यह एक काल्पनिक रचना है।
किसी भी जीवित या मृत, वास्तविक व्यक्तियों या वास्तविक घटनाओं
या स्थानों से कोई भी समानता संयोग मात्र है।
जल्दी ठीक हो जाओ
ऑर्ना…
वह मरी नहीं है। यह झूठ बोल रहे हैं।
वह मरी नहीं है। इन्होंने उसे अपने घर में रखा हुआ है।
यह किसी को उससे मिलने नहीं देते।
है ना, डैड?
उठो।
तुमने समय देख लिया?
हाँ, हाँ, सब ठीक है।
हवाई अड्डा उस तरफ़ है।
इज़राइल के लिए एक फ़्लाइट एक घंटे में रवाना होगी।
- प्लेन में तुम्हारे बैठने का इंतज़ाम हो गया है। - रुको।
रोमा ने कहा था कि गाली उसके पिता के घर में है।
उसने कहा था कि गाली ज़िंदा है।
ऑर्ना, चलो।
तुम्हारी फ़्लाइट जाने वाली है।
रुको। मुझे बस इतना बता दो कि गाली ने उनसे क्या चुराया था, और मैं उसे वापस ले आऊँगी।
चलो, बेवक़ूफ़ इंसान!
मैं वह चीज़ ले आऊँगी!
प्लीज़ रुक जाओ।
नहीं! नहीं, रुको।
रुक जाओ, रुक जाओ!
रुको, मत जाओ।
- वह मेरी बेटी है, मैं तुम्हें नहीं जाने दे सकती। - हट जाओ!
- नहीं! प्लीज़। - ऑर्ना!
- हट जाओ। - नहीं।
मैं तुम्हें नहीं जाने दे सकती।
नहीं, नहीं! रुक जाओ!
प्लीज़, बस…
मत जाओ, मत जाओ। रुक जाओ।
बस एक मिनट। प्लीज़।
गाली ने उनसे जो भी चीज़ चुराई थी, मैं वादा करती हूँ, मैं उसे वापस ले आऊँगी।
मैं उसकी माँ हूँ। मैं उसे जानती हूँ।
मैं उस चीज़ को ढूँढ लूँगी।
प्लीज़।
अंतोन।
थोड़ी देर के लिए बाहर जाना। उस दूसरी वाली पर नज़र रखना।
चार पासपोर्ट थे।
उन्होंने मुझसे ख़ास तौर पर इसी आदमी के बारे में पूछा।
इसी के बारे में क्यों?
क्या इसके पास वह चीज़ है जो उन्हें चाहिए?
हाँ।
लेकिन तुम्हें यह आदमी नहीं मिलेगा।
क्यों? तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि हम उसे नहीं ढूँढ पाए।
हमने अपने आदमियों को वहाँ भेजा था,
पेशेवर आदमियों को, और वे उसे नहीं ढूँढ पाए।
इस समय मुम्बई बहुत ख़तरनाक जगह है।
लेकिन इज़राइल ख़ुफ़िया विभाग तुम्हारे साथ है तो कोशिश करके देख लो।
बस यह ध्यान रखना, इन लोगों से वफ़ादारी की उम्मीद नहीं की जा सकती।
अगर तुम्हें कुछ मिलता है, तो मुझे फ़ोन करना।
और फिर हम तुम्हें तुम्हारी बेटी से मिलवा देंगे।
अंतोन!
वॉयटेक इग्नात्सी
अनकंडिशनल
उसका असली नाम इफ़्रराइम गोल्डस्टीन है।
एफ़ी, जानती हूँ।
भारत की पुलिस भी उसे ढूँढ रही थी।
फ़ाइल में एक रिपोर्ट दर्ज है,
जिसमें एक यात्री ने उसे हवाई अड्डे जाने वाली किसी बस में पहचान लिया था।
वह घायल था, पर ज़िंदा था।
पुलिस ने उसकी जाँच की, पर उन्हें कुछ नहीं मिला।
- उसके बाद से उसकी कोई ख़बर नहीं मिली। - मुझे लगा कि वह मर गया होगा,
क्योंकि इज़राइल में उसके दोस्त ने उसे यहाँ पैसे भेजे थे,
और वह कभी पैसे लेने आया ही नहीं।
मान लो अगर वह मरा भी नहीं है, तो यहीं से उसकी तलाश शुरू करना ग़लत नहीं होगा।
तुम लोग पुलिस से नहीं हो ना?
- नहीं, नहीं, नहीं। - फिर तुम्हें मेरा पता कैसे मिला?
हमें लगा शायद तुम हमारी मदद कर सकती हो।
- तुम लोग रूसी हो? - नहीं। हम इज़राइल से हैं।
और इज़राइल में कौन सी मुद्रा चलती है?
बदले में कुछ पाने में बुराई नहीं है। ठीक?
बताओ, मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकती हूँ?
हमारा एक दोस्त है जो भारत में अकेले सफ़र कर रहा है,
और वह… वह थोड़ी मानसिक परेशानी से गुज़र रहा है।
वह पूरी तरह ठीक नहीं है।
हमें पता है कि उसने यहाँ किसी से पैसे मँगवाए थे,
और ट्रांसफ़र के लिए जो नाम इस्तेमाल किया गया था, वह तुम्हारा है।
लाली बाटया
तो हमें लगा कि शायद तुमने उसकी मदद की होगी, या उसे कुछ बेचा होगा,
या शायद तुमने बस… या बस तुम्हें यही पता हो कि वह कहाँ है।
रुको, रुको।
रुको, मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
यही है वह।
यह आदमी तुम्हारा दोस्त नहीं है।
- ख़ैर, मैं इससे कभी नहीं मिली। - क्या मतलब है तुम्हारा?
क्या मतलब है तुम्हारा?
किसी ने पैसे भेजते समय ग़लती कर दी।
उन्होंने "लाली बाटया" में दो टी लिखे थे। जो कि मेरा नाम है।
शायद उनका मतलब एक टी वाला "लाली बाटया" था।
और यह नाम यहाँ बहुत आम है।
जैसे कूड़े के ढेर पर मक्खियाँ।
ख़ैर, मैं इस आदमी को नहीं जानती।
मुझे तो पैसों के बारे में भी नहीं पता था जब तक कि तुम और दूसरे लोग उसे ढूँढते हुए यहाँ नहीं आए थे।
रुको। यहाँ और लोग भी पूछताछ करने आए थे?
हाँ।
दो रूसी, एक अमेरिकी और अब इज़राइल के लोग।
इस आदमी के कुछ ज़्यादा ही दोस्त हैं, हम्म?
ख़ैर, मैंने उन सबसे भी यही कहा था जो तुमसे कहा है।
तुम ग़लत घर पर आई हो।
अगर मुझे पता होता कि 3,000 यूरो मेरा इंतज़ार कर रहे हैं,
मैं ख़ुशी से नाचते हुए बैंक जाती।
वह शायद तुम्हारे पति का दोस्त हो। कौन ज…
मेरे पति के पास इस सबके लिए समय नहीं है।
उसके पास हमारे लिए ही समय नहीं होता।
मुझे माफ़ कर दो।
मेरा दूसरा बेटा स्कूल से वापस आ रहा है।
काम पर जाने से पहले उसे खाना खाना है।
प्लीज़।
यहाँ से चले जाइए।
लेकिन कोई आपके नाम में दो टी क्यों लगाएगा?
ऐसी ग़लती करना थोड़ा अजीब है।
मैडम।
अगर इसका कोई मतलब बन रहा होता, तो इसे ग़लती नहीं कहते, है ना?
चलो।
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा है।
किसको लग रहा है?
तो हम आख़िर क्या करने वाले हैं?
हम एफ़ी को ढूँढेंगे,
जो चीज़ उसने चुराई थी, उसे वापस लेंगे, गाली को आज़ाद करवाएँगे,
अपनी ज़िंदगियाँ जिएँगे,
ग्लोबल वॉर्मिंग, खाद्य शृंखला का पतन, प्रलय, अंत।
ठीक है, लेकिन मैं कह रही हूँ…
मेरे हिसाब से आप यहाँ मुझ पर तरस खाकर तो आई नहीं हैं।
- वह भी एक वजह तो है। - ठीक है, लेकिन…
क्या आप मुझे बता नहीं सकतीं कि वह क्या है?
वे किस चीज़ की बात कर रहे हैं जो गाली ने चुराई थी?
वह जो कुछ भी है, आप यहाँ उसी के लिए आई हैं, नहीं?
यही आपका काम है, उसे ढूँढना और वापस अपने देश ले जाना।
नहीं। बल्कि यूँ कह सकते हैं : तुम्हें किसी का साथ चाहिए, और मुझे अपनी तनख़्वाह।
क्या?
इसमें हम दोनों का भला है। जो चीज़ ढूँढनी है, हम उसे मिलकर ढूँढेंगे,
तुम उसे रूस ले जाओगी, तुम्हारी अक्खड़ बेटी तुम्हें वापस मिल जाएगी,
और फिर मैं इज़राइल को जानकारी दे दूँगी कि वह चीज़ कहाँ है।
एक बार पता मिल जाए, तो बाक़ी काम सम्भालने के लिए हमारे पास पेशेवर लोग हैं।
फ़िक्र मत करो।
- रीटा? - हाँ।
- हाय। - हाय।
- हैलो, मैं सैम हूँ। - हे। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
स्टेफ़न की तरफ़ से छोटा सा तोहफ़ा।
ओह, शुक्रिया।
- उसने प्यार भेजा है। - स्टेफ़न कौन है?
चुप करो, बेवक़ूफ़।
- क्या हम उस मेज़ पर बैठ जाएँ? - हाँ।
चलो।
- आओ। - आ जाओ।
आप घायल हैं, पुलिस आपको ढूँढ रही है।
आपको दो चीज़ों की ज़रूरत पड़ेगी।
यहाँ से दफ़ा होने के लिए पासपोर्ट चाहिए होगा,
और एक डॉक्टर, ताकि आप मर ना जाएँ।
और इन दो चीज़ों को हासिल करने के लिए, आपको किसी ना किसी की मदद तो लेनी ही पड़ेगी।
किसी ने उसे यहाँ पैसे भेजे थे, लेकिन वहाँ से कोई सुराग़ नहीं मिला।
वे पैसे किसी ने लिए ही नहीं।
और फिर उसे चोट भी लगी है।
हाँ, चोट का अंदाज़ा लगाना तो आसान है।
लेकिन असली मुश्किल है किसी डॉक्टर को ढूँढना।
मेरा मतलब, यहाँ बॉम्बे में ऐसे ज़्यादा डॉक्टर नहीं हैं जो इस तरह का काम करते हैं।
अगर वह सच में घायल था, तो इस बात की बहुत सम्भावना है कि वह इस डॉक्टर के पास गया होगा।
मुझे उस बस के बारे में फिर से बताना।
पुलिस ने उसका हुलिया जारी किया था तो उनके पास किसी का फ़ोन आया था।
मुम्बई में लगभग 15,000 बसें हैं,
लेकिन जिस बस में उसे देखा गया था, वह हवाई अड्डे जा रही थी।
तीन महीने बीत चुके हैं, और किसी के पास कोई सुराग़ नहीं है कि यह बंदा कहाँ है।
रुको, रुको, रुको।
तुम मुझसे कह रही हो कि यह सब तीन महीने पहले हुआ था?
तो यह सब रेवन से जुड़ा है?
रेवन क्या है?
- यह अहम नहीं है। - मिसाइल गाइडेंस सिस्टम।
- क्या? - हम उसी बारे में बात कर रहे हैं ना?
वह अपहरण।
"अपहरण"? कैसा अपहरण?
तीन महीने पहले, चार हथियारबंद आदमियों ने यहाँ बॉम्बे के एक होटल से
एक इंजीनियर को अगवा कर लिया था,
और फिर उन्होंने उसे मार डाला।
और फिर कुछ दूसरे लोगों ने उन आदमियों को मारने की कोशिश की।
क्या, तुमने इस बारे में कभी नहीं सुना?
यहाँ तो सुर्ख़ियों में आ गया था।
शुक्रिया, सैम। वापस अपनी बात करते हैं।
बात बस यह है कि वह इंजीनियर भी इज़राइल से था।
हालाँकि वह उपकरण जो उसने बनाया था… हथियार, मिसाइल गाइडेंस, जो भी हो…
वह बुनियादी तौर पर एक नमूना था जो उसने आपके लोगों से चुराया था।
उन आदमियों को भी वही नमूना चाहिए था।
और अब वह इंजीनियर मर चुका है, और कोई नहीं जानता कि उसका उपकरण कहाँ है।
पिछले तीन महीनों से, लोग भारत में उमड़ते चले आ रहे हैं,
एक दूसरे पर टूट रहे हैं, हर कोई उस उपकरण को पाने की कोशिश में लगा है।
बहुत से लोग ग़ायब हो रहे हैं,
कुछ दूसरे लोग उन ग़ायब लोगों की तलाश कर रहे हैं।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं… मैं ठीक हूँ।
तो, यह बंदा जिसे तुम ढूँढ रही हो, क्या तुम्हारे पास उसकी कोई तस्वीर वग़ैरह है?
इन्हें दिखाओ।
अह-हँ।
वॉयटेक इग्नात्सी
ठीक है।
मैं जल्दी से बाथरूम होकर आता हूँ।
अगर वेट्रेस आ जाए, तो एक और बियर वग़ैरह मँगवा लेना।
तो वह चीज़ इज़राइल की है।
इसीलिए आप यहाँ हैं?
कम से कम मुझे यह तो बता दो कि स्टेफ़न कौन है?
नहीं।
- यह बताना है कि उस पैकेज में क्या है? - नहीं।
बहुत अच्छे।
अपहरण होटल मुम्बई हमला
होटल में गोलीबारी में सात मृत, आठ घायल
हमला अचानक हुआ।
सुबह क़रीब दस बजे बहुत तेज़ गोलीबारी हुई, और लगभग 30 मिनट तक जारी रही…
नहीं!
हाँ।
नहीं।
मुम्बई में, हाँ।
ठीक है?
हमारा वह दोस्त बाथरूम नहीं गया।
क्या?
मैंने अभी उसे फ़ोन पर बात करते हुए देखा, बाथरूम में।
वहाँ एक खिड़की है, वहाँ से आप पीछे देख सकते हैं।
ठीक है, जब मैं बाथरूम में था, मैंने कुछ सोचा।
मुझे लगता है मैं तुम्हारे बंदे को ढूँढने में तुम्हारी मदद करूँगा।
अब, हम एक बार पूरी जानकारी पर नज़र डाल लेते हैं।
- चलो। - ठीक है?
- कहाँ? - हमें अभी निकलना होगा।
रीटा, तुम ठीक हो?
- मुझे नहीं पता क्या… - ऑर्ना।
- पर इन्होंने कहा यह मदद करेंगे। - क्यों, क्या हुआ?
यह तुम्हारी कोई मदद नहीं करेगा।
- क्या कमाल की औरत है! - अब चलो।
तुम कमबख़्त क्या कर रही हो?
आराम से। हम बिल्कुल शांति से निकलेंगे। जैसे दो पर्यटक खाने की जगह ढूँढ रहे हों।
ऑटो रिक्शा में बैठो।
नहीं। नहीं, मैं खाना खा रहा हूँ।
- कोई बात नहीं। अपने खाने का मज़ा लो। - नहीं, नहीं। नहीं।
माफ़ करना, देवियों, अभी मैं आराम कर रहा हूँ।
प्लीज़ बाहर निकल जाइए।
यह ख़तरनाक लोगों से भरी एक ख़तरनाक जगह है।
अगर उन्हें ऐसा लगा कि तुम कुछ ऐसा जानती हो जो वे नहीं जानते,
तो वे तुम्हें ख़त्म करने में बिल्कुल नहीं हिचकिचाएँगे। समझ रही हो?
माफ़ करना मुझे नहीं लगा था कि तुम्हारा आदमी हमें धोखा देने वाला है।
चलो। हम उस डॉक्टर के पास जा रहे हैं।
- रीटा? - हाँ।
आपको आने में देर हो गई।
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है, आज मेरे बेटे का जन्मदिन है।
माफ़ करना, ज़्यादा समय नहीं लगेगा। जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
आप में से किसको चोट लगी है?
आप तो मुझे ठीक लग रही हैं।
हम ठीक हैं।
- यह क्या मामला है? - हमें बस आपका परामर्श चाहिए।
बस कुछ सवालों के जवाब और आप जो भी फ़ीस माँगेंगे, हम दे देंगे।
मुझे नहीं पता मेरा नम्बर आपको किसने दिया, लेकिन उससे कुछ ग़लती हुई है।
अगर आप बीमार हैं, तो आपको अस्पताल जाना चाहिए।
नहीं, प्लीज़। हम अपने दोस्त को ढूँढ रहे हैं। बस जल्दी से एक सवाल का जवाब दे दो।
माफ़ करना, आपको यहाँ से जाना होगा।
- वह कितना बड़ा है? - कौन?
आपका बेटा। आपने कहा आज उसका जन्मदिन है।
- ओह। नौ साल का। - वाह।
बिल्कुल मेरे बेटे की उम्र का।
वह शायद जागा हुआ होगा, मेरे इंतज़ार में।
प्लीज़, हम बस जल्दी से एक सवाल पूछेंगे और फिर आप अपने परिवार के पास वापस घर चले जाना।
प्लीज़।
ठीक है। क्या सवाल है?
हम अपने दोस्त को ढूँढ रहे हैं।
हमें यह पता है कि वह घायल था, तो शायद आपने…
मैंने आज तक इसे कभी नहीं देखा।
यह यहाँ कब आया था?
मैंने आपको बताया तो, मैं इसे नहीं जानता।
यही सवाल था? तो, चलिए।
प्लीज़, यह मेरे लिए बहुत ज़रूरी है।
- बहुत ज़्यादा। प्लीज़। - नहीं, नहीं।
चलिए। मुझे पैसे नहीं चाहिए।
यह क्या है? बंदूक कहाँ से मिली?
शांत रहो। बैठ जाओ। वहाँ।
प्लीज़। मैं बाल-बच्चों वाला आदमी हूँ।
रीटा… मुझे नहीं लगता हमें इसकी ज़रूरत है।
जितना बीच में बोलोगी, इसमें उतनी ज़्यादा देर लगेगी।
मुझे इस आदमी के बारे में बताओ। यह यहाँ कब आया था?
क्या तुमने इसका इलाज किया था?
मुझे बताओ क्या हुआ था।
वह मरने की हालत में था।
उसके बाएँ कूल्हे में छर्रे का घाव था, कुछ दिन पुराना।
मैं उसे बेहोश करके उसका ऑपरेशन करना चाहता था, लेकिन उसने मना कर दिया।
उसके पास एक सूटकेस था, वह डर रहा था कहीं कोई उसे चुरा ना ले।
तो मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था।
उसने पूरी सर्जरी के दौरान बंदूक मेरी तरफ़ ताने रखी थी।
- क्या उसके साथ कोई और भी था? - नहीं, नहीं, नहीं।
तुमने कहा वह मरने की हालत में था। उसे किसी की मदद की तो ज़रूरत पड़ी होगी।
यहाँ लाने के लिए, बाद में यहाँ से ले जाने के लिए।
देखो, मुझे नहीं पता वह कहाँ गया।
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
अगर तुम्हें पैसे चाहिए…
तुम्हें बस मुझे यह बताना है कि उसकी मदद किसने की।
उसने कहा था अगर मैंने किसी को कुछ बताया, तो वह मेरे परिवार को मार देगा, और मुझे उसकी बात सच लगती है।
मैं भी तुम्हारे परिवार के साथ बहुत कुछ कर सकती हूँ।
- रीटा, बस, इसकी ज़रूरत नहीं है। - मैंने कहा चुप रहो।
- प्लीज़, मत मारो। प्लीज़, मत मारो। - मुझे उस आदमी के बारे में बताओ।
छोड़ दो, जाने दो, तुम्हें ऐसा नहीं करना…
आप क्या कर रही हैं? आप पागल हो गई हैं?
मुझे छोड़ो, बेवक़ूफ़ कहीं की। तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?
कमबख़्त!
ख़ुद की जान जोखिम में डालना एक बात है,
लेकिन मेरे रास्ते में मत आया करो।
- मुझे लगा था आप यहाँ मेरी मदद करने आई हैं। - यही सच है।
लेकिन उसके लिए, मुझे हम दोनों को यहाँ से सही-सलामत निकालना होगा।
और इस सब बकवास के लिए हम जितनी देर यहाँ और रुकेंगे,
- इसकी सम्भावना बढ़ती जाएगी कि… - यह बकवास नहीं है।
मेरी तरफ़ इस तरह मत देखिए।
कुछ चीज़ें हैं जो मैं नहीं करूँगी,
ऐसी चीज़ें जो गाली नहीं चाहती कि उसके नाम पर की जाएँ।
सच में?
हाँ। ऐसे क्या देख रही हैं?
जान, तुम्हारी बेटी यह काम सबसे पहले करती।
यह बिल्कुल सच नहीं है।
आप अंदर नहीं आएँगी?
शुक्रिया, हम अगली में आएँगे।
ज़रूर।
प्लीज़।
और मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है कि वह यह सब चाहती थी।
कुछ गड़बड़ हो गई होगी। उसके साथ कुछ दिक्कत हो गई होगी।
कुछ दिक्कत हो गई होगी?
तुम्हारी बेटी सेना में एक ऐसी नौकरी कर रही थी जिसने उसे बेहिसाब ताक़त दे दी।
फिर उसके बाद वह बाहर निकली, किसी ने उसे एक प्रस्ताव दिया :
कहीं ज़्यादा ताक़त और कहीं ज़्यादा दौलत।
उसके पास दो विकल्प थे : गुमनाम रहना, या ख़ूब पैसे कमाना।
उसे कोई दिक्कत नहीं हुई।
यह सब बहुत आसान है।
उसने मिखेल को जिस चीज़ की पेशकश दी थी, तुम्हें पता है वह क्या है?
उसने कहा था, मिसाइलों से जुड़ी कोई चीज़ है।
कोई हथियार।
जो चीज़ गाली ने चुराई थी, वह कोई बम नहीं है, जो एक बड़े धमाके में पूरे शहर को मिटा दे।
वह किसी सर्जन के चाकू जैसा है।
एक बैंक। एक अस्पताल। एक पावर स्टेशन।
जब तक कि दुनिया भीतर से खामोशी से ढह ना जाए।
उसने कोई हथियार नहीं बेचा, उसने अराजकता बेची थी।
ऐसी है तुम्हारी बेटी।
और अगर आज रात वह यहाँ होती,
यह कोई बहस का मुद्दा ही नहीं होता कि उस डॉक्टर के साथ क्या किया जाए।
मुझे एक फ़ोन करना है। सुबह सात बजे मुझसे यहीं मिलना।
और अपने कमरे में ही रहना। इधर-उधर मत घूमना।
माफ़ करना, आपके कमरे में एयर कंडीशनर चल रहा है?
नहीं।
नहीं, यहाँ… यहाँ दो बजे जनरेटर बंद कर देते हैं।
सच में?
पता नहीं वे ऐसा क्यों करते हैं।
सुबह दो बजे ही क्यों?
आख़िर बंद ही क्यों करना है?
ठीक है।
ठीक है, गुड नाइट।
गुड नाइट।
आप ठीक हैं?
- आपको कोई मदद चाहिए? - नहीं।
- पक्का? - हाँ।
हाँ, मुझे वाक़ई थोड़ी मदद चाहिए। शुक्रिया।
आपके कमरे का ताला खुल नहीं रहा है?
यह… यह कार्ड, यह अब काम नहीं कर रहा है।
यह पहले काम कर रहा था और मुझे पता है यह भविष्य में फिर से काम करने लगेगा।
तो कम से कम मैं यह समझ गया हूँ कि मेरी समस्या बस वर्तमान तक सीमित है।
यह अच्छी शुरुआत है।
है ना?
मैं नीचे रिसेप्शन पर भी गया था।
वहाँ कोई नहीं है।
आपने होटल के नम्बर पर फ़ोन करने की कोशिश की?
क्या?
यह बहुत अच्छा विचार है।
तो मिल गया हल।
आपका फ़ोन?
- वह कमरे के अंदर है। - वह कमरा जिसका ताला नहीं खुल रहा है?
वही कमरा।
वैसे, इसका एक हल है, तो…
आप… यहूदी हैं, है ना?
माफ़ करना, मैंने शायद लिफ़्ट के पास आपको अपनी दोस्त के साथ हिब्रू बोलते सुना था।
हाँ।
तो, एक यहूदी व्यक्ति के तौर पर,
अपने सिर के ऊपर कमबख़्त इतना बड़ा स्वास्तिक देखकर कैसा लग रहा है?
इसका सम्बन्ध भारत से नहीं है?
क्योंकि मुझे याद है मैंने दक्षिण में अपनी बेटी के साथ इसे
- कई बार देखा था और… - सही कहा।
सुनिए, वे फ़ोन नहीं उठा रहे हैं।
- पाँच मिनट बाद फ़ोन कर लेते हैं, ठीक है? - ज़रूर।
माफ़ करना, इसका क्या मामला है?
यह एक प्राचीन हिन्दू प्रतीक है, है ना?
इसे स्वास्तिक कहते हैं…
संस्कृत भाषा में, जिसका मतलब है, शुभ, कल्याण।
हिटलर ने इसे उठाया और 45 डिग्री घुमाकर नाज़ी झंडे पर लगा दिया,
और फिर यह शांति और प्रेम और सभी यहूदियों के सर्वनाश का प्रतीक बन गया।
शांति और प्रेम।
सभी यहूदियों का सर्वनाश।
कमबख़्त बहुत अजीब बात है, है ना?
एक ही चीज़ दो बिल्कुल विपरीत अर्थ रख सकती है, बस 180 डिग्री के अंतर पर।
पैंतालीस।
मतलब, डिग्री। पैंतालीस डिग्री।
देखिए, मुझे… मुझे लग रहा है मैं आपको परेशान कर रहा हूँ,
- आपको सोना वग़ैरह नहीं है? - नहीं, नहीं। मुझे नींद नहीं आ रही है।
- पक्का? - कोई बात नहीं। हाँ, हाँ।
मैंने कोशिश की थी। यह मेरे लिए काम नहीं करता।
आप…
तो, आपकी बेटी, वह…
वह भी इसी होटल में है?
नहीं, नहीं…
नहीं, वह…
हम एक दूसरी ट्रिप पर… साथ में थे।
मैं यहाँ दूसरी बार आई हूँ, हाँ।
ओह, ठीक है। तो, इस बार आप क्या कर रही हैं?
मैं अपनी बेटी की…
एक दोस्त को ढूँढने में मदद कर रही हूँ, जो कि लापता है।
हाँ। आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
पता नहीं।
मेरे… मेरे लिए घर पर रहना मुश्किल हो रहा था। मैं शेफ़ील्ड, इंग्लैंड में रहता हूँ…
मेरी… मेरी पत्नी, पिछले साल वह चल बसी,
और वह… वह बहुत लम्बे समय से बीमार थी, तो…
जब…
जब उसकी मौत हुई, असल में मुझे थोड़ी राहत महसूस हुई।
जानता हूँ कि इस तरह यह बात कहना बहुत भद्दा लगता है।
नहीं।
उस एहसास को लेकर मैं बहुत ज़्यादा अपराधबोध महसूस कर रहा था,
इस हद तक कि वह बिल्कुल भी स्वस्थ और संतुलित नहीं था।
हाँ।
वह… हाँ, मुझे बस थोड़ी शांति चाहिए थी।
मेरे लिए, सच में।
- माफ़ करना, मैं बस… मुझे नहीं लगता कि मैं… - मैं…
मैं बस यह बताना चाहता हूँ कि अपनी दुःखद कहानी से
आपको लुभाने का मेरा कोई इरादा नहीं था।
दुःखद कहानियाँ तो मेरे पास भी बहुत सारी हैं।
मुझे… मुझे उम्मीद है कि आपको आपकी बेटी ज़रूर मिल जाएगी।
हे…
- हे… - नहीं, कोई बात नहीं।
- नहीं, मैं… - पता है क्या, कोई बात नहीं।
- माफ़ करना। नहीं, मैं… - सब… सब ठीक है।
- मैं बस… - क्या मैंने कुछ ग़लत कह दिया?
मैं अभी बाथरूम होकर आती हूँ,
- मैं… मैं बस… - हे, मत…
वह आपकी बेटी की दोस्त है।
आप अपनी बेटी की दोस्त को ढूँढ रही हैं, है ना?
मैंने आपको थोड़ा डरा दिया, माफ़ करना।
थोड़ा सा, हाँ?
सब ठीक है।
ज़्यादा फ़िक्र मत करो।
ठीक है?
रीटा!
क्या कोई मेरी मदद करेगा?
सर, मदद करिए!
माफ़ करना, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
क्या यहाँ कोई है?
यहाँ कोई नहीं है।
पक्का?
हाँ।
आ जाइए।
आराम से।
शुक्रिया।
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
शुक्रिया।
जब गाली…
चार, पाँच साल की थी,
उसके प्रीस्कूल में एक पागल बच्चा था।
सच में पागल।
वह गाली को धमकाता था, उसकी गुड़िया फाड़ देता था।
फिर एक दिन, उसने गाली को झूले से इतनी ज़ोर से धक्का दिया
कि गाली की बाँह टूट गई।
बेचारी। और तब गर्मियाँ भी थीं।
और उस समय मैं ख़ुद… बच्ची थी।
"बच्ची।" मैं उतनी ही बड़ी थी जितनी बड़ी आज गाली है।
मैं टीचर के पास गई।
मैंने पहले ही सोच लिया था कि मैं उसे किस तरह से धमकाऊँगी,
कि अगर उसने उस बच्चे को नहीं निकाला, तो मैं उसकी शिकायत कर दूँगी।
लेकिन फिर उसने मुझे बताया कि…
कि उस बेचारे लड़के की माँ अस्पताल में है।
और कुल मिलाकर, अगर मैंने कुछ भी कहने की हिम्मत दिखाई,
तो मैं बहुत बुरी इंसान मानी जाऊँगी।
और पता नहीं क्यों,
शायद इसलिए कि मेरे लिए कभी किसी ने खड़े होकर लड़ाई नहीं की,
मैंने बस हार मान ली।
मुझे यह भी समझ नहीं आया कि उसका सामना कैसे करूँ। मैं उलझन में पड़ गई थी, तो…
मैंने बस उसे अनदेखा कर दिया।
मैंने गाली को लम्बा-चौड़ा भाषण दे दिया
कि वह कितनी "समझदार लड़की" है और उसके लिए एक नई गुड़िया ले आई।
और ज़्यादातर मैं बस इंतज़ार करती रही कि सब कुछ अपने-आप ठीक हो जाए।
और अब जब पीछे मुड़कर देखती हूँ, तो मेरे पास ऐसी हज़ारों कहानियाँ हैं।
हज़ारों।
तो मैं भला क्या जानती हूँ?
शायद अगर मैंने गाली के लिए सिर्फ़ पीड़ित होने का ही विकल्प छोड़ा था,
तो शायद यह मेरी ही ग़लती है कि वह ख़ुद लोगों को परेशान करने वाली एक दबंग बन गई।
अच्छी कहानी है, तुमने बहुत भावुक कर दिया।
आज रात जो हुआ, क्या उसके लिए आप मुझसे नाराज़ हैं?
इस चर्चा से उस चीज़ का कोई मतलब नहीं है।
- तो यहाँ किस बात की चर्चा हो रही है? - चर्चा इस बात की हो रही है,
और मैं जानबूझकर यह बहुत विनम्रता से कह रही हूँ,
क्या तुम इस दुनिया की सबसे नादान औरत हो या सबसे बेवक़ूफ़?
- दोनों सूरतों में, तुम कल्पना में जी रही हो। - ठीक है।
ज़रा समझाना।
तुमने मुझे एक दुःखद कहानी सुनाई कि कैसे टीचर ने एक दबंग लड़के के लिए बहाने बनाए थे।
वह बीमार है, उसका परिवार बीमार है, बेचारा।
लेकिन आख़िरकार, तुम्हें पता है कि वह असल में क्या है।
बस एक बदमाश बच्चा जिसने तुम्हारी बेटी की बाँह तोड़ दी।
ठीक है।
ठीक है, फिर उसी समय तुम क्या कर रही हो?
तुम बिल्कुल उस टीचर जैसी हो।
तुम मुझे गाली के लिए हज़ारों बहाने बताती हो।
"यह मेरी वजह से हुआ है। इसमें उसकी ग़लती नहीं है। बेचारी।"
यह मायने नहीं रखता कि उसे समझ नहीं थी कि वह किस चीज़ में उलझ रही है,
और इससे भी कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि उसका ऐसा करने का कोई इरादा नहीं था…
क्योंकि आख़िरकार, तुम और मैं, हम दोनों जानते हैं
कि वह असल में क्या है।
यह एक बात नहीं है। यह अलग बात है।
यह बात अलग कैसे है?
क्योंकि वह मेरी बेटी है।
क्लीन व्हील्स क्लीनिंग कम्पनी
हे भगवान…
अगर तुम्हें दिक्कत हो रही है, तो बाहर इंतज़ार करो।
मेरे बेटे को वह हवाई अड्डे जाने वाली बस में मिला था, जब वह सफ़ाई कर रहा था।
वह घायल था।
किसी ने उसे गोली मारी थी।
और वह अस्पताल नहीं जाना चाहता था।
तो उसे समझ नहीं आया क्या करना चाहिए।
मैंने उसे तभी कह दिया था।
मैंने उससे कहा था, "पुलिस को फ़ोन करो।"
पर फिर उस इज़राइली आदमी ने उसे पैसों का प्रस्ताव दिया,
एक हज़ार डॉलर नकद।
और उसने कहा कि अगर हमने उसकी मदद की, तो और पैसे मिलेंगे,
तो हम उसे यहाँ ले आए।
और फिर?
हमने उसकी मदद की।
मेरा भाई, वह एक आदमी को जानता है।
वह ऐसे मामले निपटाता रहता है।
तो उसने यहाँ मुम्बई में हमारा एक डॉक्टर से सम्पर्क करवाया,
और उसके लिए नए पासपोर्ट का भी इंतज़ाम किया।
लेकिन, इस सबके लिए, उसे और पैसों की ज़रूरत थी।
जो पैसे उसे भेजे गए थे, उसने वे पैसे निकाले क्यों नहीं?
बस, प्लीज़, वे पैसे मत लो जो उसने हमें दिए थे। प्लीज़…
पैसे को भूल जाओ।
- इन्हें जो चाहिए ले जाने दो! समझते क्यों नहीं तुम… - हमें पैसे की ज़रूरत है…
- …बात को? - मुझे पैसे नहीं चाहिए।
मैं बस यह जानना चाहती हूँ कि वह कहाँ है।
हमने सच में उसके साथ कुछ नहीं किया।
उसे बस बहुत बुरा लगने लगा था।
बहुत ज़्यादा बुरा।
मुझे लगता है उसका घाव संक्रमित हो गया था।
वह अस्पताल नहीं जाना चाहता था।
मैं पुलिस के पास नहीं जाना चाहती थी।
हम किसी मुसीबत में नहीं पड़ना चाहते थे।
अब वह कहाँ है?
वह यहाँ है?
बता दें?
हमें बस आज रात यहाँ बितानी है।
कल हम चले जाएँगे।
हम किसी को कुछ नहीं बताएँगे।
- हाँ? - रीटा बोल रही हूँ।
ओह, हाय। ज़रा रुको, मैं बात करवाता हूँ।
तुम वहाँ क्या कर रही हो, ओल्गा?
वेरा?
मीला?
पोलीना?
ओह, हाय, पोलीना। गुड इवनिंग।
- पोलीना कौन है? - कोई नहीं।
सुनो, मैं चाहती हूँ कि तुम लोग सोचना शुरू कर दो कि मुझे छुट्टियों के लिए कहाँ भेजने वाले हो।
मुझे छुट्टियों पर जाना है। किसी अच्छी और गर्म जगह।
शायद मयोर्का।
सच में? यह तो बहुत अच्छी ख़बर है।
मुझे तेल अवीव जाने वाली पहली फ़्लाइट दिलवा दो?
आज रात एक फ़्लाइट है। तुम किसी सुरक्षित जगह पर हो?
ओह, हाँ। मैं एकदम उपयुक्त जगह पर हूँ।
बहुत बढ़िया। अभी तुम्हें ईमेल भेज रहा हूँ।
पोलीना, आज रात तुम क्या कर रही हो?
पोलीना…
सब ठीक है, आराम से बैठो।
वे हमें कल दोपहर को मॉस्को जाने वाली फ़्लाइट में बिठा रहे हैं।
- किस हवाई अड्डे से? - छत्रपति।
उन्हें उससे पहले की फ़्लाइट नहीं मिली। थोड़ी देर सो लो।
ऑर्ना?
हैलो?
हाँ, मैं…
इस तरह फ़ोन करने के लिए माफ़ करना, मैं…
क्या कुछ हुआ है?
वहाँ शायद आधी रात हो रही होगी।
कोई बात नहीं, कोई बात नहीं, तुम कहाँ हो?
तुम ठीक तो हो?
नहीं, ख़ास तो नहीं।
तुम्हें पता है, तुम मुझे बहुत अच्छी लगती हो?
तुम किसी फ़िल्म के किरदार जैसी हो, बैम्बी जैसी।
किसी जादुई जंगल में रहने वाली,
जबकि हम बाक़ी के लोग यहाँ गर्दन तक कीचड़ में डूबे हुए हैं।
फिर भी… तुमने ठीक-ठाक काम किया।
मुझे बताओ, जब हम बच्चे थे,
तुम्हें क्या लगता था मैं बड़ी होकर कैसी इंसान बनूँगी?
पता नहीं। मैंने… मैंने कभी इस बारे में सोचा ही नहीं।
पर कुछ लोगों के बारे में, आपको बस पता होता है, है ना?
मतलब…
उनकी चाल-ढाल से ही पता चल जाता है
कि वे हमेशा पीछे रहने वाले लोग हैं।
वे उन लोगों में से नहीं है जो ख़ुद तय करते हैं कि वे कहाँ जा रहे हैं।
नहीं, ऑर्ना, तुम ऐसी नहीं हो।
तुम कभी नहीं थीं।
मुझे प्यास लगी है। आपको पानी चाहिए?
हाँ, प्लीज़।
असल में मुझे लगता है कि मैं हमेशा से ऐसी ही थी।
बेनी के साथ, और माँ बनते समय।
गाली के साथ…
तुम्हारे साथ भी।
मैं तुम्हें इस नज़रिए से नहीं देखता।
अब तो बिल्कुल नहीं।
मुझे लगता है कि मैं अब जाकर उस मुकाम पर पहुँची हूँ जहाँ मैं एक माँ बनने के लिए तैयार महसूस कर रही हूँ।
और मेरी एक 23 साल की बेटी है।
यह कितनी बेकार बात है ना?
देखो…
ऐसा नहीं है, यह कोई बेकार बात नहीं है।
लेकिन देर आए दुरुस्त आए, है ना?
यह लो।
शुक्रिया।
रोनी, क्या तुम… सब कुछ ठीक है ना? मुझे थोड़ी फ़िक्र हो रही है।
क्या? नहीं, हाँ, मैं…
मैं ठीक हूँ।
शुक्रिया, डोरी। तुमने मेरी मदद कर दी।
ऑर्ना?
ऑर्ना!
वह कहाँ है?
मेरी दोस्त, वह कहाँ है?
उन्होंने तुम्हें जगाने से मना किया था। उन्होंने कहा था कि तुम्हारी तबियत ठीक नहीं है।
वह चली गई?
हाँ। कुछ घंटे पहले।
- हाँ? - रीटा बोल रही हूँ।
ज़रा रुको, बात करवाता हूँ।
- हैलो। तुम फ़्लाइट पर नहीं हो? - ज़रा रुको।
मुझे मॉस्को के लिए फ़्लाइट चाहिए। तुरंत।
मॉस्को? तुम्हारे पास पैकेज है?
मुझे फ़्लाइट चाहिए।
अह… ठीक है।
इज़राइली पासपोर्ट पर?
रीटा?
इज़राइल राज्य
प्रस्थान
छत्रपति शिवाजी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा
टर्मिनल ए - टर्मिनल बी
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम