1
00:00:11,512 --> 00:00:12,596
CECI EST UNE FICTION.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
TOUTE RESSEMBLANCE
AVEC DES FAITS RÉELS

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,225
EST PUREMENT FORTUITE.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
Guéris vite

5
00:00:42,626 --> 00:00:43,669
Orna ?

6
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Elle est pas morte.

7
00:00:46,046 --> 00:00:47,172
Il ment.

8
00:00:47,756 --> 00:00:51,134
Elle est pas morte,
il la détient dans sa maison.

9
00:00:51,552 --> 00:00:54,304
Il veut que personne ne la voie.

10
00:00:56,056 --> 00:00:56,974
Pas vrai, papa ?

11
00:01:02,938 --> 00:01:04,063
Debout !

12
00:01:20,747 --> 00:01:22,416
Tu as vérifié les horaires ?

13
00:01:22,499 --> 00:01:23,667
Oui, c'est bon.

14
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
L'aéroport, c'est par là.

15
00:02:06,752 --> 00:02:08,669
Un vol pour Israël
part dans une heure.

16
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Vous pourrez embarquer.
- Attendez.

17
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
D'après Roma, elle est chez son père.

18
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
Il dit que Gali est en vie.

19
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
Orna, venez.

20
00:02:17,221 --> 00:02:18,347
Votre avion va partir.

21
00:02:18,430 --> 00:02:21,225
Dites-moi ce qu'elle lui a volé
et je le récupérerai.

22
00:02:21,308 --> 00:02:23,519
- Venez, imbécile !
- Je le récupérerai.

23
00:02:24,019 --> 00:02:25,562
Je vous en prie, attendez.

24
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
Non, attendez !

25
00:02:27,856 --> 00:02:29,066
Attendez !

26
00:02:29,566 --> 00:02:30,484
Ne partez pas.

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,653
- C'est ma fille, attendez.
- Dégagez !

28
00:02:33,445 --> 00:02:34,363
Je vous en prie.

29
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Dégagez.
- Non.

30
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
Ne partez pas.

31
00:02:37,241 --> 00:02:38,575
Non, attendez !

32
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
Je vous en supplie.

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,540
Ne partez pas.

34
00:02:44,623 --> 00:02:46,834
Rien qu'une minute, je vous en prie.

35
00:02:47,376 --> 00:02:50,879
Quoi qu'elle lui ait volé,
je promets de le rapporter.

36
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
Je suis sa mère, je la connais.
Je trouverai.

37
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Je vous en prie.

38
00:02:58,762 --> 00:02:59,888
Anton.

39
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
Laisse-moi une minute.
Surveille l'autre.

40
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Il y avait quatre passeports.

41
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
Il m'a interrogée sur cet homme.

42
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Pourquoi lui ?

43
00:03:25,622 --> 00:03:27,082
Il a ce qu'il veut ?

44
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
Oui.

45
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
Mais vous le trouverez pas.

46
00:03:33,672 --> 00:03:35,465
Pourquoi ? Comment vous le savez ?

47
00:03:36,133 --> 00:03:37,593
Parce qu'on l'a pas trouvé.

48
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
On a déjà envoyé des hommes,

49
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
des professionnels,
et ils l'ont pas trouvé.

50
00:03:44,850 --> 00:03:45,726
Mumbai

51
00:03:46,101 --> 00:03:48,645
est un endroit très dangereux,
en ce moment.

52
00:03:54,985 --> 00:03:56,069
Cela dit,

53
00:03:56,570 --> 00:03:58,947
vous avez le renseignement israélien
avec vous.

54
00:04:00,199 --> 00:04:01,617
N'oubliez pas :

55
00:04:01,700 --> 00:04:04,620
ces gens-là ne sont pas connus
pour leur loyauté.

56
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
Si vous trouvez quelque chose,

57
00:04:10,834 --> 00:04:11,668
appelez-moi.

58
00:04:12,503 --> 00:04:14,796
Et on vous laissera voir votre fille.

59
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
Anton !

60
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
Son vrai nom est Efraim Goldstein.

61
00:05:51,476 --> 00:05:52,561
Efi, je sais.

62
00:05:52,644 --> 00:05:55,063
La police indienne
le recherche aussi.

63
00:05:55,147 --> 00:05:56,481
Ils ont un rapport sur lui.

64
00:05:57,024 --> 00:05:58,817
Un passager l'a reconnu dans un bus

65
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
pour l'aéroport.

66
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Blessé, mais vivant.

67
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
La police a enquêté,
mais n'a rien trouvé.

68
00:06:04,406 --> 00:06:07,367
- Aucune nouvelle depuis.
- Je le croyais mort.

69
00:06:07,451 --> 00:06:10,829
Son ami lui a envoyé de l'argent
d'Israël, il ne l'a jamais récupéré.

70
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Disons que s'il est vivant,
c'est bien de commencer par ici.

71
00:06:14,750 --> 00:06:16,627
- Vous êtes de la police ?
- Non.

72
00:06:17,503 --> 00:06:18,921
Où vous avez eu mon adresse ?

73
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Vous pouvez nous aider.

74
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Vous êtes russes ?
- Non, israéliennes.

75
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Et quelle devise

76
00:06:25,802 --> 00:06:27,221
on utilise en Israël ?

77
00:06:35,479 --> 00:06:38,398
Il n'y a pas de mal à demander
quelque chose en retour, si ?

78
00:06:39,733 --> 00:06:41,026
Que puis-je pour vous ?

79
00:06:41,109 --> 00:06:45,197
On a un ami
qui voyage tout seul en Inde.

80
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
Et disons qu'il est un peu confus.

81
00:06:48,158 --> 00:06:50,827
Il ne va pas tout à fait bien.

82
00:06:51,411 --> 00:06:53,789
On sait qu'il s'est fait
expédier de l'argent ici.

83
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
Et le nom utilisé pour le transfert
est le vôtre.

84
00:06:57,960 --> 00:06:59,461
Alors, on se dit

85
00:06:59,545 --> 00:07:00,838
que vous avez pu l'aider,

86
00:07:00,921 --> 00:07:04,341
lui vendre quelque chose
ou bien que vous savez où il est.

87
00:07:04,424 --> 00:07:05,509
Attendez.

88
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Je vous montre.

89
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
C'est lui.

90
00:07:10,389 --> 00:07:12,015
Cet homme n'est pas votre ami.

91
00:07:13,100 --> 00:07:14,601
D'ailleurs, je l'ai jamais vu.

92
00:07:14,685 --> 00:07:16,603
Comment ça ? Comment ça ?

93
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Celui qui a envoyé l'argent
s'est trompé.

94
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
Il a écrit "Lali Battahya"
avec deux T.

95
00:07:21,859 --> 00:07:22,734
C'est mon nom.

96
00:07:23,110 --> 00:07:25,612
Mais c'est sûrement "Lali Batahya"
avec un seul T.

97
00:07:25,946 --> 00:07:29,700
C'est un nom très courant par ici.
Comme les mouches sur les ordures.

98
00:07:30,033 --> 00:07:31,743
Bref, je ne connais pas cet homme.

99
00:07:32,035 --> 00:07:33,412
Je ne savais pas pour l'argent

100
00:07:33,495 --> 00:07:35,622
avant que les autres
viennent à sa recherche.

101
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Attendez, d'autres personnes
vous ont interrogée ?

102
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Deux Russes, un Américain,

103
00:07:43,630 --> 00:07:45,090
et maintenant, des Israéliennes.

104
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Cet homme a beaucoup d'amis, non ?

105
00:07:48,844 --> 00:07:50,637
Je leur ai dit la même chose

106
00:07:50,721 --> 00:07:51,930
qu'à vous.

107
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Vous vous trompez de maison.

108
00:07:54,349 --> 00:07:56,393
Si je savais
que 3 000 euros m'attendaient,

109
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
j'aurais dansé jusqu'à la banque.

110
00:07:58,562 --> 00:08:01,398
- Peut-être un ami de votre mari.
- Il a pas le temps pour ça.

111
00:08:02,149 --> 00:08:03,859
Il a déjà peu de temps pour nous.

112
00:08:03,942 --> 00:08:05,068
Je suis désolée.

113
00:08:05,944 --> 00:08:09,448
Mon autre fils va rentrer de l'école
et doit manger avant son travail.

114
00:08:09,656 --> 00:08:11,700
S'il vous plaît, partez.

115
00:08:11,783 --> 00:08:13,994
Pourquoi utiliser votre nom
avec deux T ?

116
00:08:14,077 --> 00:08:15,954
C'est bizarre, comme erreur.

117
00:08:16,413 --> 00:08:17,456
Madame,

118
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
si c'était logique,
ça ne serait pas une erreur, hein ?

119
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Venez.

120
00:08:30,719 --> 00:08:32,513
J'ai un mauvais pressentiment.

121
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Comme tout le monde.

122
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Qu'est-ce qui est prévu, au juste ?

123
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Trouver Efi,

124
00:08:42,563 --> 00:08:44,691
récupérer ce qu'il a volé,
libérer Gali,

125
00:08:44,983 --> 00:08:46,318
vivre notre vie.

126
00:08:46,860 --> 00:08:49,238
Réchauffement climatique,
chaîne alimentaire menacée,

127
00:08:49,321 --> 00:08:51,156
apocalypse, fin.

128
00:08:54,326 --> 00:08:56,787
D'accord, mais ce que je veux dire...

129
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Vous n'êtes pas ici par gentillesse.

130
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
- Si, mais pas seulement.
- D'accord, mais...

131
00:09:04,920 --> 00:09:06,672
Vous pouvez me dire ce que c'est ?

132
00:09:07,464 --> 00:09:09,299
Ce que Gali a volé ?

133
00:09:13,512 --> 00:09:15,138
Vous êtes ici pour ça, non ?

134
00:09:15,222 --> 00:09:17,850
Votre mission est de le trouver
et de le rapporter.

135
00:09:18,058 --> 00:09:21,812
Non, disons que vous avez besoin
d'un chauffeur et moi, d'argent.

136
00:09:22,688 --> 00:09:23,522
Quoi ?

137
00:09:23,814 --> 00:09:26,900
C'est gagnant-gagnant.
On trouve ce qu'il faut ensemble,

138
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
vous l'emportez en Russie,

139
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
vous récupérez votre boulet de fille

140
00:09:30,696 --> 00:09:32,781
et je dis à Israël où ça se trouve.

141
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
Une fois qu'on a une adresse,
des professionnels s'en occuperont.

142
00:09:36,201 --> 00:09:37,286
Ne vous inquiétez pas.

143
00:09:42,207 --> 00:09:43,834
- Rita ?
- Oui.

144
00:09:43,917 --> 00:09:45,878
- Salut.
- Salut.

145
00:09:46,170 --> 00:09:47,004
Moi, c'est Sam.

146
00:09:47,379 --> 00:09:48,547
Enchantée.

147
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Un petit cadeau de Stefan.

148
00:09:50,591 --> 00:09:51,425
Merci.

149
00:09:51,758 --> 00:09:53,677
- Il vous embrasse.
- Qui est Stefan ?

150
00:09:53,760 --> 00:09:54,970
Taisez-vous, idiote.

151
00:09:55,262 --> 00:09:56,305
On va s'asseoir ?

152
00:09:56,680 --> 00:09:57,681
Allons-y.

153
00:09:58,056 --> 00:09:58,974
Venez.

154
00:10:02,394 --> 00:10:05,522
Si on est blessé et recherché,
on a besoin de deux choses.

155
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Un passeport pour foutre le camp

156
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
et un médecin pour rester en vie.

157
00:10:10,944 --> 00:10:14,781
Et pour obtenir ces deux choses,
on a besoin d'une aide extérieure.

158
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
Quelqu'un lui a envoyé de l'argent,

159
00:10:16,825 --> 00:10:18,702
mais personne ne l'a récupéré.

160
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
Ensuite, il y a sa blessure.

161
00:10:20,913 --> 00:10:23,290
Oui, la blessure,
c'est assez facile à cerner.

162
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Mais...

163
00:10:25,417 --> 00:10:29,254
ce qui est plus difficile,
c'est de trouver un médecin.

164
00:10:29,838 --> 00:10:32,591
Peu de médecins
font ce genre de choses à Mumbai.

165
00:10:33,008 --> 00:10:34,551
S'il était vraiment blessé,

166
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
il a sûrement consulté ce médecin.

167
00:10:39,097 --> 00:10:40,641
Reparlez-moi du bus.

168
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
La police a publié une description,
quelqu'un a appelé.

169
00:10:44,269 --> 00:10:46,772
Il y a environ 15 000 bus à Mumbai.

170
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
Mais celui dans lequel on l'a vu
allait à l'aéroport.

171
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Trois mois se sont écoulés,
et personne ne sait où est ce type.

172
00:10:54,321 --> 00:10:55,155
Attendez.

173
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Vous voulez dire

174
00:10:56,990 --> 00:10:58,742
que ça remonte à trois mois ?

175
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
Donc c'est lié à Raven ?

176
00:11:01,912 --> 00:11:03,705
- Ça veut dire quoi ?
- Peu importe.

177
00:11:03,789 --> 00:11:05,123
Guidage de missiles.

178
00:11:06,166 --> 00:11:07,000
Quoi ?

179
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
C'est de ça qu'on parle, non ?

180
00:11:09,378 --> 00:11:10,212
L'enlèvement.

181
00:11:11,046 --> 00:11:13,006
L'enlèvement ? Quel enlèvement ?

182
00:11:16,385 --> 00:11:17,678
Il y a trois mois,

183
00:11:17,761 --> 00:11:20,764
quatre hommes armés
ont kidnappé un ingénieur

184
00:11:20,848 --> 00:11:22,349
dans un hôtel de Mumbai.

185
00:11:23,475 --> 00:11:24,852
Puis ils l'ont tué.

186
00:11:25,227 --> 00:11:26,687
Et d'autres hommes

187
00:11:26,770 --> 00:11:28,313
ont essayé de les tuer.

188
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
Quoi ? Vous saviez pas ?

189
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Ici, ça a fait la une.

190
00:11:32,943 --> 00:11:34,653
Merci, Sam. Reprenons.

191
00:11:34,736 --> 00:11:37,030
Il se trouve
que cet ingénieur était israélien.

192
00:11:38,031 --> 00:11:40,158
Mais le dispositif qu'il a développé,

193
00:11:40,242 --> 00:11:42,703
que ce soit une arme
ou un système de guidage,

194
00:11:42,786 --> 00:11:45,956
est surtout un prototype
volé à votre pays.

195
00:11:46,164 --> 00:11:47,499
Ces hommes le cherchaient.

196
00:11:47,791 --> 00:11:49,835
Maintenant, l'ingénieur est mort

197
00:11:49,918 --> 00:11:52,254
et personne ne sait
où le dispositif est passé.

198
00:11:52,504 --> 00:11:55,174
Depuis trois mois,
les gens se précipitent en Inde

199
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
et se piétinent

200
00:11:56,425 --> 00:11:58,093
pour mettre la main dessus.

201
00:11:58,552 --> 00:12:00,053
Plein de gens disparaissent,

202
00:12:00,137 --> 00:12:02,222
plein de gens cherchent les disparus.

203
00:12:06,018 --> 00:12:07,060
Tout va bien ?

204
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
Oui, ça va.

205
00:12:11,315 --> 00:12:13,066
Le type que vous cherchez,

206
00:12:13,150 --> 00:12:14,902
vous avez sa photo ?

207
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Montrez-lui.

208
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Super.

209
00:12:33,170 --> 00:12:34,588
Je vais pisser un coup.

210
00:12:34,963 --> 00:12:38,133
Si la serveuse passe,
commandez une autre bière.

211
00:12:43,680 --> 00:12:45,182
C'est donc lié à Israël.

212
00:12:47,518 --> 00:12:49,019
Vous êtes ici pour ça ?

213
00:12:52,981 --> 00:12:55,567
- Vous me dites qui est Stefan ?
- Non.

214
00:12:57,861 --> 00:13:00,322
- Vous me dites ce qu'est le colis ?
- Non.

215
00:13:03,534 --> 00:13:04,743
Parfait.

216
00:13:20,968 --> 00:13:23,595
Enlèvement hôtel Mumbai attentat

217
00:13:23,679 --> 00:13:24,847
7 MORTS, 8 BLESSÉS

218
00:13:30,686 --> 00:13:32,145
... un attentat surprise.

219
00:13:32,563 --> 00:13:33,605
Les coups de feu,

220
00:13:33,689 --> 00:13:35,440
qui ont commencé vers 10h,

221
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
ont duré 30 minutes.

222
00:13:37,234 --> 00:13:38,318
Non !

223
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
À Mumbai, oui.

224
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
D'accord ?

225
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
Notre ami
n'est pas allé aux toilettes.

226
00:14:11,310 --> 00:14:12,227
Quoi ?

227
00:14:12,895 --> 00:14:16,315
Je viens de le voir au téléphone,
à côté des toilettes.

228
00:14:18,025 --> 00:14:20,527
Il y a une vitre,
on peut voir à travers.

229
00:14:23,280 --> 00:14:26,325
Bon, quand j'étais au petit coin,
j'ai réfléchi.

230
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Je vais vous aider à trouver ce type.

231
00:14:30,579 --> 00:14:32,873
Si on peut passer les détails
en revue...

232
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
On y va.

233
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
- Où ça ?
- On doit partir.

234
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
Tout va bien ?

235
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- Je ne sais pas...
- Orna.

236
00:14:38,170 --> 00:14:39,588
- Il nous aidera.
- Quoi ?

237
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Il vous aidera pas du tout.

238
00:14:41,632 --> 00:14:42,799
- Ça va pas ?
- Venez.

239
00:14:42,883 --> 00:14:44,051
Vous foutez quoi ?

240
00:14:51,141 --> 00:14:52,309
On marche tranquillement,

241
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
comme deux touristes
en quête d'un resto.

242
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
Montez dans le taxi.

243
00:15:00,692 --> 00:15:02,528
Non, je suis en train de manger.

244
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
Pas de problème, bon appétit.

245
00:15:08,367 --> 00:15:10,994
Je suis en pause, mesdames.
Descendez.

246
00:15:11,620 --> 00:15:14,581
C'est un endroit dangereux,
avec des gens dangereux.

247
00:15:14,665 --> 00:15:17,251
S'ils pensent
que vous en savez plus qu'eux,

248
00:15:17,334 --> 00:15:19,127
ils hésiteront pas à vous éliminer.

249
00:15:19,211 --> 00:15:21,588
J'ignorais que votre ami
allait nous balancer.

250
00:15:21,672 --> 00:15:23,173
On va voir le médecin.

251
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
- Rita ?
- Oui.

252
00:15:46,655 --> 00:15:47,781
Vous êtes en retard.

253
00:15:48,115 --> 00:15:50,409
Je suis pressé,
c'est l'anniversaire de mon fils.

254
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Désolée, ce sera pas long.
Bon anniversaire.

255
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
Laquelle est blessée ?

256
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
Vous semblez en forme.

257
00:16:03,922 --> 00:16:05,048
En effet.

258
00:16:05,966 --> 00:16:07,384
Qu'est-ce qui se passe ?

259
00:16:07,467 --> 00:16:08,760
On veut une consultation.

260
00:16:08,844 --> 00:16:11,555
Quelques questions,
on paiera le prix qu'il faut.

261
00:16:11,930 --> 00:16:13,557
Celui qui vous a donné mon numéro

262
00:16:13,640 --> 00:16:15,017
a fait une erreur.

263
00:16:15,100 --> 00:16:16,894
Si vous êtes malade,
allez à l'hôpital.

264
00:16:16,977 --> 00:16:19,104
Je vous en prie, on cherche un ami.

265
00:16:19,188 --> 00:16:21,481
Rien qu'une petite question.

266
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Désolé, partez.

267
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Quel âge il a ?
- Qui ?

268
00:16:26,904 --> 00:16:29,948
Votre fils. Vous avez dit
que c'était son anniversaire.

269
00:16:30,449 --> 00:16:31,533
9 ans.

270
00:16:32,910 --> 00:16:36,163
Exactement comme mon fils.
Il doit sûrement m'attendre.

271
00:16:37,372 --> 00:16:38,498
Je vous en prie,

272
00:16:38,582 --> 00:16:42,586
une toute petite question
et vous pourrez rentrer chez vous.

273
00:16:42,669 --> 00:16:43,795
Je vous en prie.

274
00:16:47,299 --> 00:16:48,592
Quelle est la question ?

275
00:16:48,926 --> 00:16:50,928
On cherche un ami à nous.

276
00:16:52,179 --> 00:16:54,681
On sait qu'il a été blessé,
peut-être que vous...

277
00:16:55,182 --> 00:16:57,100
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

278
00:16:58,477 --> 00:16:59,520
Il est venu quand ?

279
00:17:02,898 --> 00:17:03,941
Je ne le connais pas.

280
00:17:04,733 --> 00:17:06,026
C'était votre question ?

281
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
Allons-y.

282
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Je vous en prie,
c'est très important pour moi.

283
00:17:09,530 --> 00:17:10,405
Vraiment.

284
00:17:10,489 --> 00:17:11,865
- Je vous en prie.
- Non.

285
00:17:12,199 --> 00:17:13,867
Allons-y, oubliez l'argent.

286
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
D'où vous sortez cette arme ?

287
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Silence. Asseyez-vous.

288
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
J'ai des enfants.

289
00:17:21,541 --> 00:17:22,542
Rita...

290
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
- C'est pas nécessaire.
- Laissez-moi faire.

291
00:17:25,921 --> 00:17:27,047
Parlez-moi de cet homme.

292
00:17:27,130 --> 00:17:28,464
Il est venu quand ?

293
00:17:29,299 --> 00:17:30,676
Vous l'avez soigné ?

294
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
Racontez-moi.

295
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
Il était mourant.

296
00:17:35,389 --> 00:17:37,057
Un éclat d'obus
dans la hanche gauche,

297
00:17:37,140 --> 00:17:38,433
depuis des jours.

298
00:17:39,101 --> 00:17:42,437
Il fallait une anesthésie générale,
mais il a refusé.

299
00:17:42,688 --> 00:17:45,524
Il avait une mallette
et il craignait qu'on la lui vole.

300
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
Je n'ai pas eu le choix.

301
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
Il a braqué son arme sur moi
pendant l'intervention.

302
00:17:50,195 --> 00:17:52,406
- Il était avec quelqu'un ?
- Non.

303
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Puisqu'il était mourant,
il avait besoin d'aide.

304
00:17:54,992 --> 00:17:57,703
Quelqu'un qui l'amène ici,
qui vienne le chercher.

305
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
Écoutez,
je ne sais pas où il est allé.

306
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
Ni où il est.

307
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
Je vous paierai...

308
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
Dites-moi simplement qui l'a aidé.

309
00:18:08,380 --> 00:18:09,381
Il a dit

310
00:18:09,756 --> 00:18:11,300
que si jamais je parlais,

311
00:18:11,383 --> 00:18:13,385
il tuerait ma famille,
et je le crois.

312
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Je peux aussi attaquer votre famille.

313
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Faites pas ça.
- Silence, j'ai dit.

314
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Je vous en prie.
- Parlez-moi de cet homme.

315
00:18:19,308 --> 00:18:20,309
Lâchez ça !

316
00:18:22,102 --> 00:18:23,520
Vous êtes folle ?

317
00:18:23,604 --> 00:18:24,563
Lâchez-moi.

318
00:18:24,646 --> 00:18:25,772
Ça va pas ou quoi ?

319
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Merde !

320
00:18:51,715 --> 00:18:54,468
Que vous preniez des risques,
c'est une chose.

321
00:18:54,718 --> 00:18:56,553
Mais ne m'empêchez pas d'agir.

322
00:18:56,720 --> 00:18:59,598
- Je pensais que vous m'aideriez.
- C'est le cas.

323
00:18:59,765 --> 00:19:03,101
Pour ça, je dois nous sortir d'ici
en un seul morceau.

324
00:19:03,185 --> 00:19:07,523
Chaque minute supplémentaire
passée ici pour ces conneries...

325
00:19:07,606 --> 00:19:08,815
C'est pas des conneries.

326
00:19:10,025 --> 00:19:11,568
Ne me regardez pas comme ça.

327
00:19:11,652 --> 00:19:15,155
Je refuse de faire certaines choses,
parce que Gali aurait réprouvé.

328
00:19:15,364 --> 00:19:16,406
Vraiment ?

329
00:19:17,533 --> 00:19:19,493
Oui.
Pourquoi vous faites cette tête ?

330
00:19:19,868 --> 00:19:20,702
Ma belle,

331
00:19:20,786 --> 00:19:22,454
votre fille n'hésiterait pas.

332
00:19:22,538 --> 00:19:23,455
C'est faux.

333
00:19:30,879 --> 00:19:32,005
Vous ne montez pas ?

334
00:19:32,089 --> 00:19:34,758
Merci, on va prendre le prochain.

335
00:19:35,217 --> 00:19:36,260
D'accord.

336
00:19:37,469 --> 00:19:38,512
Allez-y.

337
00:19:45,936 --> 00:19:48,856
Je ne peux pas croire
que Gali voulait tout ça.

338
00:19:49,648 --> 00:19:51,900
Elle a eu une complication.

339
00:19:51,984 --> 00:19:53,235
Une complication ?

340
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
Votre fille était dans l'armée,

341
00:19:54,945 --> 00:19:58,198
à un poste qui lui donnait
un pouvoir de dingue.

342
00:19:58,282 --> 00:20:01,535
Puis quand elle a arrêté,
quelqu'un lui a proposé un marché.

343
00:20:01,618 --> 00:20:04,371
Encore plus de pouvoir
et bien plus d'argent.

344
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
Elle avait deux options :

345
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
mener une vie ordinaire
ou encaisser le jackpot.

346
00:20:09,209 --> 00:20:12,004
Aucune complication.
C'est très simple.

347
00:20:12,421 --> 00:20:15,549
Ce qu'elle a offert à Mikhail,
vous savez ce que c'est ?

348
00:20:16,175 --> 00:20:19,052
Il a dit que c'était
en rapport avec les missiles.

349
00:20:19,136 --> 00:20:20,262
Une arme.

350
00:20:20,345 --> 00:20:22,514
Ce qu'elle a volé,
c'est pas une bombe

351
00:20:22,598 --> 00:20:24,766
qui détruit une ville
avec une explosion.

352
00:20:24,850 --> 00:20:27,102
C'est un scalpel de chirurgien.

353
00:20:27,186 --> 00:20:31,106
Une banque, un hôpital,
une centrale électrique.

354
00:20:31,815 --> 00:20:35,861
Jusqu'à ce que le monde
s'écroule de l'intérieur, peu à peu.

355
00:20:37,404 --> 00:20:40,657
C'est pas une arme qu'elle vendait,
mais le chaos.

356
00:20:41,200 --> 00:20:42,659
Voilà qui est votre fille.

357
00:20:43,410 --> 00:20:44,620
Et si elle était ici,

358
00:20:44,703 --> 00:20:48,540
il n'y aurait pas le moindre débat
sur le sort du médecin.

359
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
J'ai un appel à passer.
Rendez-vous ici à 7h.

360
00:20:52,294 --> 00:20:55,589
Et restez dans votre chambre,
ne vous baladez pas.

361
00:21:55,649 --> 00:21:59,403
Excusez-moi, la climatisation
fonctionne dans votre chambre ?

362
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Non.

363
00:22:01,864 --> 00:22:04,533
Ils coupent le générateur à 2h.

364
00:22:04,616 --> 00:22:05,534
Ah bon ?

365
00:22:05,742 --> 00:22:06,952
Allez savoir pourquoi.

366
00:22:07,870 --> 00:22:08,996
Pourquoi 2h ?

367
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
Pourquoi éteindre ?

368
00:22:12,708 --> 00:22:13,750
Tant pis.

369
00:22:14,626 --> 00:22:15,627
Bonne nuit.

370
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Bonne nuit.

371
00:22:21,425 --> 00:22:22,718
Tout va bien ?

372
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Vous avez besoin d'aide ?
- Non.

373
00:22:26,555 --> 00:22:27,389
Vous êtes sûr ?

374
00:22:27,472 --> 00:22:31,101
Oui, j'ai indéniablement
besoin d'aide.

375
00:22:31,185 --> 00:22:32,352
Merci.

376
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Vous êtes enfermé dehors ?

377
00:22:35,397 --> 00:22:37,107
En fait, cette carte

378
00:22:37,191 --> 00:22:38,734
ne fonctionne pas, actuellement.

379
00:22:38,817 --> 00:22:43,197
Elle fonctionnait tout à l'heure
et elle fonctionnera plus tard.

380
00:22:44,031 --> 00:22:44,865
Au moins,

381
00:22:45,115 --> 00:22:46,867
mon problème se limite au présent.

382
00:22:47,492 --> 00:22:49,578
- C'est un bon début.
- Pas vrai ?

383
00:22:49,828 --> 00:22:51,622
Je suis même descendu à la réception.

384
00:22:51,955 --> 00:22:52,873
Il y a personne.

385
00:22:53,707 --> 00:22:57,503
Vous avez essayé d'appeler
le numéro de l'hôtel ?

386
00:23:00,380 --> 00:23:01,423
Quoi ?

387
00:23:03,133 --> 00:23:04,343
C'est une idée de génie.

388
00:23:05,761 --> 00:23:06,595
Voilà.

389
00:23:09,765 --> 00:23:10,849
Votre téléphone ?

390
00:23:10,933 --> 00:23:12,476
Il est dans la chambre.

391
00:23:12,559 --> 00:23:13,769
Celle qui est fermée ?

392
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Exactement.

393
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Il existe une solution à ce problème.

394
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Vous êtes juive, non ?

395
00:23:35,874 --> 00:23:36,834
Désolé,

396
00:23:36,917 --> 00:23:40,629
j'ai cru vous entendre parler hébreu
avec votre amie, devant l'ascenseur.

397
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Oui.

398
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Dites-moi, en tant que juive,

399
00:23:45,384 --> 00:23:48,428
ça vous gêne pas,
cette croix gammée géante ?

400
00:23:52,432 --> 00:23:54,852
C'est pas un truc indien ?

401
00:23:55,686 --> 00:23:57,813
Je me souviens
en avoir vu plusieurs fois

402
00:23:57,896 --> 00:24:00,983
quand j'étais avec ma fille
dans le sud...

403
00:24:01,400 --> 00:24:04,903
Ça ne répond pas.
On a qu'à réessayer dans 5 minutes.

404
00:24:04,987 --> 00:24:06,029
D'accord.

405
00:24:06,572 --> 00:24:09,491
Désolée,
vous vouliez me parler de ça ?

406
00:24:10,409 --> 00:24:12,828
C'est un vieux symbole hindou,
pas vrai ?

407
00:24:13,537 --> 00:24:16,331
Ça s'appelle aussi "swastika".

408
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
En sanskrit,
ça signifie bon augure, bien-être.

409
00:24:21,879 --> 00:24:24,756
Hitler l'a prise,
lui a fait faire 45 degrés

410
00:24:24,840 --> 00:24:26,216
et l'a mise sur le drapeau nazi.

411
00:24:26,300 --> 00:24:28,802
Du coup, on a peace and love,

412
00:24:29,803 --> 00:24:31,346
mort aux juifs.

413
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Peace and love,

414
00:24:33,390 --> 00:24:34,808
mort aux juifs.

415
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Trop bizarre, non ?

416
00:24:37,978 --> 00:24:40,480
Une chose peut aussi être
son contraire absolu,

417
00:24:40,564 --> 00:24:42,232
à 180 degrés.

418
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
45.

419
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Degrés. 45 degrés.

420
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
J'ai peur de vous déranger.

421
00:24:54,328 --> 00:24:56,038
Vous voulez pas dormir ?

422
00:24:56,121 --> 00:24:57,623
- J'y arrive pas.
- C'est sûr ?

423
00:24:57,706 --> 00:25:01,251
Oui, j'ai essayé,
mais il n'y a rien à faire.

424
00:25:05,005 --> 00:25:06,173
Vous voulez...

425
00:25:11,011 --> 00:25:13,013
Et votre fille,

426
00:25:13,764 --> 00:25:15,390
elle est aussi dans cet hôtel ?

427
00:25:16,350 --> 00:25:17,476
Non.

428
00:25:19,811 --> 00:25:21,271
Non, c'est...

429
00:25:22,606 --> 00:25:26,401
On est venues ensemble
à une autre occasion.

430
00:25:26,485 --> 00:25:28,403
C'est la deuxième fois que je viens.

431
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Alors, qu'est-ce que vous faites,
cette fois-ci ?

432
00:25:33,450 --> 00:25:35,536
J'aide...

433
00:25:37,371 --> 00:25:40,749
à chercher un ami de ma fille
qui a disparu.

434
00:25:43,502 --> 00:25:44,962
Et vous, vous faites quoi ici ?

435
00:25:49,132 --> 00:25:50,217
Je sais pas.

436
00:25:52,845 --> 00:25:56,723
J'étais en galère chez moi.
À Sheffield, en Angleterre.

437
00:25:59,268 --> 00:26:02,187
Ma femme est morte l'année dernière.

438
00:26:02,271 --> 00:26:05,649
Elle était malade
depuis très longtemps.

439
00:26:07,568 --> 00:26:08,652
Quand...

440
00:26:08,944 --> 00:26:10,487
Quand elle est morte,

441
00:26:10,571 --> 00:26:12,322
c'était comme un soulagement.

442
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Je sais que ça paraît atroce
de dire ça.

443
00:26:16,159 --> 00:26:17,327
Non.

444
00:26:20,372 --> 00:26:22,249
Je culpabilisais de ressentir ça,

445
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
à un point
qui n'était ni sain ni équilibré.

446
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
Je cherchais un peu de paix...

447
00:26:33,218 --> 00:26:35,053
pour moi, en fait.

448
00:26:49,610 --> 00:26:52,613
Désolée, je pense pas être...

449
00:26:53,572 --> 00:26:55,949
Sachez que je n'avais pas l'intention

450
00:26:56,033 --> 00:26:59,536
de vous séduire
avec mon histoire à pleurer.

451
00:27:00,746 --> 00:27:03,040
Ne me parlez pas
d'histoires à pleurer.

452
00:27:04,625 --> 00:27:07,002
J'espère
que vous trouverez votre fille.

453
00:27:17,262 --> 00:27:18,639
Non, c'est pas grave.

454
00:27:20,307 --> 00:27:22,476
- C'est pas grave.
- Je suis désolé.

455
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
Tout va bien, c'est juste que...

456
00:27:24,603 --> 00:27:25,729
J'ai dit une bêtise ?

457
00:27:25,812 --> 00:27:28,232
Je passe une minute
à la salle de bains...

458
00:27:29,733 --> 00:27:31,151
C'est l'ami de votre fille.

459
00:27:31,235 --> 00:27:33,654
Vous cherchez
l'ami de votre fille, hein ?

460
00:27:34,279 --> 00:27:36,281
Je vous ai fait un peu peur, pardon.

461
00:27:36,949 --> 00:27:38,242
Un peu, hein ?

462
00:27:38,825 --> 00:27:39,868
C'est rien.

463
00:27:41,078 --> 00:27:42,162
Tout va bien.

464
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
C'est rien.

465
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Détendez-vous.

466
00:27:49,253 --> 00:27:50,170
D'accord ?

467
00:28:07,104 --> 00:28:08,230
Rita !

468
00:28:39,261 --> 00:28:40,596
Quelqu'un peut m'aider ?

469
00:28:42,139 --> 00:28:43,724
Monsieur, aidez-moi !

470
00:28:45,851 --> 00:28:47,352
Vous pouvez m'aider ?

471
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Il y a quelqu'un ?

472
00:29:55,337 --> 00:29:56,588
Non, personne.

473
00:29:58,632 --> 00:29:59,508
Sûr ?

474
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
Oui.

475
00:30:21,738 --> 00:30:22,823
Venez.

476
00:30:24,116 --> 00:30:25,200
Attention.

477
00:30:27,744 --> 00:30:28,579
Merci.

478
00:30:34,668 --> 00:30:36,086
- Merci.
- De rien.

479
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Merci.

480
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Quand Gali avait

481
00:31:23,634 --> 00:31:25,135
4 ou 5 ans...

482
00:31:27,804 --> 00:31:30,015
il y avait un psychopathe
dans son école.

483
00:31:32,267 --> 00:31:33,727
Un vrai psychopathe.

484
00:31:37,189 --> 00:31:39,650
Il l'a menacée,
il a déchiré sa poupée.

485
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
Un jour, il l'a poussée
tellement fort de la balançoire

486
00:31:45,280 --> 00:31:46,532
qu'elle s'est cassé le bras.

487
00:31:46,782 --> 00:31:48,784
La pauvre. En plus, c'était l'été.

488
00:31:53,080 --> 00:31:56,416
Et à l'époque,
j'étais moi-même une gamine.

489
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
J'avais l'âge de Gali aujourd'hui.

490
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Je suis allée voir la maîtresse.

491
00:32:04,925 --> 00:32:06,844
J'avais déjà prévu de la menacer,

492
00:32:06,927 --> 00:32:09,721
et de la dénoncer
si elle renvoyait pas cet élève.

493
00:32:14,309 --> 00:32:16,061
Mais elle m'a dit que...

494
00:32:18,814 --> 00:32:21,900
la mère de ce pauvre petit
était à l'hôpital.

495
00:32:21,984 --> 00:32:26,113
Et en gros, j'étais horrible
parce que j'osais me plaindre.

496
00:32:27,322 --> 00:32:28,490
Je sais pas pourquoi,

497
00:32:28,574 --> 00:32:31,285
peut-être parce que personne
s'était jamais battu pour moi,

498
00:32:31,368 --> 00:32:32,703
j'ai laissé tomber.

499
00:32:34,496 --> 00:32:38,292
Je savais même pas
comment m'y prendre, j'étais perdue.

500
00:32:38,834 --> 00:32:40,544
Alors, j'ai lâché l'affaire.

501
00:32:42,212 --> 00:32:44,756
J'ai fait tout un discours à Gali

502
00:32:46,216 --> 00:32:49,720
en disant qu'elle était très mûre
et je lui ai racheté une poupée.

503
00:32:53,098 --> 00:32:56,810
En fait, je me suis contentée
d'attendre que ça se tasse.

504
00:33:00,814 --> 00:33:03,984
Quand j'y repense,
j'ai mille histoires comme ça.

505
00:33:04,067 --> 00:33:05,152
Mille.

506
00:33:09,573 --> 00:33:11,325
Je fais quoi, maintenant ?

507
00:33:15,329 --> 00:33:19,041
Peut-être qu'en laissant Gali
être une victime,

508
00:33:20,125 --> 00:33:22,753
je l'ai poussée à devenir violente.

509
00:33:27,424 --> 00:33:29,843
Belle histoire, très touchante.

510
00:33:31,261 --> 00:33:33,472
Vous m'en voulez pour ce soir ?

511
00:33:34,264 --> 00:33:36,266
Rien à voir avec le débat.

512
00:33:38,352 --> 00:33:39,811
C'est quoi, le débat ?

513
00:33:40,354 --> 00:33:41,647
Le débat,

514
00:33:41,730 --> 00:33:45,234
et je vais le dire volontairement
avec gentillesse,

515
00:33:45,776 --> 00:33:48,779
c'est de savoir si vous êtes
très naïve ou très bête.

516
00:33:49,071 --> 00:33:50,656
En tout cas, vous rêvez.

517
00:33:50,739 --> 00:33:51,907
D'accord.

518
00:33:53,700 --> 00:33:54,910
Développez.

519
00:33:56,119 --> 00:33:57,454
Vous me racontez l'histoire

520
00:33:57,538 --> 00:34:00,666
d'une maîtresse
qui défend un gamin violent.

521
00:34:00,749 --> 00:34:02,167
Il est malade, sa mère aussi,

522
00:34:02,960 --> 00:34:04,086
le pauvre.

523
00:34:04,461 --> 00:34:06,088
Mais en fin de compte,

524
00:34:06,588 --> 00:34:08,422
vous savez exactement ce qu'il est.

525
00:34:08,507 --> 00:34:12,719
Une sale petite ordure
qui a cassé le bras de votre fille.

526
00:34:13,887 --> 00:34:16,306
Et du coup,
qu'est-ce que vous faites ?

527
00:34:17,139 --> 00:34:21,018
Vous êtes comme la maîtresse.
Vous trouvez des excuses à Gali.

528
00:34:22,228 --> 00:34:25,482
"C'est à cause de moi,
c'est pas sa faute, la pauvre."

529
00:34:26,483 --> 00:34:28,819
Peu importe
si elle ignorait ce qu'elle faisait,

530
00:34:28,902 --> 00:34:31,154
si c'était calculé ou pas.

531
00:34:31,237 --> 00:34:32,864
Parce qu'en fin de compte,

532
00:34:32,947 --> 00:34:35,909
vous et moi,
on sait exactement ce qu'elle est.

533
00:34:36,952 --> 00:34:39,079
C'est pas pareil, c'est différent.

534
00:34:39,538 --> 00:34:40,956
En quoi c'est différent ?

535
00:34:45,210 --> 00:34:46,795
Parce que c'est ma fille.

536
00:34:58,223 --> 00:35:00,893
NETTOYAGE TRANSPORTS PUBLICS

537
00:35:08,483 --> 00:35:09,693
C'est pas vrai...

538
00:35:10,277 --> 00:35:12,112
Si ça vous gêne, attendez dehors.

539
00:35:17,201 --> 00:35:20,370
Mon fils l'a trouvé dans le bus
en faisant le ménage.

540
00:35:20,913 --> 00:35:23,999
Il était blessé,
il avait pris une balle.

541
00:35:24,082 --> 00:35:27,794
Il ne voulait pas aller à l'hôpital,
il ne savait pas quoi faire.

542
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
Je lui ai dit tout de suite.

543
00:35:30,422 --> 00:35:32,174
Je lui ai dit d'appeler la police.

544
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
Mais l'Israélien
lui a proposé de l'argent.

545
00:35:36,178 --> 00:35:37,638
1 000 dollars en liquide.

546
00:35:39,223 --> 00:35:42,476
Comme il a promis davantage
si on l'aidait, on l'a amené ici.

547
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
Et ensuite ?

548
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
On l'a aidé.

549
00:35:49,233 --> 00:35:51,944
Mon frère connaît cet homme.

550
00:35:52,027 --> 00:35:54,112
Il s'occupe de ce genre de choses.

551
00:35:55,656 --> 00:35:58,992
Il nous a mis en contact
avec un médecin de Mumbai

552
00:35:59,493 --> 00:36:01,828
et il lui a procuré
un nouveau passeport.

553
00:36:02,955 --> 00:36:05,207
Mais pour tout ça,
il lui fallait de l'argent.

554
00:36:05,290 --> 00:36:07,709
Il pouvait récupérer l'argent
qu'il avait reçu.

555
00:36:07,793 --> 00:36:09,711
Ne prenez pas ce qu'il nous a donné.

556
00:36:09,795 --> 00:36:10,838
Oublie l'argent.

557
00:36:10,921 --> 00:36:13,173
- Qu'elles le prennent.
- On en a besoin.

558
00:36:14,091 --> 00:36:17,469
Je me moque de l'argent,
dites-moi juste où est cet homme.

559
00:36:17,845 --> 00:36:19,555
On ne lui a rien fait.

560
00:36:20,430 --> 00:36:22,391
Il a commencé à se sentir très mal.

561
00:36:23,225 --> 00:36:24,142
Très mal.

562
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Je crois
que sa blessure s'est infectée.

563
00:36:26,812 --> 00:36:28,897
Il ne voulait pas aller à l'hôpital.

564
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
Je ne voulais pas prévenir la police.

565
00:36:32,276 --> 00:36:34,361
On ne voulait pas avoir d'ennuis.

566
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Où est-il, maintenant ?

567
00:36:55,090 --> 00:36:56,216
C'est ici ?

568
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
C'est ici.

569
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
On a besoin de passer la nuit ici.

570
00:39:04,303 --> 00:39:05,721
On partira demain.

571
00:39:06,054 --> 00:39:08,265
On ne dira rien à personne.

572
00:39:18,775 --> 00:39:20,360
- Oui ?
- C'est Rita.

573
00:39:20,861 --> 00:39:22,863
Une seconde, je transfère l'appel.

574
00:39:24,740 --> 00:39:26,909
Qu'est-ce que tu fais là, Olga ?

575
00:39:27,534 --> 00:39:28,619
Vera ?

576
00:39:29,411 --> 00:39:30,495
Mila ?

577
00:39:30,871 --> 00:39:32,122
Polina ?

578
00:39:32,706 --> 00:39:34,833
Salut, Polina. Bonsoir.

579
00:39:34,917 --> 00:39:36,877
- Qui est Polina ?
- Personne.

580
00:39:36,960 --> 00:39:41,048
Commencez à réfléchir
à ce que vous allez m'offrir.

581
00:39:41,131 --> 00:39:43,717
J'ai besoin de vacances.
Un bel endroit au soleil.

582
00:39:43,967 --> 00:39:45,344
Pourquoi pas Majorque ?

583
00:39:45,928 --> 00:39:47,721
Sérieusement ? C'est génial.

584
00:39:48,055 --> 00:39:49,890
Je peux prendre
un vol pour Tel-Aviv ?

585
00:39:50,349 --> 00:39:52,643
Il y en a un ce soir.
Vous êtes en lieu sûr ?

586
00:39:52,726 --> 00:39:55,312
Oui, je suis dans un endroit idéal.

587
00:39:55,896 --> 00:39:57,689
Parfait, je vous envoie un mail.

588
00:39:59,608 --> 00:40:01,818
Polina, qu'est-ce qui t'arrive,
ce soir ?

589
00:40:03,695 --> 00:40:04,947
Polina...

590
00:40:11,245 --> 00:40:12,287
Repos.

591
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
On prend l'avion pour Moscou
demain à midi.

592
00:40:19,503 --> 00:40:20,838
De quel aéroport ?

593
00:40:20,921 --> 00:40:22,089
Chhatrapati.

594
00:40:22,673 --> 00:40:24,341
Il n'y a rien avant.

595
00:40:24,716 --> 00:40:25,843
Dormez un peu.

596
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Orna ?

597
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
Allô ?

598
00:40:54,997 --> 00:40:56,164
Oui, je...

599
00:40:58,834 --> 00:41:01,378
Je suis désolée
d'appeler comme ça, mais...

600
00:41:02,504 --> 00:41:03,755
Il y a un problème ?

601
00:41:04,965 --> 00:41:07,092
C'est sûrement
le beau milieu de la nuit.

602
00:41:07,342 --> 00:41:09,219
C'est pas grave. Où tu es ?

603
00:41:09,678 --> 00:41:10,888
Tout va bien ?

604
00:41:12,097 --> 00:41:13,599
Non, pas vraiment.

605
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Je vous adore, vous savez ?

606
00:41:17,561 --> 00:41:20,355
Vous êtes comme une héroïne de film,
comme Bambi.

607
00:41:21,732 --> 00:41:24,151
Vous vivez dans une forêt magique,

608
00:41:24,234 --> 00:41:27,154
pendant que les autres
sont dans la boue jusqu'au cou.

609
00:41:28,655 --> 00:41:30,574
Mais vous avez su vous débrouiller.

610
00:41:32,242 --> 00:41:33,327
Dis-moi,

611
00:41:33,827 --> 00:41:35,245
quand on était petits,

612
00:41:36,705 --> 00:41:38,790
tu pensais que je deviendrais quoi ?

613
00:41:41,126 --> 00:41:42,085
Je sais pas.

614
00:41:42,878 --> 00:41:44,505
J'y ai jamais réfléchi.

615
00:41:45,756 --> 00:41:48,425
Mais pour certains,
on le sait, pas vrai ?

616
00:41:51,386 --> 00:41:52,471
Je veux dire...

617
00:41:54,181 --> 00:41:55,390
qu'on sent

618
00:41:55,682 --> 00:41:58,727
qu'ils sont du genre
à rester sur le siège arrière,

619
00:41:58,810 --> 00:42:01,230
qu'ils décident pas
de l'endroit où ils vont.

620
00:42:03,649 --> 00:42:05,025
Tu es pas comme ça.

621
00:42:05,567 --> 00:42:07,027
Tu l'as jamais été.

622
00:42:07,277 --> 00:42:09,029
J'ai soif. Vous voulez de l'eau ?

623
00:42:10,239 --> 00:42:11,740
Oui, je veux bien.

624
00:42:21,291 --> 00:42:23,794
En fait, je pense
que j'ai toujours été comme ça.

625
00:42:25,462 --> 00:42:27,589
Avec Benny, la grossesse...

626
00:42:29,633 --> 00:42:30,843
Avec Gali.

627
00:42:32,302 --> 00:42:33,512
Et avec toi.

628
00:42:35,138 --> 00:42:36,849
Je te vois pas comme ça.

629
00:42:38,475 --> 00:42:40,143
En tout cas, pas maintenant.

630
00:42:40,310 --> 00:42:42,062
Je crois
que c'est seulement maintenant

631
00:42:42,145 --> 00:42:44,731
que je me sens prête à être mère.

632
00:42:48,235 --> 00:42:50,362
Et j'ai une fille de 23 ans.

633
00:42:55,492 --> 00:42:57,160
Tu trouves pas que ça craint ?

634
00:42:59,913 --> 00:43:01,039
Écoute...

635
00:43:02,708 --> 00:43:04,293
je dis pas que ça craint pas.

636
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Mais mieux vaut tard
que jamais, non ?

637
00:43:18,140 --> 00:43:19,183
Tenez.

638
00:43:26,481 --> 00:43:27,608
Merci.

639
00:43:29,985 --> 00:43:30,986
Roni,

640
00:43:31,695 --> 00:43:32,571
tout va bien ?

641
00:43:32,654 --> 00:43:33,780
Je m'inquiète un peu.

642
00:43:34,072 --> 00:43:35,490
Quoi ? Non, je...

643
00:43:36,074 --> 00:43:37,367
Je vais bien.

644
00:43:37,618 --> 00:43:38,827
Merci, Dori.

645
00:43:39,244 --> 00:43:40,495
Tu m'as aidée.

646
00:44:05,437 --> 00:44:06,522
Orna ?

647
00:44:41,515 --> 00:44:42,599
Où elle est ?

648
00:44:43,350 --> 00:44:44,434
Où est mon amie ?

649
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Elle a dit de vous laisser dormir,
que vous étiez malade.

650
00:44:47,521 --> 00:44:48,564
Elle est partie ?

651
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
Il y a quelques heures.

652
00:45:23,640 --> 00:45:25,100
- Oui ?
- C'est Rita.

653
00:45:26,059 --> 00:45:27,352
Je transfère l'appel.

654
00:45:28,061 --> 00:45:30,314
- Vous n'êtes pas dans l'avion ?
- Un imprévu.

655
00:45:30,397 --> 00:45:32,316
Il me faut un vol pour Moscou,
d'urgence.

656
00:45:32,399 --> 00:45:34,484
Pour Moscou ? Vous avez le colis ?

657
00:45:34,943 --> 00:45:36,278
Il me faut un vol.

658
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Entendu.

659
00:45:38,697 --> 00:45:40,574
Avec le passeport israélien ?

660
00:45:43,869 --> 00:45:44,870
Rita ?

661
00:45:50,250 --> 00:45:52,461
ÉTAT D'ISRAËL

662
00:46:18,820 --> 00:46:19,988
DÉPARTS

663
00:46:20,072 --> 00:46:22,407
AÉROPORT INTERNATIONAL
CHHATRAPATI SHIVAJI

664
00:46:57,776 --> 00:47:00,779
Adaptation : Odile Manforti

665
00:47:00,863 --> 00:47:03,824
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS