1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
"هذا العمل من نسج الخيال."

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,515
"أي تشابه مع أشخاص حقيقيين،
أحياء أو أموات،"

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
"أو أحداث أو أماكن حقيقية، محض مصادفة."

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
"الشفاء العاجل"

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
"أورنا"…

6
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
هي ليست ميتة. إنه يكذب.

7
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
هي ليست ميتة. إنه يبقيها في منزله.

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
لن يسمح لأحد برؤيتها.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
صحيح يا أبي؟

10
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
انهضي.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
هل تأكدت من الموعد؟

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
أجل، لا مشكلة.

13
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
المطار من هناك.

14
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
ستغادر طائرة إلى "إسرائيل" خلال ساعة.

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- سيسمحون لكما بركوب الطائرة.
- مهلاً.

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
قال "روما" إنها في منزل والده.

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
قال إن "غالي" حية.

18
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
تعالي يا "أورنا".

19
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
سترحل طائرتكما.

20
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
مهلاً. أخبرني فقط بما سرقته منه وسأستعيده.

21
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
تعالي يا مغفلة!

22
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
سأستعيده!

23
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
أرجوك، انتظر.

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
لا! مهلاً.

25
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
مهلاً!

26
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
مهلاً، لا ترحل.

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- إنها ابنتي، لا يمكنني تركك تذهب.
- تحركي!

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- لا! أرجوك.
- "أورنا"!

29
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- تحركي.
- لا.

30
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
لا يمكنني أن أدعك ترحل.

31
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
لا! مهلاً!

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
أرجوك…

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
لا ترحل. انتظر.

34
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
دقيقة واحدة فقط. أرجوك.

35
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
أياً ما كان ما سرقته منه، أعدك بإعادته.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
أنا أمها وأعرفها.

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
سأجده.

38
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
أرجوك.

39
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
"أنطون".

40
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
أمهلني دقيقة. راقب الأخرى.

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
كانت هناك أربع جوازات سفر.

42
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
سألني عن هذا الرجل تحديداً.

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
لم هو؟

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
هل يملك ما يريده؟

45
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
أجل.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
لكنك لن تجديه.

47
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
لماذا؟ كيف لك أن تعرف؟

48
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
لأننا لم نجده.

49
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
أرسلنا رجالنا إلى هناك،

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
وهم محترفون، ولم يجدوه.

51
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
"مومباي" مكان خطير الآن.

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
ومع ذلك، الاستخبارات الإسرائيلية في صفك.

53
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
تذكري فقط
أن هؤلاء الناس ليسوا معروفين بولائهم.

54
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
إن وجدت شيئاً، فاتصلي بي.

55
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
وحينها سنسمح لك برؤية ابنتك.

56
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
"أنطون"!

57
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
"(فويتيك إغناتسي)"

58
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
اسمه الحقيقي "إيفرايم غولدشتين".

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
"إيفي"، أعرف ذلك.

60
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
بحثت الشرطة عنه هنا في "الهند" أيضاً.

61
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
يُوجد تقرير واحد

62
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
عن راكب تعرّف عليه في حافلة إلى المطار.

63
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
كان مصاباً لكنه حيّ.

64
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
بحثت الشرطة في الأمر ولم تجد شيئاً.

65
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- لا تقارير بعدها.
- ظننت أنه ميت،

66
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
لأن صديقه في "إسرائيل" أرسل إليه المال هنا

67
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
ولم يذهب لأخذه قطّ.

68
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
ببساطة، إن لم يكن ميتاً،
فهذا مكان مناسب للبدء.

69
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
أأنتما من الشرطة؟

70
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- لا.
- إذاً، كيف عرفتما عنواني؟

71
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
ظننّا أنه يمكنك مساعدتنا.

72
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- أأنتما روسيتان؟
- لا، "إسرائيل".

73
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
وأي عملة يستخدمونها في "إسرائيل"؟

74
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
لا خزي في الحصول على شيء في المقابل.

75
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
أخبراني، كيف يمكنني مساعدتكما؟

76
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
لدينا صديق يسافر في أنحاء "الهند" وحده،

77
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
وهو… حسناً، هو مرتبك قليلاً.

78
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
إنه ليس سليم العقل تماماً.

79
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
نعرف أنه طلب من أحدهم تحويل المال إلى هنا،

80
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
والاسم الذي استخدمه للتحويل هو اسمك.

81
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
"(لالي باتتيا)"

82
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
لذا ظننّا أنك ساعدته أو بعت شيئاً له

83
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
أو ربما… ربما تعرفين مكانه فقط.

84
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
مهلاً.

85
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
مهلاً، سأريك.

86
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
هذا هو.

87
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
هذا الرجل ليس صديقكما.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- على أي حال، لم أقابله قطّ.
- ماذا تعنين؟

89
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
ماذا تعنين؟

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
أخطأ أحدهم بإرسال المال.

91
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
كتب "لالي باتتيا" بحرفي تاء، وهذا اسمي.

92
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
ربما قصد "لالي باتيا" بتاء واحدة.

93
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
وهذا اسم شائع جداً هنا.

94
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
كالذباب حول القمامة.

95
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
على أي حال، لا أعرف هذا الرجل.

96
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
لم أعرف حتى بشأن المال
حتى جئتم وأشخاص من قبلكم بحثاً عنه.

97
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
مهلاً. هل جاء آخرون لسؤالك؟

98
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
أجل.

99
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
روسيان وأمريكي والآن إسرائيليتان.

100
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
هذا الرجل لديه أصدقاء كثر؟

101
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
على أي حال، قلت لهم ما قلته لكما.

102
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
أنتما في المنزل الخطأ.

103
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
لو علمت أنه تُوجد 3000 يورو في انتظاري،

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
لرقصت طيلة الطريق إلى المصرف.

105
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
ربما صديق زوجك. من…

106
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
زوجي ليس لديه وقت لكل هذا.

107
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
بالكاد لديه وقت لنا.

108
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
أنا آسفة.

109
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
سيعود ابني الآخر من المدرسة.

110
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
يجب أن يأكل قبل الذهاب إلى العمل.

111
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
أرجوكما.

112
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
ارحلا.

113
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
لكن لماذا يستخدم أحدهم اسمك بحرفي تاء؟

114
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
إنه خطأ غريب.

115
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
سيدتي.

116
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
إن كان ذلك منطقياً، لما كان غلطة، صحيح؟

117
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
تعالي.

118
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
يراودني شعور سيئ.

119
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
أليس هذا حالنا كلنا؟

120
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
إذاً، ما خطتنا بالضبط؟

121
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
سنجد "إيفي"

122
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
ونستعيد ما سرقه ونحرر "غالي"

123
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
ونعيش حياتنا

124
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
ثم الاحتباس الحراري وانهيار التوازن البيئي
ونهاية العالم وينتهي أمرنا.

125
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
حسناً، لكنني أقول…

126
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
أفترض أنك لست هنا بدافع طيبتك.

127
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- أنا هنا بدافع طيبتي أيضاً.
- حسناً، لكن…

128
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
ألا يمكنك إخباري ماذا يكون؟

129
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
ما الشيء الذي سرقته "غالي"؟

130
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
أياً ما كان، فهذا سبب وجودك هنا، صحيح؟

131
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
وظيفتك هي إيجاده وإعادته إلى الوطن.

132
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
لا، بل الحقيقة هي أنك تحتاجين إلى توصيلة
وأنا أحتاج إلى راتب.

133
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
ماذا؟

134
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
إنه موقف مربح للطرفين.
سنجد الشيء الضائع معاً

135
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
وستأخذينه إلى "روسيا"
لتستعيدي ابنتك المزعجة،

136
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
ثم سأبلغهم في "إسرائيل" بموقعه.

137
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
عند حصولي على عنوان،
سيتولى المحترفون هذا الأمر.

138
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
لا تقلقي.

139
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- "ريتا"؟
- أجل.

140
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- أهلاً.
- أهلاً.

141
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- أهلاً، أنا "سام".
- أهلاً. سُررت بمقابلتك.

142
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
هدية صغيرة من "ستيفان".

143
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
شكراً لك.

144
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- يرسل تحياته.
- من "ستيفان"؟

145
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
اصمتي يا مغفلة.

146
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- هلا نجلس على تلك المائدة.
- أجل.

147
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
هيا بنا.

148
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- هيا.
- هيا.

149
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
عندما يتأذى المرء ويُصاب،

150
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
يحتاج إلى شيئين.

151
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
يحتاج إلى جواز سفر للرحيل من هنا

152
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
ويحتاج إلى طبيب حتى لا يموت.

153
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
وللحصول على هذين الشيئين،
سيحتاج إلى أحدهم ليساعده.

154
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
أرسل أحدهم المال إليه، لكن ذلك طريق مسدود.

155
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
لم يأخذ أحد المال.

156
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
ثم لدينا إصابته.

157
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
أجل، يسهل اكتشاف أمر الإصابة.

158
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
لكن الأصعب قليلاً هو إيجاد طبيب.

159
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
لا يُوجد أطباء كثيرون
يمارسون هذا العمل هنا في "بومباي".

160
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
إن كان مصاباً فعلاً،
يُوجد احتمال قوي بأنه ذهب إلى هذا الطبيب.

161
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
أخبراني عن الحافلة مجدداً.

162
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
نشرت الشرطة وصفاً له واتصل أحدهم.

163
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
يُوجد حوالي 15 ألف حافلة في "مومباي"،

164
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
لكنهم رأوه على الحافلة المتجهة إلى المطار.

165
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
مرت ثلاثة أشهر
ولا أحد يعلم مكان هذا الرجل.

166
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
مهلاً.

167
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
هل تخبرانني بأن هذا حدث منذ ثلاثة أشهر؟

168
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
إذاً، هذا يتعلق بـ"ريفن"؟

169
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
ماذا يكون "ريفن"؟

170
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- لا يهم.
- نظام توجيه الصواريخ.

171
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- ماذا؟
- هذا ما نتحدث عنه، صحيح؟

172
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
الخطف.

173
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
"الخطف"؟ أي خطف؟

174
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
منذ ثلاثة أشهر،
خطف أربعة رجال مسلحون مهندساً

175
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
من فندق هنا في "بومباي"،

176
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
وبعدها قتلوه.

177
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
ثم حاول رجال آخرون قتلهم.

178
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
ألم تسمعا بالأمر قطّ؟

179
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
تصدّر العناوين الرئيسية هنا.

180
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
شكراً يا "سام". لنعد إلى حديثنا.

181
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
لكن كان المهندس إسرائيلياً أيضاً.

182
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
لكن الجهاز الذي صنعه…
السلاح أو موجه الصواريخ أو ما شابه،

183
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
هو ببساطة نموذج أولي سرقه من شعبكم.

184
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
هذا ما يسعى كل هؤلاء الرجال لإيجاده.

185
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
والآن مات هذا المهندس،
ولا أحد يعرف إلى أين ذهب جهازه.

186
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
بعد ثلاثة أشهر،
توافد الناس بكثرة إلى "الهند"

187
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
وهم يسابقون بعضهم البعض
في محاولة الحصول عليه.

188
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
اختفى الكثيرون

189
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
وأشخاص كثيرون يبحثون عن هؤلاء الناس.

190
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
أأنت بخير؟

191
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
أجل، أنا… أنا بخير.

192
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
إذاً، هذا الرجل الذي تبحثان عنه،
هل لديكما صورة أو ما شابه؟

193
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
أريه.

194
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
نعم.

195
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
"(فويتيك إغناتسي)"

196
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
رائع.

197
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
سأذهب إلى المرحاض سريعاً.

198
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
إن جاءت النادلة،
فلتطلبا جعة أخرى أو ما شابه.

199
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
إذاً، هو إسرائيلي.

200
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
لهذا أنت هنا؟

201
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
هل تريدين إخباري على الأقل بهوية "ستيفان"؟

202
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
لا.

203
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- هل تريدين إخباري عمّا في الطرد؟
- لا.

204
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
رائع.

205
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
"خطف فندق (مومباي) هجوم"

206
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
"مقتل سبعة وإصابة ثمانية
في إطلاق نار بفندق"

207
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
هجوم مفاجئ.

208
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
إطلاق النار الذي اشتدت حدته
في العاشرة صباحاً، استمر قرابة 30 دقيقة…

209
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
لا!

210
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
أجل.

211
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
لا.

212
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
في "مومباي"، أجل.

213
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
اتفقنا؟

214
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
لم يذهب صديقنا إلى الحمام.

215
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
ماذا؟

216
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
رأيته يتحدث على الهاتف في الحمام
منذ ثانية.

217
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
تُوجد نافذة ويمكنك رؤية الخلف من هناك.

218
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
حسناً، بينما كنت في الحمام، فكرت قليلاً.

219
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
أظن أنني سأساعدكما على إيجاد رجلكما.

220
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
والآن إن كان بوسعكما إخباري بالتفاصيل.

221
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- هيا.
- اتفقنا؟

222
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- إلى أين؟
- يجب أن نرحل الآن.

223
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
"ريتا"، أأنت بخير؟

224
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- لا أعرف ما…
- "أورنا".

225
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- لكنه قال إن بوسعه المساعدة.
- ما الخطب؟

226
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
لن يساعدك في أي شيء.

227
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- بحق السماء يا امرأة!
- هيا.

228
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
ماذا تفعلان بحق السماء؟

229
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
على رسلك. سنسير بهدوء.
محض سائحتين تبحثان عن مكان لتأكلا فيه.

230
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
اركبي سيارة الأجرة.

231
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
لا، آكل الطعام.

232
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- لا بأس. استمتع بعشائك.
- لا.

233
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
معذرةً يا سيدتان. أنا في استراحة الآن.

234
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
ارحلا من فضلكما.

235
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
هذا مكان خطير وسط أشخاص خطيرين.

236
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
إن ظنوا أنك تعرفين شيئاً لا يعرفونه،

237
00:15:16,834 --> 00:15:19,127
فلن يترددوا في قتلك. هل تفهمين؟

238
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
آسفة لأنني لم أدرك أن رجلك سيشي بنا.

239
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
هيا، سنذهب إلى الطبيب.

240
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- "ريتا"؟
- أجل.

241
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
لقد تأخرت.

242
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
ليس لديّ الكثير من الوقت،
لأنه عيد ميلاد ابني.

243
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
آسفة، لن يستغرق هذا طويلاً.
عيد ميلاد سعيداً.

244
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
أيكما المصابة؟

245
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
تبدوان بخير في رأيي.

246
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
نحن بخير.

247
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- ماذا يحدث هنا؟
- نحتاج إلى استشارة.

248
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
عدة أسئلة وبعدها سندفع لك ما تطلبه.

249
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
لا أعرف من أعطاكما رقمي، لكنه ارتكب غلطة.

250
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
إن كنتما مريضتين، فستذهبان إلى المستشفى.

251
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
لا، أرجوك. نبحث عن صديقنا. سؤال واحد سريع.

252
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
آسف، يجب أن ترحلا.

253
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- كم سنه؟
- من؟

254
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
ابنك. قلت إن اليوم عيد ميلاده.

255
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- في التاسعة.
- عجباً!

256
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
في نفس سن ابني.

257
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
وهو مسيتقظ على الأرجح في انتظاري.

258
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
أرجوك، سؤال سريع فقط وستعود إلى عائلتك.

259
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
أرجوك.

260
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
حسناً. ما السؤال؟

261
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
نحن نبحث عن صديقنا.

262
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
نعرف أنه مصاب، لذا ربما…

263
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
لم أره من قبل في حياتي.

264
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
متى جاء إلى هنا؟

265
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
قلت لكما إنني لا أعرفه.

266
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
هل كان هذا السؤال؟ إذاً، هيا.

267
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
أرجوك، هذا مهم جداً لي.

268
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- جداً. أرجوك.
- لا.

269
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
هيا. انسيا أمر المال.

270
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
ما هذا؟ من أين جئت بمسدس؟

271
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
اصمت واجلس. هناك.

272
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
أرجوك، لديّ أطفال.

273
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
"ريتا"، لا أظن أننا بحاجة إلى هذا.

274
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
كلما قاطعتني،
زادت المدة التي يستغرقها هذا.

275
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
أخبرني عن هذا الرجل. متى جاء إلى هنا؟

276
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
هل عالجته؟

277
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
أخبرني بما حدث.

278
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
كان يُحتضر.

279
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
إصابة شظايا في وركه الأيسر
مضى عليها عدة أيام.

280
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
أردت معالجته تحت تأثير المخدر لكنه رفض.

281
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
كانت معه حقيبة خشي أن يسرقها أحدهم.

282
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
لذا لم يكن لديّ خيار.

283
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
صوب مسدسه إليّ طيلة العملية.

284
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- هل كان برفقته شخص آخر؟
- لا.

285
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
قلت إنه كان يُحتضر. ساعده أحدهم حتماً.

286
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
ليحضره إلى هنا ويأخذه بعدها.

287
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
اسمعا، لا أعرف إلى أين ذهب.

288
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
لا أعرف مكانه.

289
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
إن كنتما تريدان المال…

290
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
يجب أن تخبرني فقط بمن ساعده.

291
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
قال إنه إن وشيت به، فسيقتل عائلتي.
وأنا أصدقه.

292
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
أنا أيضاً يمكنني إيذاء عائلتك.

293
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- يكفي يا "ريتا". لا حاجة إلى هذا.
- اصمتي.

294
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- أرجوك، لا تفعليها.
- أخبرني عن هذا الرجل.

295
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
انسي الأمر واتركيه، ليس عليك…

296
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
ماذا تفعلين؟ هل جُننت؟

297
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
ابتعدي عني يا مغفلة. هل فقدت صوابك؟

298
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
اللعنة!

299
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
لا يهم إن كنت تعرّضين نفسك للخطر،

300
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
لكن لا تعترضي طريقي.

301
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- ظننت أنك هنا لمساعدتي.
- صحيح.

302
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
لكن لأفعل هذا،
يجب أن أضمن رحيلنا من هنا سليمتين.

303
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
وكل دقيقة إضافية نقضيها هنا
بسبب هذا الهراء

304
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- تزيد إمكانية…
- هذا ليس هراء.

305
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
لا تنظري إليّ هكذا.

306
00:19:11,693 --> 00:19:12,986
ثمة أمور لن أفعلها،

307
00:19:13,070 --> 00:19:15,155
وهي أمور
ما كانت "غالي" لتود أن تُفعل من أجلها.

308
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
حقاً؟

309
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
أجل. لماذا هذه النظرة؟

310
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
عزيزتي،
ابنتك ستكون أول من ينفذ تلك الأشياء.

311
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
هذا ليس صحيحاً على الإطلاق.

312
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
ألن تركبا؟

313
00:19:32,172 --> 00:19:34,675
شكراً، سنركب المصعد التالي.

314
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
بالتأكيد.

315
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
تفضل.

316
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
ولا أصدق أن هذا ما أرادته، كل هذه الأمور.

317
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
حدثت مشكلة ما. واجهت تعقيدات.

318
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
تعقيدات؟

319
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
كانت ابنتك في الجيش
في منصب وضع سلطة هائلة بين يديها.

320
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
وبعد خروجها، عرض أحدهم عليها صفقة،

321
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
سلطة أكثر ومال أكثر بكثير.

322
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
كان لديها خياران:
أن تكون نكرة أو أن توافق.

323
00:20:09,293 --> 00:20:10,377
لا تُوجد تعقيدات.

324
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
الأمر كله بسيط جداً.

325
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
هل تعرفين الشيء الذي عرضته على "ميخيل"؟

326
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
قال إنه شيء عن الصواريخ.

327
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
سلاح.

328
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
لم تسرق قنبلة
يمكنها محو مدينة بانفجار واحد.

329
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
إنها أداة فاصلة.

330
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
مصرف واحد. مستشفى واحدة. محطة طاقة واحدة.

331
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
حتى ينهار العالم من الداخل بهدوء.

332
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
هي لم تبع سلاحاً، بل باعت الفوضى.

333
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
تلك هي ابنتك.

334
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
ولو كانت هنا الليلة،

335
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
لما فكرت في الجدال حتى
في ما سيتم مع ذلك الطبيب.

336
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
يجب أن أجري اتصالاً.
قابليني هنا في السابعة صباحاً.

337
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
وابقي في غرفتك. لا تتجولي.

338
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
معذرةً، هل يعمل مكيف الهواء في غرفتك؟

339
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
لا.

340
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
لا، يغلقون مولّد الكهرباء هنا في الثانية.

341
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
حقاً؟

342
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
لا أعرف لماذا يفعلون ذلك.

343
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
لماذا الثانية صباحاً؟

344
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
لماذا يغلقونه أصلاً؟

345
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
حسناً.

346
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
حسناً، طابت ليلتك.

347
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
طابت ليلتك.

348
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
أأنت بخير؟

349
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- هل تحتاج إلى مساعدة؟
- لا.

350
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- أأنت متأكد؟
- أجل.

351
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
أجل، أحتاج إلى مساعدة حتماً. شكراً لك.

352
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
هل حبست نفسك خارج غرفتك؟

353
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
هذه… هذه البطاقة لا تعمل الآن.

354
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
كانت تعمل سابقاً،
وأعلم أنها ستعمل مجدداً في المستقبل.

355
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
لذا على الأقل قلصت نطاق مشكلتي إلى الحاضر.

356
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
هذه بداية جيدة.

357
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
صحيح؟

358
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
حتى إنني نزلت إلى مكتب الاستقبال.

359
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
لا أحد هناك.

360
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
هل جربت الاتصال برقم الفندق؟

361
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
ماذا؟

362
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
هذه فكرة رائعة.

363
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
حُلت المشكلة.

364
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
هاتفك؟

365
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- إنه في الغرفة.
- الغرفة المغلقة؟

366
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
تلك هي.

367
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
حسناً، يُوجد حل…

368
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
أنت يهودية، صحيح؟

369
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
آسف، ظننت أنني سمعتك تتحدثين بالعبرية
مع صديقتك بجوار المصعد.

370
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
أجل.

371
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
إذاً، بصفتك يهودية،

372
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
ما شعورك حيال تعليق صليب معقوف ضخم
أعلى رأسك؟

373
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
أليس رمزاً هندياً؟

374
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
لأنني أذكر رؤيته عدة مرات مع ابنتي

375
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- في الجنوب و…
- صحيح.

376
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
اسمع، إنهم لا يجيبون.

377
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- لنتصل بعد خمس دقائق، اتفقنا؟
- بالطبع.

378
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
آسفة، ما قصته؟

379
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
إنه رمز هندوسي عتيق، صحيح؟

380
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
إنه صليب معقوف…

381
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
ويعني بالسنسكريتية التوفيق والرفاهية.

382
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
أخذه "هتلر" وقلبه 45 درجة
ووضعه على علم النازية،

383
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
والآن لدينا شعار يضم الحب والسلام
والهلاك لليهود.

384
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
الحب والسلام.

385
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
الهلاك لليهود.

386
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
غريب جداً، صحيح؟

387
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
يمكن لشيء أن يكون أمرين متناقضين تماماً
بفارق 180 درجة.

388
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
بل 45.

389
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
درجة. 45 درجة.

390
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
اسمعي، أشعر بأنني أتطفل،

391
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- ألا تريدين النوم أو ما شابه؟
- لا، لا يمكنني النوم.

392
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- أأنت متأكدة؟
- لا بأس. أجل.

393
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
جربته ولم يفلح معي.

394
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
هل تريد…

395
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
إذاً، ابنتك…

396
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
هل هي هنا في الفندق نفسه؟

397
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
لا…

398
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
لا…

399
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
كنا معاً في رحلة أخرى.

400
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
هذه زيارتي الثانية هنا، أجل.

401
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
حسناً. إذاً، ماذا تفعلين هذه المرة؟

402
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
أساعد…

403
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
في البحث عن صديقة مفقودة لابنتي.

404
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
أجل. ماذا تفعل هنا؟

405
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
لا أعرف.

406
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
كنت… كنت أواجه وقتاً عصيباً في الوطن.
في "شيفيلد"، "إنكلترا".

407
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
تُوفيت زوجتي العام الماضي،

408
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
وكانت مريضة لوقت طويل جداً.

409
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
عندما…

410
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
عندما ماتت، كان ذلك مريحاً.

411
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
أعلم أن قول ذلك يبدو مريعاً.

412
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
لا.

413
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
شعرت بتأنيب الضمير بسبب ذلك الشعور،

414
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
بطريقة ليست صحية أو متوازنة إطلاقاً.

415
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
أجل.

416
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
أجل. احتجت إلى بعض السكينة.

417
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
لنفسي فعلاً.

418
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- آسفة. أنا… لا أظن أنني…
- أنا…

419
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
أريدك أن تعرفي فقط أنني لم أقصد

420
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
إغوائك بقصتي الحزينة.

421
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
لا تدعني أبدأ الحديث عن القصص الحزينة.

422
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
لعلمك، آمل فعلاً أن تجدي ابنتك.

423
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
مهلاً…

424
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- مهلاً…
- لا، لا بأس.

425
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- لا، أنا…
- أتعلم؟ لا بأس.

426
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- أنا آسف. لا…
- كل شيء بخير.

427
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- أنا فقط…
- هل قلت شيئاً خطأ؟

428
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
دعني أذهب إلى الحمام لدقيقة.

429
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- أنا…
- مهلاً…

430
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
إنها صديقة ابنتك.

431
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
أنت تبحثين عن صديقة ابنتك، صحيح؟

432
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
أخفتك قليلاً، أنا آسف.

433
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
قليلاً، صحيح؟

434
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
لا بأس.

435
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
لا بأس.

436
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
لا بأس.

437
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
استرخي.

438
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
اتفقنا؟

439
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
"ريتا"!

440
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
"ريتا"!

441
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
هلا يساعدني أحد.

442
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
سيدي، النجدة!

443
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
آسفة، هل يمكنكم مساعدتي؟

444
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
أيُوجد أحد؟

445
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
لا أحد هنا.

446
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
أأنت متأكد؟

447
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
أجل.

448
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
تعالي.

449
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
على رسلك.

450
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
شكراً لك.

451
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- شكراً لك.
- على الرحب.

452
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
شكراً لك.

453
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
عندما كانت "غالي"…

454
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
في الرابعة أو الخامسة…

455
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
كان يُوجد فتى مختل في حضانتها.

456
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
مختل عقلياً تماماً.

457
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
كان يهددها ويمزق دميتها.

458
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
وفي أحد الأيام، دفعها بشدة من على الأرجوحة

459
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
فكُسر ذراعها.

460
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
يا للمسكينة. وكنا في الصيف.

461
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
وآنذاك كنت أنا نفسي صغيرة.

462
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
"صغيرة". كنت في سن "غالي" الآن.

463
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
ذهبت إلى المعلمة.

464
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
حضّرت في عقلي كيفية تهديدي لها،

465
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
وكنت سأقول لها إن لم تتخلص منه،
فسأبلغ عنها.

466
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
لكنها أخبرتني…

467
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
بأن أم الفتى المسكين في المستشفى.

468
00:32:21,358 --> 00:32:24,194
وببساطة، أنا شخصية مريعة

469
00:32:24,278 --> 00:32:26,154
لأنني جرأت على قول أي شيء.

470
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
ولا أعرف السبب،

471
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
ربما لأنه لم أجد من يدافع عني يوماً،

472
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
خضعت ببساطة.

473
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
لم أعرف كيف أتعامل مع الأمر حتى.
لقد أربكني، لذا…

474
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
تجاهلت الأمر ببساطة.

475
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
ألقيت على "غالي" محاضرة طويلة

476
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
عن معنى أن تكون فتاة ناضجة
واشتريت لها دمية جديدة.

477
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
وببساطة انتظرت
أن تُسوى الأمور من تلقاء نفسها.

478
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
وعند تذكر الأمر،
أجد أنه لديّ ألف قصة مشابهة.

479
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
ألف قصة.

480
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
إذاً، ما أدراني؟

481
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
ربما الخيار الوحيد الذي تركته لـ"غالي"
هو أن تصبح ضحية،

482
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
وربما أنا المذنبة لأنها أصبحت متنمرة.

483
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
قصة جميلة ومؤثرة جداً.

484
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
أأنت غاضبة مني بسبب ما حدث الليلة؟

485
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
هذا لا علاقة له بنقاشنا.

486
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- إذاً، ما موضوع النقاش؟
- موضوع النقاش،

487
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
وسأقوله بلطف عن عمد،

488
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
هل أنت أكثر النساء سذاجة في الكوكب
أم أغباهن؟

489
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- في الحالتين، أنت تعيشين في وهم.
- حسناً.

490
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
اشرحي ذلك.

491
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
أخبرتني بقصة حزينة
عن معلمة اختلقت الأعذار لمتنمر.

492
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
هو مريض وعائلته مريضة، يا له من مسكين.

493
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
لكن في نهاية الأمر، أنت تعرفين حقيقته.

494
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
مجرد فتى وغد كسر ذراع ابنتك.

495
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
حسناً.

496
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
حسناً، وماذا فعلت في نفس اللحظة؟

497
00:34:17,181 --> 00:34:18,851
تتصرفين مثل المعلمة تماماً.

498
00:34:18,934 --> 00:34:20,978
تقدمين لي ألف عذر للدفاع عن "غالي".

499
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
"هذا بسببي. إنه ليس ذنبها.
يا لها من مسكينة."

500
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
لا يهم إن لم تفهم ما تورطت فيها

501
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
ولا يهم أنها لم تقصد ذلك…

502
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
لأنه في النهاية، نحن الاثنان نعرف

503
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
حقيقتها بالضبط.

504
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
هذا ليس الشيء نفسه. الأمر مختلف.

505
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
كيف ترينه مختلفاً؟

506
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
لأنها ابنتي.

507
00:34:58,223 --> 00:35:00,893
"شركة (كلين ويلز) للتنظيف"

508
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
رباه…

509
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
انتظري في الخارج إن كان هذا صعباً عليك.

510
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
وجده ابني في حافلة المطار
في أثناء قيامه بالتنظيف.

511
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
كان مصاباً.

512
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
أطلق أحدهم النار عليه.

513
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
ولم يرد الذهاب إلى مستشفى.

514
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
لذا لم يعرف ما يجب عليه فعله.

515
00:35:28,462 --> 00:35:30,339
أخبرته على الفور.

516
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
أخبرته، "اتصل بالشرطة."

517
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
لكن عرض الإسرائيلي عليه المال،

518
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
ألف دولار نقداً.

519
00:35:39,348 --> 00:35:41,225
وقال إنه سيعطينا المزيد إن ساعدناه،

520
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
لذا أحضرناه إلى هنا.

521
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
وبعدها؟

522
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
ساعدناه.

523
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
يعرف أخي رجلاً.

524
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
يتعامل مع أمور مشابهة.

525
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
لذا جعلنا نتواصل مع طبيب هنا في "مومباي"

526
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
ودبر جواز سفر جديداً له.

527
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
لكن لفعل كل هذا،
احتاج إلى الكثير من المال.

528
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
لماذا لم يأخذ المال الذي أرسلوه إليه؟

529
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
أرجوكما، لا تأخذا المال الذي أعطانا إياه.
أرجوكما…

530
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
انس أمر المال.

531
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- دعهما تأخذانه وترحلان!
- نحتاج إلى ذلك المال…

532
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
لا أكترث للمال.

533
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
أريد معرفة مكانه فقط.

534
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
لم نفعل له شيئاً.

535
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
بدأت حالته تتدهور.

536
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
تدهورت بشدة.

537
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
أظن أن جرحه التهب.

538
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
رفض الذهاب إلى مستشفى.

539
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
لم أرد الذهاب إلى الشرطة.

540
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
لم نرد الوقوع في مشكلة.

541
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
أين هو الآن؟

542
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
هنا؟

543
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
هنا.

544
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
نريد النوم فقط هنا الليلة.

545
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
سنرحل غداً.

546
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
لن نخبر أحداً بشيء.

547
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- أهلاً؟
- أنا "ريتا".

548
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
أهلاً. انتظري ثانية. سأوصلك.

549
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
ماذا تفعلين هناك يا "أولغا"؟

550
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
"فيرا"؟

551
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
"ميلا"؟

552
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
"بولينا"؟

553
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
أهلاً يا "بولينا". مساء الخير.

554
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- من "بولينا"؟
- لا أحد.

555
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
اسمع،
أريدكم أن تفكروا في هديتكم لي في العيد.

556
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
أحتاج إلى إجازة. مكان لطيف ودافئ.

557
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
ربما في "ميورقة".

558
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
جدياً؟ هذا خبر رائع.

559
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
هلا تحجز لي أول طائرة إلى "تل أبيب".

560
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
تُوجد طائرة الليلة. أأنت في مكان آمن؟

561
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
أجل. أنا في مكان مثالي.

562
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
ممتاز. سأرسلها إليك الآن.

563
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
"بولينا"، ماذا ستفعلين الليلة؟

564
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
"بولينا"…

565
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
استرخي.

566
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
سيحجزون لنا في طائرة إلى "موسكو"
ظهيرة الغد.

567
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- من أي مطار؟
- "شاتراباتي".

568
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
تلك أول طائرة وجدوها. نامي قليلاً.

569
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
"أورنا"؟

570
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
أهلاً؟

571
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
أجل، أنا…

572
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
آسفة للاتصال هكذا، أنا…

573
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
هل حدث شيء ما؟

574
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
إنه منتصف الليل عندك على الأرجح.

575
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
لا بأس. أين أنت؟

576
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
أأنت بخير؟

577
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
لا، ليس فعلاً.

578
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
أنا معجبة بك فعلاً.

579
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
تشبهين شخصية في فيلم مثل "بامبي".

580
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
تعيشين في غابة سحرية،

581
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
بينما بقيتنا هنا
غارقون في المشكلات حتى أعناقنا.

582
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
ومع ذلك أبليت حسناً.

583
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
أخبرني، في صغرنا،

584
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
ماذا ظننتني سأصبح؟

585
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
لا أعرف. لم أفكر في الأمر فعلاً.

586
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
لكنك تعرف يقيناً ما سيصبح عليه البعض، صحيح؟

587
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
أعني…

588
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
يمكنك استشعار ذلك،

589
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
أنهم أشخاص ثانويون.

590
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
ليسوا الأشخاص الذين يقررون وجهتهم.

591
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
لا يا "أورنا"، أنت لست هكذا.

592
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
لم تكوني هكذا قطّ.

593
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
أشعر بالعطش. أتريدين بعض الماء؟

594
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
أجل، رجاءً.

595
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
أظن أنني كنت هكذا دوماً.

596
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
مع "بيني" وحملي.

597
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
مع "غالي"…

598
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
ومعك أيضاً.

599
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
لا أراك هكذا.

600
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
وليس الآن حتماً.

601
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
أظن أنني وصلت الآن فقط إلى المرحلة
التي أشعر فيها باستعدادي لأكون أماً.

602
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
ولديّ ابنة في سن الـ23.

603
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
أليس هذا مأساوياً؟

604
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
اسمعي…

605
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
إنه ليس مأساوياً.

606
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
لكن التأخير أفضل من لا شيء، صحيح؟

607
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
تفضلي.

608
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
شكراً.

609
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
"روني"، أأنت…
هل كل شيء بخير؟ أنا قلق قليلاً.

610
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
ماذا؟ أجل، أنا…

611
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
أنا بخير.

612
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
شكراً يا "دوري". لقد ساعدتني.

613
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
"أورنا"؟

614
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
"أورنا"؟

615
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
"أورنا"!

616
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
أين هي؟

617
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
أين صديقتي؟

618
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
أخبرتني ألا أوقظك. قالت إنك لست بخير.

619
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
هل رحلت؟

620
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
أجل. منذ عدة ساعات.

621
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- أجل؟
- أنا "ريتا".

622
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
ثانية واحدة، سأوصلك.

623
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- أهلاً. ألم تركبي الطائرة؟
- مهلاً.

624
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
أريد طائرة إلى "موسكو". بشكل عاجل.

625
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
"موسكو"؟ هل الطرد معك؟

626
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
أحتاج إلى طائرة.

627
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
حسناً.

628
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
على جواز السفر الإسرائيلي؟

629
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
"ريتا"؟

630
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
"دولة (إسرائيل)"

631
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
"المغادرون"

632
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
"مطار (شاتراباتي شيفاجي) الدولي"

633
00:46:24,785 --> 00:46:26,745
"مبنى الركاب (إيه) - مبنى الركاب (بي)"