ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
HECHOS O LUGARES REALES ES PURA COINCIDENCIA.
Mejórate
Orna…
No está muerta. Miente.
No está muerta. La tiene en su casa.
No dejará que nadie la vea.
¿Verdad, papá?
Levántate.
¿Revisaste la hora?
Sí, vamos bien.
El aeropuerto está por allá.
Hay un vuelo a Israel que se va en una hora.
- Te dejarán subir al avión. - Espera.
Roma dijo que está en casa de su padre.
Dijo que Gali está viva.
Orna, ven.
Tu vuelo se va a ir.
Espera. Solo dime qué le robó y se lo devolveré.
¡Ya ven, idiota!
¡Lo recuperaré!
Por favor, espera.
¡No! Espera.
¡Espera!
Espera, no te vayas.
- Es mi hija, no dejaré que te vayas. - ¡Muévete!
- ¡No! Por favor. - ¡Orna!
- Muévete. - No.
No puedo dejarte ir.
¡No! ¡Espera!
Por favor, solo…
No te vayas. Espera.
Dame un momento, por favor.
Lo que sea que le haya robado, prometo que se lo devolveré.
Soy su madre. La conozco.
Y lo encontraré.
Por favor.
Anton.
Dame un minuto. Vigila a la otra.
Había cuatro pasaportes.
Él me preguntó por este hombre.
¿Por qué él?
¿Tiene lo que él quiere?
Sí.
Pero no lo encontrarás.
¿Por qué? ¿Cómo lo sabes?
Porque nosotros no pudimos.
Ya enviamos a nuestros hombres,
hombres profesionales, y no lo encontraron.
Mumbai ahora es un lugar peligroso.
Y repito, tienen de su lado a la inteligencia israelí.
Solo toma en cuenta que a ellos no los conocen por su lealtad.
Si encuentras algo, llámame.
Y luego te dejaremos ver a tu hija.
¡Anton!
AMOR INCONDICIONAL
En realidad se llama Efraim Goldstein.
Efi, lo sé.
Aquí en India también lo estaba buscando la policía.
Hay un informe en el expediente
de un pasajero que lo reconoció en un autobús que iba al aeropuerto.
Estaba herido, pero vivo.
La policía investigó, pero no encontró nada.
- No hubo más informes. - Creí que estaba muerto
porque su amigo de Israel le transfirió dinero
y él jamás lo recogió.
Pensémoslo así: si no está muerto, podemos buscarlo aquí.
No son policías, ¿verdad?
- No. - ¿Y cómo saben mi dirección?
Creímos que podrías ayudarnos.
- ¿Son rusas? - No. Israelíes.
¿Y qué moneda usan en Israel?
No hay que avergonzarse por pedir algo a cambio.
Díganme, ¿cómo puedo ayudarles?
Tenemos un amigo que está viajando por la India.
Y él está algo confundido.
No está del todo bien.
Sabemos que le transfirió dinero a alguien de aquí
y el nombre que usaron fue el tuyo.
Así que pensamos que tú le ayudaste o que le vendiste algo
o que tal vez solo… Tal vez sabes dónde está.
Esperen.
Espera, te muestro.
Es él.
Ese hombre no es su amigo.
- De todos modos, nunca lo conocí. - ¿De qué hablas?
¿De qué hablas?
Alguien se equivocó al enviar el dinero.
Escribieron "Lali Battahya" con doble T. Ese es mi nombre.
Tal vez quisieron escribir "Lali Batahya", con una T.
Y ese nombre es muy común por aquí.
Como moscas en la basura.
Como sea, no lo conozco.
Ni supe sobre el dinero hasta que ustedes y otras personas preguntaron por él.
Espera. ¿Ya vinieron otros a preguntar?
Sí.
Dos rusos, un estadounidense y ahora dos israelíes.
Este hombre tiene muchos amigos.
Como sea, les dije lo mismo que a ustedes.
Están en la casa equivocada.
Si supiera que hay 3000 euros a mi nombre,
habría ido bailando al banco.
Tal vez es amigo de tu esposo…
Mi esposo no tiene tiempo para esto.
Apenas tiene tiempo para nosotros.
Lo siento.
Mi otro hijo va a regresar de la escuela.
Debe comer antes de trabajar.
Por favor.
Váyanse.
¿Por qué escribirían tu nombre con doble "T"?
Es un error muy extraño.
Señora.
Si tuviera sentido, no sería un error, ¿o sí?
Vamos.
Tengo un mal presentimiento.
Creo que todos.
¿Y cuál es el plan?
Encontramos a Efi, tomamos lo que robó, liberamos a Gali,
vivimos nuestras vidas,
vivimos el calentamiento global, el colapso de la cadena alimenticia
el apocalipsis, el fin.
Bueno, pero decía…
Supongo que no lo haces por compasión.
- También vine por compasión. - Sí, pero…
¿no puedes decirme qué es?
¿Qué es lo que dicen que Gali robó?
Sea lo que sea, estás aquí por eso, ¿o no?
Ese es tu trabajo, encontrarlo y regresarlo.
No. Es más como: necesitas que te lleven y yo necesito un sueldo.
¿Qué?
Todos ganamos. Encontramos lo que ellos buscan,
tú lo llevas a Rusia, recuperas a tu hija fastidiosa,
yo informo en Israel dónde está.
Cuando dé la dirección, los profesionales se harán cargo.
No te preocupes.
- ¿Rita? - Sí.
- Hola. - Hola.
- Hola, soy Sam. - Hola, es un gusto.
Un pequeño regalo de Stefan.
Gracias.
- Te envía un abrazo. - ¿Quién es Stefan?
Cállate, idiota.
- ¿Nos sentamos en esa mesa? - Sí.
Vamos.
- Ven. - Vengan.
Si estás herido, te buscarán.
Así que necesitarás dos cosas.
Un pasaporte para huir de aquí
y un médico para no morir.
Y para conseguir ambos, vas a necesitar que te ayuden.
Alguien le transfirió dinero, pero no hay más pistas.
Nadie lo tomó.
Luego terminó herido.
Sí, la herida es fácil de resolver.
Pero lo más difícil es encontrar un médico.
No hay muchos médicos que resuelvan eso aquí en Mumbai.
Si realmente estaba herido, es probable que acudiera con este médico.
Explícame lo del autobús.
La policía dio una descripción y alguien llamó.
Hay como 15 000 autobuses en Mumbai,
pero en el que lo vieron iba al aeropuerto.
Ya pasaron tres meses, y nadie sabe dónde está ese tipo.
Espera.
¿Dices que esto pasó hace tres meses?
Entonces, ¿todo tiene que ver con Raven?
¿Qué es Raven?
- Eso no importa. - Es una guía de misiles.
- ¿Qué? - De eso hablamos, ¿no?
Del secuestro.
¿"Secuestro"? ¿Cuál secuestro?
Hace tres meses, cuatro hombres armados secuestraron a un ingeniero
en un hotel, aquí en Mumbai,
y luego lo mataron.
Y luego estos otros hombres intentaron matarlos.
¿Qué? ¿Jamás te enteraste?
Salió en todos lados.
Gracias, Sam. Hay que regresar.
Pero este ingeniero también era israelí.
Y, aunque el dispositivo que desarrolló sea un arma o una guía de misiles,
básicamente es un prototipo que le robó a los tuyos.
Eso es lo que buscan.
Y ahora ese ingeniero está muerto y nadie sabe dónde está su dispositivo.
Desde hace tres meses ha llegado mucha gente a la India
y se aplastan unos a otros por intentar conseguirlo.
Hay muchos desaparecidos,
y muchas personas que buscan a estos desaparecidos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Entonces, ¿tienes una foto o algo de la persona que buscas?
Muéstraselo.
Bien.
Voy rápido al baño.
Si la mesera viene, pide otra cerveza o lo que sea.
Entonces es israelí.
¿Por eso viniste?
¿Al menos me dirás quién es Stefan?
No.
- ¿Me dirás qué hay en el paquete? - No.
Genial.
Secuestro Ataque en hotel de Mumbai
7 MUERTOS Y 8 HERIDOS EN TIROTEO EN HOTEL
Un ataque sorpresa.
El tiroteo que incrementó a las 10:00 y duró casi 30 minutos…
¡No!
Sí.
No.
En Mumbai, sí.
¿Está bien?
Nuestro amigo no fue al baño.
¿Qué?
Lo vi hablando por teléfono hace un momento en el baño.
Hay una ventana, puedes ver la parte trasera ahí.
Bueno, cuando fui al baño, pensé en algo.
Creo que les ayudaré a encontrarlo.
Si pudiéramos revisarlo a detalle…
- Vámonos. - ¿De acuerdo?
- ¿Adónde? - Debemos irnos ahora.
Rita, ¿estás bien?
- No sé qué cara… - Orna.
- Pero dijo que nos ayudará. - ¿Qué pasó?
No nos va a ayudar con nada.
- ¡Maldita sea, mujer! - Vámonos.
¿Qué carajo haces?
Tranquila. Caminemos con calma. Somos dos turistas que buscan comida.
Sube al taxi.
No. Estoy comiendo.
- Está bien. Disfrute la cena. - No.
Disculpen, señoritas, es mi descanso.
Por favor, salgan.
Es un lugar peligroso con gente peligrosa.
Si les haces pensar que sabes algo que ellos no,
no dudarán en matarte, ¿entiendes?
Perdóname por no saber que tu amigo nos vendería.
Vamos. Iremos con nuestro médico.
- ¿Rita? - Sí.
Llegas tarde.
No tengo tiempo, es el cumpleaños de mi hijo.
Lo siento, no tardaremos. Feliz cumpleaños.
¿Quién de las dos está herida?
Yo las veo bien.
Lo estamos.
- ¿Qué está pasando? - Necesitamos una consulta.
Haremos unas preguntas y le pagaremos lo que quiera.
No sé quién les dio mi número, pero se equivocó.
Si están enfermas, deberían ir al hospital.
No, por favor. Buscamos a un amigo. Solo es una pregunta.
Lo siento, deben irse.
- ¿Qué edad tiene? - ¿Quién?
Su hijo. Dijo que es su cumpleaños.
- Nueve. - Vaya.
Igual que mi hijo.
De seguro está esperándome.
Por favor, solo es una pregunta y usted regresará con su familia.
Por favor.
Bueno. ¿Cuál es la pregunta?
Buscamos a nuestro amigo.
Sabemos que estaba herido, así que tal vez…
Jamás lo he visto.
¿Cuándo vino aquí?
Ya les dije que no lo conozco.
¿Esa era la pregunta? Entonces váyanse.
Por favor, esto es importante para mí.
- Bastante. Por favor. - No.
Váyanse. Olviden el pago.
¿Qué haces? ¿De dónde la sacaste?
Cállate y siéntate. Ahí.
Por favor, tengo hijos.
Rita, no creo que sea necesario.
Mientras más interrumpas, más tardaremos.
Háblame de este hombre. ¿Cuándo vino?
¿Lo atendiste?
Dime qué pasó.
Se estaba muriendo.
Lo hirieron con una metralla en la cadera izquierda.
Quise intervenir con anestesia general, pero él se negó.
Traía un maletín. Temía que alguien se lo robara.
Así que no tuve opción.
Me apuntó con su arma durante toda la cirugía.
- ¿Alguien más estaba con él? - No.
Dijiste que se estaba muriendo. Alguien debió ayudarlo.
A llegar y a irse.
No sé adónde se fue.
No sé dónde está.
Si quieres dinero…
Solo dinos quién lo ayudó.
Me amenazó con matar a mi familia si yo decía algo, y le creo.
También puedo dañar a tu familia.
- Rita, ya. No es necesario. - Cállate.
- Por favor, no. - Dime más sobre él.
Ya para, déjalo, no tienes que…
¿Qué haces? ¿Estás loca?
Suéltame, tonta. ¿Estás estúpida?
¡Carajo!
Me da igual si arriesgas tu vida,
pero no te atravieses.
- Creí que viniste a ayudarme. - Eso hago.
Pero, para eso, necesito que salgamos intactas.
Y por cada minuto que seguimos aquí por esta tontería,
- el riesgo aumenta… - No es una tontería.
No me mires así.
Hay cosas que no haré,
cosas que Gali no querría que hicieran en su nombre.
¿En serio?
Sí. ¿Por qué me miras así?
Cariño, tu hija sería la primera en hacerlas.
Eso no es cierto.
¿No pasarán?
Gracias, nos esperaremos.
Bien.
Por favor.
Y no puedo creer que ella querría que esto pasara.
Algo salió mal. Se complicó un poco.
¿Un poco?
Tu hija estaba en el ejército en un trabajo que le dio un gran poder.
Y, cuando salió, alguien le ofreció
mucho más poder y mucho más dinero.
Tuvo dos opciones: ser una cualquiera o sacar provecho.
No es complicado.
Es muy sencillo.
¿Sabes qué le ofreció a Mikhail?
Él dijo que algo sobre misiles.
Un arma.
Lo que robó no es una bomba que desaparece una ciudad.
Es un bisturí quirúrgico.
Un banco. Un hospital. Una central eléctrica.
Hasta que el mundo colapse desde dentro en silencio.
No vendió un arma, vendió caos.
Esa es tu hija.
Y si ella estuviera aquí,
no habría dudado en qué hacer con ese médico.
Debo hacer una llamada. Veme aquí a las 7:00 a. m.
Y quédate en tu habitación. No salgas.
Disculpe, ¿el aire acondicionado funciona en su habitación?
No.
No, apagan el generador a las 2:00.
¿En serio?
No sé por qué hacen eso.
¿Por qué a las 2:00 a. m.?
¿Por qué lo apagan?
Bueno.
Buenas noches.
¿Estás bien?
- ¿Necesitas ayuda en algo? - No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Sí, definitivamente necesito ayuda. Gracias.
¿Te quedaste afuera de tu habitación?
Esta tarjeta no funciona.
Antes funcionaba y sé que funcionará de nuevo en el futuro.
Así que al menos reduje el problema al presente.
Es un buen comienzo.
¿Verdad?
Incluso bajé a la recepción.
No había nadie.
¿Intentaste llamar al número del hotel?
¿Qué?
Es una buena idea.
Problema resuelto.
¿Tu teléfono…?
- Está en la habitación. - La que está cerrada.
Justo esa.
Bueno, hay una solución a eso, así que…
Eres judía, ¿no?
Lo siento, creo que te escuché hablar en hebreo con tu amiga en el ascensor.
Sí.
Entonces, como eres judía,
¿qué sientes al tener una gran esvástica sobre tu cabeza?
¿Que no es un símbolo indio?
Porque recuerdo haberlo visto varias veces por mi hija
- en el sur y… - Claro.
Oye, no contestan.
- Llamemos en cinco minutos, ¿sí? - Sí.
Perdón, ¿qué tiene de malo?
Es un antiguo símbolo hindú, ¿no?
Es una esvástica.
En sánscrito, significa prosperidad o bienestar.
Hitler la tomó, la giró 45 grados y la usó para la bandera nazi,
y ahora tienes paz y amor o muerte a todos los judíos.
Paz y amor.
Muerte a todos los judíos.
Es muy raro, ¿no?
Algo puede ser dos cosas opuestas con 180 grados de diferencia.
Cuarenta y cinco.
Grados. Son cuarenta y cinco grados.
Oye, creo que sonaré invasivo,
- pero ¿no deberías dormir? - No. No puedo dormir.
- ¿Estás segura? - Está bien. Sí.
Ya lo intenté. No funciona para mí.
¿Quieres…?
¿Y tu hija está…?
¿Y tu hija está en este hotel?
No.
No, nos…
Estuvimos juntas en otro viaje.
Es la segunda vez que vengo, sí.
Qué bueno. ¿Y ahora a qué viniste?
Estoy ayudando…
a buscar un amigo de mi hija que desapareció.
Sí. ¿Y tú a qué viniste?
No sé.
La estaba pasando mal en casa. En Sheffield, Inglaterra.
Mi esposa falleció el año pasado,
ella estuvo enferma por mucho tiempo.
Y cuando…
Cuando ella murió, la verdad me sentí algo aliviado.
Sé que suena horrible si lo digo así.
No.
Me sentí muy culpable por sentirme así.
Y eso no era nada saludable ni equilibrado.
Sí.
Yo… Sí, solo necesitaba espacio.
Para mí, en realidad.
- Lo siento. Es que no creo que yo… - No…
Solo quiero que sepas que no fue mi intención
seducirte con mi historia triste.
No me hagas hablar de historias tristes.
Oye, espero que encuentres a tu hija.
Oye.
- Oye. - No, está bien.
- No, lo sien… - De verdad, está bien.
- Lo siento. No, me… - Todo… Está bien.
- Solo… - ¿Dije algo malo?
Déjame ir al baño por un momento.
- Me… Yo… - Oye, ¿te…?
Es el amigo de tu hija.
Estás buscando al amigo de tu hija, ¿no?
Te asusté un poco, lo siento.
Un poco, ¿sí?
Tranquila.
Está bien.
Todo está bien.
Tranquila.
¿Está bien?
¡Rita!
¿Alguien puede ayudarme?
¡Señor, ayúdeme!
Perdón, ¿pueden ayudarme?
¿Hay alguien aquí?
No hay nadie.
¿Está seguro?
Sí.
Ven.
Con cuidado.
Gracias.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
Cuando Gali tenía…
cuatro o cinco años,
había un niño loco en su guardería.
Era un psicópata.
La amenazaba, rompía sus muñecas.
Hasta que un día, la empujó tan fuerte del columpio
y le rompió el brazo.
Pobrecita. Y era verano.
Y, en ese entonces, yo también era una niña aún.
"Una niña". Tenía la edad que Gali tiene ahora.
Fui con la profesora.
Ya había pensado cómo amenazarla.
Si no se deshacía de él, iba a reportarla.
Pero luego ella me dijo…
que la pobre mamá del niño estaba en el hospital.
Y, básicamente, que yo era una persona horrible
por atreverme a decir algo.
Y no sé por qué,
tal vez porque nadie me había tratado así,
lo dejé pasar.
Ni siquiera supe cómo abordarlo. Me confundió y yo…
no le di importancia.
Le di a Gali un discurso…
sobre lo madura que era, incluso le compré otra muñeca.
Y, sobre todo, esperé que se solucionara por sí solo.
Y, en retrospectiva, tengo más historias como esa.
Miles de esas.
Entonces, ¿qué sé yo?
Tal vez, si la única opción que le di a Gali fue ser la víctima,
es mi culpa que se haya convertido en una bravucona.
Linda historia, qué conmovedora.
¿Estás enojada conmigo por lo que pasó?
No es relevante en la discusión.
- ¿Y de qué se trata la discusión? - Se trata específicamente,
y lo digo con delicadeza a propósito,
de si eres la mujer más ingenua o la más tonta.
- Como sea, vives en una fantasía. - Sí, claro.
Explícame.
Me cuentas una historia triste
sobre una maestra que solapa a un bravucón.
Él está enfermo, al igual que su familia. Pobrecito.
Pero al final, sabes lo que es.
Solo es un niño tonto que le rompió a tu hija el brazo.
Como digas.
¿Y tú qué haces?
Eres igual que la maestra.
Me das miles de excusas para Gali.
"Lo hizo por mí. No es su culpa. Pobrecita".
No importa que no entendiera en qué se metía,
y no importa que no fuera su intención,
porque, después de todo, tú y yo sabemos lo que es.
No es lo mismo. Es diferente.
¿Por qué es diferente?
Porque es mi hija.
COMPAÑÍA DE LIMPIEZA CLEAN WHEELS
Dios.
Si se te complica, espera afuera.
Mi hijo lo encontró en el autobús que va al aeropuerto cuando limpiaba.
Estaba herido.
Alguien le disparó.
Y no quiso ir al hospital.
Así que no supo qué hacer.
Se lo dije de inmediato.
Le dije: "Llama a la policía".
Pero el israelí le ofreció dinero,
mil dólares en efectivo.
Y le dijo que le daría más si lo ayudaba.
Así que lo trajimos aquí.
¿Y luego?
Lo ayudamos.
Mi hermano conoce a este hombre.
Hace ese tipo de cosas.
Nos puso en contacto con un médico aquí en Mumbai
y también le preparó un nuevo pasaporte.
Pero, para esto, necesitaba más dinero.
¿Por qué no sacó el dinero que le enviaron?
Por favor, no tome el dinero que nos dio.
Olvida el dinero.
- ¡Deja que lo tomen para que se vayan! - Lo necesitamos.
No me importa el dinero.
Solo quiero saber dónde está.
En serio, no le hicimos nada.
Solo empezó a sentirse mal.
Muy mal.
Creo que se le infectó la herida.
No quiso ir al hospital.
Yo no quise ir a la policía.
No quisimos meternos en problemas.
¿Dónde está ahora?
¿Está aquí?
Está aquí.
Solo necesitamos dormir aquí.
Mañana nos iremos.
No le diremos nada a nadie.
- ¿Sí? - Habla Rita.
Hola. Un momento, te comunico.
¿Qué haces ahí, Olga?
¿Vera?
¿Mila?
¿Polina?
Hola, Polina. Buenas noches.
- ¿Quién es Polina? - Nadie.
Oye, quiero que empiecen a pensar qué me regalarán de vacaciones.
Necesito unas. En algún lugar lindo y cálido.
Tal vez a Mallorca.
¿En serio? Son buenas noticias.
¿Me consigues el primer vuelo a Tel Aviv?
Hay uno esta noche. ¿Estás a salvo?
Sí, estoy en un lugar perfecto.
Genial. Te lo envío por correo.
Polina, ¿qué harás esta noche?
Polina…
Todo listo. Descansa.
Tomaremos un vuelo a Moscú mañana a mediodía.
- ¿En qué aeropuerto? - Chhatrapati.
Es el más temprano que tenían. Descansa un poco.
¿Orna?
¿Hola?
Sí, yo…
Perdón por llamarte así. Yo…
¿Pasó algo?
Creo que allá es medianoche.
Está bien. ¿Dónde estás?
¿Estás bien?
En realidad, no.
Te adoro, ¿lo sabes?
Eres como un personaje de película, como Bambi.
Vives en un bosque mágico
mientras los demás nos ahogamos en el pantano.
Aun así, lo hiciste bien.
Dime, cuando éramos niños,
¿en qué pensabas que me convertiría?
No sé. La verdad, no pensaba en eso.
Pero hay personas en las que sí, ¿no?
Como…
si pudieras adivinar
cuando alguien es solo un pasajero en un auto
y no alguien que puede decidir sobre su vida.
No, Orna, tú no eres así.
Jamás fuiste así.
Tengo sed. ¿Quieres agua?
Sí, por favor.
De hecho, creo que siempre fui así.
Con Benny y el embarazo.
Y con Gali…
Y contigo.
Yo no te veo así.
Mucho menos ahora.
Creo que hasta apenas ahora me sentí preparada para ser madre.
Y tengo una hija de 23 años.
¿Qué tan jodida estoy?
Oye.
No estás jodida.
Pero más vale tarde que nunca, ¿no?
Toma.
Gracias.
Roni, ¿estás…? ¿Todo está bien? Estoy un poco preocupado.
¿Qué? No, sí, yo…
Estoy bien.
Gracias, Dori. Me ayudaste.
¿Orna?
¡Orna!
¿En dónde está?
¿Mi amiga se fue?
Me dijo que no te despertara. Que no te sentías bien.
¿Se fue?
Sí, hace unas horas.
- ¿Sí? - Habla Rita.
Un momento, te comunico.
- Hola. ¿No estás en el vuelo? - Espera.
Necesito un vuelo a Moscú. Urgentemente.
¿A Moscú? ¿Tienes el paquete?
Necesito un vuelo.
Bueno.
¿Con el pasaporte israelí?
¿Rita?
ESTADO DE ISRAEL
SALIDAS
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE CHHATRAPATI SHIVAJI
Subtítulos: Mar S. Guerrero