1
00:00:11,512 --> 00:00:16,433
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА
ИЛИ РЕАЛНИ СЪБИТИЯ И МЕСТА Е СЛУЧАЙНА.

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
ОЗДРАВЯВАЙ

3
00:00:42,584 --> 00:00:46,922
Орна, тя не е мъртва, лъже те.

4
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Не е мъртва. Той я държи в къщата си.

5
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Не дава на никого да я види.

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Нали, татко?

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Ставай.

8
00:01:20,706 --> 00:01:24,501
- Видя ли часа?
- Да, всичко е наред.

9
00:02:05,167 --> 00:02:09,253
Летището е натам.
Има полет до Израел след един час.

10
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Ще ви качат.
- Чакайте.

11
00:02:11,590 --> 00:02:15,093
Рома каза, че е в къщата на баща му.
Каза, че Гали е жива.

12
00:02:15,802 --> 00:02:18,347
- Орна, ела.
- Самолетът ще излети.

13
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Кажете ми какво е откраднала от него,
ще го върна.

14
00:02:21,391 --> 00:02:25,145
- Хайде, глупачко!
- Ще го върна! Моля ви!

15
00:02:26,146 --> 00:02:30,484
Не, чакайте! Спрете! Не си тръгвайте!

16
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- Тя ми е дъщеря.
- Отмести се!

17
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Не, моля ви!
- Орна!

18
00:02:34,446 --> 00:02:36,990
- Мърдай!
- Не мога да ви пусна.

19
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Не, чакайте!

20
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Моля ви…

21
00:02:43,163 --> 00:02:46,625
Не си тръгвайте! Почакайте!
Само минутка, моля ви!

22
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Каквото и да е откраднала от него,
обещавам да го върна.

23
00:02:50,963 --> 00:02:54,925
Аз съм й майка, познавам я.
Ще го намеря. Моля ви.

24
00:02:58,679 --> 00:03:03,433
Антон, дай ми минута. Наглеждай другата.

25
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Имаше четири паспорта.

26
00:03:21,785 --> 00:03:27,082
Той ме попита конкретно за този човек.
Защо? У него ли е това, което търси?

27
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Да.

28
00:03:30,919 --> 00:03:35,048
- Но няма да го намериш.
- Защо? Откъде знаете?

29
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Ние не успяхме.

30
00:03:38,385 --> 00:03:42,931
Вече пратихме хора там, професионалисти,
но не можаха да го открият.

31
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
В момента Мумбай е много опасно място.

32
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Но пък израелското разузнаване
е на твоя страна.

33
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Само имай предвид,
че тези хора не са особено лоялни.

34
00:04:09,041 --> 00:04:14,671
Ако откриеш нещо, обади ми се.
И ще те заведем да видиш дъщеря си.

35
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Антон!

36
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
ВОЙТЕК ИГНАЦИЙ

37
00:05:49,308 --> 00:05:52,519
- Истинското му име е Ефраим Голдщайн.
- Да, Ефи.

38
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
Индийската полиция също го е търсила.

39
00:05:55,147 --> 00:06:00,027
Има един доклад - разпознал го е пътник
в автобус до летището.

40
00:06:00,110 --> 00:06:04,114
Бил е ранен, но жив.
Проверили са сигнала, но не са го открили.

41
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- Оттогава няма вести.
- Мислех, че е мъртъв.

42
00:06:07,034 --> 00:06:10,829
Приятелят му в Израел
му изпратил пари тук, а той не си ги взел.

43
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Ако не е мъртъв,
логично е да започнем търсенето от тук.

44
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Не сте полицайки?

45
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Не.
- А откъде знаете адреса ми?

46
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Може да ни помогнете.

47
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Рускини ли сте?
- Не, израелки.

48
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
А каква валута използвате в Израел?

49
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Не е срамно да получиш нещо в замяна.

50
00:06:39,107 --> 00:06:45,197
- С какво да помогна?
- Наш приятел пътува из Индия сам.

51
00:06:45,280 --> 00:06:50,702
Малко е объркан. Не е съвсем наред.

52
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Знаем, че някой му е превел пари тук,

53
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
но е използвал вашето име за превода.

54
00:06:57,793 --> 00:07:01,421
Решихме, че сте му помогнали
или сте му продали нещо,

55
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
или може би просто знаете къде е.

56
00:07:04,424 --> 00:07:08,220
- Чакайте, ще ви го покажа.
- Ето го.

57
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
Той не ви е приятел.

58
00:07:13,141 --> 00:07:16,603
- И не съм го виждала.
- Как така? Какво имате предвид?

59
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Сгрешили са при изпращането.

60
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
Написали са "Лали Баттия" с две Т.
Това е фамилията ми.

61
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
Вероятно са имали предвид
"Батия" с едно Т.

62
00:07:25,696 --> 00:07:29,533
А това име е често срещано тук -
като мухите край боклука.

63
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
Но не познавам човека.

64
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
Не знаех за парите,
докато вие и другите не го потърсихте.

65
00:07:35,539 --> 00:07:39,209
- И други ли са питали за него?
- Да.

66
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
Двама руснаци, един американец,
а сега и израелки.

67
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Май има много приятели.

68
00:07:48,802 --> 00:07:54,141
Но на всички казах същото, което и на вас.
Сбъркали сте къщата.

69
00:07:54,224 --> 00:07:58,478
Ако знаех, че ме чакат 3000 евро,
веднага щях да ги изтегля.

70
00:07:58,562 --> 00:08:02,065
- Да е приятел на съпруга ви?
- Той няма време за такива неща.

71
00:08:02,149 --> 00:08:04,902
Едва намира време за нас. Съжалявам.

72
00:08:05,944 --> 00:08:09,448
Другият ми син си идва от училище
да хапне и отива на работа.

73
00:08:09,531 --> 00:08:11,700
Моля ви, вървете си.

74
00:08:11,783 --> 00:08:15,829
Защо някой ще пише фамилията ви
с двойно Т? Странна грешка.

75
00:08:15,913 --> 00:08:21,376
Госпожо, ако имаше разумно обяснение,
нямаше да е грешка, нали?

76
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Ела.

77
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Имам много лошо предчувствие.

78
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
Всички сме така.

79
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
И какъв е планът ни?

80
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Намираме Ефи, връщаме
откраднатото, освобождаваме Гали,

81
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
живеем си живота,

82
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
глобално затопляне, колапс
на хранителната верига, апокалипсис, край.

83
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Хубаво, но имах предвид, че…

84
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Не си тук от добро сърце.

85
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- И от добро сърце.
- Добре, но…

86
00:09:04,920 --> 00:09:09,591
Защо не ми кажеш какво е?
Какво всъщност е откраднала Гали?

87
00:09:13,512 --> 00:09:17,850
Заради него си тук, нали?
Трябва да го намериш и да го върнеш.

88
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Не, по-скоро ти имаш нужда от превоз,
а аз - от пари.

89
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Какво?

90
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Всички печелят.
Намираме заедно откраднатото,

91
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
отнасяш го в Русия,
връщаш си досадната дъщеря,

92
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
а аз информирам Израел къде е то.

93
00:09:32,865 --> 00:09:37,202
Имаме ли местоположение,
ще се заемат професионалистите. Не се бой.

94
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Рита?
- Да.

95
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Здравейте.
- Привет.

96
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Аз съм Сам.
- Приятно ми е.

97
00:09:48,922 --> 00:09:51,425
- Малък подарък от Стефан.
- Благодаря.

98
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Поздравява ви.
- Кой е Стефан?

99
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Млъкни, глупаче.

100
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
- Да седнем ли на тази маса?
- Да.

101
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- Ела.
- Елате.

102
00:10:02,394 --> 00:10:05,522
Ако си ранен и те търсят,
имаш нужда от две неща.

103
00:10:05,606 --> 00:10:10,319
От паспорт, за да се измъкнеш от тук,
и от лекар, за да не умреш.

104
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
За да намериш тези две неща,
трябва някой да ти помогне.

105
00:10:14,865 --> 00:10:18,702
Някой му е превел пари,
но ударихме на камък - не ги е взел.

106
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
- А и раната му.
- Лесно е да я превърже.

107
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
По-трудното е да намери лекар.

108
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Малцина в Мумбай
се занимават с такива неща.

109
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Ако е тежко ранен,
вероятно е отишъл при този лекар.

110
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Кажете ми за автобуса.

111
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Полицията е пуснала описание
и някой е подал сигнал.

112
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
В Мумбай има към 15 000 автобуса,

113
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
но онзи, в който са го видели,
е отивал към летището.

114
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Минали са три месеца, а никой
няма представа къде е този човек.

115
00:10:54,321 --> 00:10:58,742
Момент. Значи всичко това
се е случило преди три месеца?

116
00:10:59,952 --> 00:11:03,080
- Значи е свързано с гарвана?
- Какво е "гарван"?

117
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
Система за насочване на ракети.

118
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Какво?
- За това става дума, нали?

119
00:11:09,461 --> 00:11:13,006
- За отвличането.
- "Отвличането"? Какво отвличане?

120
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
Преди три месеца
четирима въоръжени мъже отвлякоха инженер

121
00:11:20,848 --> 00:11:24,852
от един хотел тук, в Мумбай,
и след това го убиха.

122
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
После други мъже се опитаха да убият тях.

123
00:11:29,022 --> 00:11:32,693
Не сте ли чували за това?
Тукашните вестници писаха.

124
00:11:32,776 --> 00:11:37,906
- Сам, да се върнем назад.
- Само че инженерът също е бил израелец.

125
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Устройството, което е разработил -
оръжие, система за насочване на ракети,

126
00:11:42,786 --> 00:11:47,499
е прототип, който е откраднал
от вашите хора и всички го търсят.

127
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
Сега инженерът е мъртъв
и никой не знае къде е устройството му.

128
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
Вече три месеца
в Индия пристигат хора отвсякъде

129
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
и буквално се прескачат, за да го докопат.

130
00:11:58,051 --> 00:12:02,222
Много хора изчезват,
много други хора пък ги търсят.

131
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
Добре ли сте?

132
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Да, добре съм.

133
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Имате ли снимка на човека, когото търсите?

134
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Покажи я.

135
00:12:25,287 --> 00:12:28,207
ВОЙТЕК ИГНАЦИЙ

136
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Супер.

137
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Отивам да пусна една вода.

138
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Ако сервитьорката мине,
поръчайте ми още една бира.

139
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Значи е израелско.

140
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Затова си тук, нали?

141
00:12:52,940 --> 00:12:55,734
- Ще ми кажеш ли поне кой е Стефан?
- Не.

142
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- А ще ми кажеш ли какво има в пакета?
- Не.

143
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Супер.

144
00:13:20,968 --> 00:13:24,847
ОТВЛИЧАНЕ - ХОТЕЛ - НАПАДЕНИЕ В МУМБАЙ
7 УБИТИ И 8 РАНЕНИ

145
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
Нападение.

146
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
Престрелката, достигнала връх около 10 ч.,
продължи близо 30 минути…

147
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Не!

148
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Да.

149
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Не.

150
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
В Мумбай, да.

151
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Става ли?

152
00:14:08,849 --> 00:14:11,935
- Нашият човек не отиде по нужда.
- Какво?

153
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Преди малко го видях
да говори по телефона в тоалетната.

154
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Там има прозорец и се вижда в дъното.

155
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Докато бях в тоалетната, поразмишлявах.

156
00:14:27,743 --> 00:14:32,831
Ще ви помогна да го намерите.
Хайде да обсъдим подробностите.

157
00:14:32,915 --> 00:14:35,501
- Да тръгваме. Веднага.
- Къде?

158
00:14:35,584 --> 00:14:38,086
- Добре ли сте?
- Орна.

159
00:14:38,170 --> 00:14:41,548
- Каза, че ще помогне.
- С нищо няма да ти помогне.

160
00:14:41,632 --> 00:14:44,885
- Тръгвай.
- Мамка му! Какви ги вършиш?!

161
00:14:51,099 --> 00:14:55,604
Вървим спокойно. Две туристки,
търсещи къде да хапнат. Качвай се.

162
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Не, сега ям.

163
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- Нищо, приятна вечеря.
- Не!

164
00:15:08,367 --> 00:15:11,119
Извинете ме, в почивка съм. Слезте.

165
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
Това е опасно място с опасни хора.

166
00:15:14,665 --> 00:15:19,127
Ако решат, че знаеш нещо, а те - не,
няма да се поколебаят да те отстранят.

167
00:15:19,211 --> 00:15:23,173
- Не знаех, че твоят човек ще ни предаде.
- Отиваме при лекаря.

168
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Рита?
- Да.

169
00:15:46,738 --> 00:15:50,409
Закъсняхте. Нямам много време,
синът ми има рожден ден.

170
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Няма да отнеме дълго. Да е жив и здрав.

171
00:16:00,335 --> 00:16:05,215
- Коя от вас е ранена? Изглеждате добре.
- Да, добре сме.

172
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- Какво става?
- Трябва ни консултация.

173
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Няколко въпроса
и ще платим колкото поискате.

174
00:16:11,638 --> 00:16:16,894
Не знам кой ви е дал номера ми,
но е сбъркал. Идете в болница.

175
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Не, моля ви. Търсим наш приятел.
Само един бърз въпрос.

176
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Не, вървете си.

177
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- На колко години е?
- Кой?

178
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Вашият син. Казахте, че има рожден ден.

179
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- На девет.
- Виж ти!

180
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Точно като моя син.
Сигурно не е заспал и ме чака.

181
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Отговорете ни само на един въпрос
и ще се върнете при семейството си.

182
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Моля ви.

183
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Добре. Какъв е въпросът?

184
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Търсим наш приятел.

185
00:16:52,179 --> 00:16:57,351
- Знаем, че е бил ранен, и може би вие…
- За пръв път го виждам.

186
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Кога е бил тук?

187
00:17:02,731 --> 00:17:07,069
Казах ви, че не го познавам.
Това ли беше въпросът? Вървете си.

188
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Моля ви, много е важно за мен.

189
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Много. Моля ви.
- Не.

190
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Вървете си. Не ми дължите нищо.

191
00:17:15,536 --> 00:17:18,622
- Откъде взе пистолет?
- Тихо, седни.

192
00:17:20,374 --> 00:17:24,044
- Моля ви, имам деца.
- Рита, няма нужда от това.

193
00:17:24,127 --> 00:17:28,423
Не ме прекъсвай.
Кога е бил тук този човек?

194
00:17:29,049 --> 00:17:32,761
Лекува ли го? Разкажи ми какво се случи.

195
00:17:34,012 --> 00:17:38,100
Той умираше. Рана от шрапнел
в лявото бедро, на няколко дни.

196
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Исках да го оперирам под обща анестезия,
но той отказа.

197
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Носеше куфарче
и се боеше някой да не го открадне.

198
00:17:45,899 --> 00:17:49,778
Нямах избор. По време на операцията
беше насочил пистолет към мен.

199
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Имаше ли някой друг с него?
- Не.

200
00:17:52,489 --> 00:17:57,452
Каза, че е умирал. Някой му е помогнал.
Довел го е тук и после го е взел.

201
00:17:58,161 --> 00:18:02,416
Вижте, не знам къде е отишъл, нито къде е.

202
00:18:03,333 --> 00:18:06,587
- Ако искате пари…
- Само ми кажи кой му е помогнал.

203
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Предупреди, че ако кажа нещо,
ще убие семейството ми, и му вярвам.

204
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
И аз мога да го направя.

205
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Рита, недей.
- Млъкни.

206
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Моля ви!
- Разкажи ми за този мъж.

207
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Остави го, не е нужно да…

208
00:18:21,643 --> 00:18:25,772
- Какво правиш? Полудя ли?
- Пусни ме, глупачке. Ума ли си изгуби?

209
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
По дяволите!

210
00:18:51,715 --> 00:18:56,428
Ако искаш, си рискувай живота,
но повече не ми се пречкай.

211
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Мислех, че си тук, за да ми помогнеш.
- Така е.

212
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Но за целта
трябва да се измъкнем невредими.

213
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
И всяка минута,
в която сме тук заради тази глупост,

214
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- повишава риска…
- Не е глупост.

215
00:19:09,983 --> 00:19:12,986
Не ме гледай така.
Има неща, които не бих направила,

216
00:19:13,070 --> 00:19:16,406
- които Гали не би допуснала заради нея.
- Нима?

217
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Да. Каква е тази гримаса?

218
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
- Драга, точно дъщеря ти ще го направи.
- Изобщо не е вярно.

219
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
- Ще се качвате ли?
- Благодарим, ще вземем следващия.

220
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Добре.

221
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Моля.

222
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
Не мога да повярвам, че е искала това.

223
00:19:49,648 --> 00:19:52,985
- Нещо се е объркало, някакво усложнение.
- Усложнение?

224
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
Дъщеря ти е била в армията на пост,
който й е давал безумна власт в ръцете.

225
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
А след като се е уволнила,
някой й е предложил сделка -

226
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
още повече власт и много повече пари.

227
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
Имала е две възможности -
да бъде никой или да се възползва.

228
00:20:09,293 --> 00:20:12,004
Не е имало усложнения.
Всичко е много просто.

229
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Знаеш ли какво е предложила на Михаил?

230
00:20:16,175 --> 00:20:19,845
Той каза, че е нещо за ракети. Оръжие.

231
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Откраднатото от нея не е бомба,
която унищожава град с огромен взрив.

232
00:20:24,892 --> 00:20:31,106
Това е хирургически скалпел.
Банка, болница, електроцентрала.

233
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Докато светът не се срине тихо отвътре.

234
00:20:37,446 --> 00:20:42,576
Тя не е продала оръжие, а хаос.
Такава е твоята дъщеря.

235
00:20:43,452 --> 00:20:48,207
И ако беше тук, изобщо нямаше
да се колебае какво да направи с лекаря.

236
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Трябва да се обадя.
Да се срещнем пак тук в 7 ч.

237
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
И стой в стаята си.
Не обикаляй насам-натам.

238
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Извинете,
работи ли климатикът във вашата стая?

239
00:22:00,529 --> 00:22:04,449
Не, тук изключват генератора в 2 часа.

240
00:22:04,533 --> 00:22:06,952
- Така ли?
- Не знам защо.

241
00:22:07,703 --> 00:22:10,330
Защо през нощта? Защо изобщо го изключват?

242
00:22:12,666 --> 00:22:15,627
Добре. Лека нощ.

243
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Лека.

244
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Добре ли сте?

245
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Имате ли нужда от помощ?
- Не.

246
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Сигурен ли сте?
- Да.

247
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Определено имам нужда от помощ.
Благодаря ви.

248
00:22:33,270 --> 00:22:38,859
- Не можете да влезете в стаята ли?
- Тази карта не работи.

249
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Преди работеше и знам,
че в бъдеще пак ще проработи.

250
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Поне съм свел проблема си до настоящето.

251
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Добро начало.

252
00:22:48,577 --> 00:22:52,873
Нали? Дори слязох на рецепцията.
Но там няма никого.

253
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Позвънихте ли на номера на хотела?

254
00:23:00,339 --> 00:23:04,343
- Какво?
- Гениална идея.

255
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Ето на.

256
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Къде е телефонът ви?

257
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- В стаята.
- В заключената стая?

258
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Точно в тази.

259
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
Има решение за това.

260
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Вие сте еврейка, нали?

261
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Съжалявам, чух ви да говорите на иврит
с приятелката си до асансьора.

262
00:23:40,879 --> 00:23:44,299
- Да.
- И като еврейка…

263
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
как се чувствате
с огромна свастика над главата си?

264
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
Не е ли нещо индийско?

265
00:23:55,185 --> 00:24:01,149
Защото си спомням, че го видях
няколко пъти с дъщеря ми на юг.

266
00:24:01,233 --> 00:24:05,445
- Не вдигат. Да се обадим след пет минути.
- Добре.

267
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
И какво всъщност е това?

268
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
Древен хиндуистки символ, нали?

269
00:24:13,495 --> 00:24:20,460
"Свастика"
на санскрит означава благополучие.

270
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
Хитлер я е завъртял на 45 градуса
и я е сложил на нацисткото знаме.

271
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
От "мир и любов" става "смърт на евреите".

272
00:24:31,722 --> 00:24:34,641
"Мир и любов". "Смърт на евреите".

273
00:24:36,643 --> 00:24:42,232
Откачено, нали? Две различни значения,
на 180 градуса едно от друго.

274
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Четирийсет и пет.

275
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Градусите са четирийсет и пет.

276
00:24:52,326 --> 00:24:56,997
- Сигурно ви досаждам, не ви ли се спи?
- Не мога да заспя.

277
00:24:57,080 --> 00:25:01,376
- Сигурна ли сте?
- Да. Опитах се, но не става.

278
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Искате ли…

279
00:25:11,011 --> 00:25:15,390
А дъщеря ви в същия хотел ли е?

280
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Не.

281
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Не, тя е…

282
00:25:22,606 --> 00:25:28,403
Бяхме заедно на друга екскурзия.
Идвам тук за втори път.

283
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Ясно. И защо сте тук този път?

284
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Помагам…

285
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
Търся приятел на дъщеря ми,
който е изчезнал.

286
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
А вие защо сте тук?

287
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Знам ли.

288
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
У дома ми беше тежко, в Шефилд, Англия.

289
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
Съпругата ми почина миналата година.

290
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
Боледува много дълго време.

291
00:26:07,568 --> 00:26:11,989
Когато почина, изпитах някакво облекчение.

292
00:26:13,407 --> 00:26:17,578
- Знам, че звучи ужасно.
- Не.

293
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Изпитвах угризения за това чувство,

294
00:26:22,875 --> 00:26:28,672
които не бяха здравословни,
нито уравновесени.

295
00:26:29,339 --> 00:26:34,970
Просто имах нужда от малко спокойствие.
За себе си.

296
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
Съжалявам. Не мисля, че съм…

297
00:26:53,238 --> 00:26:59,703
Държа да знаете, че не съм искал
да ви съблазня с тъжната си история.

298
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Ако чуете моите…

299
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Надявам се да намерите дъщеря си.

300
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
Не, всичко е наред.

301
00:27:19,598 --> 00:27:23,268
- Съжалявам.
- Няма за какво.

302
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
Нещо лошо ли казах?

303
00:27:25,812 --> 00:27:28,941
Трябва да отида до тоалетната.

304
00:27:29,024 --> 00:27:33,654
Приятелят на дъщеря ви.
Него търсите, нали?

305
00:27:34,279 --> 00:27:38,033
Малко ви стреснах, съжалявам.
Само малко, нали?

306
00:27:38,825 --> 00:27:42,079
Всичко е наред. Спокойно.

307
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Не се бойте.

308
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Отпуснете се.

309
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Нали?

310
00:28:07,062 --> 00:28:09,857
Рита!

311
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Помощ!

312
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Господине, помогнете ми!

313
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Ще ми помогнете ли?

314
00:29:53,710 --> 00:29:56,463
- Има ли някой тук?
- Няма никой.

315
00:29:58,507 --> 00:30:00,634
- Сигурен ли си?
- Да.

316
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Елате.

317
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Полека.

318
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Благодаря ви.

319
00:30:34,626 --> 00:30:37,337
- Благодаря ви.
- Няма защо.

320
00:31:20,756 --> 00:31:25,344
Когато Гали беше на четири-пет годинки…

321
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
в детската градина имаше едно психопатче.

322
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
Пълна откачалка.

323
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Заплашваше я, разкъса й куклата.

324
00:31:42,110 --> 00:31:46,281
И един ден я блъсна толкова силно
от люлката, че си счупи ръката.

325
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Горкичката, беше през лятото.

326
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
Тогава аз самата бях още дете.

327
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
"Дете"! Бях на годините на Гали.

328
00:32:02,756 --> 00:32:06,802
Отидох при учителката.
Вече си представях как ще я заплаша,

329
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
че ако не разкара онова момче,
ще я докладвам.

330
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
Но тогава тя ми каза,

331
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
че майката на горкото момче е в болница.

332
00:32:21,358 --> 00:32:26,154
И че е доста ужасно от моя страна,
че въобще се осмелявам да кажа нещо.

333
00:32:27,364 --> 00:32:32,369
Не знам защо, може би защото
никой не ме е защитавал, си затраях.

334
00:32:34,496 --> 00:32:40,586
Дори не знаех как да подходя.
Бях объркана и просто оставих нещата.

335
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Дръпнах на Гали цяла реч

336
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
какво "голямо момиче" е
и й купих нова кукла.

337
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
И просто зачаках
случаят да се реши от само себе си.

338
00:33:00,856 --> 00:33:05,819
Като се замисля,
имам хиляди такива истории.

339
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Така че какво ли разбирам?

340
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Ако не съм й оставила друга възможност,
освен да бъде жертва,

341
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
тя е станала насилник по моя вина.

342
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Хубава история, много трогателна.

343
00:33:31,345 --> 00:33:36,308
- Сърдиш ли ми се за станалото тази вечер?
- Няма отношение към въпроса.

344
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- А какъв е въпросът?
- Въпросът е,

345
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
и нарочно ти го казвам деликатно,

346
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
дали си най-наивната жена на света,
или най-тъпата.

347
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
И в двата случая живееш в измислен свят.

348
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Обясни ми.

349
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Разказваш ми тъжна история за това
как учителката е оправдала един побойник.

350
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
Бил болен, близките му били болни,
горкичкият той.

351
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
Но в крайна сметка
отлично си знаела какъв е.

352
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Просто някакво малко гаднярче,
което е счупило ръката на дъщеря ти.

353
00:34:13,094 --> 00:34:16,223
- Добре.
- И какво правиш, като съм почнала?

354
00:34:17,181 --> 00:34:20,978
Същото като учителката.
Вадиш ми хиляди оправдания за Гали.

355
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
"Заради мен е, не е по нейна вина.
Горкичката."

356
00:34:26,567 --> 00:34:31,196
Няма значение, че не е знаела
в какво се забърква и че не е искала,

357
00:34:31,280 --> 00:34:35,909
защото в крайна сметка
двете с теб прекрасно знаем каква е тя.

358
00:34:36,952 --> 00:34:40,998
- Не е същото, тя е различна.
- С какво е по-различна?

359
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Защото е моята дъщеря.

360
00:34:58,223 --> 00:35:00,893
ФИРМА ЗА ПОЧИСТВАНЕ

361
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
О, боже…

362
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Ако ти е трудно, изчакай навън.

363
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
Синът ми го намери в автобуса,
докато чистеше.

364
00:35:20,704 --> 00:35:26,043
Беше ранен. Някой го беше прострелял,
но не искаше да отиде в болница.

365
00:35:26,126 --> 00:35:31,882
И не знаеше какво да прави.
Веднага му казах да се обади в полицията.

366
00:35:33,342 --> 00:35:37,846
Но израелецът му предложи пари -
хиляда долара в брой.

367
00:35:39,348 --> 00:35:42,476
Обеща и още, ако му помогнем,
така че го доведохме тук.

368
00:35:43,936 --> 00:35:47,523
- И после?
- Помогнахме му.

369
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Брат ми познава един човек.

370
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Решава такива проблеми.

371
00:35:55,614 --> 00:36:01,828
Свърза ни с един лекар в Мумбай
и му уреди нов паспорт.

372
00:36:03,038 --> 00:36:07,209
- Но за това му трябваха още пари.
- Защо не взе онези, които му пратиха?

373
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
Само ни оставете парите, които ни даде.

374
00:36:09,837 --> 00:36:13,757
- Да ги вземат и да се махат!
- Тези пари ни трябват!

375
00:36:13,841 --> 00:36:17,469
Не ми трябват парите,
искам само да знам къде е той.

376
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Не сме му направили нищо.

377
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Просто му стана много зле.

378
00:36:23,141 --> 00:36:26,603
Много зле.
Явно раната му се е инфектирала.

379
00:36:26,687 --> 00:36:31,525
Но отказа да отиде в болница,
а аз не исках да отивам в полицията.

380
00:36:32,234 --> 00:36:35,654
- Не искахме да си навлечем ядове.
- Къде е той сега?

381
00:36:55,132 --> 00:36:58,385
- Тук ли е?
- Да, тук е.

382
00:39:01,967 --> 00:39:06,054
Трябва да преспим тук тази нощ.
Утре ще си тръгнем.

383
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Няма да кажем нищо на никого.

384
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Да?
- Рита е.

385
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Момент, ще те свържа.

386
00:39:24,740 --> 00:39:28,785
Какво правиш там, Олга? Вера?

387
00:39:29,411 --> 00:39:32,581
Мила? Полина?

388
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
Здравей, Полина. Добър вечер.

389
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Коя е Полина?
- Никоя.

390
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
Слушай, помислете
какво ще ми подарите за празника.

391
00:39:41,215 --> 00:39:45,260
Имам нужда от почивка на някое хубаво
и топло място - например Майорка.

392
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
Сериозно ли? Страхотна новина.

393
00:39:48,138 --> 00:39:52,684
- Кога е първия полет до Тел Авив?
- Има тази вечер. В безопасност ли си?

394
00:39:52,768 --> 00:39:57,648
- Да, на идеално място съм.
- Супер. Изпращам ти билетите на имейла.

395
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Полина, заета ли сте довечера?

396
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Полина…

397
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
Чисто е.

398
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
Летим за Москва утре по обед.

399
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- От кое летище?
- "Чатрапати".

400
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
С най-ранния полет, който имат.
Поспи малко.

401
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Орна?

402
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Ало?

403
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Да, аз…

404
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Съжалявам, че се обаждам така.

405
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Случило ли се е нещо?

406
00:41:05,007 --> 00:41:09,219
- Сигурно при теб е посред нощ.
- Няма нищо, къде си?

407
00:41:09,761 --> 00:41:13,765
- Добре ли си?
- Не съвсем.

408
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Възхищавам ти се, да знаеш.

409
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Ти си като филмов герой, като Бамби.

410
00:41:21,773 --> 00:41:26,987
Живееш си в някаква вълшебна гора,
а останалите сме затънали до шия в кал.

411
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
И все пак се справи добре.

412
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
Кажи ми, като бяхме малки,

413
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
каква мислеше, че ще стана?

414
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Знам ли, не съм мислил за това.

415
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Но за някои хора просто знаеш, нали?

416
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
Просто…

417
00:41:54,223 --> 00:41:58,769
инстинктивно разбираш,
че от тях няма да излезе нищо.

418
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
Че не могат сами да избират пътя си.

419
00:42:03,357 --> 00:42:07,110
Не, Орна, ти не си такава.
И никога не си била.

420
00:42:07,319 --> 00:42:11,990
- Жадна съм. Искаш ли вода?
- Да, ако обичаш.

421
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
Всъщност мисля, че винаги съм била такава.

422
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
Когато забременях от Бени.

423
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
С Гали.

424
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
А също и с теб.

425
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
За мен не си такава.

426
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
Вече не.

427
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Мисля, че едва сега съм готова
да бъда майка.

428
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
А имам 23-годишна дъщеря.

429
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
Не е ли откачено?

430
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Виж…

431
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
Изобщо не е откачено.

432
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Но по-добре късно, отколкото никога, нали?

433
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Ето.

434
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Благодаря.

435
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Рони, всичко наред ли е?
Малко се притесних.

436
00:43:34,114 --> 00:43:37,409
Какво? Не, добре съм.

437
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Благодаря, Дори. Ти ми помогна.

438
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Орна?

439
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Орна?

440
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Орна!

441
00:44:41,473 --> 00:44:44,434
Къде е тя? Къде е приятелката ми?

442
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Каза да не те будя, че не ти е добре.

443
00:44:47,271 --> 00:44:49,982
- Тръгна ли си?
- Да, преди няколко часа.

444
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- Да?
- Рита е.

445
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Свързвам те.

446
00:45:28,187 --> 00:45:32,232
- Не си ли в самолета?
- Не, спешно ми трябва полет до Москва.

447
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
Москва? Взе ли пратката?

448
00:45:34,985 --> 00:45:38,488
- Трябва ми полет.
- Добре.

449
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
С израелския паспорт ли?

450
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Рита?

451
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
ИЗРАЕЛ

452
00:46:18,820 --> 00:46:22,407
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ
"ЧАТРАПАТИ ШИВАДЖИ"

453
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
Превод на субтитрите
Живко Тодоров