1
00:00:11,470 --> 00:00:14,973
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS,
SITUACIONES O LUGARES REALES

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,350
ES MERA COINCIDENCIA.

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
Que se cure pronto

4
00:00:42,584 --> 00:00:43,544
Orna.

5
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
No está muerta. Es mentira.

6
00:00:47,756 --> 00:00:51,134
No está muerta.
La tiene encerrada en su casa.

7
00:00:51,552 --> 00:00:54,304
No deja que nadie la vea.

8
00:00:55,931 --> 00:00:56,974
¿A que sí, papá?

9
00:01:02,980 --> 00:01:03,939
Levanta.

10
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
¿Has mirado la hora?

11
00:01:22,499 --> 00:01:23,667
Sí. Vamos bien.

12
00:02:05,083 --> 00:02:08,669
Se entra por allí.
Sale un vuelo a Israel dentro de una hora.

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Os dejarán subir.
- Espere.

14
00:02:11,590 --> 00:02:15,093
Roma dijo que Gali
está en casa de su padre, que sigue viva.

15
00:02:15,844 --> 00:02:18,347
- Orna, venga.
- El avión se va.

16
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Dígame qué le robó, yo lo recuperaré.

17
00:02:21,391 --> 00:02:23,519
- No seas tonta.
- Se lo devolveré.

18
00:02:24,061 --> 00:02:25,187
Espere, por favor.

19
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
No, espere.

20
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Pare.

21
00:02:29,608 --> 00:02:30,484
No se vaya.

22
00:02:30,567 --> 00:02:32,903
- Es mi hija. No puede irse.
- ¡Quita!

23
00:02:32,986 --> 00:02:34,363
- Por favor.
- Orna.

24
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Quítate.
- No.

25
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
No puede irse.

26
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
¡No, pare!

27
00:02:39,535 --> 00:02:40,536
Se lo ruego.

28
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
No se vaya, espere.

29
00:02:44,665 --> 00:02:46,416
Solo un momento.

30
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Prometo que le devolveré
lo que haya robado.

31
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
Soy su madre, la conozco. Lo encontraré.

32
00:02:53,924 --> 00:02:54,883
Por favor.

33
00:02:58,595 --> 00:02:59,513
Anton.

34
00:03:00,347 --> 00:03:02,891
Dame un segundo. Vigila a la otra.

35
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Había cuatro pasaportes.

36
00:03:21,702 --> 00:03:25,205
Me preguntó por este hombre. ¿Por qué él?

37
00:03:25,706 --> 00:03:27,082
¿Es quien lo tiene?

38
00:03:28,834 --> 00:03:29,751
Sí.

39
00:03:30,878 --> 00:03:32,212
Y no darás con él.

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,090
¿Y eso por qué?

41
00:03:36,091 --> 00:03:39,970
No hemos podido ni nosotros.
Hemos mandado a gente.

42
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
Profesionales. Y no lo han encontrado.

43
00:03:44,766 --> 00:03:48,437
Bombay es una ciudad muy peligrosa
ahora mismo.

44
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Aunque, bueno, cuentas con ayuda
de la inteligencia israelí.

45
00:04:00,157 --> 00:04:04,328
Pero recuerda
que no son famosos por su lealtad.

46
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Si encuentras algo, llama.

47
00:04:12,419 --> 00:04:14,463
Y te llevaremos a ver a tu hija.

48
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
Anton.

49
00:05:24,157 --> 00:05:29,997
INCONDICIONAL

50
00:05:49,308 --> 00:05:52,477
- En realidad se llama Efraim Goldstein.
- Efi, ya.

51
00:05:52,561 --> 00:05:55,063
También lo buscaba la policía de la India.

52
00:05:55,147 --> 00:06:00,110
Consta en un informe. Alguien lo reconoció
en un autobús que iba al aeropuerto.

53
00:06:00,194 --> 00:06:01,695
Estaba herido, pero vivo.

54
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Investigaron, pero nada.

55
00:06:04,406 --> 00:06:05,782
Y ya no se le ha visto.

56
00:06:05,866 --> 00:06:09,536
Creí que había muerto.
Su colega de Israel le mandó dinero aquí

57
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
y no lo recogió.

58
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Pues si no está muerto,
es buen lugar para buscarlo.

59
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
No son policías, ¿verdad?

60
00:06:17,377 --> 00:06:20,881
- ¿Por qué saben mi dirección?
- Creemos que puede ayudarnos.

61
00:06:21,757 --> 00:06:23,926
- ¿Son de Rusia?
- No. De Israel.

62
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
¿Y cuál es la moneda de Israel?

63
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
No pasa nada
por recibir algo a cambio, ¿eh?

64
00:06:39,274 --> 00:06:40,901
¿Qué quieren?

65
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Nuestro amigo ha venido él solo
de viaje por la India.

66
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
Y está... algo desorientado.

67
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
No está bien de salud.

68
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Hizo que le enviaran dinero aquí

69
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
e hicieron la transferencia a su nombre.

70
00:06:58,043 --> 00:07:01,421
Pensábamos que quizá usted lo ayudó
o le vendió algo.

71
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
O a lo mejor incluso sabe adónde ha ido.

72
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
Un segundo.

73
00:07:05,759 --> 00:07:07,803
- A ver, mire.
- Es él.

74
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Ese no es amigo suyo.

75
00:07:13,100 --> 00:07:15,394
- Y no lo he visto.
- ¿Cómo que no?

76
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
¿Qué quiere decir?

77
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Se equivocaron al mandar el dinero.

78
00:07:19,565 --> 00:07:22,734
Pusieron "Lali Battahya", con dos T.
Así me llamo yo.

79
00:07:23,026 --> 00:07:25,612
Sería para una tal "Lali Batahya",
con una T.

80
00:07:25,696 --> 00:07:29,449
Es un nombre muy común.
Ya dicen que lo malo abunda.

81
00:07:30,033 --> 00:07:33,036
Como he dicho, no lo conozco.
Y no sabía lo del dinero

82
00:07:33,120 --> 00:07:35,539
hasta que la gente
vino a preguntar por él.

83
00:07:35,622 --> 00:07:38,125
O sea,
¿que ha venido más gente a buscarlo?

84
00:07:38,208 --> 00:07:39,084
Sí.

85
00:07:40,419 --> 00:07:44,590
Dos rusos, un americano
y ahora unas israelíes.

86
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Se ve que tiene muchos amigos.

87
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
En fin, a todos les he dicho lo mismo.

88
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Se equivocan de casa.

89
00:07:54,224 --> 00:07:58,478
Si llego a saber lo de los 3000 euros,
habría ido dando palmas al banco.

90
00:07:58,562 --> 00:08:02,107
- Quizá fuera amigo de su marido.
- Él no tiene tiempo para eso.

91
00:08:02,191 --> 00:08:04,818
Apenas tiene tiempo para nosotros.
Y perdonen.

92
00:08:05,903 --> 00:08:09,448
Mi hijo está al llegar.
Tiene que comer para irse a trabajar.

93
00:08:09,531 --> 00:08:11,158
Así que márchense.

94
00:08:11,783 --> 00:08:15,829
¿Por qué iban a equivocarse
añadiendo una T? Es un error muy raro.

95
00:08:16,413 --> 00:08:17,247
Mire.

96
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Si no fuera raro, no sería un error, ¿no?

97
00:08:23,462 --> 00:08:24,338
Vámonos.

98
00:08:30,636 --> 00:08:32,304
Todo esto me da mala espina.

99
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
No eres la única.

100
00:08:37,476 --> 00:08:39,269
¿Qué viene ahora, entonces?

101
00:08:41,395 --> 00:08:44,816
Buscar a Efi,
recuperar lo que robó, sacar a Gali,

102
00:08:44,900 --> 00:08:46,360
seguir con nuestra vida,

103
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
calentamiento global,
fin de la cadena trófica, apocalipsis

104
00:08:50,155 --> 00:08:51,031
y adiós.

105
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
Ya, pero me refiero...

106
00:08:58,664 --> 00:09:00,791
No estás aquí por altruismo, digo yo.

107
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
Un poco sí.

108
00:09:02,459 --> 00:09:03,877
Bueno, pero...

109
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
¿Puedes decírmelo de una vez?

110
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
¿Qué es lo que robó Gali?

111
00:09:13,512 --> 00:09:17,850
Porque por eso estás aquí, ¿no?
Para encontrarlo y llevártelo a Israel.

112
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
No. Es más bien que tú necesitas un guía
y yo ganarme el sueldo.

113
00:09:22,688 --> 00:09:23,522
¿Cómo?

114
00:09:23,605 --> 00:09:26,942
Todos salimos ganando.
Encontramos lo que hace falta,

115
00:09:27,025 --> 00:09:30,612
tú lo llevas a Rusia,
te devuelven a tu incordio de hija,

116
00:09:30,696 --> 00:09:32,781
y yo cuento a Israel dónde está.

117
00:09:32,865 --> 00:09:36,159
Cuando sepan el lugar,
se encargarán los profesionales.

118
00:09:36,243 --> 00:09:37,202
Tú, tranquila.

119
00:09:42,249 --> 00:09:43,792
- ¿Rita?
- Sí.

120
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
- Hola.
- ¿Qué tal?

121
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
- Soy Sam.
- Encantada.

122
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Un regalito de Stefan.

123
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Gracias.

124
00:09:51,508 --> 00:09:53,635
- Manda recuerdos.
- ¿Quién es Stefan?

125
00:09:53,719 --> 00:09:55,220
Anda, calla, mema.

126
00:09:55,304 --> 00:09:57,431
- ¿Nos sentamos allí? Vamos.
- Sí.

127
00:09:58,056 --> 00:09:58,974
Venga.

128
00:10:02,394 --> 00:10:05,522
Si estás herido y te buscan,
te harán falta dos cosas:

129
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
un pasaporte para largarte

130
00:10:07,691 --> 00:10:10,235
y un médico para no morirte.

131
00:10:10,819 --> 00:10:14,531
Y para eso hay que recurrir
a alguien que te ayude.

132
00:10:14,948 --> 00:10:17,451
Le enviaron dinero, pero no sabemos más.

133
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
No lo retiró.

134
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Y luego está que iba herido.

135
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
Lo de que estaba herido
era fácil de saber.

136
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
Pero...

137
00:10:25,375 --> 00:10:29,129
ya es algo más complicado
dar con el médico.

138
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Pocos se encargarían de algo así
en Bombay.

139
00:10:32,966 --> 00:10:36,303
Si le hirieron de gravedad,
es muy probable que fuera a este.

140
00:10:38,847 --> 00:10:40,349
Cuéntame eso del bus.

141
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
La poli difundió su descripción
y alguien llamó.

142
00:10:44,228 --> 00:10:46,647
Habrá unos 15 000 autobuses en Bombay,

143
00:10:47,064 --> 00:10:50,192
pero lo vieron
en uno que iba al aeropuerto.

144
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
De eso hace ya tres meses,
y nadie tiene ni idea de dónde está.

145
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Un momento.

146
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
¿Me estás diciendo
que eso pasó hace tres meses?

147
00:10:59,910 --> 00:11:01,495
Tiene que ver con el Raven.

148
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
¿Qué es el Raven?

149
00:11:03,080 --> 00:11:05,123
- Da igual.
- El sistema de misiles.

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,627
- ¿Cómo?
- De eso hablamos, ¿no?

151
00:11:09,294 --> 00:11:10,212
Del secuestro.

152
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
¿Secuestro? ¿Qué secuestro?

153
00:11:16,468 --> 00:11:20,722
Hace tres meses, cuatro tíos armados
se llevaron a un ingeniero

154
00:11:20,806 --> 00:11:22,349
de un hotel de Bombay

155
00:11:23,433 --> 00:11:24,852
y se lo cargaron.

156
00:11:25,269 --> 00:11:28,105
Y otros tíos
intentaron cargárselos a ellos.

157
00:11:28,981 --> 00:11:30,607
Ah, ¿no lo sabías?

158
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
Salió en las noticias.

159
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Gracias, Sam. Vuelve al tema.

160
00:11:34,736 --> 00:11:37,030
Pues el ingeniero también era israelí.

161
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Aunque su dispositivo... Arma,
control de misiles, como quieras llamarlo,

162
00:11:42,786 --> 00:11:45,664
era un prototipo que robó a vuestro país.

163
00:11:46,123 --> 00:11:47,499
Por eso lo buscaban.

164
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
Y ahora el ingeniero está muerto
y el dispositivo, desaparecido.

165
00:11:52,337 --> 00:11:55,090
Y hace tres meses
que vienen todos a la India

166
00:11:55,174 --> 00:11:58,093
y se pelean entre ellos
por ver quién lo encuentra.

167
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
Muchos desaparecen

168
00:11:59,678 --> 00:12:02,222
y otros tantos vienen aquí buscándolos.

169
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
¿Estás bien?

170
00:12:08,395 --> 00:12:09,688
Sí, muy bien.

171
00:12:11,398 --> 00:12:14,902
¿A quién buscáis? ¿Tenéis su foto o algo?

172
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Enséñasela.

173
00:12:29,583 --> 00:12:30,459
Vale.

174
00:12:33,086 --> 00:12:34,546
Voy un momentito a mear.

175
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Si viene la camarera,
pedidme otra cerveza.

176
00:12:43,680 --> 00:12:45,057
Así que es israelí.

177
00:12:47,351 --> 00:12:48,602
¿Por eso estás aquí?

178
00:12:52,898 --> 00:12:55,317
- ¿Me vas a decir quién es Stefan?
- No.

179
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
- ¿Y qué hay en el paquete?
- No.

180
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Qué bien.

181
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
Secuestro hotel de Bombay

182
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
7 MUERTOS Y 8 HERIDOS

183
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
...atentado sorpresivo.

184
00:13:32,062 --> 00:13:36,483
Los tiros, más intensos sobre las 10:00,
se sucedieron durante media hora...

185
00:13:49,288 --> 00:13:50,289
Que sí.

186
00:13:57,504 --> 00:13:58,672
En Bombay, eso es.

187
00:14:03,093 --> 00:14:03,969
¿Vale?

188
00:14:08,807 --> 00:14:10,893
Pues no había ido a mear el colega.

189
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
¿Qué?

190
00:14:12,811 --> 00:14:16,148
Estaba hablando por teléfono.
Ahí donde el baño.

191
00:14:17,900 --> 00:14:20,319
Tiene ventana, se ve la parte de atrás.

192
00:14:23,238 --> 00:14:26,116
A ver, lo he estado pensando en el baño.

193
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Voy a ayudaros a encontrarlo.

194
00:14:30,537 --> 00:14:32,831
Así que contadme lo que sabéis.

195
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- Vámonos.
- ¿Vale?

196
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- ¿Adónde?
- Venga, ya.

197
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
¿Qué pasa?

198
00:14:36,710 --> 00:14:37,878
- No sé qué...
- Orna.

199
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
- Va a ayudarnos.
- ¿Qué pasa?

200
00:14:39,671 --> 00:14:41,465
¿Este qué va a ayudarnos?

201
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
- ¡Joder!
- Vámonos.

202
00:14:42,883 --> 00:14:44,051
¿Qué coño te pasa?

203
00:14:51,099 --> 00:14:54,645
Tranquila, ve despacio.
Somos turistas que buscan restaurante.

204
00:14:54,728 --> 00:14:55,604
Sube al taxi.

205
00:15:01,527 --> 00:15:02,569
Estoy comiendo.

206
00:15:02,653 --> 00:15:04,279
No pasa nada. Que aproveche.

207
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Disculpen, estoy en el descanso.
Por favor.

208
00:15:11,662 --> 00:15:14,581
Esto está lleno de gente peligrosa.

209
00:15:14,665 --> 00:15:19,044
Si creen que sabes más que ellos,
te quitan de en medio sin miramientos.

210
00:15:19,127 --> 00:15:21,547
No pensé que tu contacto iba a delatarnos.

211
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Vamos a ver al médico.

212
00:15:44,736 --> 00:15:46,071
- ¿Rita?
- Sí.

213
00:15:46,572 --> 00:15:47,531
Llegas tarde.

214
00:15:48,156 --> 00:15:50,409
Tengo prisa, mi hijo cumple años.

215
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
No tardaré mucho. Y felicidades.

216
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
¿Quién está herida?

217
00:16:02,629 --> 00:16:03,672
Yo os veo bien.

218
00:16:03,755 --> 00:16:04,798
Estamos bien.

219
00:16:05,966 --> 00:16:08,677
- ¿Qué pasa aquí?
- Queríamos consultar algo.

220
00:16:08,760 --> 00:16:11,555
Solo unas preguntas.
Te pagaremos el tiempo.

221
00:16:12,055 --> 00:16:14,975
Quien os haya dado mi número
se ha equivocado.

222
00:16:15,058 --> 00:16:16,894
Si estáis mal, id al hospital.

223
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Espera, por favor. Estamos buscando
a un amigo nuestro. Solo una preguntita.

224
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Lo siento, marchaos.

225
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- ¿Qué edad tiene?
- ¿Quién?

226
00:16:26,904 --> 00:16:29,865
Tu hijo. Has dicho que es su cumpleaños.

227
00:16:29,948 --> 00:16:31,074
Ah, nueve años.

228
00:16:31,658 --> 00:16:36,163
Fíjate. Los mismos que mi niño,
que me estará esperando despierto.

229
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Mira, solo una preguntita de nada
y ya vuelves con tu familia.

230
00:16:42,669 --> 00:16:43,504
Por favor.

231
00:16:45,964 --> 00:16:48,091
De acuerdo, ¿cuál es la pregunta?

232
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Estamos buscando a un amigo.

233
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Sabemos que estaba herido, quizá tú...

234
00:16:55,182 --> 00:16:56,850
No lo he visto en la vida.

235
00:16:58,435 --> 00:16:59,520
¿Cuándo vino aquí?

236
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Que no lo he visto.

237
00:17:04,733 --> 00:17:06,026
¿Esa era la pregunta?

238
00:17:06,108 --> 00:17:07,069
Pues adiós.

239
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Por favor, es muy importante.

240
00:17:09,530 --> 00:17:10,948
Mucho, de verdad.

241
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Vamos. Da igual el dinero.

242
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
¿Qué haces con un arma?

243
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Calla. Tú siéntate.

244
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Tengo hijos.

245
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
Rita. Esto no hace falta.

246
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Si me interrumpes, tardamos más.

247
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Habla. ¿Cuándo vino el hombre?

248
00:17:29,049 --> 00:17:30,300
¿Lo curaste?

249
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Di qué pasó.

250
00:17:33,971 --> 00:17:35,055
Se estaba muriendo.

251
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
Herida de metralla en la cadera.
De varios días.

252
00:17:38,684 --> 00:17:42,145
Se negó a que lo operara
con anestesia general.

253
00:17:42,229 --> 00:17:45,232
No quería que le robasen
la maleta que llevaba.

254
00:17:45,858 --> 00:17:49,778
No me quedó otra. Tuve que operarle
mientras me apuntaba con el arma.

255
00:17:50,237 --> 00:17:51,780
¿Lo acompañaba alguien?

256
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Si se estaba muriendo, necesitaría ayuda.

257
00:17:54,992 --> 00:17:57,661
Alguien que lo trajera
y lo recogiese luego.

258
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
Mira, no sé adónde fue.

259
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
Ni sé dónde está.

260
00:18:03,208 --> 00:18:04,334
Si buscáis dinero...

261
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
Solo dime quién lo ayudó.

262
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Amenazó con matar a mi familia
si decía algo. Y le creo.

263
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Yo puedo hacer lo mismo.

264
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Te estás pasando.
- Calla.

265
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Por favor.
- Háblame de ese hombre.

266
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Para, esto no es necesario.

267
00:18:22,144 --> 00:18:23,520
¿Qué haces? ¿Estás loca?

268
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Quita, imbécil, ¿a ti qué te pasa?

269
00:18:35,073 --> 00:18:35,949
¡Joder!

270
00:18:51,715 --> 00:18:54,218
Tú ponte en peligro si quieres,

271
00:18:54,676 --> 00:18:56,345
pero no me estorbes encima.

272
00:18:56,678 --> 00:18:59,389
- Creí que habías venido a ayudarme.
- Eso hago.

273
00:18:59,765 --> 00:19:03,101
Y para eso,
tenemos que largarnos de una pieza.

274
00:19:03,185 --> 00:19:07,481
Si seguimos haciendo el tonto aquí,
es muy probable...

275
00:19:07,564 --> 00:19:08,815
No hacemos el tonto.

276
00:19:09,983 --> 00:19:11,568
No pongas esa cara.

277
00:19:11,652 --> 00:19:15,155
Por ahí no paso,
son cosas que Gali no querría que hiciera.

278
00:19:15,239 --> 00:19:16,240
¿Tú crees?

279
00:19:17,491 --> 00:19:20,702
- Sí. Y sigues poniendo esa cara.
- Alma de cántaro,

280
00:19:20,786 --> 00:19:23,455
- ella haría esas cosas sin dudar.
- Qué va.

281
00:19:30,879 --> 00:19:32,005
¿No entran?

282
00:19:32,089 --> 00:19:34,675
Nos esperamos, gracias.

283
00:19:35,175 --> 00:19:36,051
Bueno.

284
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
Vaya usted.

285
00:19:45,853 --> 00:19:48,772
Y no me creo que todo esto
haya sido cosa de Gali.

286
00:19:49,648 --> 00:19:53,193
- Algo se torció, la metieron en un lío.
- ¿En un lío?

287
00:19:53,277 --> 00:19:58,156
El trabajo de tu hija en el ejército
le sirvió en bandeja un poder desmedido.

288
00:19:58,240 --> 00:20:01,535
Y cuando se fue, le ofrecieron otro trato:

289
00:20:01,618 --> 00:20:04,454
mucho más poder y dinero aún.

290
00:20:04,538 --> 00:20:08,292
Tenía dos opciones:
no ser nadie o forrarse.

291
00:20:09,209 --> 00:20:12,004
No hay ningún lío, es algo muy sencillo.

292
00:20:12,462 --> 00:20:15,549
Lo que le ofreció a Mijaíl,
¿sabes lo que es?

293
00:20:16,175 --> 00:20:18,969
Algo de misiles, lo que ha dicho.

294
00:20:19,052 --> 00:20:20,012
Un arma.

295
00:20:20,387 --> 00:20:24,516
Lo que robó no es una bomba
que arrase de golpe una ciudad.

296
00:20:24,892 --> 00:20:27,102
Es algo mucho más quirúrgico.

297
00:20:27,186 --> 00:20:31,106
Un banco, un hospital,
una central eléctrica...

298
00:20:31,815 --> 00:20:35,360
Así poco a poco hasta hacer
que el mundo acabe implosionando.

299
00:20:37,404 --> 00:20:40,324
No vendía un arma. Vendía el caos.

300
00:20:40,949 --> 00:20:42,451
Eso hacía tu hija.

301
00:20:43,452 --> 00:20:48,248
Y si estuviera aquí,
no habría dudado en encargarse del médico.

302
00:20:48,999 --> 00:20:52,169
Tengo que hacer llamadas.
Nos vemos mañana a las 7:00.

303
00:20:52,252 --> 00:20:55,047
Y quédate en la habitación,
nada de paseítos.

304
00:21:55,649 --> 00:21:59,194
Perdona,
¿funciona el aire en tu habitación?

305
00:22:01,822 --> 00:22:04,449
Aquí apagan el aire a las 2:00.

306
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
¿Sí?

307
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
A saber por qué.

308
00:22:07,703 --> 00:22:10,330
¿Por qué a esa hora?
¿Por qué apagarlo siquiera?

309
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
Pues nada.

310
00:22:14,126 --> 00:22:15,294
Buenas noches.

311
00:22:15,711 --> 00:22:16,628
Buenas noches.

312
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
¿Estás bien o...?

313
00:22:23,260 --> 00:22:25,304
- ¿Necesitas ayuda?
- No.

314
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- ¿Seguro?
- Sí.

315
00:22:28,223 --> 00:22:31,935
Sí, claro que... necesito ayuda, gracias.

316
00:22:33,270 --> 00:22:35,272
¿No puedes abrir la puerta?

317
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Es que... la tarjeta no me funciona.

318
00:22:38,859 --> 00:22:40,068
Antes funcionaba.

319
00:22:40,152 --> 00:22:43,363
Y seguro que vuelve a funcionar
en algún momento.

320
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Al menos sé que mi problema
se reduce al presente.

321
00:22:47,492 --> 00:22:49,578
- Por algo se empieza.
- ¿A que sí?

322
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
Hasta he bajado a recepción.

323
00:22:51,914 --> 00:22:52,873
No hay nadie.

324
00:22:53,749 --> 00:22:57,169
¿Has probado a llamar al número del hotel?

325
00:23:00,255 --> 00:23:01,173
¿Qué?

326
00:23:03,133 --> 00:23:04,343
Qué gran idea.

327
00:23:05,677 --> 00:23:06,595
Pues eso.

328
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
El móvil.

329
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- Está en la habitación.
- Que no se puede abrir.

330
00:23:13,852 --> 00:23:14,895
Esa misma.

331
00:23:19,816 --> 00:23:22,486
Pues creo que eso tiene solución.

332
00:23:32,955 --> 00:23:34,748
Eres judía, ¿no?

333
00:23:35,874 --> 00:23:40,379
Lo siento, es que creí que hablabas hebreo
con tu amiga en el ascensor.

334
00:23:40,754 --> 00:23:41,630
Sí.

335
00:23:42,089 --> 00:23:44,299
Y, como judía,

336
00:23:45,342 --> 00:23:48,387
¿qué te parece ver ahí
una esvástica de la hostia?

337
00:23:52,349 --> 00:23:54,685
¿No era un símbolo indio de esos?

338
00:23:55,686 --> 00:23:59,439
Porque lo he visto varias veces
con mi hija

339
00:23:59,523 --> 00:24:01,358
- estando en la India y...
- Ya.

340
00:24:01,441 --> 00:24:02,734
Bueno, no contestan.

341
00:24:02,818 --> 00:24:05,487
- ¿Probamos dentro de cinco minutos?
- Claro.

342
00:24:06,572 --> 00:24:09,366
Perdona, ¿qué decías de eso?

343
00:24:10,409 --> 00:24:12,744
Es un símbolo hindú antiguo, ¿no?

344
00:24:13,495 --> 00:24:14,705
Es...

345
00:24:14,788 --> 00:24:20,460
"Svastika", en sánscrito, significa
algo así como prosperidad, bienestar.

346
00:24:21,837 --> 00:24:26,133
Hitler la coge, la gira 45 grados,
la pone en la bandera nazi

347
00:24:26,216 --> 00:24:28,760
y pasa de ser "paz y amor"...

348
00:24:29,720 --> 00:24:31,138
a "muerte a los judíos".

349
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Paz y amor.

350
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
Muerte a los judíos.

351
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
Joder, es tremendo.

352
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
Da un giro de 180 grados
y se convierte justo en lo contrario.

353
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Cuarenta y cinco.

354
00:24:46,945 --> 00:24:49,114
Los grados. Son 45 grados.

355
00:24:52,284 --> 00:24:54,244
Mira, no quiero seguir molestando.

356
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- ¿No deberías estar durmiendo?
- No puedo.

357
00:24:57,080 --> 00:24:58,582
- ¿Seguro?
- Sí, tranquilo.

358
00:24:59,082 --> 00:25:00,792
Lo he intentado, y nada.

359
00:25:04,963 --> 00:25:06,048
¿Nos...?

360
00:25:11,011 --> 00:25:13,138
¿Y tu hija...

361
00:25:13,764 --> 00:25:15,390
está contigo en el hotel?

362
00:25:19,811 --> 00:25:21,313
No, es que...

363
00:25:22,564 --> 00:25:25,984
estuvimos juntas en un viaje anterior.

364
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Es la segunda vez que vengo.

365
00:25:28,487 --> 00:25:30,906
Vale. ¿Y qué has venido a hacer esta vez?

366
00:25:33,325 --> 00:25:36,078
Estoy ayudando...

367
00:25:37,371 --> 00:25:40,749
a buscar a un amigo de mi hija
que ha desaparecido.

368
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
¿Y tú a qué has venido?

369
00:25:49,091 --> 00:25:50,050
No sé.

370
00:25:51,593 --> 00:25:54,471
Estaba pasando una mala racha en casa.

371
00:25:54,555 --> 00:25:56,723
En Sheffield, Inglaterra.

372
00:25:58,183 --> 00:26:03,021
Mi mujer falleció el año pasado y...

373
00:26:03,105 --> 00:26:06,275
Bueno, llevaba enferma mucho tiempo,
así que...

374
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
Cuando...

375
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
Cuando murió,
en realidad me sentí aliviado.

376
00:26:13,407 --> 00:26:16,034
Sé que, dicho así, parece horrible.

377
00:26:19,830 --> 00:26:22,082
Y me comía la culpa por sentirme así.

378
00:26:22,833 --> 00:26:26,587
Aquello no era para nada razonable
ni positivo.

379
00:26:27,254 --> 00:26:28,088
En fin.

380
00:26:29,339 --> 00:26:31,967
Creo que necesitaba estar en paz.

381
00:26:33,177 --> 00:26:34,803
Conmigo mismo.

382
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- Lo siento, es que no estoy...
- Perdona,

383
00:26:53,238 --> 00:26:57,034
no quiero que pienses
que te intento seducir

384
00:26:57,117 --> 00:26:59,286
con mis tragedias.

385
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
No me hagas hablar de tragedias.

386
00:27:04,583 --> 00:27:06,960
Ojalá que encuentres pronto a tu hija.

387
00:27:16,303 --> 00:27:18,388
- Oye, no...
- No, tranquilo.

388
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Lo...
- No pasa nada.

389
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Lo siento.
- De verdad.

390
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Es que...
- ¿He dicho algo malo?

391
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Tengo que ir al baño un momento.

392
00:27:27,940 --> 00:27:31,026
- Es...
- Ya, es el amigo de tu hija.

393
00:27:31,109 --> 00:27:33,278
Buscas al amigo de tu hija, ¿no?

394
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Lo siento, te he asustado.

395
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
Un poquitín, ¿verdad?

396
00:27:38,742 --> 00:27:39,618
Pero tranquila.

397
00:27:41,078 --> 00:27:41,995
Tranquila.

398
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
No pasa nada.

399
00:27:46,208 --> 00:27:47,125
Relájate.

400
00:27:49,211 --> 00:27:50,170
¿De acuerdo?

401
00:28:07,020 --> 00:28:09,731
¡Rita!

402
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
¿Me pueden ayudar?

403
00:28:42,139 --> 00:28:43,640
¡Por favor, ayuda!

404
00:28:45,726 --> 00:28:47,352
¿Me pueden ayudar?

405
00:29:53,669 --> 00:29:54,711
¿Hay alguien aquí?

406
00:29:55,295 --> 00:29:56,213
Nadie.

407
00:29:58,549 --> 00:29:59,508
¿Seguro?

408
00:29:59,591 --> 00:30:00,551
Sí.

409
00:30:21,655 --> 00:30:22,531
Ya está.

410
00:30:24,074 --> 00:30:24,992
Con cuidado.

411
00:30:27,703 --> 00:30:28,579
Gracias.

412
00:30:34,585 --> 00:30:36,086
- Gracias.
- No hay de qué.

413
00:30:36,170 --> 00:30:37,087
Gracias.

414
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Cuando Gali tenía...

415
00:31:23,592 --> 00:31:25,093
cuatro o cinco años,

416
00:31:27,721 --> 00:31:30,098
en preescolar, tenía un compañero pirado.

417
00:31:32,226 --> 00:31:33,602
Todo un psicópata.

418
00:31:37,105 --> 00:31:39,733
La amenazaba,
le rompió el muñeco que tenía...

419
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
Un día, la tiró del columpio
con tanta fuerza

420
00:31:45,280 --> 00:31:48,283
que le partió el brazo.
Pobrecita. Y fue en verano.

421
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
Y por entonces, yo también era una cría.

422
00:31:58,502 --> 00:32:00,462
La edad que Gali tiene ahora.

423
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Fui a ver a la profesora.

424
00:32:04,883 --> 00:32:06,802
Ya había pensado cómo amenazarla:

425
00:32:06,885 --> 00:32:09,388
"Si no lo expulsa, la denuncio".

426
00:32:14,309 --> 00:32:15,978
Y luego me dijo...

427
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
que el pobre
tenía a su madre en el hospital

428
00:32:21,400 --> 00:32:26,113
y que yo era una persona horrible
por atreverme a echarle en cara algo.

429
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Y, no sé por qué,

430
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
igual porque nunca
habían dado la cara por mí,

431
00:32:31,368 --> 00:32:32,411
me acobardé.

432
00:32:34,496 --> 00:32:38,125
No sabía ni cómo afrontarlo,
me sentía abrumada, así que...

433
00:32:38,876 --> 00:32:40,252
me olvidé del tema.

434
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Le di a Gali una charla...

435
00:32:46,216 --> 00:32:49,761
sobre que era una niña muy madura
y le compré otro muñeco.

436
00:32:53,098 --> 00:32:56,560
Y simplemente esperé
a que todo se resolviera solo.

437
00:33:00,814 --> 00:33:04,026
Y, si hago memoria,
tengo miles de historias así.

438
00:33:04,109 --> 00:33:05,027
Miles.

439
00:33:09,531 --> 00:33:11,074
Así que yo qué sé.

440
00:33:15,329 --> 00:33:18,707
Si no le dejé más remedio
que ser la víctima,

441
00:33:20,083 --> 00:33:22,628
es culpa mía
que se haya vuelto la abusona.

442
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Qué historión, muy conmovedor.

443
00:33:31,261 --> 00:33:33,263
¿Te has enfadado por lo del hotel?

444
00:33:34,097 --> 00:33:35,974
Eso no importa para el caso.

445
00:33:38,393 --> 00:33:39,478
¿Y cuál es el caso?

446
00:33:40,354 --> 00:33:41,563
El caso,

447
00:33:41,647 --> 00:33:45,025
y voy a intentar decirlo con delicadeza,

448
00:33:45,692 --> 00:33:49,029
es que no sé si lo tuyo
es ingenuidad o estupidez supina.

449
00:33:49,112 --> 00:33:50,656
Pero vives engañándote.

450
00:33:50,739 --> 00:33:51,698
Vale.

451
00:33:53,700 --> 00:33:54,701
¿Y por qué?

452
00:33:55,994 --> 00:34:00,666
Me cuentas la historia lacrimógena
de que la profesora excusa al abusón.

453
00:34:00,749 --> 00:34:03,836
El chico está mal,
su familia está enferma, pobrecito.

454
00:34:04,503 --> 00:34:08,090
Pero, en el fondo,
sabes muy bien lo que es.

455
00:34:08,549 --> 00:34:12,469
Un criajo cabrón
que le rompió el brazo a tu hija.

456
00:34:13,387 --> 00:34:16,014
- Ya.
- Sí, ¿y tú qué es lo que haces?

457
00:34:17,099 --> 00:34:20,936
Lo mismo que esa profesora.
Poner mil excusas por lo que hizo Gali.

458
00:34:21,018 --> 00:34:25,148
"Yo tengo la culpa,
no es culpa suya, pobrecita".

459
00:34:26,483 --> 00:34:30,862
Da igual que no supiera dónde se metía.
Ni que no tuviera malas intenciones.

460
00:34:31,280 --> 00:34:35,909
Porque, en el fondo, las dos sabemos bien
lo que ha acabado siendo.

461
00:34:36,952 --> 00:34:38,786
No, esto es distinto.

462
00:34:39,538 --> 00:34:40,706
¿Distinto por qué?

463
00:34:45,252 --> 00:34:46,587
Porque es mi hija.

464
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Por Dios...

465
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Si no aguantas, espera aquí.

466
00:35:16,658 --> 00:35:20,120
Mi hijo se lo encontró
al limpiar el autobús al aeropuerto.

467
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Estaba herido.

468
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Le habían disparado.

469
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
Y no quería ir al hospital.

470
00:35:26,126 --> 00:35:27,753
Mi hijo no sabía qué hacer.

471
00:35:28,462 --> 00:35:31,757
Yo se lo dije enseguida:
"Llama a la policía".

472
00:35:33,300 --> 00:35:35,677
Pero el israelí le ofreció dinero.

473
00:35:36,178 --> 00:35:37,554
Mil dólares al contado.

474
00:35:39,223 --> 00:35:42,476
Prometió darnos más si lo ayudábamos,
y lo trajimos aquí.

475
00:35:43,852 --> 00:35:44,770
¿Luego qué?

476
00:35:46,271 --> 00:35:47,272
Lo ayudamos.

477
00:35:49,149 --> 00:35:53,904
Mi hermano conoce a alguien
que sabe qué hacer en estos casos.

478
00:35:55,656 --> 00:35:58,992
Nos dirigió a un médico
que hay aquí en Bombay

479
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
y le buscó un pasaporte nuevo.

480
00:36:02,996 --> 00:36:05,207
Pero le hacía falta mucho más dinero.

481
00:36:05,290 --> 00:36:07,709
¿Qué pasa con el dinero que le enviaron?

482
00:36:07,793 --> 00:36:09,753
No se lleven lo que nos dio.

483
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
Eso da igual.

484
00:36:10,921 --> 00:36:14,049
- Dáselo y que se vayan.
- Nos hace falta.

485
00:36:14,132 --> 00:36:17,469
El dinero me da igual,
quiero saber dónde está.

486
00:36:17,928 --> 00:36:19,555
Nosotros no le hicimos nada.

487
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Es que enseguida empeoró.

488
00:36:23,100 --> 00:36:24,142
Mucho.

489
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Creo que la herida se le infectó.

490
00:36:26,687 --> 00:36:28,647
No quería ir al hospital.

491
00:36:29,481 --> 00:36:31,316
Y yo no quería ir a la policía.

492
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
No queríamos más problemas.

493
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
¿Dónde está?

494
00:36:55,132 --> 00:36:56,049
¿Aquí?

495
00:36:57,176 --> 00:36:58,218
Aquí.

496
00:39:01,925 --> 00:39:03,886
Dormiremos aquí esta noche.

497
00:39:04,469 --> 00:39:07,931
Mañana mismo nos vamos.
No se lo contaremos a nadie.

498
00:39:18,734 --> 00:39:20,194
- ¿Diga?
- Soy Rita.

499
00:39:20,861 --> 00:39:22,738
Hola. Te paso con él.

500
00:39:24,656 --> 00:39:26,783
¿Qué haces aquí, Olga?

501
00:39:27,451 --> 00:39:28,368
¿Vera?

502
00:39:29,328 --> 00:39:30,204
¿Mila?

503
00:39:30,829 --> 00:39:31,788
¿Polina?

504
00:39:32,581 --> 00:39:34,833
Ah, buenas noches, Polina.

505
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- ¿Quién es Polina?
- Nadie.

506
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
Id pensando
en el viajecito que vais a regalarme.

507
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Unas buenas vacaciones. Sol y playa.

508
00:39:43,800 --> 00:39:45,135
¿Qué tal Mallorca?

509
00:39:45,719 --> 00:39:47,638
¿De verdad? Qué buena noticia.

510
00:39:48,096 --> 00:39:49,890
¿Me buscas vuelo a Tel Aviv?

511
00:39:50,390 --> 00:39:52,726
Esta noche sale uno. ¿Estás a resguardo?

512
00:39:52,809 --> 00:39:55,187
Ya te digo, en un sitio ideal.

513
00:39:55,896 --> 00:39:57,439
Vale, te lo mando al email.

514
00:39:59,650 --> 00:40:01,485
Polina, ¿qué haces esta noche?

515
00:40:03,654 --> 00:40:04,821
Polina.

516
00:40:11,203 --> 00:40:12,246
Descansen armas.

517
00:40:14,039 --> 00:40:16,750
Tenemos un vuelo a Moscú
mañana a mediodía.

518
00:40:19,503 --> 00:40:21,839
- ¿Desde qué aeropuerto?
- Chhatrapati.

519
00:40:22,714 --> 00:40:25,634
No hay vuelos más tempranos.
Duerme un poco.

520
00:40:48,615 --> 00:40:49,533
Orna.

521
00:40:52,703 --> 00:40:53,579
¿Hola?

522
00:40:54,997 --> 00:40:56,373
Oye...

523
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Perdona por llamar así de pronto,
es que...

524
00:41:02,462 --> 00:41:03,547
¿Ha pasado algo?

525
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
Seguro que es muy tarde allí.

526
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
No, tranquila. ¿Dónde estás?

527
00:41:09,720 --> 00:41:10,721
¿Estás bien?

528
00:41:12,097 --> 00:41:13,640
No mucho, la verdad.

529
00:41:14,224 --> 00:41:16,018
Qué tierna eres.

530
00:41:17,644 --> 00:41:20,105
Pareces salida de una película.
Como Bambi.

531
00:41:21,690 --> 00:41:24,193
Estás en tu mundo, el bosque mágico.

532
00:41:24,276 --> 00:41:26,987
Mientras los demás
nos metemos en el fango.

533
00:41:28,614 --> 00:41:30,532
Pero sales bien parada.

534
00:41:32,201 --> 00:41:35,162
Oye, cuando éramos niños,

535
00:41:36,580 --> 00:41:38,790
¿cómo me imaginabas a mí de mayor?

536
00:41:41,084 --> 00:41:42,085
No sé, no...

537
00:41:42,836 --> 00:41:44,505
No lo había pensado.

538
00:41:45,839 --> 00:41:48,425
Pero con alguna gente, eso se sabe, ¿no?

539
00:41:51,386 --> 00:41:52,304
O sea...

540
00:41:54,181 --> 00:41:55,641
Se les nota enseguida

541
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
que son de los que se dejan llevar,

542
00:41:58,852 --> 00:42:00,812
no de los que deciden su camino.

543
00:42:03,690 --> 00:42:04,900
Pero tú no eres así.

544
00:42:05,567 --> 00:42:06,693
Nunca lo has sido.

545
00:42:07,277 --> 00:42:08,820
Tengo sed. ¿Quieres agua?

546
00:42:10,197 --> 00:42:11,490
Sí, gracias.

547
00:42:19,414 --> 00:42:20,332
Yo creo...

548
00:42:21,291 --> 00:42:23,794
que, en realidad, siempre he sido de esas.

549
00:42:25,504 --> 00:42:27,589
Con Benny, con el embarazo,

550
00:42:29,591 --> 00:42:30,676
con Gali...

551
00:42:32,302 --> 00:42:33,470
y contigo.

552
00:42:35,138 --> 00:42:36,640
A mí no me lo pareces.

553
00:42:38,517 --> 00:42:39,893
Y menos con todo esto.

554
00:42:40,394 --> 00:42:44,606
Ahora es cuando he empezado a sentir
que estoy preparada para ser madre.

555
00:42:48,151 --> 00:42:50,404
Ahora que mi hija tiene 23 años.

556
00:42:55,492 --> 00:42:57,035
Qué puto desastre soy.

557
00:42:59,955 --> 00:43:00,956
Oye...

558
00:43:02,749 --> 00:43:04,293
No eres un puto desastre.

559
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Y más vale tarde que nunca, ¿no?

560
00:43:18,056 --> 00:43:18,974
Toma.

561
00:43:26,815 --> 00:43:27,691
Gracias.

562
00:43:30,027 --> 00:43:32,571
Roni, ¿va... todo bien?

563
00:43:32,654 --> 00:43:34,031
Me estás preocupando.

564
00:43:34,114 --> 00:43:35,574
No, sí...

565
00:43:36,116 --> 00:43:37,242
Yo estoy bien.

566
00:43:37,659 --> 00:43:40,329
Gracias, Dori, eres de gran ayuda.

567
00:44:05,395 --> 00:44:06,396
¿Orna?

568
00:44:41,431 --> 00:44:42,391
¿Dónde está?

569
00:44:43,642 --> 00:44:45,936
- Mi amiga.
- Dijo que te dejara dormir,

570
00:44:46,019 --> 00:44:47,187
que te sentías mal.

571
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
¿Se ha ido?

572
00:44:48,647 --> 00:44:49,731
Hace varias horas.

573
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
- ¿Diga?
- Soy Rita.

574
00:45:26,059 --> 00:45:27,102
Te paso con él.

575
00:45:28,145 --> 00:45:32,232
- Hola. ¿Ya estáis en el avión?
- Oye, pídeme un vuelo urgente a Moscú.

576
00:45:32,316 --> 00:45:34,276
¿Moscú? ¿Tienes el paquete?

577
00:45:34,943 --> 00:45:36,153
Necesito el vuelo.

578
00:45:37,070 --> 00:45:38,197
Vale.

579
00:45:38,697 --> 00:45:40,449
¿Con el pasaporte israelí?

580
00:45:43,702 --> 00:45:44,620
¿Rita?

581
00:45:50,167 --> 00:45:52,461
ESTADO DE ISRAEL

582
00:46:18,362 --> 00:46:19,821
SALIDAS

583
00:46:19,905 --> 00:46:22,616
AEROPUERTO INTERNACIONAL
CHHATRAPATI SHIVAJI

584
00:46:34,503 --> 00:46:37,339
Traducción: Alberto Fernández

585
00:46:37,422 --> 00:46:40,259
Subtítulos: DUBBING BROTHERS