ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΝ ΖΩΗ Ή ΜΗ, ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
Όρνα…
Δεν είναι νεκρή. Λέει ψέματα. Δεν είναι νεκρή. Την έχει στο σπίτι του.
Δεν αφήνει κανέναν να τη δει.
Έτσι, μπαμπά;
Σήκω.
Είδες τις ώρες;
Ναι, εντάξει είμαστε.
Το αεροδρόμιο είναι από κει. Σε μία ώρα φεύγει πτήση για Ισραήλ.
- Θα σ' αφήσουν να επιβιβαστείς. - Ο Ρόμα είπε ότι την έχει ο πατέρας του.
Είπε ότι η Γκάλι ζει.
- Έλα, Όρνα. - Φεύγει η πτήση σου.
Στάσου. Πες μου τι του έκλεψε και θα το βρω.
- Πάμε, ηλίθια! - Θα το βρω!
Περίμενε.
Όχι! Όχι, περίμενε. Περίμενε!
Περίμενε, μη φεύγεις.
- Είναι κόρη μου, δεν θα σ' αφήσω. - Άκρη!
- Όχι! Σε παρακαλώ. - Όρνα!
- Άκρη. - Όχι. Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Όχι! Περίμενε!
Σε παρακαλώ, μόνο…
Μη φεύγεις. Περίμενε. Ένα λεπτό. Σε παρακαλώ.
Ό,τι κι αν του έκλεψε, υπόσχομαι να το επιστρέψω.
Είμαι μάνα της. Την ξέρω. Θα το βρω.
Σε παρακαλώ.
Αντόν.
Δώσε μου ένα λεπτό. Εσύ πρόσεχε την άλλη.
Είχε τέσσερα διαβατήρια.
Με ρώτησε συγκεκριμένα γι' αυτόν. Γιατί αυτόν;
Έχει αυτό που ψάχνει;
Ναι.
Αλλά δεν θα τον βρεις.
Γιατί; Πού το ξέρεις;
Ούτε εμείς τον βρήκαμε.
Στείλαμε ανθρώπους εκεί, επαγγελματίες, και δεν τον βρήκαν.
Το Μουμπάι είναι επικίνδυνο μέρος τώρα.
Αλλά θα μου πεις, έχεις μαζί σου τις μυστικές υπηρεσίες του Ισραήλ.
Να ξέρεις ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν φημίζονται για την αφοσίωσή τους.
Αν βρεις οτιδήποτε, πάρε με.
Και μετά θα σε πάμε να δεις την κόρη σου.
Αντόν!
ΒΟΪΤΕΚ ΙΓΚΝΑΤΣΙ
ΑΝΕΥ ΟΡΩΝ
Τον λένε Εφράιμ Γκόλντστιν.
Ο Έφι, ξέρω.
Τον έψαχναν κι εκείνοι. Η αστυνομία στην Ινδία.
Υπάρχει μια αναφορά,
ένας επιβάτης τον αναγνώρισε στο λεωφορείο του αεροδρομίου.
Τραυματισμένο, αλλά ζωντανό. Το ερεύνησαν, αλλά δεν βρήκαν τίποτα.
- Καμία αναφορά έκτοτε. - Νόμιζα πως πέθανε,
γιατί ο φίλος του στο Ισραήλ του έστειλε λεφτά εδώ και δεν τα πήρε.
Ας πούμε ότι, αν δεν είναι νεκρός, εδώ είναι μια καλή αφετηρία.
Είστε αστυνομικοί;
- Όχι. - Και πώς ξέρετε πού μένω;
Ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις.
- Είστε Ρωσίδες; - Όχι, Ισραήλ.
Και τι νόμισμα έχουν στο Ισραήλ;
Δεν είναι ντροπή να παίρνεις αντάλλαγμα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ένας φίλος μας ταξιδεύει μόνος του στην Ινδία
και είναι λίγο μπερδεμένος. Δεν είναι εντελώς καλά.
Ξέρουμε ότι κάποιος του έστειλε λεφτά εδώ
και το όνομα που έβαλε στο έμβασμα είναι το δικό σου.
ΛΑΛΙ ΜΠΑΤΙΑ
Σκεφτήκαμε ότι ίσως τον βοήθησες ή του πούλησες κάτι.
Ή μπορεί και να ξέρεις πού είναι.
Στάσου. Κάτσε να σου δείξω.
Αυτός είναι.
Αυτός δεν είναι φίλος σας.
- Πάντως δεν τον ξέρω. - Τι εννοείς;
- Κάποιος έκανε λάθος στο έμβασμα.
Έγραψε "Λάλι Μπάτια", με δύο Τ. Το όνομά μου.
Μάλλον ήθελε να γράψει "Λάλι Μπάτια" με ένα Τ.
Αυτό το όνομα είναι συνηθισμένο εδώ. Σαν τις μύγες στα σκουπίδια.
Τέλος πάντων, δεν τον ξέρω.
Ούτε για τα λεφτά ήξερα, μέχρι που τον ψάξατε εσείς και κάτι άλλοι.
- Ήρθαν κι άλλοι εδώ και ρωτούσαν; - Ναι.
Δύο Ρώσοι, ένας Αμερικανός και τώρα Ισραηλινές.
Ο τύπος έχει πολλούς φίλους;
Πάντως τους είπα ό,τι είπα και σ' εσάς.
Είστε στο λάθος σπίτι.
Αν ήξερα ότι με περίμεναν 3.000 ευρώ, θα πήγαινα χοροπηδώντας στην τράπεζα.
- Ίσως είναι φίλος του άντρα σου. - Ο άντρας μου δεν έχει χρόνο για τέτοια.
Ίσα που προλαβαίνει να δει εμάς. Λυπάμαι.
Ο άλλος μου γιος έρχεται από το σχολείο.
Πρέπει να φάει πριν πάει για δουλειά. Σας παρακαλώ, φύγετε.
Γιατί κάποιος να γράψει το όνομά σου με δύο Τ; Παράξενο λάθος.
Κυρία μου. Αν είχε λογική, δεν θα ήταν λάθος. Σωστά;
Έλα.
Έχω πολύ κακό προαίσθημα.
Όλοι μας.
Ποιο είναι το σχέδιο ακριβώς;
Βρίσκουμε τον Έφι, παίρνουμε ό,τι έκλεψε, ελευθερώνουμε την Γκάλι, ζούμε τη ζωή μας.
Κλιματική αλλαγή, κατάρρευση τροφικής αλυσίδας, Αποκάλυψη, τέλος.
Εντάξει, αλλά εγώ λέω…
Δεν έχεις έρθει από καλοσύνη, υποθέτω.
- Έχω έρθει και από καλοσύνη. - Καλά, αλλά…
θα μου πεις τι είναι;
Τι λένε ότι έκλεψε η Γκάλι;
Ό,τι κι αν είναι, γι' αυτό έχεις έρθει.
Αυτή είναι η δουλειά σου, να το βρεις και να το πάρεις.
Όχι, ας πούμε ότι εσύ θες κάποιον να σε πηγαίνει κι εγώ θέλω να πληρωθώ.
Τι;
Όλοι κερδισμένοι. Θα βρούμε ό,τι είναι να βρούμε μαζί.
Εσύ θα το πας στη Ρωσία, θα πάρεις πίσω την εκνευριστική κόρη σου
κι εγώ θα ενημερώσω το Ισραήλ πού είναι.
Όταν μάθουμε διεύθυνση, θα αναλάβουν οι επαγγελματίες.
Μην ανησυχείς.
- Ρίτα; - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια. Σαμ. - Γεια. Χαίρω πολύ.
Ένα δωράκι από τον Στεφάν.
Eυχαριστώ.
- Με την αγάπη του. - Ποιος είναι;
Σκάσε, ηλίθια.
- Να κάτσουμε εκεί; - Ναι.
Πάμε.
- Έλα. - Έλα.
Είσαι χτυπημένος, καταζητούμενος. Χρειάζεσαι δύο πράγματα.
Διαβατήριο για να φύγεις και γιατρό για να μην πεθάνεις.
Για να τα βρεις αυτά, θα χρειαστείς βοήθεια.
Κάποιος του έστειλε λεφτά, αλλά είναι αδιέξοδο. Δεν τα πήρε κανείς.
Υπάρχει και το τραύμα του.
Είναι εύκολο να καταλάβεις τι έπαιξε εκεί.
Αλλά είναι λίγο πιο δύσκολο να βρεις έναν γιατρό.
Δεν υπάρχουν πολλοί τέτοιοι γιατροί στη Βομβάη.
Αν ήταν βαριά τραυματισμένος, είναι πολύ πιθανό να πήγε σ' αυτόν.
Πες μου πάλι για το λεωφορείο.
Η αστυνομία κυκλοφόρησε μια περιγραφή και κάποιος τηλεφώνησε.
Υπάρχουν γύρω στα 15.000 λεωφορεία στο Μουμπάι,
αλλά τον είδαν σε κάποιο που πήγαινε στο αεροδρόμιο.
Έχουν περάσει τρεις μήνες και κανείς δεν έχει ιδέα πού είναι αυτός.
Mισό. Θες να μου πεις ότι αυτά όλα έγιναν πριν τρεις μήνες;
- Συνδέεται με το κοράκι; - Τι είναι το κοράκι;
- Άσ' το. - Σύστημα πυραυλικής καθοδήγησης.
- Τι; - Γι' αυτό δεν μιλάμε;
Για την απαγωγή.
Απαγωγή; Ποια απαγωγή;
Πριν τρεις μήνες, τέσσερις ένοπλοι απήγαγαν έναν μηχανικό
από ξενοδοχείο εδώ στη Βομβάη και τον σκότωσαν.
Μετά, κάτι άλλοι άντρες προσπάθησαν να τους σκοτώσουν.
Τι, δεν το ήξερες; Έγινε πρωτοσέλιδο εδώ.
Ευχαριστούμε. Ας γυρίσουμε στο θέμα.
Απλώς ο μηχανικός τυχαίνει να ήταν Ισραηλινός.
Όμως, αυτή η συσκευή που έφτιαξε… Όπλο, πυραυλικό πλοηγό ή ό,τι…
Είναι ένα πρωτότυπο που το έκλεψε από τους δικούς σας.
Αυτό ήθελαν όλοι αυτοί.
Τώρα ο μηχανικός είναι νεκρός και κανείς δεν ξέρει πού είναι η συσκευή.
Εδώ και τρεις μήνες, έρχεται κόσμος στην Ινδία
κι όλοι τρέχουν να τη βρουν πρώτοι.
Πολλοί έχουν εξαφανιστεί, πολλοί άλλοι ψάχνουν αυτούς που εξαφανίστηκαν.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Αυτόν που ψάχνετε τον έχετε σε φωτογραφία;
Δείξ' του.
ΒΟΪΤΕΚ ΙΓΚΝΑΤΣΙ
Ωραία.
Πάω να κατουρήσω. Αν έρθει η σερβιτόρα, πάρτε καμιά μπίρα ακόμα.
Είναι του Ισραήλ.
Γι' αυτό ήρθες;
- Θα μου πεις έστω ποιος είναι ο Στεφάν; - Όχι.
- Θα μου πεις τι έχει το πακέτο; - Όχι.
Τέλεια.
ΑΠΑΓΩΓΗ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ ΕΠΙΘΕΣΗ
7 ΝΕΚΡΟΙ, 8 ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ
Μια απρόσμενη επίθεση. Οι πυροβολισμοί διήρκησαν 30 λεπτά…
Όχι!
Ναι.
Όχι.
Στο Μουμπάι, ναι.
Εντάξει;
Δεν πήγε τουαλέτα ο φίλος μας.
Τι;
Τον είδα να μιλάει στο τηλέφωνο μόλις τώρα, από την τουαλέτα.
Έχει ένα παράθυρο που βλέπει πίσω.
Το σκέφτηκα στην τουαλέτα.
Λέω να σας βοηθήσω να τον βρείτε.
Να δούμε μόνο τις λεπτομέρειες.
- Πάμε. - Εντάξει;
- Πού. - Φεύγουμε.
Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω τι… - Όρνα.
- Μα είπε θα μας βοηθήσει. - Τι έγινε;
Δεν θα σε βοηθήσει.
- Έλεος, κυρά μου! - Έλα.
Τι σκατά κάνεις;
Περπατάμε ήρεμα. Δύο τουρίστριες ψάχνουν να φάνε.
Μπες στο ταξί.
Όχι, τρώω.
- Δεν πειράζει. Καλή όρεξη. - Όχι.
Με συγχωρείτε, κάνω διάλειμμα. Φύγετε, παρακαλώ.
Επικίνδυνο μέρος, επικίνδυνοι άνθρωποι.
Αν σκεφτούν ότι ξέρεις κάτι που δεν ξέρουν,
δεν θα διστάσουν να σε σκοτώσουν. Κατάλαβες;
Δεν κατάλαβα ότι ο δικός σου θα μας πουλούσε.
Έλα, πάμε στον γιατρό μας.
- Η Ρίτα; - Ναι.
Αργήσατε. Δεν έχω πολύ χρόνο, έχει γενέθλια ο γιος μου.
Συγγνώμη, δεν θ' αργήσουμε. Χρόνια πολλά.
Ποια από τις δύο χτύπησε;
- Μια χαρά μού φαίνεστε. - Μια χαρά είμαστε.
- Τι συμβαίνει; - Θέλουμε τη γνώμη σας.
Μερικές ερωτήσεις και θα πληρώσουμε ό,τι χρεώνετε.
Δεν ξέρω ποιος σας έδωσε το τηλέφωνό μου, αλλά έκανε λάθος. Να πάτε στο νοσοκομείο.
Σας παρακαλώ, ψάχνουμε τον φίλο μας. Μια γρήγορη ερώτηση μόνο.
Συγγνώμη, φύγετε.
- Πόσο είναι; - Ποιος;
Ο γιος σας. Έχει γενέθλια είπατε.
Εννιά.
Ίσα με τον δικό μου. Θα με περιμένει ξύπνιος.
Σας παρακαλώ. Μια ερώτηση στα γρήγορα και θα γυρίσετε στην οικογένειά σας.
Σας παρακαλώ.
Εντάξει. Τι ερώτηση;
Ψάχνουμε τον φίλο μας.
Ξέρουμε πως τραυματίστηκε, οπότε ίσως εσείς…
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Πότε ήρθε;
Σας είπα, δεν τον ξέρω.
Αυτή ήταν η ερώτηση; Πάμε να φύγουμε.
Σας παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό για μένα.
- Πολύ. Σας παρακαλώ. - Όχι. Φεύγουμε. Ξέχνα τα λεφτά.
- Τι; Πού βρήκες όπλο; - Σιωπή. Κάθισε. Εκεί.
Σε παρακαλώ. Έχω παιδιά.
Ρίτα… Δεν χρειάζεται αυτό.
Όσο με διακόπτεις, τόσο θ' αργούμε.
Πες μου για τον άντρα. Πότε ήρθε;
Εσύ τον περιποιήθηκες;
Πες μου τι έγινε.
Πέθαινε. Είχε τραύμα από θραύσμα στον αριστερό γοφό. Λίγων ημερών.
Ήθελα να τον χειρουργήσω με ολική αναισθησία, αλλά αρνήθηκε.
Είχε μαζί του μια βαλίτσα που φοβόταν μην του την κλέψουν.
Οπότε δεν είχα επιλογή. Με σημάδευε με όπλο σε όλη τη διάρκεια.
- Ήταν κανείς μαζί του; - Όχι.
Είπες ότι πέθαινε. Κάποιος θα τον βοηθούσε.
Θα τον έφερε ή θα τον πήρε μετά.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Δεν ξέρω πού είναι.
Αν θέλετε λεφτά…
Πρέπει να μου πεις ποιος τον βοήθησε.
Είπε πως αν μιλήσω, θα σκοτώσει την οικογένειά μου, και τον πιστεύω.
Μπορώ κι εγώ να κάνω διάφορα.
- Ρίτα, αρκετά. - Σκάσε είπα.
- Μη. - Πες μου για τον άντρα.
Άσ' το. Δεν χρειάζεται…
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Άσε με, ηλίθια. Έχεις τρελαθεί;
Να πάρει!
Εσύ αν θες να κινδυνέψεις, κινδύνεψε.
Αλλά μη μου μπαίνεις εμπόδιο.
- Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες. - Αυτό κάνω.
Αλλά πρέπει να μας βγάλω από δω και τις δύο σώες.
Κάθε λεπτό παραπάνω που μένουμε εδώ γι' αυτήν την ανοησία,
- μεγαλώνει η πιθανότητα… - Δεν είναι ανοησία.
Μη με κοιτάς έτσι.
Κάποια πράγματα δεν θα τα κάνω, η Γκάλι δεν θα ήθελε να γίνουν.
Αλήθεια;
Ναι. Τι ύφος είναι αυτό;
Καλή μου, η κόρη σου θα τα έκανε πρώτη πρώτη.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν θα μπείτε;
Ευχαριστούμε, θα πάρουμε το επόμενο.
Εντάξει.
Παρακαλώ.
Δεν το πιστεύω ότι ήθελε να γίνει όλο αυτό.
Κάτι θα πήγε στραβά, θα υπήρξαν επιπλοκές.
Επιπλοκές;
Η κόρη σου ήταν στον στρατό, σε μια θέση που της έδωσε τεράστια δύναμη.
Μόλις απολύθηκε, κάποιος της πρόσφερε μια συμφωνία
για περισσότερη δύναμη και πολύ περισσότερα λεφτά.
Είχε δύο επιλογές. Να μείνει ασήμαντη ή να πλουτίσει.
Δεν υπάρχει επιπλοκή. Είναι όλα πολύ απλά.
Αυτό που προσέφερε στον Μίκχαϊλ ξέρεις τι είναι;
Κάτι για πυραύλους είπε ο άλλος.
Ένα όπλο.
Αυτό που έκλεψε δεν είναι μια βόμβα που εξαφανίζει μια πόλη με ένα μπουμ.
Είναι χειρουργικό νυστέρι.
Μία τράπεζα. Ένα νοσοκομείο. Έναν σταθμό ηλεκτρισμού.
Μέχρι να καταρρεύσει ο κόσμος εκ των έσω, σιωπηρά.
Δεν πούλησε ένα όπλο. Πούλησε το χάος.
Αυτή είναι η κόρη σου.
Κι αν ήταν εδώ απόψε,
δεν θα είχε διστάσει καθόλου στο τι θα τον έκανε τον γιατρό.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. Τα λέμε εδώ στις 07:00.
Μείνε στο δωμάτιό σου. Μην περιφέρεσαι.
Συγγνώμη, δουλεύει ο κλιματισμός στο δωμάτιό σου;
Όχι.
Όχι, κλείνουν τη γεννήτρια στις 02:00.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω γιατί.
Γιατί στις 02:00; Γιατί την κλείνουν γενικά;
Εντάξει.
Εντάξει, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Είσαι καλά;
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ναι, θέλω σίγουρα βοήθεια. Ευχαριστώ.
Κλειδώθηκες έξω από το δωμάτιό σου;
Αυτή η κάρτα δεν δουλεύει τώρα.
Δούλευε πριν και ξέρω ότι θα δουλέψει ξανά μετά.
Οπότε, έχω περιορίσει το πρόβλημά μου στο παρόν.
Είναι μια αρχή.
Δεν είναι; Πήγα και στη ρεσεψιόν. Δεν ήταν κανείς.
Κάλεσες στο νούμερο του ξενοδοχείου;
Τι;
Εξαιρετική ιδέα.
Ορίστε.
Το κινητό σου.
- Είναι στο δωμάτιο. - Το κλειδωμένο.
Αυτό.
Υπάρχει μια λύση, οπότε…
Είσαι Εβραία, σωστά;
Συγγνώμη, σας άκουσα να μιλάτε εβραϊκά με τη φίλη σου μπροστά στο ασανσέρ.
Ναι.
Οπότε, ως Εβραία,
πώς νιώθεις που έχεις μια τεράστια σβάστικα πάνω από το κεφάλι;
Δεν είναι κάποιο ινδικό σύμβολο;
Γιατί θυμάμαι ότι το έχω δει κάμποσες φορές με την κόρη μου
- στον νότο και… - Σωστά.
Δεν το σηκώνουν.
- Να ξαναπάρουμε σε πέντε λεπτά. - Βέβαια.
Συγγνώμη, τι παίζει μ' αυτό;
Είναι ένα αρχαίο ινδουιστικό σύμβολο, έτσι;
Είναι μια σβάστικα…
Στα σανσκριτικά σημαίνει εύνοια, ευζωία.
Το πήρε ο Χίτλερ, το γύρισε 45 μοίρες και το έβαλε στη σημαία των ναζί.
Κι έτσι έχεις "Ειρήνη κι Αγάπη" ή "Θάνατος στους Εβραίους".
Ειρήνη κι Αγάπη.
Θάνατος στους Εβραίους.
Εντελώς αλλόκοτο, έτσι;
Δύο εντελώς αντίθετα πράγματα τα χωρίζουν 180 μοίρες.
Σαράντα πέντε.
Μοίρες. Εννοείς 45.
Νιώθω πως ενοχλώ κάπως,
- δεν θες να κοιμηθείς; - Όχι, δεν μπορώ.
- Σίγουρα; - Όλα καλά. Ναι.
Το προσπάθησα. Δεν τα καταφέρνω.
Θες να…
Η κόρη σου είναι…
είναι στο ίδιο ξενοδοχείο;
Όχι…
Όχι, είναι…
Είχαμε έρθει μαζί σε άλλο ταξίδι.
Είναι η δεύτερη επίσκεψή μου εδώ, ναι.
Μάλιστα. Γιατί ήρθες αυτήν τη φορά;
Βοηθάω…
να βρούμε έναν φίλο της κόρης μου που αγνοείται.
Ναι. Εσύ γιατί έχεις έρθει;
Δεν ξέρω.
Δυσκολευόμουν στο σπίτι. Στο Σέφιλντ, στην Αγγλία.
Η γυναίκα μου πέθανε πέρυσι
και ήταν άρρωστη για πολύ καιρό, οπότε…
Όταν πέθανε, μπορώ να πω ότι ανακουφίστηκα.
Ακούγεται φρικτό να το λες έτσι.
Όχι.
Ένιωσα φοβερές ενοχές γι' αυτό,
με τρόπο που δεν ήταν καθόλου υγιής ούτε ισορροπημένος.
Ναι.
Είναι… Ναι, χρειαζόμουν λίγη γαλήνη.
Για μένα, στην ουσία.
Συγγνώμη, απλώς δεν νομίζω ότι…
Θέλω να ξέρεις πως δεν είχα πρόθεση
να σε αποπλανήσω με τη θλιβερή ιστορία μου.
Μην αρχίσω εγώ με τις θλιβερές ιστορίες.
Ελπίζω να βρεις την κόρη σου.
Όχι, δεν πειράζει.
- Όχι, συγγνώμη… - Δεν πειράζει.
- Συγγνώμη. Όχι… - Όλα καλά.
- Απλώς… - Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Να πάω στο μπάνιο μια στιγμή, απλώς…
Είναι φίλος της κόρης σου.
Ψάχνεις τον φίλο της κόρης σου.
Σε τρόμαξα λίγο, συγγνώμη.
Λίγο, ναι;
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Δεν πειράζει.
Χαλάρωσε.
Εντάξει;
Ρίτα!
Θα με βοηθήσετε;
Κύριε, βοήθεια!
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Είναι κανείς εδώ; - Κανείς.
- Σίγουρα; - Ναι.
Βγες.
Προσεκτικά.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Όταν η Γκάλι ήταν…
τεσσάρων, πέντε…
υπήρχε ένα τρελό παιδάκι στο νήπιο.
Κανονικός ψυχοπαθής.
Την απειλούσε, της έσκιζε την κούκλα.
Μέχρι που μια μέρα, την πέταξε από την κούνια τόσο δυνατά,
που έσπασε το χέρι.
Η καημένη. Κι ήταν καλοκαίρι.
Τότε ήμουν κι εγώ μικρό παιδί.
"Μικρό παιδί". Όσο είναι η Γκάλι τώρα.
Πήγα στη δασκάλα.
Είχα σκεφτεί πώς θα την απειλούσα,
ότι αν δεν έδιωχνε το άλλο παιδάκι, θα την κατήγγελλα.
Αλλά μετά μου είπε…
ότι η μαμά του ήταν στο νοσοκομείο.
Κι ότι είμαι πολύ κακός άνθρωπος που τόλμησα να πω οτιδήποτε.
Δεν ξέρω γιατί, ίσως επειδή κανείς ποτέ δεν με είχε υπερασπιστεί, έκανα πίσω.
Δεν ήξερα καν πώς να το προσεγγίσω, με μπέρδευε,
οπότε απλώς το αγνόησα.
Έβγαλα ολόκληρο λογύδριο στην Γκάλι
για το πόσο "ώριμο κορίτσι" είναι και της πήρα καινούργια κούκλα.
Και ουσιαστικά περίμενα να περάσει όλο αυτό μόνο του.
Κι έχω χιλιάδες τέτοιες ιστορίες. Χιλιάδες.
Ποιος ξέρει, λοιπόν;
Αν η μόνη επιλογή που άφησα στην Γκάλι ήταν να είναι θύμα,
ίσως φταίω εγώ που έγινε τραμπούκος.
Ωραία ιστορία, πολύ συγκινητική.
Μου έχεις θυμώσει για ό,τι έγινε απόψε;
Δεν έχει σχέση με τη συζήτηση.
- Τι ακριβώς συζητάμε; - Συζητάμε, και θα το θέσω επίτηδες κομψά,
αν είσαι η πιο αφελής ή η πιο ηλίθια γυναίκα του κόσμου.
- Σε κάθε περίπτωση, ζεις σε ένα παραμύθι. - Εντάξει.
Εξήγησέ μου.
Μου λες μια θλιβερή ιστορία για το πώς η δασκάλα δικαιολόγησε τον τραμπούκο.
"Έχει άρρωστη οικογένεια ο καημένος".
Αλλά ξέρεις πολύ καλά τι είναι αυτός.
Ένα μαλακιστήρι που έσπασε το χέρι της κόρης σου.
Εντάξει.
Εντάξει, και τι ακριβώς κάνεις εσύ τώρα;
Είσαι σαν τη δασκάλα. Μου δίνεις όλο δικαιολογίες για την Γκάλι.
"Εγώ φταίω, όχι εκείνη. Η καημένη".
Δεν έχει σημασία αν δεν κατάλαβε πού έμπλεκε ούτε αν αυτό είχε σκοπό,
γιατί εντέλει ξέρουμε κι εσύ κι εγώ ακριβώς τι άνθρωπος είναι.
Δεν είναι το ίδιο. Είναι αλλιώς.
Γιατί είναι αλλιώς;
Επειδή είναι κόρη μου.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΘΑΡΟΙ ΤΡΟΧΟΙ
Θεέ μου…
Αν ζορίζεσαι, περίμενε έξω.
Τον βρήκε ο γιος μου στο λεωφορείο του αεροδρομίου.
Ήταν τραυματισμένος. Κάποιος τον είχε πυροβολήσει.
Δεν ήθελε να πάει στο νοσοκομείο. Δεν ήξερε τι να κάνει.
Του είπα αμέσως. Του είπα "Πάρε την αστυνομία".
Αλλά ο Ισραηλινός τού πρόσφερε λεφτά, 1.000 δολάρια μετρητά.
Θα μας έδινε περισσότερα αν τον βοηθούσαμε, και τον φέραμε εδώ.
Μετά;
Τον βοηθήσαμε.
Ο αδερφός μου, τον ξέρει.
Εκείνος ασχολείται με τέτοια.
Μας έφερε σε επαφή με έναν γιατρό στο Μουμπάι
και του κανόνισε καινούργιο διαβατήριο.
Αλλά χρειαζόταν πολύ περισσότερα λεφτά.
Γιατί δεν πήρε τα λεφτά που του έστειλαν;
Σας παρακαλώ, μη μας πάρετε τα λεφτά.
- Άσε τα λεφτά. Ας τα πάρουν να φύγουν! - Τα χρειαζόμαστε…
Δεν θέλω λεφτά.
Θέλω να μάθω πού είναι.
Δεν του κάναμε τίποτα.
Ξαφνικά ένιωσε πολύ άσχημα.
Πολύ άσχημα. Μάλλον μολύνθηκε το τραύμα του.
Δεν πήγαινε στο νοσοκομείο. Δεν ήθελα να πάω στην αστυνομία.
Δεν θέλαμε να μπλέξουμε.
Πού είναι τώρα;
Εδώ είναι;
Εδώ είναι.
Θέλουμε να κοιμηθούμε εδώ. Φεύγουμε αύριο.
Δεν θα πούμε τίποτα σε κανέναν.
- Ναι; - Ρίτα εδώ.
Γεια. Μια στιγμή να σε συνδέσω.
Τι κάνεις εκεί, Όλγκα;
Βέρα;
Μίλα;
Πολίνα;
Γεια, Πολίνα, καλησπέρα.
- Ποια είναι η Πολίνα; - Καμία.
Θέλω ν' αρχίσετε να σκέφτεστε τι θα μου πάρετε τις γιορτές.
Χρειάζομαι διακοπές. Κάπου ωραία και ζεστά. Ίσως στη Μαγιόρκα.
- Αλήθεια; Υπέροχο νέο. - Θέλω την πρώτη πτήση για Τελ Αβίβ.
Υπάρχει μία απόψε. Είσαι σε ασφαλές μέρος;
Ναι, είμαι στο τέλειο μέρος.
Τέλεια. Σου στέλνω μέιλ τώρα.
Πολίνα, τι κάνεις απόψε;
Πολίνα…
Όλα εντάξει.
Θα μας βάλουν σε μια πτήση για Μόσχα αύριο το μεσημέρι.
- Από ποιο αεροδρόμιο; - Από το Τσατραπάτι.
Είναι η πρώτη που βρήκαν. Κοιμήσου λίγο.
Όρνα;
Εμπρός;
Ναι…
Συγγνώμη που παίρνω έτσι…
Συνέβη κάτι;
Μάλλον είναι μαύρη νύχτα εκεί.
Δεν πειράζει. Πού είσαι;
Είσαι καλά;
Δεν θα το 'λεγα.
Σε λατρεύω, το ξέρεις;
Είσαι σαν τον Μπάμπι το ελαφάκι.
Ζεις σε κάποιο μαγικό δάσος, ενώ όλοι εμείς πνιγόμαστε στη λάσπη.
Και πάλι, τα πήγες μια χαρά.
Όταν ήμασταν μικροί,
πώς πίστευες ότι θα γίνω μεγαλώνοντας;
Δεν ξέρω, δεν το πολυσκεφτόμουν.
Αλλά για κάποιους απλώς ξέρεις.
Δηλαδή…
το μυρίζεις πάνω τους ότι δεν θα πάρουν τα ηνία.
Δεν θα αποφασίζουν αυτοί πού πάνε.
Όχι, Όρνα, δεν είσαι έτσι. Ποτέ δεν ήσουν.
Διψάω. Θες λίγο νερό;
Ναι, παρακαλώ.
Εγώ νομίζω πως πάντα έτσι ήμουν.
Με τον Μπένι, με την εγκυμοσύνη.
Με την Γκάλι…
Και μ' εσένα.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Όχι τώρα, σίγουρα.
Νομίζω ότι μόλις τώρα νιώθω έτοιμη να είμαι μητέρα.
Κι η κόρη μου είναι 23 ετών.
Πόσο σκατά είναι αυτό;
Εντάξει…
Δεν το λες και όχι σκατά.
Αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ, έτσι;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ρόνι, όλα καλά; Ανησυχώ λίγο.
Τι; Όχι, ναι… Καλά είμαι. Ευχαριστώ, Ντόρι. Με βοήθησες.
Όρνα;
Όρνα!
Πού είναι; Η φίλη μου, πού είναι;
Είπε να μη σε ξυπνήσουμε. Είπε ότι δεν ήσουν καλά.
- Έφυγε; - Ναι. Πριν λίγες ώρες.
- Ναι; - Ρίτα εδώ.
Μια στιγμή, σε συνδέω.
- Έλα, δεν πέταξες; - Καθυστέρηση.
Θέλω πτήση για Μόσχα. Επειγόντως.
Για Μόσχα; Έχεις το πακέτο;
Χρειάζομαι πτήση.
Εντάξει. Με το Ισραηλινό διαβατήριο;
Ρίτα;
ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
ΤΣΑΤΡΑΠΑΤΙ ΣΙΒΑΤΖΙ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
ΤΕΡΜΙΝΑΛ Α - ΤΕΡΜΙΝΑΛ Β
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού