1
00:00:11,470 --> 00:00:12,888
DIES IST EIN FIKTIVES WERK.

2
00:00:12,971 --> 00:00:16,433
JEGLICHE ÄHNLICHKEIT MIT REALEN PERSONEN,
EREIGNISSEN ODER ORTEN IST ZUFÄLLIG.

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
Gute Besserung

4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Orna...

5
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Sie ist nicht tot. Er lügt.

6
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Sie ist nicht tot.
Er hält sie in seinem Haus gefangen.

7
00:00:51,468 --> 00:00:54,304
Und keiner darf sie sehen.

8
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
Stimmt's, Papa?

9
00:01:02,855 --> 00:01:04,063
Steh auf.

10
00:01:20,622 --> 00:01:23,667
- Hast du die Zeit im Blick?
- Ja, alles gut.

11
00:02:05,083 --> 00:02:08,669
Da ist der Flughafen.
In einer Stunde geht ein Flug nach Israel.

12
00:02:09,713 --> 00:02:11,507
- Die nehmen euch mit.
- Moment.

13
00:02:11,590 --> 00:02:15,093
Roma hat gesagt,
Gali ist bei seinem Vater. Sie lebt.

14
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
- Orna, komm.
- Ihr verpasst euren Flug.

15
00:02:18,430 --> 00:02:21,225
Was hat sie gestohlen?
Ich gebe es ihm zurück.

16
00:02:21,308 --> 00:02:23,519
- Komm, du Idiotin!
- Ich geb's zurück!

17
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Bitte warten Sie!

18
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Nein, warten Sie!

19
00:02:27,814 --> 00:02:29,066
Warten Sie!

20
00:02:29,483 --> 00:02:32,402
- Fahren Sie nicht. Sie ist meine Tochter.
- Hau ab!

21
00:02:32,486 --> 00:02:33,779
Nein! Bitte.

22
00:02:34,446 --> 00:02:36,990
- Weg da.
- Nein. Ich lass Sie nicht fahren.

23
00:02:37,074 --> 00:02:38,575
Nein, warten Sie!

24
00:02:39,493 --> 00:02:40,953
Bitte, ich...

25
00:02:43,163 --> 00:02:47,167
Fahren Sie nicht.
Warten Sie, nur eine Minute. Bitte.

26
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Was immer sie gestohlen hat,
ich bringe es zurück. Versprochen.

27
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
Ich bin ihre Mutter, ich kenne sie.
Ich finde es.

28
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Bitte.

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Anton.

30
00:03:00,264 --> 00:03:03,433
Gib mir 'ne Minute.
Behalte die andere im Auge.

31
00:03:18,991 --> 00:03:20,659
Es waren vier Pässe.

32
00:03:21,660 --> 00:03:25,205
Er hat mich nach diesem Mann gefragt.
Warum er?

33
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
Hat er, was er will?

34
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Ja.

35
00:03:30,836 --> 00:03:32,796
Aber du wirst ihn nicht finden.

36
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
Woher wollen Sie das wissen?

37
00:03:36,049 --> 00:03:37,885
Weil es uns nicht gelungen ist.

38
00:03:38,260 --> 00:03:42,931
Wir hatten schon Leute da unten.
Profis. Die haben ihn nicht gefunden.

39
00:03:44,725 --> 00:03:48,437
Mumbai ist momentan sehr gefährlich.

40
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Andererseits hast du den israelischen
Geheimdienst an deiner Seite.

41
00:04:00,115 --> 00:04:04,620
Denk daran: Diese Leute
sind nicht für ihre Loyalität bekannt.

42
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Wenn du was rausfindest, ruf mich an.

43
00:04:12,419 --> 00:04:14,922
Dann kannst du deine Tochter sehen.

44
00:04:37,736 --> 00:04:39,863
WOJCITEK IGNACY

45
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
- Sein echter Name ist Efraim Goldstein.
- Efi, ich weiß.

46
00:05:52,561 --> 00:05:55,063
Die indische Polizei hat ihn auch gesucht.

47
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
Es gibt einen Hinweis in der Akte.

48
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
Ein Fahrgast im Bus zum Flughafen
hat ihn entdeckt.

49
00:06:00,110 --> 00:06:02,070
Verletzt, aber am Leben.

50
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Die Ermittlungen liefen ins Leere.

51
00:06:04,406 --> 00:06:06,909
- Seitdem kein Hinweis.
- Ich hielt ihn für tot.

52
00:06:06,992 --> 00:06:10,829
Ein Freund in Israel hat ihm
Geld geschickt. Er hat es nie abgeholt.

53
00:06:10,913 --> 00:06:14,041
Falls er lebt,
sollten wir ihn hier suchen.

54
00:06:14,666 --> 00:06:16,627
- Ihr seid keine Polizei?
- Nein.

55
00:06:17,419 --> 00:06:20,881
- Woher habt ihr dann meine Adresse?
- Wir brauchen deine Hilfe.

56
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
- Seid ihr Russinnen?
- Nein. Israel.

57
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
Und was ist die Währung in Israel?

58
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Eine Gegenleistung ist keine Schande.

59
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Wie kann ich euch helfen?

60
00:06:40,984 --> 00:06:45,155
Ein Freund von uns
reist allein durch Indien,

61
00:06:45,239 --> 00:06:48,075
und er ist ein bisschen durcheinander.

62
00:06:48,158 --> 00:06:50,661
Es geht ihm nicht so gut.

63
00:06:50,744 --> 00:06:53,789
Jemand hat ihm hierher Geld geschickt

64
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
und für die Überweisung
deinen Namen angegeben.

65
00:06:57,876 --> 00:07:01,421
Wir dachten, vielleicht hast du
ihm geholfen, ihm was verkauft

66
00:07:01,505 --> 00:07:04,299
oder weißt einfach nur, wo er ist.

67
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
Warte, warte.

68
00:07:05,759 --> 00:07:08,220
- Ich zeig ihn dir.
- Das ist er.

69
00:07:10,389 --> 00:07:12,432
Dieser Mann ist nicht euer Freund.

70
00:07:13,016 --> 00:07:16,603
- Ich kenne ihn nicht.
- Wie? Was soll das heißen?

71
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Ein Fehler bei der Überweisung.

72
00:07:19,523 --> 00:07:22,734
Die schreiben "Lali Battahya" mit zwei T.
Wie bei mir.

73
00:07:22,943 --> 00:07:25,612
Vielleicht meinten sie "Lali Batahya",
mit einem T.

74
00:07:25,821 --> 00:07:29,950
Dieser Name ist hier weit verbreitet.
Wie Fliegen beim Müll.

75
00:07:30,033 --> 00:07:31,869
Ich kenne ihn jedenfalls nicht.

76
00:07:31,952 --> 00:07:35,455
Ich wusste nichts von dem Geld,
bis ihr und die anderen hier wart.

77
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Moment.
Andere haben schon nach ihm gefragt?

78
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Ja.

79
00:07:40,377 --> 00:07:44,840
Zwei Russen,
ein Amerikaner und jetzt Israelis.

80
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Der Mann hat viele Freunde.

81
00:07:48,760 --> 00:07:51,763
Ich hab allen gesagt, was ich euch sage.

82
00:07:52,639 --> 00:07:54,141
Ihr seid im falschen Haus.

83
00:07:54,224 --> 00:07:58,478
Würden 3.000 Euro auf mich warten,
würde ich zur Bank tanzen.

84
00:07:58,562 --> 00:08:01,982
- Vielleicht dein Mann...
- Der hat für keine Zeit für so was.

85
00:08:02,065 --> 00:08:05,110
Er hat kaum Zeit für uns. Tut mir leid.

86
00:08:05,861 --> 00:08:09,448
Mein Sohn kommt aus der Schule.
Er muss vor der Arbeit noch essen.

87
00:08:09,531 --> 00:08:11,700
Bitte gehen Sie.

88
00:08:11,783 --> 00:08:16,330
Wieso schreibt jemand deinen Namen,
mit zwei T? Ein seltsamer Fehler.

89
00:08:16,413 --> 00:08:20,792
Madam. Es wäre kein Fehler,
wenn es Sinn machen würde, oder?

90
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
Komm.

91
00:08:30,594 --> 00:08:32,429
Ich hab ein schlechtes Gefühl.

92
00:08:33,804 --> 00:08:35,265
Wer nicht?

93
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Was ist jetzt unser Plan?

94
00:08:41,270 --> 00:08:44,858
Wir finden Efi, holen zurück,
was er gestohlen hat, befreien Gali,

95
00:08:44,942 --> 00:08:46,777
leben unser Leben.

96
00:08:46,860 --> 00:08:51,365
Globale Erderwärmung, Kollaps
der Nahrungskette, Apokalypse, Ende.

97
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
Okay, aber ich meine...

98
00:08:58,789 --> 00:09:00,791
Du bist ja nicht aus Mitgefühl hier.

99
00:09:00,874 --> 00:09:03,877
- Unter anderem schon.
- Gut, aber...

100
00:09:04,878 --> 00:09:06,964
Sag mir doch einfach, worum es geht.

101
00:09:07,381 --> 00:09:09,299
Was soll Gali gestohlen haben?

102
00:09:13,428 --> 00:09:17,850
Was es auch ist, darum bist du hier.
Du sollst es finden und zurückbringen.

103
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Nein. Eher: Du brauchst eine Begleitung,
ich meinen Gehaltsscheck.

104
00:09:22,938 --> 00:09:24,773
- Was?
- Nennt sich Win-win.

105
00:09:24,857 --> 00:09:28,402
Wir finden, was gefunden werden muss,
du bringst es nach Russland,

106
00:09:28,485 --> 00:09:32,781
kriegst deine nervige Tochter zurück,
und ich verrate Israel, wo es ist.

107
00:09:32,865 --> 00:09:36,076
Sobald wir eine Adresse haben,
übernehmen Profis.

108
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Keine Sorge.

109
00:09:42,124 --> 00:09:43,834
- Rita?
- Ja.

110
00:09:46,211 --> 00:09:48,422
- Hi, ich bin Sam.
- Hallo. Freut mich.

111
00:09:48,922 --> 00:09:51,425
- Kleines Geschenk von Stefan.
- Danke.

112
00:09:51,633 --> 00:09:53,594
- Er lässt grüßen.
- Wer ist Stefan?

113
00:09:53,677 --> 00:09:55,053
Klappe, dummes Ding.

114
00:09:55,137 --> 00:09:56,305
- Da drüben?
- Ja.

115
00:09:56,388 --> 00:09:58,974
- Dann los.
- Komm.

116
00:10:02,311 --> 00:10:05,522
Du bist verletzt und wirst gesucht?
Du brauchst zwei Dinge.

117
00:10:05,606 --> 00:10:10,736
Einen Pass, um zu verschwinden,
und einen Arzt, um nicht draufzugehen.

118
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
Und um beides zu bekommen,
brauchst du Hilfe.

119
00:10:14,865 --> 00:10:18,660
Jemand hat ihm Geld geschickt.
Ist 'ne Sackgasse. Hat keiner abgeholt.

120
00:10:18,744 --> 00:10:20,829
Und dann seine Verletzung.

121
00:10:20,913 --> 00:10:23,582
Ja, das kriegt man leicht raus.

122
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
Aber...

123
00:10:25,334 --> 00:10:29,254
schwieriger wird es, einen Arzt zu finden.

124
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Es gibt nicht viele Ärzte hier,
die so was behandeln.

125
00:10:32,925 --> 00:10:36,303
Wenn er verletzt ist,
würde er wohl zu diesem Arzt gehen.

126
00:10:38,972 --> 00:10:41,016
Wie war das mit dem Bus?

127
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
Die Polizei gab eine Beschreibung raus,
jemand hat angerufen.

128
00:10:44,228 --> 00:10:46,939
Es gibt etwa 15.000 Busse in Mumbai,

129
00:10:47,022 --> 00:10:50,150
aber der, in dem er saß,
fuhr zum Flughafen.

130
00:10:50,234 --> 00:10:54,238
Das ist drei Monate her.
Keiner weiß, wo er steckt.

131
00:10:54,321 --> 00:10:55,155
Moment.

132
00:10:55,489 --> 00:10:58,742
Willst du sagen,
das Ganze ist drei Monate her?

133
00:10:59,868 --> 00:11:02,871
- Dann hat es mit Raven zu tun?
- Was ist Raven?

134
00:11:02,955 --> 00:11:05,123
- Unwichtig.
- Ein Raketenleitsystem.

135
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
- Was?
- Darum geht's hier doch, oder?

136
00:11:09,378 --> 00:11:10,879
Die Entführung.

137
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
"Entführung"? Welche Entführung?

138
00:11:16,301 --> 00:11:19,096
Vor drei Monaten
haben vier bewaffnete Männer

139
00:11:19,179 --> 00:11:22,349
einen Ingenieur entführt,
aus einem Hotel hier in Mumbai.

140
00:11:23,392 --> 00:11:24,852
Sie haben ihn umgebracht.

141
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
Daraufhin versuchten andere Männer,
diese umzubringen.

142
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
Wie, noch nie davon gehört?

143
00:11:31,358 --> 00:11:34,653
- War in den Schlagzeilen.
- Danke, Sam. Noch mal zurück.

144
00:11:34,736 --> 00:11:37,865
Dieser Ingenieur war auch Israeli.

145
00:11:37,948 --> 00:11:42,619
Wobei das Gerät, das er entwickelt hat,
diese Waffe, Leitsystem, weiß der Teufel,

146
00:11:42,703 --> 00:11:45,998
im Grunde ein Prototyp ist,
den er euren Leuten geklaut hat.

147
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Den wollten alle haben.

148
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
Jetzt ist der Ingenieur tot
und niemand weiß, wo das Teil ist.

149
00:11:52,337 --> 00:11:55,132
Seit drei Monaten
strömen die Leute nach Indien

150
00:11:55,215 --> 00:11:57,968
und versuchen,
es in die Finger zu bekommen.

151
00:11:58,051 --> 00:12:02,222
Viele Leute verschwinden, und viele Leute
suchen wiederum nach ihnen.

152
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
Alles okay?

153
00:12:08,270 --> 00:12:10,314
Ja, ich... Alles gut.

154
00:12:11,273 --> 00:12:14,902
Dieser Typ, den ihr sucht.
Habt ihr ein Foto oder so?

155
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Zeig es ihm.

156
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
WOJCITEK IGNACY

157
00:12:29,583 --> 00:12:30,626
Gut.

158
00:12:33,045 --> 00:12:34,880
Ich geh mal kurz austreten.

159
00:12:34,963 --> 00:12:38,634
Falls die Kellnerin kommt,
ich nehm noch ein Bier oder so.

160
00:12:43,597 --> 00:12:45,432
Also ein Israeli.

161
00:12:47,392 --> 00:12:49,228
Bist du deswegen hier?

162
00:12:52,898 --> 00:12:55,943
- Sagst du mir wenigstens, wer Stefan ist?
- Nein.

163
00:12:57,778 --> 00:13:00,405
- Und was in dem Päckchen ist?
- Nein.

164
00:13:03,408 --> 00:13:04,910
Na toll.

165
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
Entführung Hotel Mumbai Angriff

166
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
7 TOTE, 8 VERLETZTE

167
00:13:30,602 --> 00:13:31,937
Ein Überraschungsangriff.

168
00:13:32,020 --> 00:13:37,109
Höhepunkt der Schießerei war 10:00 Uhr,
sie dauerte fast 30 Minuten...

169
00:13:37,192 --> 00:13:38,318
Nein!

170
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Ja.

171
00:13:52,416 --> 00:13:53,750
Nein. Nein.

172
00:13:57,504 --> 00:13:58,672
In Mumbai, ja.

173
00:14:03,135 --> 00:14:04,386
In Ordnung?

174
00:14:08,682 --> 00:14:12,227
- Unser Freund war nicht auf der Toilette.
- Was?

175
00:14:12,811 --> 00:14:16,523
Ich hab gesehen, dass er telefoniert hat.
Auf der Toilette.

176
00:14:17,900 --> 00:14:20,694
Da ist ein Fenster. Man kann reinschauen.

177
00:14:23,238 --> 00:14:26,658
Also gut, ich hab auf dem Klo
ein bisschen nachgedacht.

178
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Ich helfe euch, den Kerl zu finden.

179
00:14:30,495 --> 00:14:33,999
- Gehen wir mal die Details durch. Okay?
- Wir gehen.

180
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
- Wohin?
- Jetzt gleich.

181
00:14:36,084 --> 00:14:38,045
- Rita, alles gut?
- Ich...

182
00:14:38,128 --> 00:14:39,588
- Er will helfen.
- Was?

183
00:14:39,671 --> 00:14:42,049
- Der hilft dir nicht.
- He! Verdammt!

184
00:14:42,132 --> 00:14:44,051
- Komm.
- Was soll das?

185
00:14:51,099 --> 00:14:54,520
Ganz ruhig rausgehen.
Zwei Touristinnen, die essen gehen.

186
00:14:54,603 --> 00:14:56,188
Steig ins Taxi.

187
00:15:00,651 --> 00:15:02,486
Nein. Ich esse gerade.

188
00:15:02,569 --> 00:15:05,072
- Schon okay. Guten Appetit.
- Nein, nein.

189
00:15:08,367 --> 00:15:11,453
Verzeihung, ich mache gerade Pause.
Bitte gehen Sie.

190
00:15:11,537 --> 00:15:14,581
Ein gefährlicher Ort
mit gefährlichen Leuten.

191
00:15:14,665 --> 00:15:19,044
Wenn die denken, du hast Informationen,
zögern sie nicht, dich umzubringen. Klar?

192
00:15:19,127 --> 00:15:23,173
- Sorry, dass ich es nicht erkannt hab.
- Wir gehen zu unserem Arzt.

193
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
- Rita?
- Ja.

194
00:15:46,572 --> 00:15:47,990
Sie kommen zu spät.

195
00:15:48,073 --> 00:15:50,409
Ich muss gleich weg,
mein Sohn hat Geburtstag.

196
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Es dauert nicht lang. Glückwunsch.

197
00:16:00,252 --> 00:16:03,672
Wer von Ihnen ist verletzt?
Sie sehen gesund aus.

198
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
Sind wir.

199
00:16:05,924 --> 00:16:08,677
- Was ist hier los?
- Wir wollen nur Beratung.

200
00:16:08,760 --> 00:16:11,555
Ein paar Fragen.
Wir zahlen, was Sie wollen.

201
00:16:11,930 --> 00:16:15,017
Wer immer Ihnen meine Nummer gegeben hat,
hat sich geirrt.

202
00:16:15,100 --> 00:16:16,894
Gehen Sie ins Krankenhaus.

203
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Bitte. Wir suchen nach einem Freund.
Nur eine kurze Frage.

204
00:16:22,191 --> 00:16:25,110
- Tut mir leid. Gehen Sie.
- Wie alt ist er?

205
00:16:25,194 --> 00:16:26,278
Wer?

206
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Ihr Sohn. Sie sagten, er hat Geburtstag.

207
00:16:30,449 --> 00:16:32,242
- Neun
- Wow.

208
00:16:32,826 --> 00:16:36,163
Genau wie mein Junge.
Er ist sicher wach und wartet auf mich.

209
00:16:37,331 --> 00:16:42,586
Bitte, eine kurze Frage,
dann sind Sie wieder bei Ihrer Familie.

210
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Bitte.

211
00:16:45,881 --> 00:16:48,592
Na schön. Was wollen Sie wissen?

212
00:16:48,800 --> 00:16:51,345
Wir suchen unseren Freund hier.

213
00:16:52,179 --> 00:16:55,057
Er war verletzt,
also haben Sie vielleicht...

214
00:16:55,140 --> 00:16:57,351
Ich hab ihn noch nie gesehen.

215
00:16:58,435 --> 00:17:00,187
Wann war er hier?

216
00:17:02,731 --> 00:17:04,608
Wie gesagt, ich kenne ihn nicht.

217
00:17:04,691 --> 00:17:07,069
War das die Frage? Dann gehen wir.

218
00:17:07,152 --> 00:17:09,404
Bitte, das ist mir sehr wichtig.

219
00:17:09,488 --> 00:17:11,865
- Wirklich. Bitte.
- Nein, nein.

220
00:17:12,074 --> 00:17:13,867
Gehen Sie. Vergessen Sie das Geld.

221
00:17:15,452 --> 00:17:18,622
- Was soll das? Woher hast du die?
- Ruhe. Hinsetzen.

222
00:17:20,374 --> 00:17:24,044
- Bitte. Ich habe Kinder.
- Rita... Wir brauchen die nicht.

223
00:17:24,127 --> 00:17:26,088
Je öfter du unterbrichst,
desto länger dauert es.

224
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
Dieser Mann. Wann war er hier?

225
00:17:29,174 --> 00:17:30,676
Haben Sie ihn behandelt?

226
00:17:31,718 --> 00:17:32,761
Was ist passiert?

227
00:17:33,929 --> 00:17:35,347
Er lag im Sterben.

228
00:17:35,430 --> 00:17:38,684
Schrapnellwunde in der linken Hüfte,
ein paar Tage alt.

229
00:17:39,101 --> 00:17:42,104
Ich wollte ihn unter Vollnarkose
operieren, aber er lehnte ab.

230
00:17:42,187 --> 00:17:45,774
Er hatte einen Koffer.
Er fürchtete, jemand könnte ihn stehlen.

231
00:17:45,858 --> 00:17:47,025
Ich hatte keine Wahl.

232
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
Während der OP
hat er seine Waffe auf mich gerichtet.

233
00:17:50,070 --> 00:17:52,406
- War noch jemand bei ihm?
- Nein, nein.

234
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Er lag doch im Sterben.
Jemand hat ihm geholfen.

235
00:17:54,992 --> 00:17:57,953
Hat ihn hierher gebracht,
ihn wieder abgeholt.

236
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
Ich weiß nicht, wohin er ging.

237
00:18:01,164 --> 00:18:04,334
Ich weiß nicht, wo er ist.
Wenn Sie Geld wollen...

238
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
Sagen Sie mir, wer ihm geholfen hat.

239
00:18:08,338 --> 00:18:13,385
Er hat gedroht, meine Familie zu töten,
wenn ich was sage. Und ich glaube ihm.

240
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Das kann ich auch.

241
00:18:15,220 --> 00:18:16,597
- Rita, lass es...
- Klappe.

242
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Bitte nicht.
- Erzählen Sie von ihm.

243
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Lass es gut sein, das ist...

244
00:18:22,186 --> 00:18:23,520
Spinnst du?

245
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Aus dem Weg! Hast du sie noch alle?

246
00:18:35,032 --> 00:18:35,949
Scheiße!

247
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
Es ist eine Sache,
dich selbst in Gefahr zu bringen,

248
00:18:54,635 --> 00:18:56,678
aber komm mir nicht in die Quere.

249
00:18:56,762 --> 00:18:59,640
- Ich dachte, du willst mir helfen.
- Ja.

250
00:18:59,723 --> 00:19:03,101
Aber dafür muss ich uns
in einem Stück hier rausbringen.

251
00:19:03,185 --> 00:19:06,855
Und jede Minute,
die wir hier mit diesem Unsinn vergeuden,

252
00:19:06,939 --> 00:19:09,525
- erhöht das Risiko...
- Das ist kein Unsinn.

253
00:19:09,942 --> 00:19:11,527
Sieh mich nicht so an.

254
00:19:11,610 --> 00:19:15,155
Es gibt Dinge, dich ich nicht mache.
Gali würde das nicht wollen.

255
00:19:15,239 --> 00:19:16,532
Ach ja?

256
00:19:17,449 --> 00:19:19,493
Ja. Was guckst du so?

257
00:19:19,868 --> 00:19:23,455
- Süße, deine Tochter wäre die Erste.
- Das ist nicht wahr.

258
00:19:30,754 --> 00:19:35,050
- Wollen Sie nicht mit?
- Danke, wir nehmen den nächsten.

259
00:19:35,133 --> 00:19:36,426
Alles klar.

260
00:19:37,427 --> 00:19:38,595
Bitte.

261
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
Sie hätte nichts von all dem gewollt.

262
00:19:49,606 --> 00:19:51,859
Es gab sicher irgendwelche Komplikationen.

263
00:19:51,942 --> 00:19:53,151
Komplikationen?

264
00:19:53,235 --> 00:19:58,115
Deine Tochter hatte bei der Armee einen
Job, der ihr unglaubliche Macht verlieh.

265
00:19:58,198 --> 00:20:01,493
Als sie dort wegging,
bot ihr jemand einen Deal an.

266
00:20:01,577 --> 00:20:04,329
Noch mehr Macht und sehr viel Geld.

267
00:20:04,413 --> 00:20:08,750
Sie hatte zwei Möglichkeiten:
ein Niemand zu sein oder abzukassieren.

268
00:20:09,168 --> 00:20:12,004
Keine Komplikationen. Alles ganz simpel.

269
00:20:12,296 --> 00:20:15,549
Weißt du, was sie Mikhail
da für ein Gerät angeboten hat?

270
00:20:16,049 --> 00:20:19,845
Irgendwas mit Raketen, hat er gesagt.
Eine Waffe.

271
00:20:20,304 --> 00:20:24,725
Sie hat nicht irgendeine Rakete geklaut,
mit der man eine Stadt auslöscht.

272
00:20:24,808 --> 00:20:27,102
Sondern ein Chirurgen-Skalpell.

273
00:20:27,186 --> 00:20:31,106
Eine Bank. Ein Krankenhaus. Ein Kraftwerk.

274
00:20:31,773 --> 00:20:35,694
Bis die Welt von innen zusammenbricht.
Ganz leise.

275
00:20:37,362 --> 00:20:40,866
Sie hat keine Waffe gestohlen,
sondern Chaos verkauft.

276
00:20:41,074 --> 00:20:42,701
Das ist deine Tochter.

277
00:20:43,368 --> 00:20:48,916
Wäre sie heute Abend hier gewesen, sie
hätte mit dem Arzt kurzen Prozess gemacht.

278
00:20:48,999 --> 00:20:52,169
Ich muss telefonieren.
Morgen um 7:00 Uhr wieder hier.

279
00:20:52,252 --> 00:20:55,339
Und bleib auf deinem Zimmer.
Keine Ausflüge.

280
00:21:55,566 --> 00:21:59,611
Verzeihung,
funktioniert bei Ihnen die Klimaanlage?

281
00:22:00,529 --> 00:22:01,697
Nein.

282
00:22:01,780 --> 00:22:04,491
Um zwei stellen die hier den Generator ab.

283
00:22:04,575 --> 00:22:05,534
Echt?

284
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Keine Ahnung, warum.

285
00:22:07,786 --> 00:22:10,330
Warum um zwei? Warum überhaupt abstellen?

286
00:22:12,666 --> 00:22:15,627
Na gut. Dann gute Nacht.

287
00:22:15,711 --> 00:22:16,962
Gute Nacht.

288
00:22:21,300 --> 00:22:23,135
Alles in Ordnung?

289
00:22:23,218 --> 00:22:25,679
- Brauchen Sie Hilfe oder so?
- Nein.

290
00:22:26,597 --> 00:22:28,098
- Sicher?
- Ja.

291
00:22:28,182 --> 00:22:32,311
Ja, ich brauche definitiv Hilfe hiermit.
Danke.

292
00:22:33,187 --> 00:22:35,189
Sie haben sich ausgesperrt?

293
00:22:35,272 --> 00:22:38,650
Die... Die Karte funktioniert nicht mehr.

294
00:22:38,734 --> 00:22:43,363
Vorhin hat sie funktioniert
und das wird sie auch wieder.

295
00:22:43,989 --> 00:22:46,867
Also beschränkt sich mein Problem
auf die Gegenwart.

296
00:22:47,451 --> 00:22:49,578
- Ein guter Anfang.
- Ja, oder?

297
00:22:49,786 --> 00:22:52,873
Ich war sogar an der Rezeption.
Da ist aber keiner.

298
00:22:53,624 --> 00:22:57,503
Haben Sie versucht, im Hotel anzurufen?

299
00:23:00,255 --> 00:23:01,465
Was?

300
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Das ist brillant.

301
00:23:05,719 --> 00:23:07,179
Na bitte.

302
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Ihr Handy?

303
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- Liegt im Zimmer.
- Im verschlossenen Zimmer.

304
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
Genau da.

305
00:23:19,733 --> 00:23:22,986
Dafür gibt es eine Lösung, also...

306
00:23:32,913 --> 00:23:34,748
Sie sind Jüdin, oder?

307
00:23:35,749 --> 00:23:40,712
Sorry. Ich meine, Sie und Ihre Freundin
hätten beim Lift Hebräisch gesprochen.

308
00:23:40,796 --> 00:23:41,880
Ja.

309
00:23:41,964 --> 00:23:44,299
Und, als Jüdin,

310
00:23:45,342 --> 00:23:48,762
wie ist es, unter
einem riesigen Hakenkreuz zu schlafen?

311
00:23:52,266 --> 00:23:55,018
Ist das nicht so 'n indisches Ding?

312
00:23:55,686 --> 00:24:00,607
Im Süden hab ich so was ein paarmal
mit meiner Tochter gesehen...

313
00:24:00,691 --> 00:24:02,693
- Ach so.
- Da geht keiner ran.

314
00:24:02,776 --> 00:24:06,113
- Rufen wir in fünf Minuten noch mal an?
- Klar.

315
00:24:06,488 --> 00:24:09,408
Also, was hat es damit auf sich?

316
00:24:10,409 --> 00:24:13,370
Das ist ein altes hinduistisches Symbol,
oder?

317
00:24:13,453 --> 00:24:16,540
Eine Swastika.

318
00:24:16,999 --> 00:24:20,460
Auf Sanskrit bedeutet das Glück,
Wohlbefinden.

319
00:24:21,795 --> 00:24:26,091
Hitler hat es um 45 Grad gedreht
und auf eine Nazi-Flagge genäht.

320
00:24:26,175 --> 00:24:29,178
Jetzt heißt es Frieden und Liebe...

321
00:24:29,720 --> 00:24:31,597
Tod allen Juden.

322
00:24:31,680 --> 00:24:33,015
Frieden und Liebe.

323
00:24:33,307 --> 00:24:34,892
Tod allen Juden.

324
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
Schräg, oder?

325
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
Eine Sache kann zwei Gegensätze bedeuten,
um 180 Grad gedreht.

326
00:24:43,734 --> 00:24:44,985
Fünfundvierzig.

327
00:24:46,904 --> 00:24:49,114
Grad, meinen Sie. 45 Grad.

328
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Ich störe doch sicher.
Müssen Sie nicht schlafen?

329
00:24:55,454 --> 00:24:57,581
- Ich kann nicht schlafen.
- Sicher?

330
00:24:57,664 --> 00:25:01,418
Ja, ja. Hab's versucht. Es klappt nicht.

331
00:25:04,963 --> 00:25:06,465
Möchten Sie...

332
00:25:10,928 --> 00:25:13,680
Also, Ihre Tochter, ist sie...

333
00:25:13,764 --> 00:25:15,557
Ist sie auch hier im Hotel?

334
00:25:16,225 --> 00:25:18,519
Nein, nein...

335
00:25:19,728 --> 00:25:21,563
Nein, es ist...

336
00:25:22,523 --> 00:25:25,943
Das war eine andere Reise,
die wir zusammen gemacht haben.

337
00:25:26,026 --> 00:25:28,403
Ich bin zum zweiten Mal hier. Ja.

338
00:25:28,487 --> 00:25:31,198
Verstehe. Und was führt Sie diesmal her?

339
00:25:33,283 --> 00:25:36,036
Ich helfe dabei...

340
00:25:37,287 --> 00:25:41,208
einen Freund meiner Tochter zu suchen,
der vermisst wird.

341
00:25:43,043 --> 00:25:44,962
Ja. Und was führt Sie her?

342
00:25:49,091 --> 00:25:50,634
Ich weiß nicht.

343
00:25:51,552 --> 00:25:56,723
Ich hatte eine schwere Zeit zu Hause,
in Sheffield, England.

344
00:25:58,100 --> 00:26:02,145
Meine...
Meine Frau ist letztes Jahr gestorben.

345
00:26:02,229 --> 00:26:05,649
Sie war...
Sie war sehr lange krank, daher...

346
00:26:07,484 --> 00:26:08,777
Als...

347
00:26:08,861 --> 00:26:12,614
Als sie dann starb,
war das eigentlich eine Art Erleichterung.

348
00:26:13,365 --> 00:26:15,993
Ich weiß,
es klingt furchtbar, das so zu sagen.

349
00:26:16,076 --> 00:26:17,494
Nein.

350
00:26:17,578 --> 00:26:18,912
Jedenfalls...

351
00:26:19,746 --> 00:26:22,708
hab ich mich wegen dieses Gefühls
sehr schuldig gefühlt,

352
00:26:22,791 --> 00:26:26,920
auf eine Weise,
die weder gesund noch ausgeglichen war.

353
00:26:27,379 --> 00:26:28,672
Ja.

354
00:26:29,256 --> 00:26:32,384
Es... Ja, ich brauchte einfach Frieden.

355
00:26:33,177 --> 00:26:35,179
Einfach für mich selbst.

356
00:26:49,484 --> 00:26:52,571
Tut mir leid, ich... Ich bin nicht...

357
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Du sollst wissen,
ich hatte nicht die Absicht,

358
00:26:55,949 --> 00:26:59,703
dich mit meiner traurigen Geschichte
zu verführen.

359
00:27:00,704 --> 00:27:03,290
Hör mir bloß auf
mit traurigen Geschichten.

360
00:27:04,541 --> 00:27:07,294
Ich hoffe, du findest deine Tochter.

361
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- Hey, was...
- Nein, alles gut.

362
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
- Nein, das... Tut mir leid.
- Ist schon gut. Alles gut.

363
00:27:23,268 --> 00:27:25,687
- Ich bin nur...
- Hab ich was Falsches gesagt?

364
00:27:25,771 --> 00:27:28,941
Ich geh kurz ins Bad, ich will nur...

365
00:27:29,525 --> 00:27:33,654
Es ist der Freund. Du suchst
nach dem Freund deiner Tochter, richtig?

366
00:27:34,196 --> 00:27:36,782
Ich hab dich erschreckt, tut mir leid.

367
00:27:36,865 --> 00:27:38,158
Ein bisschen, ja?

368
00:27:38,742 --> 00:27:40,244
Ist schon gut.

369
00:27:40,994 --> 00:27:42,371
Alles okay.

370
00:27:43,247 --> 00:27:44,498
Es ist alles gut.

371
00:27:46,208 --> 00:27:47,584
Entspann dich.

372
00:28:07,020 --> 00:28:08,063
Rita!

373
00:28:39,219 --> 00:28:40,596
Ich brauche Hilfe.

374
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Sir, Hilfe!

375
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
Können Sie mir helfen?

376
00:29:53,710 --> 00:29:55,295
Ist hier jemand?

377
00:29:55,379 --> 00:29:56,839
Nein, niemand.

378
00:29:58,632 --> 00:30:00,634
- Sicher?
- Ja.

379
00:30:21,655 --> 00:30:22,781
Kommen Sie.

380
00:30:24,116 --> 00:30:25,284
Langsam.

381
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
Danke.

382
00:30:34,585 --> 00:30:36,044
- Danke.
- Sehr gern.

383
00:30:36,128 --> 00:30:37,337
Danke.

384
00:31:20,714 --> 00:31:22,424
Als Gali so...

385
00:31:23,550 --> 00:31:25,344
vier oder fünf war,

386
00:31:27,763 --> 00:31:30,557
war sie mit diesem verrückten Jungen
im Kindergarten.

387
00:31:32,226 --> 00:31:33,977
Ein richtiger Psychopath.

388
00:31:37,105 --> 00:31:39,900
Er hat sie bedroht,
ihre Puppe kaputt gemacht.

389
00:31:42,069 --> 00:31:45,197
Bis er sie eines Tages
von der Schaukel geschubst hat.

390
00:31:45,280 --> 00:31:46,615
Sie brach sich den Arm.

391
00:31:46,698 --> 00:31:48,951
Das arme Ding. Noch dazu im Sommer.

392
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
Damals war ich selbst noch ein Kind.

393
00:31:58,502 --> 00:32:00,963
Ein Kind. Ich war in Galis Alter.

394
00:32:02,714 --> 00:32:04,341
Ich ging zur Erzieherin.

395
00:32:04,883 --> 00:32:06,760
Hatte mir Drohungen zurechtgelegt.

396
00:32:06,844 --> 00:32:10,097
Ich würde mich über sie beschweren,
falls der Junge bleibt.

397
00:32:14,268 --> 00:32:16,562
Doch dann erzählte sie mir...

398
00:32:18,730 --> 00:32:21,233
dass seine Mutter im Krankenhaus lag.

399
00:32:21,316 --> 00:32:26,530
Und dass ich ein schlechter Mensch sei,
weil ich überhaupt wagte, etwas zu sagen.

400
00:32:27,281 --> 00:32:31,243
Ich weiß nicht, warum. Vielleicht,
weil nie jemand für mich eingestanden ist.

401
00:32:31,326 --> 00:32:32,995
Ich bin eingeknickt.

402
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Ich war überfordert.
Es hat mich verwirrt...

403
00:32:38,792 --> 00:32:40,919
Und ich hab es einfach verdrängt.

404
00:32:42,129 --> 00:32:44,756
Ich hab Gali einen Vortrag gehalten,

405
00:32:46,175 --> 00:32:50,137
was für ein großes Mädchen sie sei,
und ihr eine neue Puppe gekauft.

406
00:32:53,098 --> 00:32:57,102
Eigentlich hab ich darauf gewartet,
dass es sich von allein klärt.

407
00:33:00,731 --> 00:33:03,984
Rückblickend
gibt es tausende solche Geschichten.

408
00:33:04,067 --> 00:33:05,569
Tausende.

409
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Also was weiß ich?

410
00:33:15,287 --> 00:33:19,082
Vielleicht ließ ich ihr keine Wahl,
als ein Opfer zu sein.

411
00:33:20,083 --> 00:33:23,545
Vielleicht ist es meine Schuld,
dass sie so geworden ist.

412
00:33:27,382 --> 00:33:29,843
Nette Geschichte, sehr berührend.

413
00:33:31,220 --> 00:33:34,014
Bist du sauer auf mich wegen vorhin?

414
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
Nicht relevant für die Diskussion.

415
00:33:38,268 --> 00:33:40,270
Diskussion worüber?

416
00:33:40,354 --> 00:33:45,150
Darüber, und ich formuliere das
mit Absicht freundlich,

417
00:33:45,692 --> 00:33:48,904
ob du die naivste Frau auf Erden bist
oder die dümmste.

418
00:33:48,987 --> 00:33:50,656
Du lebst in einer Fantasie.

419
00:33:53,659 --> 00:33:55,244
Klär mich auf.

420
00:33:55,994 --> 00:34:00,666
Du erzählst mir eine traurige Geschichte,
wie die Erzieherin den Jungen verteidigt.

421
00:34:00,749 --> 00:34:04,086
Er ist krank, seine Familie ist krank.
Armes Ding.

422
00:34:04,419 --> 00:34:08,382
Aber letztendlich weißt du genau,
was er ist.

423
00:34:08,465 --> 00:34:13,303
Ein kleines Arschloch,
das deiner Tochter den Arm gebrochen hat.

424
00:34:13,846 --> 00:34:16,556
Und was tust du, noch im selben Atemzug?

425
00:34:17,139 --> 00:34:18,725
Du bist wie die Erzieherin.

426
00:34:18,809 --> 00:34:20,811
Du willst Gali verteidigen.

427
00:34:20,893 --> 00:34:25,482
"Es liegt an mir.
Sie trifft keine Schuld. Das arme Ding."

428
00:34:26,483 --> 00:34:31,154
Es ist egal, dass sie nicht wusste, wo sie
reingerät, und es nicht so gemeint hat.

429
00:34:31,237 --> 00:34:35,909
Am Ende des Tages wissen wir beide
ganz genau, was sie ist.

430
00:34:36,909 --> 00:34:39,454
Das ist nicht dasselbe.
Das ist was anderes.

431
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
Inwiefern anders?

432
00:34:45,168 --> 00:34:47,004
Sie ist meine Tochter.

433
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Oh Gott...

434
00:35:10,277 --> 00:35:12,112
Wenn du ein Problem hast, warte draußen.

435
00:35:16,617 --> 00:35:18,952
Mein Sohn fand ihn im Bus zum Flughafen.

436
00:35:19,036 --> 00:35:20,621
Er hat da geputzt.

437
00:35:20,829 --> 00:35:23,999
Er war verwundet.
Jemand hatte auf ihn geschossen.

438
00:35:24,082 --> 00:35:26,001
Er wollte nicht ins Krankenhaus.

439
00:35:26,084 --> 00:35:28,003
Er wusste nicht, was er tun sollte.

440
00:35:28,378 --> 00:35:32,341
Ich hab ihm gleich gesagt,
dass er die Polizei rufen soll.

441
00:35:33,258 --> 00:35:36,094
Aber der Israeli hat ihm Geld geboten.

442
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
Tausend Dollar in bar.

443
00:35:39,181 --> 00:35:42,476
Und noch mehr, wenn wir ihm helfen.
Wir haben ihn hergebracht.

444
00:35:43,852 --> 00:35:45,103
Und dann?

445
00:35:46,146 --> 00:35:47,981
Wir haben ihm geholfen.

446
00:35:49,149 --> 00:35:51,944
Mein Bruder kennt diesen Mann.

447
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Er kümmert sich um so was.

448
00:35:55,572 --> 00:35:58,992
Er stellte den Kontakt
zu einem Arzt hier in Mumbai her

449
00:35:59,451 --> 00:36:01,828
und organisierte ihm einen neuen Pass.

450
00:36:02,913 --> 00:36:05,207
Aber dafür brauchte er viel mehr Geld.

451
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
Warum hat er es nicht abgeholt?

452
00:36:07,292 --> 00:36:09,545
Bitte nehmen Sie uns das Geld nicht weg.

453
00:36:09,628 --> 00:36:10,838
Vergiss das Geld!

454
00:36:10,921 --> 00:36:13,966
- Sollen sie es mitnehmen.
- Wir brauchen es aber...

455
00:36:14,049 --> 00:36:17,469
Das Geld ist mir egal.
Ich will nur wissen, wo er ist.

456
00:36:17,761 --> 00:36:19,555
Wir haben ihm nichts getan.

457
00:36:20,347 --> 00:36:22,391
Es ging ihm plötzlich schlecht.

458
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Sehr schlecht.

459
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Seine Wunde hat sich wohl entzündet.

460
00:36:26,687 --> 00:36:29,398
Aber er wollte nicht ins Krankenhaus.

461
00:36:29,481 --> 00:36:31,733
Ich wollte nicht zur Polizei gehen.

462
00:36:32,192 --> 00:36:34,361
Wir wollten keine Schwierigkeiten.

463
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Wo ist er jetzt?

464
00:36:55,048 --> 00:36:56,175
Hier?

465
00:36:57,050 --> 00:36:58,385
Hier ist es.

466
00:39:01,884 --> 00:39:03,886
Wir müssen heute hier schlafen.

467
00:39:04,261 --> 00:39:05,971
Morgen verschwinden wir.

468
00:39:06,054 --> 00:39:08,265
Wir werden niemandem etwas sagen.

469
00:39:18,734 --> 00:39:20,694
- Ja?
- Rita hier.

470
00:39:20,777 --> 00:39:22,905
Hallo. Sekunde, ich stelle dich durch.

471
00:39:24,656 --> 00:39:27,117
Was machst du denn da, Olga?

472
00:39:27,492 --> 00:39:28,702
Vera?

473
00:39:29,328 --> 00:39:30,412
Mila?

474
00:39:30,787 --> 00:39:32,497
Polina?

475
00:39:32,581 --> 00:39:34,750
Hallo, Polina. Guten Abend.

476
00:39:34,833 --> 00:39:36,877
- Wer ist Polina?
- Niemand.

477
00:39:36,960 --> 00:39:41,006
Hör zu. Überlegt euch mal,
was ihr mir zu den Feiertagen schenkt.

478
00:39:41,089 --> 00:39:43,717
Ich brauche Urlaub.
Wo es schön und warm ist.

479
00:39:43,800 --> 00:39:45,552
Vielleicht Mallorca.

480
00:39:45,636 --> 00:39:47,930
Im Ernst? Das sind tolle Neuigkeiten.

481
00:39:48,013 --> 00:39:49,890
Buch mir einen Flug nach Tel Aviv.

482
00:39:50,307 --> 00:39:52,601
Heute Abend. Bist du in Sicherheit?

483
00:39:52,684 --> 00:39:55,354
Ja. Es ist perfekt hier.

484
00:39:55,771 --> 00:39:57,940
Sehr gut. Ich schicke dir eine Mail.

485
00:39:59,566 --> 00:40:01,985
Polina, was hast du heute Abend vor?

486
00:40:11,161 --> 00:40:12,871
Zurück zur Sache.

487
00:40:13,956 --> 00:40:16,750
Morgen Mittag fliegen wir nach Moskau.

488
00:40:19,461 --> 00:40:22,172
- Von welchem Flughafen?
- Chhatrapati.

489
00:40:22,631 --> 00:40:24,633
Früher geht keiner.

490
00:40:24,716 --> 00:40:26,260
Versuch zu schlafen.

491
00:40:52,703 --> 00:40:53,912
Hallo?

492
00:40:54,913 --> 00:40:56,623
Ja, ich...

493
00:40:58,625 --> 00:41:01,837
Entschuldige,
dass ich einfach anrufe, ich...

494
00:41:02,462 --> 00:41:03,964
Ist was passiert?

495
00:41:04,882 --> 00:41:07,092
Es ist sicher mitten in der Nacht.

496
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
Ist schon gut. Wo bist du?

497
00:41:09,636 --> 00:41:11,096
Geht's dir gut?

498
00:41:12,014 --> 00:41:13,765
Nein, nicht wirklich.

499
00:41:14,224 --> 00:41:16,018
Ich bewundere dich, weißt du?

500
00:41:17,519 --> 00:41:20,439
Du bist wie eine Filmfigur, wie Bambi.

501
00:41:21,565 --> 00:41:24,067
Du lebst in einem Zauberwald,

502
00:41:24,151 --> 00:41:27,487
während der Rest von uns
bis zum Hals im Schlamm steckt.

503
00:41:28,572 --> 00:41:30,949
Aber du hast dich gut angestellt.

504
00:41:32,117 --> 00:41:35,662
Sag mal, als wir Kinder waren,

505
00:41:36,622 --> 00:41:39,166
was dachtest du,
dass ich mal werden würde?

506
00:41:41,084 --> 00:41:44,546
Ich weiß nicht.
Ich hab nie darüber nachgedacht.

507
00:41:45,714 --> 00:41:48,967
Bei manchen Leuten
weiß man es einfach, oder?

508
00:41:51,345 --> 00:41:52,721
Als ob...

509
00:41:54,097 --> 00:41:55,599
man es riechen könnte,

510
00:41:55,682 --> 00:41:58,685
dass sie
für den Beifahrersitz geboren wurden.

511
00:41:58,769 --> 00:42:01,688
Nicht dafür, zu entscheiden,
wo die Reise hingeht.

512
00:42:03,607 --> 00:42:05,442
Nein, Orna, so bist du nicht.

513
00:42:05,526 --> 00:42:07,152
So warst du nie.

514
00:42:07,236 --> 00:42:09,238
Ich hab Durst. Willst du Wasser?

515
00:42:10,113 --> 00:42:11,823
Ja, bitte.

516
00:42:19,373 --> 00:42:23,794
Ich glaube, dass ich schon immer so war.

517
00:42:25,420 --> 00:42:27,840
Mit Benny und der Schwangerschaft.

518
00:42:29,508 --> 00:42:31,009
Mit Gali.

519
00:42:32,261 --> 00:42:33,971
Und auch mit dir.

520
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Ich sehe dich nicht so.

521
00:42:38,475 --> 00:42:40,227
Jetzt erst recht nicht.

522
00:42:40,310 --> 00:42:44,690
Eigentlich fühle ich mich
erst jetzt bereit, Mutter zu sein.

523
00:42:48,151 --> 00:42:50,779
Und ich hab eine 23-jährige Tochter.

524
00:42:55,450 --> 00:42:57,369
Wie abgefuckt ist das?

525
00:42:59,830 --> 00:43:01,248
Hör zu...

526
00:43:02,749 --> 00:43:04,293
Das ist nicht abgefuckt.

527
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Besser spät als nie, oder?

528
00:43:18,056 --> 00:43:19,141
Hier.

529
00:43:26,773 --> 00:43:27,900
Danke.

530
00:43:29,943 --> 00:43:33,989
Roni, bist du... Ist alles okay?
Ich mach mir Sorgen.

531
00:43:34,072 --> 00:43:35,949
Was? Nein, ich...

532
00:43:36,033 --> 00:43:37,492
Mir geht's gut.

533
00:43:37,576 --> 00:43:40,370
Danke, Dori. Du hast mir geholfen.

534
00:44:41,473 --> 00:44:44,434
Wo ist sie? Meine Freundin, wo ist sie?

535
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Sie sagte, dir geht's nicht gut,
du sollst schlafen.

536
00:44:47,396 --> 00:44:49,982
- Sie ist weg?
- Ja, vor ein paar Stunden.

537
00:45:23,599 --> 00:45:25,434
- Ja?
- Rita hier.

538
00:45:26,059 --> 00:45:27,686
Sekunde, ich stelle durch.

539
00:45:28,061 --> 00:45:30,230
- Hallo. Bist du nicht im Flieger?
- Nein.

540
00:45:30,314 --> 00:45:34,484
- Ich brauche einen Flug nach Moskau.
- Moskau? Hast du das Paket?

541
00:45:34,943 --> 00:45:36,612
Ich brauche einen Flug.

542
00:45:37,029 --> 00:45:38,280
Okay.

543
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
Mit dem israelischen Pass?

544
00:45:43,785 --> 00:45:44,912
Rita?

545
00:45:50,250 --> 00:45:52,461
STAAT ISRAEL

546
00:46:32,876 --> 00:46:35,712
Untertitel: Esther Pietsch

547
00:46:35,796 --> 00:46:38,632
Untertitelung: DUBBING BROTHERS