CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS, SITUACIONES O LUGARES REALES
ES MERA COINCIDENCIA.
Que se cure pronto
Orna.
No está muerta. Es mentira.
No está muerta. La tiene encerrada en su casa.
No deja que nadie la vea.
¿A que sí, papá?
Levanta.
¿Has mirado la hora?
Sí. Vamos bien.
Se entra por allí. Sale un vuelo a Israel dentro de una hora.
- Os dejarán subir. - Espere.
Roma dijo que Gali está en casa de su padre, que sigue viva.
- Orna, venga. - El avión se va.
Dígame qué le robó, yo lo recuperaré.
- No seas tonta. - Se lo devolveré.
Espere, por favor.
No, espere.
Pare.
No se vaya.
- Es mi hija. No puede irse. - ¡Quita!
- Por favor. - Orna.
- Quítate. - No.
No puede irse.
¡No, pare!
Se lo ruego.
No se vaya, espere.
Solo un momento.
Prometo que le devolveré lo que haya robado.
Soy su madre, la conozco. Lo encontraré.
Por favor.
Anton.
Dame un segundo. Vigila a la otra.
Había cuatro pasaportes.
Me preguntó por este hombre. ¿Por qué él?
¿Es quien lo tiene?
Sí.
Y no darás con él.
¿Y eso por qué?
No hemos podido ni nosotros. Hemos mandado a gente.
Profesionales. Y no lo han encontrado.
Bombay es una ciudad muy peligrosa ahora mismo.
Aunque, bueno, cuentas con ayuda de la inteligencia israelí.
Pero recuerda que no son famosos por su lealtad.
Si encuentras algo, llama.
Y te llevaremos a ver a tu hija.
Anton.
INCONDICIONAL
- En realidad se llama Efraim Goldstein. - Efi, ya.
También lo buscaba la policía de la India.
Consta en un informe. Alguien lo reconoció en un autobús que iba al aeropuerto.
Estaba herido, pero vivo.
Investigaron, pero nada.
Y ya no se le ha visto.
Creí que había muerto. Su colega de Israel le mandó dinero aquí
y no lo recogió.
Pues si no está muerto, es buen lugar para buscarlo.
No son policías, ¿verdad?
- ¿Por qué saben mi dirección? - Creemos que puede ayudarnos.
- ¿Son de Rusia? - No. De Israel.
¿Y cuál es la moneda de Israel?
No pasa nada por recibir algo a cambio, ¿eh?
¿Qué quieren?
Nuestro amigo ha venido él solo de viaje por la India.
Y está... algo desorientado.
No está bien de salud.
Hizo que le enviaran dinero aquí
e hicieron la transferencia a su nombre.
Pensábamos que quizá usted lo ayudó o le vendió algo.
O a lo mejor incluso sabe adónde ha ido.
Un segundo.
- A ver, mire. - Es él.
Ese no es amigo suyo.
- Y no lo he visto. - ¿Cómo que no?
¿Qué quiere decir?
Se equivocaron al mandar el dinero.
Pusieron "Lali Battahya", con dos T. Así me llamo yo.
Sería para una tal "Lali Batahya", con una T.
Es un nombre muy común. Ya dicen que lo malo abunda.
Como he dicho, no lo conozco. Y no sabía lo del dinero
hasta que la gente vino a preguntar por él.
O sea, ¿que ha venido más gente a buscarlo?
Sí.
Dos rusos, un americano y ahora unas israelíes.
Se ve que tiene muchos amigos.
En fin, a todos les he dicho lo mismo.
Se equivocan de casa.
Si llego a saber lo de los 3000 euros, habría ido dando palmas al banco.
- Quizá fuera amigo de su marido. - Él no tiene tiempo para eso.
Apenas tiene tiempo para nosotros. Y perdonen.
Mi hijo está al llegar. Tiene que comer para irse a trabajar.
Así que márchense.
¿Por qué iban a equivocarse añadiendo una T? Es un error muy raro.
Mire.
Si no fuera raro, no sería un error, ¿no?
Vámonos.
Todo esto me da mala espina.
No eres la única.
¿Qué viene ahora, entonces?
Buscar a Efi, recuperar lo que robó, sacar a Gali,
seguir con nuestra vida,
calentamiento global, fin de la cadena trófica, apocalipsis
y adiós.
Ya, pero me refiero...
No estás aquí por altruismo, digo yo.
Un poco sí.
Bueno, pero...
¿Puedes decírmelo de una vez?
¿Qué es lo que robó Gali?
Porque por eso estás aquí, ¿no? Para encontrarlo y llevártelo a Israel.
No. Es más bien que tú necesitas un guía y yo ganarme el sueldo.
¿Cómo?
Todos salimos ganando. Encontramos lo que hace falta,
tú lo llevas a Rusia, te devuelven a tu incordio de hija,
y yo cuento a Israel dónde está.
Cuando sepan el lugar, se encargarán los profesionales.
Tú, tranquila.
- ¿Rita? - Sí.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Soy Sam. - Encantada.
Un regalito de Stefan.
Gracias.
- Manda recuerdos. - ¿Quién es Stefan?
Anda, calla, mema.
- ¿Nos sentamos allí? Vamos. - Sí.
Venga.
Si estás herido y te buscan, te harán falta dos cosas:
un pasaporte para largarte
y un médico para no morirte.
Y para eso hay que recurrir a alguien que te ayude.
Le enviaron dinero, pero no sabemos más.
No lo retiró.
Y luego está que iba herido.
Lo de que estaba herido era fácil de saber.
Pero...
ya es algo más complicado dar con el médico.
Pocos se encargarían de algo así en Bombay.
Si le hirieron de gravedad, es muy probable que fuera a este.
Cuéntame eso del bus.
La poli difundió su descripción y alguien llamó.
Habrá unos 15 000 autobuses en Bombay,
pero lo vieron en uno que iba al aeropuerto.
De eso hace ya tres meses, y nadie tiene ni idea de dónde está.
Un momento.
¿Me estás diciendo que eso pasó hace tres meses?
Tiene que ver con el Raven.
¿Qué es el Raven?
- Da igual. - El sistema de misiles.
- ¿Cómo? - De eso hablamos, ¿no?
Del secuestro.
¿Secuestro? ¿Qué secuestro?
Hace tres meses, cuatro tíos armados se llevaron a un ingeniero
de un hotel de Bombay
y se lo cargaron.
Y otros tíos intentaron cargárselos a ellos.
Ah, ¿no lo sabías?
Salió en las noticias.
Gracias, Sam. Vuelve al tema.
Pues el ingeniero también era israelí.
Aunque su dispositivo... Arma, control de misiles, como quieras llamarlo,
era un prototipo que robó a vuestro país.
Por eso lo buscaban.
Y ahora el ingeniero está muerto y el dispositivo, desaparecido.
Y hace tres meses que vienen todos a la India
y se pelean entre ellos por ver quién lo encuentra.
Muchos desaparecen
y otros tantos vienen aquí buscándolos.
¿Estás bien?
Sí, muy bien.
¿A quién buscáis? ¿Tenéis su foto o algo?
Enséñasela.
Vale.
Voy un momentito a mear.
Si viene la camarera, pedidme otra cerveza.
Así que es israelí.
¿Por eso estás aquí?
- ¿Me vas a decir quién es Stefan? - No.
- ¿Y qué hay en el paquete? - No.
Qué bien.
Secuestro hotel de Bombay
7 MUERTOS Y 8 HERIDOS
...atentado sorpresivo.
Los tiros, más intensos sobre las 10:00, se sucedieron durante media hora...
Que sí.
En Bombay, eso es.
¿Vale?
Pues no había ido a mear el colega.
¿Qué?
Estaba hablando por teléfono. Ahí donde el baño.
Tiene ventana, se ve la parte de atrás.
A ver, lo he estado pensando en el baño.
Voy a ayudaros a encontrarlo.
Así que contadme lo que sabéis.
- Vámonos. - ¿Vale?
- ¿Adónde? - Venga, ya.
¿Qué pasa?
- No sé qué... - Orna.
- Va a ayudarnos. - ¿Qué pasa?
¿Este qué va a ayudarnos?
- ¡Joder! - Vámonos.
¿Qué coño te pasa?
Tranquila, ve despacio. Somos turistas que buscan restaurante.
Sube al taxi.
Estoy comiendo.
No pasa nada. Que aproveche.
Disculpen, estoy en el descanso. Por favor.
Esto está lleno de gente peligrosa.
Si creen que sabes más que ellos, te quitan de en medio sin miramientos.
No pensé que tu contacto iba a delatarnos.
Vamos a ver al médico.
- ¿Rita? - Sí.
Llegas tarde.
Tengo prisa, mi hijo cumple años.
No tardaré mucho. Y felicidades.
¿Quién está herida?
Yo os veo bien.
Estamos bien.
- ¿Qué pasa aquí? - Queríamos consultar algo.
Solo unas preguntas. Te pagaremos el tiempo.
Quien os haya dado mi número se ha equivocado.
Si estáis mal, id al hospital.
Espera, por favor. Estamos buscando a un amigo nuestro. Solo una preguntita.
Lo siento, marchaos.
- ¿Qué edad tiene? - ¿Quién?
Tu hijo. Has dicho que es su cumpleaños.
Ah, nueve años.
Fíjate. Los mismos que mi niño, que me estará esperando despierto.
Mira, solo una preguntita de nada y ya vuelves con tu familia.
Por favor.
De acuerdo, ¿cuál es la pregunta?
Estamos buscando a un amigo.
Sabemos que estaba herido, quizá tú...
No lo he visto en la vida.
¿Cuándo vino aquí?
Que no lo he visto.
¿Esa era la pregunta?
Pues adiós.
Por favor, es muy importante.
Mucho, de verdad.
Vamos. Da igual el dinero.
¿Qué haces con un arma?
Calla. Tú siéntate.
Tengo hijos.
Rita. Esto no hace falta.
Si me interrumpes, tardamos más.
Habla. ¿Cuándo vino el hombre?
¿Lo curaste?
Di qué pasó.
Se estaba muriendo.
Herida de metralla en la cadera. De varios días.
Se negó a que lo operara con anestesia general.
No quería que le robasen la maleta que llevaba.
No me quedó otra. Tuve que operarle mientras me apuntaba con el arma.
¿Lo acompañaba alguien?
Si se estaba muriendo, necesitaría ayuda.
Alguien que lo trajera y lo recogiese luego.
Mira, no sé adónde fue.
Ni sé dónde está.
Si buscáis dinero...
Solo dime quién lo ayudó.
Amenazó con matar a mi familia si decía algo. Y le creo.
Yo puedo hacer lo mismo.
- Te estás pasando. - Calla.
- Por favor. - Háblame de ese hombre.
Para, esto no es necesario.
¿Qué haces? ¿Estás loca?
Quita, imbécil, ¿a ti qué te pasa?
¡Joder!
Tú ponte en peligro si quieres,
pero no me estorbes encima.
- Creí que habías venido a ayudarme. - Eso hago.
Y para eso, tenemos que largarnos de una pieza.
Si seguimos haciendo el tonto aquí, es muy probable...
No hacemos el tonto.
No pongas esa cara.
Por ahí no paso, son cosas que Gali no querría que hiciera.
¿Tú crees?
- Sí. Y sigues poniendo esa cara. - Alma de cántaro,
- ella haría esas cosas sin dudar. - Qué va.
¿No entran?
Nos esperamos, gracias.
Bueno.
Vaya usted.
Y no me creo que todo esto haya sido cosa de Gali.
- Algo se torció, la metieron en un lío. - ¿En un lío?
El trabajo de tu hija en el ejército le sirvió en bandeja un poder desmedido.
Y cuando se fue, le ofrecieron otro trato:
mucho más poder y dinero aún.
Tenía dos opciones: no ser nadie o forrarse.
No hay ningún lío, es algo muy sencillo.
Lo que le ofreció a Mijaíl, ¿sabes lo que es?
Algo de misiles, lo que ha dicho.
Un arma.
Lo que robó no es una bomba que arrase de golpe una ciudad.
Es algo mucho más quirúrgico.
Un banco, un hospital, una central eléctrica...
Así poco a poco hasta hacer que el mundo acabe implosionando.
No vendía un arma. Vendía el caos.
Eso hacía tu hija.
Y si estuviera aquí, no habría dudado en encargarse del médico.
Tengo que hacer llamadas. Nos vemos mañana a las 7:00.
Y quédate en la habitación, nada de paseítos.
Perdona, ¿funciona el aire en tu habitación?
Aquí apagan el aire a las 2:00.
¿Sí?
A saber por qué.
¿Por qué a esa hora? ¿Por qué apagarlo siquiera?
Pues nada.
Buenas noches.
¿Estás bien o...?
- ¿Necesitas ayuda? - No.
- ¿Seguro? - Sí.
Sí, claro que... necesito ayuda, gracias.
¿No puedes abrir la puerta?
Es que... la tarjeta no me funciona.
Antes funcionaba.
Y seguro que vuelve a funcionar en algún momento.
Al menos sé que mi problema se reduce al presente.
- Por algo se empieza. - ¿A que sí?
Hasta he bajado a recepción.
No hay nadie.
¿Has probado a llamar al número del hotel?
¿Qué?
Qué gran idea.
Pues eso.
El móvil.
- Está en la habitación. - Que no se puede abrir.
Esa misma.
Pues creo que eso tiene solución.
Eres judía, ¿no?
Lo siento, es que creí que hablabas hebreo con tu amiga en el ascensor.
Sí.
Y, como judía,
¿qué te parece ver ahí una esvástica de la hostia?
¿No era un símbolo indio de esos?
Porque lo he visto varias veces con mi hija
- estando en la India y... - Ya.
Bueno, no contestan.
- ¿Probamos dentro de cinco minutos? - Claro.
Perdona, ¿qué decías de eso?
Es un símbolo hindú antiguo, ¿no?
Es...
"Svastika", en sánscrito, significa algo así como prosperidad, bienestar.
Hitler la coge, la gira 45 grados, la pone en la bandera nazi
y pasa de ser "paz y amor"...
a "muerte a los judíos".
Paz y amor.
Muerte a los judíos.
Joder, es tremendo.
Da un giro de 180 grados y se convierte justo en lo contrario.
Cuarenta y cinco.
Los grados. Son 45 grados.
Mira, no quiero seguir molestando.
- ¿No deberías estar durmiendo? - No puedo.
- ¿Seguro? - Sí, tranquilo.
Lo he intentado, y nada.
¿Nos...?
¿Y tu hija...
está contigo en el hotel?
No, es que...
estuvimos juntas en un viaje anterior.
Es la segunda vez que vengo.
Vale. ¿Y qué has venido a hacer esta vez?
Estoy ayudando...
a buscar a un amigo de mi hija que ha desaparecido.
¿Y tú a qué has venido?
No sé.
Estaba pasando una mala racha en casa.
En Sheffield, Inglaterra.
Mi mujer falleció el año pasado y...
Bueno, llevaba enferma mucho tiempo, así que...
Cuando...
Cuando murió, en realidad me sentí aliviado.
Sé que, dicho así, parece horrible.
Y me comía la culpa por sentirme así.
Aquello no era para nada razonable ni positivo.
En fin.
Creo que necesitaba estar en paz.
Conmigo mismo.
- Lo siento, es que no estoy... - Perdona,
no quiero que pienses que te intento seducir
con mis tragedias.
No me hagas hablar de tragedias.
Ojalá que encuentres pronto a tu hija.
- Oye, no... - No, tranquilo.
- Lo... - No pasa nada.
- Lo siento. - De verdad.
- Es que... - ¿He dicho algo malo?
Tengo que ir al baño un momento.
- Es... - Ya, es el amigo de tu hija.
Buscas al amigo de tu hija, ¿no?
Lo siento, te he asustado.
Un poquitín, ¿verdad?
Pero tranquila.
Tranquila.
No pasa nada.
Relájate.
¿De acuerdo?
¡Rita!
¿Me pueden ayudar?
¡Por favor, ayuda!
¿Me pueden ayudar?
¿Hay alguien aquí?
Nadie.
¿Seguro?
Sí.
Ya está.
Con cuidado.
Gracias.
- Gracias. - No hay de qué.
Gracias.
Cuando Gali tenía...
cuatro o cinco años,
en preescolar, tenía un compañero pirado.
Todo un psicópata.
La amenazaba, le rompió el muñeco que tenía...
Un día, la tiró del columpio con tanta fuerza
que le partió el brazo. Pobrecita. Y fue en verano.
Y por entonces, yo también era una cría.
La edad que Gali tiene ahora.
Fui a ver a la profesora.
Ya había pensado cómo amenazarla:
"Si no lo expulsa, la denuncio".
Y luego me dijo...
que el pobre tenía a su madre en el hospital
y que yo era una persona horrible por atreverme a echarle en cara algo.
Y, no sé por qué,
igual porque nunca habían dado la cara por mí,
me acobardé.
No sabía ni cómo afrontarlo, me sentía abrumada, así que...
me olvidé del tema.
Le di a Gali una charla...
sobre que era una niña muy madura y le compré otro muñeco.
Y simplemente esperé a que todo se resolviera solo.
Y, si hago memoria, tengo miles de historias así.
Miles.
Así que yo qué sé.
Si no le dejé más remedio que ser la víctima,
es culpa mía que se haya vuelto la abusona.
Qué historión, muy conmovedor.
¿Te has enfadado por lo del hotel?
Eso no importa para el caso.
¿Y cuál es el caso?
El caso,
y voy a intentar decirlo con delicadeza,
es que no sé si lo tuyo es ingenuidad o estupidez supina.
Pero vives engañándote.
Vale.
¿Y por qué?
Me cuentas la historia lacrimógena de que la profesora excusa al abusón.
El chico está mal, su familia está enferma, pobrecito.
Pero, en el fondo, sabes muy bien lo que es.
Un criajo cabrón que le rompió el brazo a tu hija.
- Ya. - Sí, ¿y tú qué es lo que haces?
Lo mismo que esa profesora. Poner mil excusas por lo que hizo Gali.
"Yo tengo la culpa, no es culpa suya, pobrecita".
Da igual que no supiera dónde se metía. Ni que no tuviera malas intenciones.
Porque, en el fondo, las dos sabemos bien lo que ha acabado siendo.
No, esto es distinto.
¿Distinto por qué?
Porque es mi hija.
Por Dios...
Si no aguantas, espera aquí.
Mi hijo se lo encontró al limpiar el autobús al aeropuerto.
Estaba herido.
Le habían disparado.
Y no quería ir al hospital.
Mi hijo no sabía qué hacer.
Yo se lo dije enseguida: "Llama a la policía".
Pero el israelí le ofreció dinero.
Mil dólares al contado.
Prometió darnos más si lo ayudábamos, y lo trajimos aquí.
¿Luego qué?
Lo ayudamos.
Mi hermano conoce a alguien que sabe qué hacer en estos casos.
Nos dirigió a un médico que hay aquí en Bombay
y le buscó un pasaporte nuevo.
Pero le hacía falta mucho más dinero.
¿Qué pasa con el dinero que le enviaron?
No se lleven lo que nos dio.
Eso da igual.
- Dáselo y que se vayan. - Nos hace falta.
El dinero me da igual, quiero saber dónde está.
Nosotros no le hicimos nada.
Es que enseguida empeoró.
Mucho.
Creo que la herida se le infectó.
No quería ir al hospital.
Y yo no quería ir a la policía.
No queríamos más problemas.
¿Dónde está?
¿Aquí?
Aquí.
Dormiremos aquí esta noche.
Mañana mismo nos vamos. No se lo contaremos a nadie.
- ¿Diga? - Soy Rita.
Hola. Te paso con él.
¿Qué haces aquí, Olga?
¿Vera?
¿Mila?
¿Polina?
Ah, buenas noches, Polina.
- ¿Quién es Polina? - Nadie.
Id pensando en el viajecito que vais a regalarme.
Unas buenas vacaciones. Sol y playa.
¿Qué tal Mallorca?
¿De verdad? Qué buena noticia.
¿Me buscas vuelo a Tel Aviv?
Esta noche sale uno. ¿Estás a resguardo?
Ya te digo, en un sitio ideal.
Vale, te lo mando al email.
Polina, ¿qué haces esta noche?
Polina.
Descansen armas.
Tenemos un vuelo a Moscú mañana a mediodía.
- ¿Desde qué aeropuerto? - Chhatrapati.
No hay vuelos más tempranos. Duerme un poco.
Orna.
¿Hola?
Oye...
Perdona por llamar así de pronto, es que...
¿Ha pasado algo?
Seguro que es muy tarde allí.
No, tranquila. ¿Dónde estás?
¿Estás bien?
No mucho, la verdad.
Qué tierna eres.
Pareces salida de una película. Como Bambi.
Estás en tu mundo, el bosque mágico.
Mientras los demás nos metemos en el fango.
Pero sales bien parada.
Oye, cuando éramos niños,
¿cómo me imaginabas a mí de mayor?
No sé, no...
No lo había pensado.
Pero con alguna gente, eso se sabe, ¿no?
O sea...
Se les nota enseguida
que son de los que se dejan llevar,
no de los que deciden su camino.
Pero tú no eres así.
Nunca lo has sido.
Tengo sed. ¿Quieres agua?
Sí, gracias.
Yo creo...
que, en realidad, siempre he sido de esas.
Con Benny, con el embarazo,
con Gali...
y contigo.
A mí no me lo pareces.
Y menos con todo esto.
Ahora es cuando he empezado a sentir que estoy preparada para ser madre.
Ahora que mi hija tiene 23 años.
Qué puto desastre soy.
Oye...
No eres un puto desastre.
Y más vale tarde que nunca, ¿no?
Toma.
Gracias.
Roni, ¿va... todo bien?
Me estás preocupando.
No, sí...
Yo estoy bien.
Gracias, Dori, eres de gran ayuda.
¿Orna?
¿Dónde está?
- Mi amiga. - Dijo que te dejara dormir,
que te sentías mal.
¿Se ha ido?
Hace varias horas.
- ¿Diga? - Soy Rita.
Te paso con él.
- Hola. ¿Ya estáis en el avión? - Oye, pídeme un vuelo urgente a Moscú.
¿Moscú? ¿Tienes el paquete?
Necesito el vuelo.
Vale.
¿Con el pasaporte israelí?
¿Rita?
ESTADO DE ISRAEL
SALIDAS
AEROPUERTO INTERNACIONAL CHHATRAPATI SHIVAJI
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS