az embere elárul minket.
Gyerünk. Elmegyünk az orvosunkhoz.
- Rita? - Igen.
Késett.
Nincs sok időm, ma van a fiam szülinapja.
Bocs, nem tart sokáig. Boldog szülinapot!
Melyikük a sérült?
Úgy nézem, jól vannak.
Jól vagyunk.
- Mi folyik itt? - Konzultációra van szükségünk.
Pár kérdés, és kifizetjük, amit kér.
Nem tudom, ki adta meg a számom, de tévedett.
Ha betegek, menjenek kórházba.
Ne, kérem. A barátunkat keressük. Csak egy gyors kérdés.
Sajnálom, távozniuk kell.
- Hány éves? - Ki?
A fia. Azt mondta, születésnapja van.
- Ó. Kilenc. - Hűha.
Pont, mint az én fiam.
Valószínűleg ébren vár haza.
Kérem, csak egy gyors kérdés, és már otthon is lehet a családjánál.
Kérem.
Jó. Mi a kérdés?
Egy barátunkat keressük.
Tudjuk, hogy megsebesült, úgyhogy talán…
Soha életemben nem láttam.
Mikor járt itt?
Mondtam, nem ismerem.
Ez volt a kérdés? Akkor menjünk.
Kérem, ez nagyon fontos nekem.
- Nagyon. Kérem. - Nem, nem.
Menjünk. Hagyja a pénzt.
Mi ez? Hol szerzett fegyvert?
Hallgasson. Üljön le. Oda.
Kérem. Gyerekeim vannak.
Rita… Szerintem erre nincs szükség.
Minél többször szól bele, annál tovább tart.
Meséljen erről az emberről. Mikor volt itt?
Kezelte?
Mondja el, mi történt.
Haldoklott.
A csípője bal oldalán volt egy pár napos seb repesztől.
Altatásban akartam megműteni, de ezt elutasította.
Volt nála egy bőrönd, attól félt, hogy valaki ellopja.
Így nem volt választásom.
Rám fogta a fegyverét az egész műtét alatt.
- Volt vele bárki más? - Nem, nem, nem.
Azt mondta, haldoklott. Valaki csak segített neki.
Aki idehozta, utána meg elvitte.
Nézze, nem tudom, hová ment.
Nem tudom, hol van.
Ha pénzt akarnak…
Csak mondja el, hogy ki segített neki.
Azt mondta, ha elárulok bármit, kiirtja a családomat, és hittem neki.
Én is tudok ártani a családjának.
- Rita, erre semmi szükség. - Fogja be.
- Kérem, ne! Kérem, ne! - Meséljen a férfiról.
Hagyjuk, engedje el, nem muszáj…
Mit csinál? Megőrült?
Hagyjon, ostoba! Megőrült?
Szentségit!
Az egy dolog, ha magát veszélybe sodorja,
de ne álljon az utamba.
- Azt hittem, azért jött, hogy segítsen. - Így van.
De ehhez az kell, hogy mindketten egy darabban jussunk ki innen.
És minden plusz perc, amit itt töltünk e miatt a marhaság miatt,
- növeli a lehetőségét… - Nem marhaság.
Ne nézzen így rám!
Van, amit nem teszek meg, amit Gali sem akarna, hogy megtegyek a nevében.
Tényleg?
Igen. Mi ez a grimasz?
Édesem, a lánya lenne az első, aki megteszi.
Ez egyáltalán nem igaz.
Nem szállnak be?
Köszönöm, megyünk a következővel.
Rendben.
Kérem.
És nem hiszem el, hogy ő ezt akarta, ezt az egészet.
Valami elromlott. Történt valami bonyodalom.
Valami bonyodalom?
A lánya a seregnél szolgált, őrült hatalom volt a kezében.
És miután kiszállt, valaki üzletet ajánlott neki:
még több hatalmat és sokkal több pénzt.
Két választása volt: senki marad, vagy viszi a bankot.
Nincs itt bonyodalom.
Az egész nagyon egyszerű.
Az, amit felajánlott Mikhailnak… Tudja, mi az?
Valami rakétákkal kapcsolatos dolog, azt mondták.
Egy fegyver.
Nem egy bombát lopott el, ami egy robbanással eltöröl egy várost.
Ez egy sebészi szike.
Egy bank. Egy kórház. Egy erőmű.
Amíg a világ össze nem omlik belülről, csendben.
Nem egy fegyvert adott el, a káoszt adta el.
Ez a maga lánya.
És ha ma este itt lenne,
a vita esélye sem merült volna fel, mi legyen azzal az orvossal.
Telefonálnom kell. Találkozzunk itt reggel hétkor.
És maradjon a szobájában. Ne legyen flangálás.
Elnézést, a maga szobájában jó a légkondi?
Nem.
Nem, lekapcsolják a generátort hajnali kettőkor.
Tényleg?
Nem tudom, miért csinálják.
Miért kettőkor?
- Miért kapcsolják le egyáltalán? - Na jó.
Oké, jó éjszakát.
Jó éjt.
Jól van?
- Kell segítség, vagy bármi? - Nem.
- Biztos? - Igen.
Igen, határozottan elkélne a segítség. Köszönöm.
Kizárta magát a szobájából?
Ez… Ez a kártya, ez-ez nem működik most.
Korábban működött, és tudom, hogy a jövőben megint fog.
Úgyhogy legalább leszűkítettem a problémámat a jelenre.
Ez kezdetnek jó.
Ugye?
Még a recepcióra is lementem.
Nincs ott senki.
Próbálta hívni a hotel számát?
Mi az?
Ez ragyogó ötlet.
Na ugye.
A telefonja?
- A szobában. - A szobában, ami be van zárva?
Abban.
Hát, van erre egy megoldás, úgyhogy…
Maga… zsidó, ugye?
Bocs, mintha hallottam volna, hogy héberül beszélt a barátnőjével a lift mellett.
Igen.
Szóval zsidó emberként
milyen érzés egy kibaszott nagy szvasztikával a feje fölött aludni?
Ez nem egy indiai dolog?
Mert emlékszem, hogy láttam párszor a lányommal
- délen, és… - Igen.
Nézze, nem veszik fel.
- Hívjuk öt perc múlva, jó? - Persze.
Bocs, mi ezzel a helyzet?
Ez egy ősi hindu szimbólum, igaz?
Ez egy szvasztika, a…
szanszkritban azt jelenti, hogy sikeresség, jólét.
Hitler elvette, elfordította 45 fokkal, rátette a náci zászlóra,
és abból, hogy béke és szeretet, az lett, hogy halál minden zsidóra.
Béke és szeretet.
Halál minden zsidóra.
Kibaszott fura, nem?
Ugyanaz jelenthet két teljesen ellentétes dolgot, 180 fok különbséggel.
Negyvenöt.
Mármint fok. Negyvenöt fok.
Nézze, én… én úgy érzem, hogy zavarom…
- Nem kéne aludnia, vagy ilyesmi? - Nem. Nem tudok aludni.
- Biztos? - Igen. Ja, ja.
Próbáltam. Nem jött össze.
Nem akar…
Szóval a lánya, ő…
ő is itt van a hotelben?
Nem, nem…
Nem, ez…
Egy másik utazáson… voltunk közösen.
Most vagyok másodszor itt, igen.
Ó, értem. És most mit csinál itt?
Segítek…
megkeresni a lányom egy barátját, aki eltűnt.
Igen. És maga mit csinál itt?
Nem t’om.
Elég… Elég nehéz időket éltem otthon. Mármint Sheffieldben, Angliában…
A… A nejem tavaly hunyt el,
és nagyon… nagyon sokáig volt beteg, úgyhogy…
Amikor…
Amikor meghalt, igazából kicsit megkönnyebbülés is volt.
Tudom, szörnyen hangzik, hogy ilyet mondok.
Nem.
Komoly lelkifurdalást okozott ez az érzés,
és ez nem volt sem egészséges, sem kiegyensúlyozott.
Igen.
Ez… Igen, egy kis békére volt szükségem.
Magamért, igazából.
- Bocs, csak… Nem hiszem, hogy én… - Én…
Szeretném, ha tudná, hogy nem állt szándékomban
elcsábítani a szomorú mesémmel.
Ne is jöjjön a szomorú mesékkel.
Tudja, én… én remélem, hogy megtalálja a lányát.
Hé…
- Hé… - Nem, semmi baj.
- Nem, én s… - Tudja, mit? Nem baj.
- Sajnálom. Nem… - Minden… rendben.
- Én csak… - Valami rosszat mondtam?
Hadd menjek ki kicsit a mosdóba.
- Én… Én csak… - Hé…
A lánya barátját.
A lánya barátját keresi, igaz?
Kicsit megijesztettem, bocsánat.
Egy picit, ugye?
Semmi baj.
Minden rendben.
Nyugalom.
Jó?
Rita!
Tud segíteni valaki?
Uram, segítsen!
Bocs, tudnak segíteni?
Van itt valaki?
Nincs itt senki.
Biztos?
Igen.
Jöjjön.
Óvatosan.
Köszönöm.
- Köszönöm. - Szívesen.
Köszönöm.
Amikor Gali úgy…
négy-öt éves volt…
volt egy flúgos gyerek az oviban.
Igazi pszichopata.
Fenyegette, széttépte a babáját.
Aztán egy nap olyan durván lelökte a hintáról, hogy Gali eltörte a karját.
Szegénykém. És nyár is volt.
És akkor még én magam is… gyerek voltam.
„Gyerek.” Akkora, mint Gali most.
Elmentem a tanárhoz.
Már a fejemben volt, hogy fenyegetem meg,
hogy ha nem szabadul meg tőle, akkor jelentem.
De aztán azt mondta, hogy…
hogy a szegény fiú anyja kórházban van.
És lényegében, hogy elég szörnyű ember vagyok,
amiért egyáltalán bármit is merek szólni.
És nem tudom, miért,
talán mert soha senki nem borította rám az asztalt,
megadtam magam.
Azt se tudtam, hogy közelítsem meg. Összezavart, úgyhogy…
Csak elhessegettem.
Leadtam Galinak a nagy dumát,
hogy milyen „nagylány”, és vettem neki egy új babát.
És lényegében csak kivártam, hogy megoldódjon a dolog.
És visszatekintve sok ezer ilyen sztorim van.
Ezernyi.
Úgyhogy honnét tudjam?
Talán nem hagytam Galinak más esélyt, csak hogy áldozat legyen,
talán az én hibám, hogy bántalmazó lett belőle.
Szép sztori, nagyon megható.
Dühös rám amiatt, ami ma este történt?
A beszélgetés szempontjából nem releváns.
- Miről szól a beszélgetés? - A beszélgetés arról szól,
és direkt próbálok finoman fogalmazni,
hogy maga vajon a legnaivabb vagy a legostobább nő a világon.
- Akárhogy is, fantáziavilágban él. - Oké.
Magyarázza meg.
Elmondott egy szomorú történetet arról, ahogy egy tanár mentegetett egy zaklatót.
Beteg, a családja beteg, szegényke.
De mindent összevetve pontosan tudja, mi ez a fiú.
Csak valami seggfej kölyök, aki eltörte a lánya karját.
Oké.
Jó, és erre mit tesz ugyanazzal a lendülettel?
Maga pont olyan, mint a tanár.
Ezer mentséget ad Galinak.
„Miattam van. Nem az ő hibája. Szegényke.”
Nem számít, ha nem értette, mibe keveredik,
és nem számít, hogy nem ezt akarta…
mert végeredményben mindketten pontosan tudjuk,
micsoda ő.
Ez nem ugyanaz. Ez más.
Miért más?
Mert ő a lányom.
TISZTA KERÉK TAKARÍTÓ VÁLLALAT
Jó ég…
Ha nem bírja, várjon kint.
A fiam találta meg egy buszon, amikor takarított.
Megsérült.
Valaki meglőtte.
És nem akart kórházba menni.
Úgyhogy nem tudta, mit tegyen.
Én azonnal mondtam neki… Azt mondtam: „Hívd a rendőrséget.”
De akkor az izraeli pénzt ajánlott neki,
egy 1000 dolláros csekket.
És azt mondta, több is lesz, ha segítünk,
úgyhogy idehoztuk.
És aztán?
Segítettünk neki.
A bátyám ismer egy embert.
Aki ilyenekkel foglalkozik.
Ő összekötött minket egy orvossal itt Mumbaiban,
és intézett neki új útlevelet is.
De ehhez sokkal több pénzre volt szüksége.
Miért nem vette fel a pénzt, amit küldtek?
Kérem, ne vegyék el a pénzt, amit adott nekünk. Kérem…
Felejtsd el!
- Hadd vigyék, és menjenek el! - Kell az a pénz…
Engem nem érdekel a pénz.
Csak azt akarom tudni, ő hol van.
Mi tényleg nem csináltunk vele semmit.
Elkezdte rosszul érezni magát.
Nagyon rosszul.
Szerintem elfertőződött a sebe.
Nem volt hajlandó kórházba menni!
Én nem akartam szólni a rendőröknek!
Nem akartunk bajba kerülni.
Most hol van?
Itt van?
Itt van.
Ma este még itt kell aludnunk.
Holnap elmegyünk.
Nem mondunk senkinek semmit.
- Igen? - Rita vagyok.
Ó, szia. Pillanat, kapcsollak.
Mit csinálsz te ott, Olga?
Vera?
Mila?
Polina?
Ó, szia, Polina. Jó estét.
- Ki az a Polina? - Senki.
Figyu, kezdjetek el gondolkozni azon, hová fizettek be szabira.
Vakációra van szükségem. Valami szép meleg helyen.
Talán Mallorcán.
Komolyan? Ez remek hír.
Felteszel az első tel-avivi járatra?
Van egy ma este. Biztonságos helyen vagy?
Ó, igen. Tökéletes helyen vagyok.
Perfekt. Küldöm e-mailben.
Polina, mit csinálsz ma este?
Polina…
Minden oké, álljon le.
Holnap délben feltesznek minket egy moszkvai gépre.
- Melyik reptérről? - A Csatrapatiról.
Ez a legkorábbi, ami van. Aludjon valamennyit.
Orna?
Halló?
Igen, én…
Bocs, hogy így felhívlak, én…
Történt valami?
Ott biztos késő éjszaka van.
Semmi baj, semmi baj. Hol vagy?
Jól vagy?
Nem, nem igazán.
Csodálom, tudja?
Olyan, mint egy filmszereplő, mint Bambi.
Valami varázserdőben él,
miközben mi, többiek nyakig vagyunk a sárban.
Mégis… elboldogult.
Mondd, mikor gyerekek voltunk,
mit gondoltál, mi lesz belőlem?
Nem tudom. Én… Nem igazán gondolkoztam ezen.
De vannak, akikről lehet tudnigaz?
Mármint…
ki lehet szagolni,
hogy ők csak ilyen utasok.
Nem azok, akik eldöntik, mi legyen az irány.
Nem, Orna, te nem ilyen vagy.
Sose voltál ilyen.
Szomjas vagyok. Kér vizet?
Igen, kérek.
Azt hiszem, én valójában mindig ilyen voltam.
Bennyvel, és a terhességgel…
Galival…
Veled is.
Én nem így látlak téged.
Most biztosan nem.
Úgy érzem, most jutottam el arra a pontra, ahol kész vagyok arra, hogy anya legyek.
És van egy 23 éves lányom.
Mennyire elcseszett már ez?
Nézd…
Ez nem az, nem elcseszett.
De jobb későn, mint soha, igaz?
Tessék.
Kösz.
Roni, veled… Minden rendben? Kicsit aggódom.
Tessék? Nem, én…
Én jól vagyok.
Kösz, Dori. Segítettél.
Orna?
Orna!
Hol van?
Hol van a barátnőm?
Azt mondta, ne ébresszük fel. Azt mondta, nem érzi jól magát.
Elment?
Elment. Pár órája.
- Igen? - Itt Rita.
Egy pillanat, kapcsolom.
- Halló. Nem vagy a gépen? - Közbejött valami.
Kell egy gép Moszkvába. Sürgős.
Moszkvába? Megvan a csomag?
Kell egy repjegy.
Rendben.
Az izraeli útlevére?
Rita?
IZRAEL ÁLLAM
INDULÁSOK
CSATRAPATI SIVADZSI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
A TERMINÁL - B TERMINÁL
A feliratot fordította: Speier Dávid