CECI EST UNE FICTION.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS RÉELS
EST PUREMENT FORTUITE.
Guéris vite
Orna ?
Elle est pas morte.
Il ment.
Elle est pas morte, il la détient dans sa maison.
Il veut que personne ne la voie.
Pas vrai, papa ?
Debout !
Tu as vérifié les horaires ?
Oui, c'est bon.
L'aéroport, c'est par là.
Un vol pour Israël part dans une heure.
- Vous pourrez embarquer. - Attendez.
D'après Roma, elle est chez son père.
Il dit que Gali est en vie.
Orna, venez.
Votre avion va partir.
Dites-moi ce qu'elle lui a volé et je le récupérerai.
- Venez, imbécile ! - Je le récupérerai.
Je vous en prie, attendez.
Non, attendez !
Attendez !
Ne partez pas.
- C'est ma fille, attendez. - Dégagez !
Je vous en prie.
- Dégagez. - Non.
Ne partez pas.
Non, attendez !
Je vous en supplie.
Ne partez pas.
Rien qu'une minute, je vous en prie.
Quoi qu'elle lui ait volé, je promets de le rapporter.
Je suis sa mère, je la connais. Je trouverai.
Je vous en prie.
Anton.
Laisse-moi une minute. Surveille l'autre.
Il y avait quatre passeports.
Il m'a interrogée sur cet homme.
Pourquoi lui ?
Il a ce qu'il veut ?
Oui.
Mais vous le trouverez pas.
Pourquoi ? Comment vous le savez ?
Parce qu'on l'a pas trouvé.
On a déjà envoyé des hommes,
des professionnels, et ils l'ont pas trouvé.
Mumbai
est un endroit très dangereux, en ce moment.
Cela dit,
vous avez le renseignement israélien avec vous.
N'oubliez pas :
ces gens-là ne sont pas connus pour leur loyauté.
Si vous trouvez quelque chose,
appelez-moi.
Et on vous laissera voir votre fille.
Anton !
Son vrai nom est Efraim Goldstein.
Efi, je sais.
La police indienne le recherche aussi.
Ils ont un rapport sur lui.
Un passager l'a reconnu dans un bus
pour l'aéroport.
Blessé, mais vivant.
La police a enquêté, mais n'a rien trouvé.
- Aucune nouvelle depuis. - Je le croyais mort.
Son ami lui a envoyé de l'argent d'Israël, il ne l'a jamais récupéré.
Disons que s'il est vivant, c'est bien de commencer par ici.
- Vous êtes de la police ? - Non.
Où vous avez eu mon adresse ?
Vous pouvez nous aider.
- Vous êtes russes ? - Non, israéliennes.
Et quelle devise
on utilise en Israël ?
Il n'y a pas de mal à demander quelque chose en retour, si ?
Que puis-je pour vous ?
On a un ami qui voyage tout seul en Inde.
Et disons qu'il est un peu confus.
Il ne va pas tout à fait bien.
On sait qu'il s'est fait expédier de l'argent ici.
Et le nom utilisé pour le transfert est le vôtre.
Alors, on se dit
que vous avez pu l'aider,
lui vendre quelque chose ou bien que vous savez où il est.
Attendez.
Je vous montre.
C'est lui.
Cet homme n'est pas votre ami.
D'ailleurs, je l'ai jamais vu.
Comment ça ? Comment ça ?
Celui qui a envoyé l'argent s'est trompé.
Il a écrit "Lali Battahya" avec deux T.
C'est mon nom.
Mais c'est sûrement "Lali Batahya" avec un seul T.
C'est un nom très courant par ici. Comme les mouches sur les ordures.
Bref, je ne connais pas cet homme.
Je ne savais pas pour l'argent
avant que les autres viennent à sa recherche.
Attendez, d'autres personnes vous ont interrogée ?
Deux Russes, un Américain,
et maintenant, des Israéliennes.
Cet homme a beaucoup d'amis, non ?
Je leur ai dit la même chose
qu'à vous.
Vous vous trompez de maison.
Si je savais que 3 000 euros m'attendaient,
j'aurais dansé jusqu'à la banque.
- Peut-être un ami de votre mari. - Il a pas le temps pour ça.
Il a déjà peu de temps pour nous.
Je suis désolée.
Mon autre fils va rentrer de l'école et doit manger avant son travail.
S'il vous plaît, partez.
Pourquoi utiliser votre nom avec deux T ?
C'est bizarre, comme erreur.
Madame,
si c'était logique, ça ne serait pas une erreur, hein ?
Venez.
J'ai un mauvais pressentiment.
Comme tout le monde.
Qu'est-ce qui est prévu, au juste ?
Trouver Efi,
récupérer ce qu'il a volé, libérer Gali,
vivre notre vie.
Réchauffement climatique, chaîne alimentaire menacée,
apocalypse, fin.
D'accord, mais ce que je veux dire...
Vous n'êtes pas ici par gentillesse.
- Si, mais pas seulement. - D'accord, mais...
Vous pouvez me dire ce que c'est ?
Ce que Gali a volé ?
Vous êtes ici pour ça, non ?
Votre mission est de le trouver et de le rapporter.
Non, disons que vous avez besoin d'un chauffeur et moi, d'argent.
Quoi ?
C'est gagnant-gagnant. On trouve ce qu'il faut ensemble,
vous l'emportez en Russie,
vous récupérez votre boulet de fille
et je dis à Israël où ça se trouve.
Une fois qu'on a une adresse, des professionnels s'en occuperont.
Ne vous inquiétez pas.
- Rita ? - Oui.
- Salut. - Salut.
Moi, c'est Sam.
Enchantée.
Un petit cadeau de Stefan.
Merci.
- Il vous embrasse. - Qui est Stefan ?
Taisez-vous, idiote.
On va s'asseoir ?
Allons-y.
Venez.
Si on est blessé et recherché, on a besoin de deux choses.
Un passeport pour foutre le camp
et un médecin pour rester en vie.
Et pour obtenir ces deux choses, on a besoin d'une aide extérieure.
Quelqu'un lui a envoyé de l'argent,
mais personne ne l'a récupéré.
Ensuite, il y a sa blessure.
Oui, la blessure, c'est assez facile à cerner.
Mais...
ce qui est plus difficile, c'est de trouver un médecin.
Peu de médecins font ce genre de choses à Mumbai.
S'il était vraiment blessé,
il a sûrement consulté ce médecin.
Reparlez-moi du bus.
La police a publié une description, quelqu'un a appelé.
Il y a environ 15 000 bus à Mumbai.
Mais celui dans lequel on l'a vu allait à l'aéroport.
Trois mois se sont écoulés, et personne ne sait où est ce type.
Attendez.
Vous voulez dire
que ça remonte à trois mois ?
Donc c'est lié à Raven ?
- Ça veut dire quoi ? - Peu importe.
Guidage de missiles.
Quoi ?
C'est de ça qu'on parle, non ?
L'enlèvement.
L'enlèvement ? Quel enlèvement ?
Il y a trois mois,
quatre hommes armés ont kidnappé un ingénieur
dans un hôtel de Mumbai.
Puis ils l'ont tué.
Et d'autres hommes
ont essayé de les tuer.
Quoi ? Vous saviez pas ?
Ici, ça a fait la une.
Merci, Sam. Reprenons.
Il se trouve que cet ingénieur était israélien.
Mais le dispositif qu'il a développé,
que ce soit une arme ou un système de guidage,
est surtout un prototype volé à votre pays.
Ces hommes le cherchaient.
Maintenant, l'ingénieur est mort
et personne ne sait où le dispositif est passé.
Depuis trois mois, les gens se précipitent en Inde
et se piétinent
pour mettre la main dessus.
Plein de gens disparaissent,
plein de gens cherchent les disparus.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Le type que vous cherchez,
vous avez sa photo ?
Montrez-lui.
Super.
Je vais pisser un coup.
Si la serveuse passe, commandez une autre bière.
C'est donc lié à Israël.
Vous êtes ici pour ça ?
- Vous me dites qui est Stefan ? - Non.
- Vous me dites ce qu'est le colis ? - Non.
Parfait.
Enlèvement hôtel Mumbai attentat
7 MORTS, 8 BLESSÉS
... un attentat surprise.
Les coups de feu,
qui ont commencé vers 10h,
ont duré 30 minutes.
Non !
À Mumbai, oui.
D'accord ?
Notre ami n'est pas allé aux toilettes.
Quoi ?
Je viens de le voir au téléphone, à côté des toilettes.
Il y a une vitre, on peut voir à travers.
Bon, quand j'étais au petit coin, j'ai réfléchi.
Je vais vous aider à trouver ce type.
Si on peut passer les détails en revue...
On y va.
- Où ça ? - On doit partir.
Tout va bien ?
- Je ne sais pas... - Orna.
- Il nous aidera. - Quoi ?
Il vous aidera pas du tout.
- Ça va pas ? - Venez.
Vous foutez quoi ?
On marche tranquillement,
comme deux touristes en quête d'un resto.
Montez dans le taxi.
Non, je suis en train de manger.
Pas de problème, bon appétit.
Je suis en pause, mesdames. Descendez.
C'est un endroit dangereux, avec des gens dangereux.
S'ils pensent que vous en savez plus qu'eux,
ils hésiteront pas à vous éliminer.
J'ignorais que votre ami allait nous balancer.
On va voir le médecin.
- Rita ? - Oui.
Vous êtes en retard.
Je suis pressé, c'est l'anniversaire de mon fils.
Désolée, ce sera pas long. Bon anniversaire.
Laquelle est blessée ?
Vous semblez en forme.
En effet.
Qu'est-ce qui se passe ?
On veut une consultation.
Quelques questions, on paiera le prix qu'il faut.
Celui qui vous a donné mon numéro
a fait une erreur.
Si vous êtes malade, allez à l'hôpital.
Je vous en prie, on cherche un ami.
Rien qu'une petite question.
Désolé, partez.
- Quel âge il a ? - Qui ?
Votre fils. Vous avez dit que c'était son anniversaire.
9 ans.
Exactement comme mon fils. Il doit sûrement m'attendre.
Je vous en prie,
une toute petite question et vous pourrez rentrer chez vous.
Je vous en prie.
Quelle est la question ?
On cherche un ami à nous.
On sait qu'il a été blessé, peut-être que vous...
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Il est venu quand ?
Je ne le connais pas.
C'était votre question ?
Allons-y.
Je vous en prie, c'est très important pour moi.
Vraiment.
- Je vous en prie. - Non.
Allons-y, oubliez l'argent.
D'où vous sortez cette arme ?
Silence. Asseyez-vous.
J'ai des enfants.
Rita...
- C'est pas nécessaire. - Laissez-moi faire.
Parlez-moi de cet homme.
Il est venu quand ?
Vous l'avez soigné ?
Racontez-moi.
Il était mourant.
Un éclat d'obus dans la hanche gauche,
depuis des jours.
Il fallait une anesthésie générale, mais il a refusé.
Il avait une mallette et il craignait qu'on la lui vole.
Je n'ai pas eu le choix.
Il a braqué son arme sur moi pendant l'intervention.
- Il était avec quelqu'un ? - Non.
Puisqu'il était mourant, il avait besoin d'aide.
Quelqu'un qui l'amène ici, qui vienne le chercher.
Écoutez, je ne sais pas où il est allé.
Ni où il est.
Je vous paierai...
Dites-moi simplement qui l'a aidé.
Il a dit
que si jamais je parlais,
il tuerait ma famille, et je le crois.
Je peux aussi attaquer votre famille.
- Faites pas ça. - Silence, j'ai dit.
- Je vous en prie. - Parlez-moi de cet homme.
Lâchez ça !
Vous êtes folle ?
Lâchez-moi.
Ça va pas ou quoi ?
Merde !
Que vous preniez des risques, c'est une chose.
Mais ne m'empêchez pas d'agir.
- Je pensais que vous m'aideriez. - C'est le cas.
Pour ça, je dois nous sortir d'ici en un seul morceau.
Chaque minute supplémentaire passée ici pour ces conneries...
C'est pas des conneries.
Ne me regardez pas comme ça.
Je refuse de faire certaines choses, parce que Gali aurait réprouvé.
Vraiment ?
Oui. Pourquoi vous faites cette tête ?
Ma belle,
votre fille n'hésiterait pas.
C'est faux.
Vous ne montez pas ?
Merci, on va prendre le prochain.
D'accord.
Allez-y.
Je ne peux pas croire que Gali voulait tout ça.
Elle a eu une complication.
Une complication ?
Votre fille était dans l'armée,
à un poste qui lui donnait un pouvoir de dingue.
Puis quand elle a arrêté, quelqu'un lui a proposé un marché.
Encore plus de pouvoir et bien plus d'argent.
Elle avait deux options :
mener une vie ordinaire ou encaisser le jackpot.
Aucune complication. C'est très simple.
Ce qu'elle a offert à Mikhail, vous savez ce que c'est ?
Il a dit que c'était en rapport avec les missiles.
Une arme.
Ce qu'elle a volé, c'est pas une bombe
qui détruit une ville avec une explosion.
C'est un scalpel de chirurgien.
Une banque, un hôpital, une centrale électrique.
Jusqu'à ce que le monde s'écroule de l'intérieur, peu à peu.
C'est pas une arme qu'elle vendait, mais le chaos.
Voilà qui est votre fille.
Et si elle était ici,
il n'y aurait pas le moindre débat sur le sort du médecin.
J'ai un appel à passer. Rendez-vous ici à 7h.
Et restez dans votre chambre, ne vous baladez pas.
Excusez-moi, la climatisation fonctionne dans votre chambre ?
Non.
Ils coupent le générateur à 2h.
Ah bon ?
Allez savoir pourquoi.
Pourquoi 2h ?
Pourquoi éteindre ?
Tant pis.
Bonne nuit.
Tout va bien ?
- Vous avez besoin d'aide ? - Non.
Vous êtes sûr ?
Oui, j'ai indéniablement besoin d'aide.
Merci.
Vous êtes enfermé dehors ?
En fait, cette carte
ne fonctionne pas, actuellement.
Elle fonctionnait tout à l'heure et elle fonctionnera plus tard.
Au moins,
mon problème se limite au présent.
- C'est un bon début. - Pas vrai ?
Je suis même descendu à la réception.
Il y a personne.
Vous avez essayé d'appeler le numéro de l'hôtel ?
Quoi ?
C'est une idée de génie.
Voilà.
Votre téléphone ?
Il est dans la chambre.
Celle qui est fermée ?
Exactement.
Il existe une solution à ce problème.
Vous êtes juive, non ?
Désolé,
j'ai cru vous entendre parler hébreu avec votre amie, devant l'ascenseur.
Oui.
Dites-moi, en tant que juive,
ça vous gêne pas, cette croix gammée géante ?
C'est pas un truc indien ?
Je me souviens en avoir vu plusieurs fois
quand j'étais avec ma fille dans le sud...
Ça ne répond pas. On a qu'à réessayer dans 5 minutes.
D'accord.
Désolée, vous vouliez me parler de ça ?
C'est un vieux symbole hindou, pas vrai ?
Ça s'appelle aussi "swastika".
En sanskrit, ça signifie bon augure, bien-être.
Hitler l'a prise, lui a fait faire 45 degrés
et l'a mise sur le drapeau nazi.
Du coup, on a peace and love,
mort aux juifs.
Peace and love,
mort aux juifs.
Trop bizarre, non ?
Une chose peut aussi être son contraire absolu,
à 180 degrés.
45.
Degrés. 45 degrés.
J'ai peur de vous déranger.
Vous voulez pas dormir ?
- J'y arrive pas. - C'est sûr ?
Oui, j'ai essayé, mais il n'y a rien à faire.
Vous voulez...
Et votre fille,
elle est aussi dans cet hôtel ?
Non.
Non, c'est...
On est venues ensemble à une autre occasion.
C'est la deuxième fois que je viens.
Alors, qu'est-ce que vous faites, cette fois-ci ?
J'aide...
à chercher un ami de ma fille qui a disparu.
Et vous, vous faites quoi ici ?
Je sais pas.
J'étais en galère chez moi. À Sheffield, en Angleterre.
Ma femme est morte l'année dernière.
Elle était malade depuis très longtemps.
Quand...
Quand elle est morte,
c'était comme un soulagement.
Je sais que ça paraît atroce de dire ça.
Non.
Je culpabilisais de ressentir ça,
à un point qui n'était ni sain ni équilibré.
Je cherchais un peu de paix...
pour moi, en fait.
Désolée, je pense pas être...
Sachez que je n'avais pas l'intention
de vous séduire avec mon histoire à pleurer.
Ne me parlez pas d'histoires à pleurer.
J'espère que vous trouverez votre fille.
Non, c'est pas grave.
- C'est pas grave. - Je suis désolé.
Tout va bien, c'est juste que...
J'ai dit une bêtise ?
Je passe une minute à la salle de bains...
C'est l'ami de votre fille.
Vous cherchez l'ami de votre fille, hein ?
Je vous ai fait un peu peur, pardon.
Un peu, hein ?
C'est rien.
Tout va bien.
C'est rien.
Détendez-vous.
D'accord ?
Rita !
Quelqu'un peut m'aider ?
Monsieur, aidez-moi !
Vous pouvez m'aider ?
Il y a quelqu'un ?
Non, personne.
Sûr ?
Oui.
Venez.
Attention.
Merci.
- Merci. - De rien.
Merci.
Quand Gali avait
4 ou 5 ans...
il y avait un psychopathe dans son école.
Un vrai psychopathe.
Il l'a menacée, il a déchiré sa poupée.
Un jour, il l'a poussée tellement fort de la balançoire
qu'elle s'est cassé le bras.
La pauvre. En plus, c'était l'été.
Et à l'époque, j'étais moi-même une gamine.
J'avais l'âge de Gali aujourd'hui.
Je suis allée voir la maîtresse.
J'avais déjà prévu de la menacer,
et de la dénoncer si elle renvoyait pas cet élève.
Mais elle m'a dit que...
la mère de ce pauvre petit était à l'hôpital.
Et en gros, j'étais horrible parce que j'osais me plaindre.
Je sais pas pourquoi,
peut-être parce que personne s'était jamais battu pour moi,
j'ai laissé tomber.
Je savais même pas comment m'y prendre, j'étais perdue.
Alors, j'ai lâché l'affaire.
J'ai fait tout un discours à Gali
en disant qu'elle était très mûre et je lui ai racheté une poupée.
En fait, je me suis contentée d'attendre que ça se tasse.
Quand j'y repense, j'ai mille histoires comme ça.
Mille.
Je fais quoi, maintenant ?
Peut-être qu'en laissant Gali être une victime,
je l'ai poussée à devenir violente.
Belle histoire, très touchante.
Vous m'en voulez pour ce soir ?
Rien à voir avec le débat.
C'est quoi, le débat ?
Le débat,
et je vais le dire volontairement avec gentillesse,
c'est de savoir si vous êtes très naïve ou très bête.
En tout cas, vous rêvez.
D'accord.
Développez.
Vous me racontez l'histoire
d'une maîtresse qui défend un gamin violent.
Il est malade, sa mère aussi,
le pauvre.
Mais en fin de compte,
vous savez exactement ce qu'il est.
Une sale petite ordure qui a cassé le bras de votre fille.
Et du coup, qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes comme la maîtresse. Vous trouvez des excuses à Gali.
"C'est à cause de moi, c'est pas sa faute, la pauvre."
Peu importe si elle ignorait ce qu'elle faisait,
si c'était calculé ou pas.
Parce qu'en fin de compte,
vous et moi, on sait exactement ce qu'elle est.
C'est pas pareil, c'est différent.
En quoi c'est différent ?
Parce que c'est ma fille.
NETTOYAGE TRANSPORTS PUBLICS
C'est pas vrai...
Si ça vous gêne, attendez dehors.
Mon fils l'a trouvé dans le bus en faisant le ménage.
Il était blessé, il avait pris une balle.
Il ne voulait pas aller à l'hôpital, il ne savait pas quoi faire.
Je lui ai dit tout de suite.
Je lui ai dit d'appeler la police.
Mais l'Israélien lui a proposé de l'argent.
1 000 dollars en liquide.
Comme il a promis davantage si on l'aidait, on l'a amené ici.
Et ensuite ?
On l'a aidé.
Mon frère connaît cet homme.
Il s'occupe de ce genre de choses.
Il nous a mis en contact avec un médecin de Mumbai
et il lui a procuré un nouveau passeport.
Mais pour tout ça, il lui fallait de l'argent.
Il pouvait récupérer l'argent qu'il avait reçu.
Ne prenez pas ce qu'il nous a donné.
Oublie l'argent.
- Qu'elles le prennent. - On en a besoin.
Je me moque de l'argent, dites-moi juste où est cet homme.
On ne lui a rien fait.
Il a commencé à se sentir très mal.
Très mal.
Je crois que sa blessure s'est infectée.
Il ne voulait pas aller à l'hôpital.
Je ne voulais pas prévenir la police.
On ne voulait pas avoir d'ennuis.
Où est-il, maintenant ?
C'est ici ?
C'est ici.
On a besoin de passer la nuit ici.
On partira demain.
On ne dira rien à personne.
- Oui ? - C'est Rita.
Une seconde, je transfère l'appel.
Qu'est-ce que tu fais là, Olga ?
Vera ?
Mila ?
Polina ?
Salut, Polina. Bonsoir.
- Qui est Polina ? - Personne.
Commencez à réfléchir à ce que vous allez m'offrir.
J'ai besoin de vacances. Un bel endroit au soleil.
Pourquoi pas Majorque ?
Sérieusement ? C'est génial.
Je peux prendre un vol pour Tel-Aviv ?
Il y en a un ce soir. Vous êtes en lieu sûr ?
Oui, je suis dans un endroit idéal.
Parfait, je vous envoie un mail.
Polina, qu'est-ce qui t'arrive, ce soir ?
Polina...
Repos.
On prend l'avion pour Moscou demain à midi.
De quel aéroport ?
Chhatrapati.
Il n'y a rien avant.
Dormez un peu.
Orna ?
Allô ?
Oui, je...
Je suis désolée d'appeler comme ça, mais...
Il y a un problème ?
C'est sûrement le beau milieu de la nuit.
C'est pas grave. Où tu es ?
Tout va bien ?
Non, pas vraiment.
Je vous adore, vous savez ?
Vous êtes comme une héroïne de film, comme Bambi.
Vous vivez dans une forêt magique,
pendant que les autres sont dans la boue jusqu'au cou.
Mais vous avez su vous débrouiller.
Dis-moi,
quand on était petits,
tu pensais que je deviendrais quoi ?
Je sais pas.
J'y ai jamais réfléchi.
Mais pour certains, on le sait, pas vrai ?
Je veux dire...
qu'on sent
qu'ils sont du genre à rester sur le siège arrière,
qu'ils décident pas de l'endroit où ils vont.
Tu es pas comme ça.
Tu l'as jamais été.
J'ai soif. Vous voulez de l'eau ?
Oui, je veux bien.
En fait, je pense que j'ai toujours été comme ça.
Avec Benny, la grossesse...
Avec Gali.
Et avec toi.
Je te vois pas comme ça.
En tout cas, pas maintenant.
Je crois que c'est seulement maintenant
que je me sens prête à être mère.
Et j'ai une fille de 23 ans.
Tu trouves pas que ça craint ?
Écoute...
je dis pas que ça craint pas.
Mais mieux vaut tard que jamais, non ?
Tenez.
Merci.
Roni,
tout va bien ?
Je m'inquiète un peu.
Quoi ? Non, je...
Je vais bien.
Merci, Dori.
Tu m'as aidée.
Orna ?
Où elle est ?
Où est mon amie ?
Elle a dit de vous laisser dormir, que vous étiez malade.
Elle est partie ?
Il y a quelques heures.
- Oui ? - C'est Rita.
Je transfère l'appel.
- Vous n'êtes pas dans l'avion ? - Un imprévu.
Il me faut un vol pour Moscou, d'urgence.
Pour Moscou ? Vous avez le colis ?
Il me faut un vol.
Entendu.
Avec le passeport israélien ?
Rita ?
ÉTAT D'ISRAËL
DÉPARTS
AÉROPORT INTERNATIONAL CHHATRAPATI SHIVAJI
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS