1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
- הסדרה הזו בדיונית -

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,515
- כל דמיון לאנשים אמיתיים,
חיים או מתים, -

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
- או אירועים או מקומות אמיתיים
מקרי בהחלט. -

4
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
- תרגישי טוב -

5
00:00:18,477 --> 00:00:19,728
[מוזיקה מלנכולית]

6
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
[רומה, באנגלית] אורנה…

7
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
היא לא מתה. הוא משקר.

8
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
היא לא מתה. הוא מחזיק אותה בבית שלו.

9
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
הוא לא נותן לאף אחד לראות אותה.

10
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
[ברוסית] נכון, אבא?

11
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[רוטן]

12
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
[קיריל, באנגלית] קומי.

13
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
[אורנה נושפת בחדות]

14
00:01:14,324 --> 00:01:15,826
[מוזיקה דועכת]

15
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
[קיריל, ברוסית] בדקת את השעות?

16
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
[עמית] כן, נגיע בזמן.

17
00:01:48,192 --> 00:01:50,194
[מוזיקה מותחת]

18
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
[באנגלית] נמל התעופה בכיוון הזה.

19
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
טיסה לישראל ממריאה בעוד שעה.

20
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- ייתנו לכן לעלות לטיסה.
- רגע.

21
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
רומה אמר שהיא בבית של אבא שלו.

22
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
הוא אמר שגלי בחיים.

23
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
[ריטה, בעברית] אורנה, בואי.

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
[באנגלית] הטיסה שלכן יוצאת.

25
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
רגע. רק תגיד לי מה היא גנבה ממנו
ואני אחזיר את זה.

26
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
[בעברית] בואי כבר, מטומטמת.

27
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
[באנגלית] אני אחזיר את זה.

28
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
- [מנוע מותנע]
- חכה בבקשה.

29
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
לא! לא, חכה.

30
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
חכה, חכה!

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
חכה, אל תלך.

32
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- זו הבת שלי, לא אתן לך ללכת.
- זוזי!

33
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- לא! בבקשה.
- אורנה.

34
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- זוזי.
- [אורנה] לא.

35
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
לא אתן לך ללכת.

36
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
לא, לא! עצור!

37
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
בבקשה, רק…

38
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
אל תלך. אל תלך. חכה.

39
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
רק רגע אחד, בבקשה.

40
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
מה שהיא גנבה ממנו,
אני מבטיחה שאחזיר את זה.

41
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
אני אימא שלה. אני מכירה אותה.

42
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
אמצא את זה.

43
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
בבקשה.

44
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
אנטון.

45
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
תן לי רגע. פקח עין על השנייה.

46
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
[מוזיקה מותחת]

47
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
[באנגלית] היו ארבעה דרכונים.

48
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
הוא שאל אותי ספציפית על האיש הזה.

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
למה הוא?

50
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
מה שהוא רוצה נמצא אצלו?

51
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
כן.

52
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
אבל לא תמצאי אותו.

53
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
למה? איך אתה יודע?

54
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
כי אנחנו לא מצאנו אותו.

55
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
כבר שלחנו לשם אנשים,

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
מקצוענים, והם לא מצאו אותו.

57
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
מומבאי היא מקום מסוכן מאוד כרגע.

58
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
אבל מצד שני, המודיעין הישראלי לצדך.

59
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
אבל אל תשכחי, האנשים האלה
לא ידועים בנאמנות שלהם.

60
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
אם תגלי משהו, תתקשרי אליי

61
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
וניתן לך לפגוש את הבת שלך.

62
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
אנטון.

63
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
- וויצ'יק איגנצי -

64
00:05:24,157 --> 00:05:31,123
- הבת -

65
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
[בעברית] השם האמיתי שלו
זה אפרים גולדשטיין.

66
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
[אורנה] אפי, אני יודעת.

67
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
כן, גם הם חיפשו אותו, המשטרה פה בהודו.

68
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
במאגר יש דיווח אחד.

69
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
נוסע שזיהה אותו על האוטובוס
בדרך לשדה התעופה.

70
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
פצוע, אבל חי.

71
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
במשטרה בדקו, אבל לא מצאו כלום.

72
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- מאז לא היו דיווחים.
- חשבתי שהוא מת,

73
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
כי חבר שלו בישראל
סיפר לי שהוא שלח לו לפה כסף

74
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
שהוא לא בא לקחת אותו.

75
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
[ריטה] בואי נגיד ככה,
אם הוא לא מת, אז זה מקום לא רע להתחיל בו.

76
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
[באנגלית] אתן לא מהמשטרה, נכון?

77
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- [ריטה] לא, לא, לא.
- אז איך אתן יודעות את הכתובת שלי?

78
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
חשבנו שתוכלי לעזור לנו.

79
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- אתם רוסים?
- [ריטה] לא. ישראל.

80
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
ובאיזה מטבע משתמשים בישראל?

81
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
[בהינדית] אין בושה בקבלת תמורה.

82
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
[באנגלית] אמרו לי, איך אוכל לעזור לכן?

83
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
חבר שלנו מטייל בהודו לבדו

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
והוא… טוב, הוא מבולבל קצת.

85
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
הוא לא לגמרי בסדר.

86
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
אנחנו יודעים שמישהו שלח לו כסף לכאן

87
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
והשם שהשתמשו בו להעברה הוא שלך.

88
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
- ללי בטאהיה -

89
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
אז חשבנו שאולי עזרת לו
או שמכרת לו משהו,

90
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
או שאולי…
אולי את אפילו יודעת איפה הוא.

91
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
רגע, רגע.

92
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
רגע, אראה לך.

93
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
זה הוא.

94
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
האיש הזה לא חבר שלכם.

95
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- בכל אופן, לא פגשתי אותו מעולם.
- מה זאת אומרת?

96
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
מה זאת אומרת?

97
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
מישהו שלח לכאן כסף בטעות.

98
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
הוא כתב ללי בטאהיה בטי כפולה.
זה השם שלי.

99
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
הוא כנראה התכוון ללי בטאהיה בטי אחת.

100
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
וזה שם נפוץ מאוד כאן.

101
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
כמו זבובים בזבל.

102
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
בכל אופן, אני לא מכירה את האיש הזה.

103
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
אפילו לא ידעתי על הכסף
עד שאתן והאחרים באתם לחפש אותו.

104
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
רגע. אחרים כבר באו לשאול?

105
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
כן.

106
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
שני רוסים, אמריקני אחד ועכשיו ישראלים.

107
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
לאיש הזה יש חברים רבים, מה?

108
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
בכל אופן, אמרתי לכולם מה שאמרתי לכן.

109
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
אתן בבית הלא נכון.

110
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
אילו הייתי יודעת ש-3,000 אירו מחכים לי,

111
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
הייתי רוקדת כל הדרך לבנק.

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
אולי חבר של בעלך…

113
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
לבעלי אין זמן לזה.

114
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
בקושי יש לו זמן בשבילנו.

115
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
אני מצטערת.

116
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
בני השני יחזור מבית הספר.

117
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
הוא צריך לאכול לפני שיצא לעבודה.

118
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
בבקשה.

119
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
לכו.

120
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
אבל למה מישהו השתמש
בשם שלך בטי כפולה?

121
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
זו טעות מוזרה.

122
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
מדאם.

123
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
אילו זה היה הגיוני,
זו לא הייתה טעות, נכון?

124
00:08:21,460 --> 00:08:23,462
[מוזיקה מנבאת רעות]

125
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
[ריטה, בעברית] בואי.

126
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
יש לי הרגשה ממש רעה.

127
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
למי אין?

128
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
אז מה התוכנית שלנו בעצם?

129
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
[מוצצת שפתיים] נמצא את אפי,

130
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
ניקח את מה שהוא גנב, נשחרר את גלי.

131
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
נחיה את חיינו,

132
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
התחממות גלובלית, קריסת שרשרת המזון,
אפוקליפסה, הסוף.

133
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
אוקיי, אבל אני אומרת…

134
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
את לא פה מטוב לבך, אני מניחה.

135
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- אני פה גם מטוב לבי.
- כן, אבל אני אומרת…

136
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
את יכולה פשוט להגיד לי מה זה?

137
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
מה זה מה שהם אומרים שגלי גנבה?

138
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
מה שזה לא יהיה, בשביל זה את פה, לא?

139
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
זה התפקיד שלך.
למצוא את זה ולהחזיר את זה לארץ.

140
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
לא. זה יותר סיטואציה
שאת צריכה הובלה, אני צריכה פרנסה.

141
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
מה?

142
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
זה וין-וין.
אנחנו מוצאות ביחד את מה שצריך למצוא,

143
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
את מביאה את זה לרוסיה,
מקבלת את הבת המעצבנת שלך

144
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
ואז אני מעדכנת בישראל איפה זה נמצא.

145
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
ברגע שיש כתובת,
יש אנשי מקצוע שמטפלים בזה.

146
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
אל תדאגי.

147
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- [באנגלית] ריטה?
- [ריטה] כן.

148
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- היי.
- היי.

149
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- היי, אני סאם.
- היי, נעים מאוד.

150
00:09:48,422 --> 00:09:50,340
אה. מתנה קטנה מסטפן.

151
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
אה, תודה.

152
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- הוא שולח את אהבתו.
- [בעברית] מי זה סטפן?

153
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
סתמי, מטומטמת.

154
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- שנשב בשולחן הזה?
- כן.

155
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
בואו.

156
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- [בעברית] בואי.
- [סאם, באנגלית] בואו.

157
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
אתה פצוע, אתה מבוקש,

158
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
אתה צריך שני דברים.

159
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
אתה צריך דרכון כדי להתחפף מכאן

160
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
ואתה צריך רופא כדי לא למות.

161
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
כדי להשיג את שני הדברים האלה,
אתה צריך מישהו שיעזור לך.

162
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
מישהו שלח לו כסף, אבל זה מבוי סתום.

163
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
איש לא לקח את הכסף.

164
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
ויש גם את הפציעה שלו.

165
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
כן, את עניין הפציעה די קל לפתור.

166
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
אבל קשה קצת יותר למצוא רופא.

167
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
אין רופאים רבים
שעושים עבודה כזו בבומביי.

168
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
אם הוא היה פצוע באמת,
יש סיכוי טוב שהוא הלך לרופא הזה.

169
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
[טלפון מזמזם]

170
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
ספרי לי שוב על האוטובוס.

171
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
המשטרה פרסמה תיאור ומישהו התקשר.

172
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
יש כ-15,000 אוטובוסים במומבאי,

173
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
אבל האוטובוס שבו ראו אותו
היה בדרך לנמל התעופה.

174
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
עברו שלושה חודשים
ולאף אחד אין מושג איפה הוא.

175
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
רגע, רגע, רגע.

176
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
את אומרת לי שכל זה קרה
לפני שלושה חודשים?

177
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
אז זה קשור לעורב?

178
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
מה זה עורב?

179
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- [בעברית] זה לא משנה.
- [באנגלית] מערכת לנחיית טילים.

180
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- מה?
- בזה מדובר, נכון?

181
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
החטיפה.

182
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
"החטיפה"? איזו חטיפה.

183
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
הממ.

184
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
לפני שלושה חודשים
חטפו ארבעה חמושים מהנדס

185
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
ממלון כאן, בבומביי,

186
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
ואז הרגו אותו.

187
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
ואז אנשים אחרים ניסו להרוג אותם.

188
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
לא שמעת על זה?

189
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
זה הגיע לחדשות כאן.

190
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
תודה, סאם. בוא נחזור לעניין.

191
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
העניין הוא שגם המהנדס היה ישראלי.

192
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
המכשיר שהוא פיתוח,
נשק, מערכת נחיית טילים, לא משנה…

193
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
הוא בעצם אבטיפוס שהוא גנב מכם.

194
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
זה מה שהאנשים האלה רצו.

195
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
ועכשיו המהנדס מת
ואיש לא יודע לאן נעלם המכשיר שלו.

196
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
כבר שלושה חודשים אנשים זורמים להודו,

197
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
מטפסים זה על הגב של זה ומנסים למצוא את זה.

198
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
אנשים רבים נעלמים,

199
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
רבים אחרים מחפשים את הנעלמים.

200
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
את בסדר?

201
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
כן, אני בסדר.

202
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
אז הבחור שאתן מחפשות,
יש לכן תמונה או משהו?

203
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
[בעברית] תראי לו.

204
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
[סאם, באנגלית] א-הא.

205
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
- וויצ'יק איגנצי -

206
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
קול.

207
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
אני הולך להשתין.

208
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
אם המלצרית תבוא,
תזמינו עוד בירה או משהו.

209
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
[בעברית] אז זה ישראלי.

210
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
בשביל זה את פה?

211
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
[מוזיקה מנבאת רעות]

212
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
את רוצה לפחות לספר לי מי זה סטפן?

213
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
לא.

214
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- רוצה לספר לי מה יש בחבילה?
- לא.

215
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
אחלה.

216
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
- חטיפה במלון במומבאי -

217
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
- שבעה נהרגו, שמונה נפצעו
בירי במלון -

218
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
[כתב, באנגלית] מתקפת פתע.

219
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
קרב הירי הגיע לשיאו באזור השעה 10:00
וארך כמעט 30 דקות…

220
00:13:36,108 --> 00:13:37,234
[מדבר לא ברור]

221
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
[גלי] לא!

222
00:13:38,861 --> 00:13:40,362
[מוזיקה דועכת]

223
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
[סאם, באנגלית] כן.

224
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
לא. [מדבר לא ברור]

225
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
במומבאי, כן.

226
00:13:58,755 --> 00:14:00,757
[מדבר ברקע]

227
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
בסדר?

228
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
[בעברית] הוא לא הלך לשירותים, החבר שלנו.

229
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
מה?

230
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
ראיתי אותו מדבר בטלפון
לפני שנייה בשירותים.

231
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
יש חלון, אפשר לראות שם את המאחורה.

232
00:14:20,777 --> 00:14:23,155
[מוזיקה מנבאת רעות]

233
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
[סאם, באנגלית] בסדר,
בזמן שהייתי בשירותים חשבתי קצת.

234
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
אני חושב שאעזור לכן למצוא את הבחור.

235
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
בואו נעבור על כל הפרטים.

236
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- [בעברית] בואי.
- [סאם] אוקיי?

237
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- מה? לאן?
- צריך ללכת עכשיו.

238
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
[באנגלית] ריטה, את בסדר?

239
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- אני לא יודעת מה…
- [ריטה] אורנה.

240
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- אבל הוא אמר שהוא יכול לעזור.
- רגע, מה קרה?

241
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
[בעברית] הוא לא הולך לעזור לך בכלום.

242
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- [באנגלית] לעזאזל, אישה!
- בואי עכשיו.

243
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
[באנגלית] מה את פאקינג עושה?

244
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
[בעברית] רגוע. אנחנו הולכת רגוע.
שתי מטיילות, חושבות איפה לאכול.

245
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
תיכנסי למונית.

246
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
[באנגלית] לא. לא, אני אוכל.

247
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- זה בסדר. תיהנה מהארוחה.
- לא, לא. לא.

248
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
סלחו לי, גבירותיי, אני בהפסקה עכשיו.

249
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
צאו בבקשה.

250
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
[בעברית] זה מקום מסוכן עם אנשים מסוכנים.

251
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
אם הם חושבים שאת יודעת משהו שהם לא,

252
00:15:16,834 --> 00:15:19,127
לא תהיה להם שום בעיה להוריד אותך, הבנת?

253
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
סליחה שלא ידעתי שהבחור שלך ימכור אותנו.

254
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
יאללה. הולכים לרופא שלנו.

255
00:15:23,257 --> 00:15:25,259
[מוזיקה גוברת]

256
00:15:29,805 --> 00:15:30,806
[כלב נובח]

257
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- [באנגלית] ריטה?
- כן.

258
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
איחרת.

259
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
אין לי זמן רב, היום יום ההולדת של הבן שלי.

260
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
אני מצטערת, זה לא ייקח זמן רב.
יום הולדת שמח.

261
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
מי מכן פצועה?

262
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
אתן נראות לי בסדר גמור.

263
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
אנחנו באמת בסדר.

264
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- מה קורה כאן?
- זו רק פגישת ייעוץ.

265
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
כמה שאלות ונשלם כמה שתבקש.

266
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
אני לא יודע מי נתן לך את המספר שלי,
אבל הוא טעה.

267
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
אם אתן חולות, לכו לבית החולים.

268
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
לא, בבקשה. אנחנו מחפשות חבר.
רק שאלה זריזה אחת.

269
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
אני מצטער, אתן צריכות ללכת מכאן.

270
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- [אורנה] בן כמה הוא?
- מי?

271
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
הבן שלך. אמרת שהיום יום ההולדת שלו.

272
00:16:29,948 --> 00:16:32,868
- אה. תשע.
- [אורנה] וואו. [מצחקקת]

273
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
בדיוק כמו הבן שלי.

274
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
הוא בטח מחכה לי ער.

275
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
בבקשה, שאלה זריזה אחת ותחזור למשפחה שלך.

276
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
בבקשה.

277
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
בסדר. מה השאלה?

278
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
אנחנו מחפשות חבר שלנו.

279
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
אנחנו יודעות שהוא היה פצוע, אז אולי אתה…

280
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
לא פגשתי אותו מעולם.

281
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
מתי הוא היה כאן?

282
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
אמרתי לך, אני לא מכיר אותו.

283
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
זו הייתה השאלה? אז קדימה.

284
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
בבקשה, זה חשוב לי מאוד.

285
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- מאוד. בבקשה.
- לא, לא.

286
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
קדימה. תשכחו מהכסף.

287
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
[בעברית] מה זה? מאיפה יש לך אקדח?

288
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
[באנגלית] תהיה בשקט. שב שם.

289
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
בבקשה. יש לי ילדים.

290
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
[בעברית] ריטה…
לא חושבת שצריך את זה.

291
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
[ריטה] ככל שתפריעי לי יותר,
זה ייקח יותר זמן.

292
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
[באנגלית] ספר לי על האיש הזה.
מתי הוא היה כאן?

293
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
האם טיפלת בו?

294
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
ספר לי מה קרה.

295
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
הוא גסס.

296
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
פגיעת רסיס במותן השמאלי,
כמה ימים קודם לכן.

297
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
רציתי לנתח אותו בהרדמה כללית,
אבל הוא סירב.

298
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
הייתה לו מזוודה
והוא חשש שמישהו יגנוב אותה.

299
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
אז לא הייתה לי ברירה.

300
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
הוא כיוון אליי אקדח במשך כל הניתוח.

301
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- היה איתו עוד מישהו?
- לא, לא, לא.

302
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
אמרת שהוא גסס. מישהו בטח עזר לו.

303
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
הביא אותו לכאן, אסף אותו אחר כך.

304
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
תשמעו, אני לא יודע לאן הוא הלך.

305
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
אני לא יודע איפה הוא.

306
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
אם אתן רוצות כסף…

307
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
אתה רק צריך להגיד לי מי עזר לו.

308
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
הוא אמר שאם אגיד משהו,
הוא יהרוג את המשפחה שלי והאמנתי לו.

309
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
גם אני יכולה לעשות דברים למשפחה שלך.

310
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- ריטה, די, לא צריך את זה.
- סתמי, אמרתי.

311
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- לא בבקשה. לא בבקשה.
- ספר לי על האיש הזה.

312
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
[בעברית] תעזבי את זה,
תניחי את זה. לא צריך…

313
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
[משתנקת] מה את עושה? משוגעת.

314
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
תזוזי ממני, יא מטומטמת! את נורמלית?

315
00:18:26,523 --> 00:18:28,317
[משתעלת]

316
00:18:32,029 --> 00:18:33,864
[משתנקת, קול הקאה]

317
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
[ברוסית] לעזאזל!

318
00:18:36,033 --> 00:18:37,576
[רכבים צופרים]

319
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
[בעברית] זה דבר אחד שאת מסכנת את עצמך,

320
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
אבל אל תעמדי לי בדרך.

321
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- חשבתי שאת פה בשביל לעזור לי.
- נכון.

322
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
אבל בשביל זה אני צריכה
להוציא את שתינו מפה בחתיכה אחת.

323
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
וכל דקה מיותרת שאנחנו
צריכות להיות פה בשביל שטויות כאלה,

324
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- עוד פוטנציאל ל…
- אבל זה לא שטויות.

325
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
אל תסתכלי עליי ככה.

326
00:19:11,693 --> 00:19:12,986
יש דברים שאני לא עושה.

327
00:19:13,070 --> 00:19:15,155
זה דברים שגם גלי
לא הייתה רוצה שנעשה בשבילה.

328
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
באמת?

329
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
כן. מה? מה זה הפרצוף הזה?

330
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
חמודה, הבת שלך
היא הראשונה שהייתה עושה את זה.

331
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
זה ממש לא נכון.

332
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
[באנגלית] אתן לא נכנסות?

333
00:19:32,172 --> 00:19:34,675
תודה, נעלה במעלית הבאה.

334
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
בסדר.

335
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
- בבקשה.
- [דלת נסגרת]

336
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
[בעברית] אני לא מאמינה
שזה מה שהיא רצתה, כל זה, גלי.

337
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
משהו השתבש לה, היה לה איזשהו סיבוך.

338
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
סיבוך?

339
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
הבת שלך הייתה בצבא בתפקיד
ששם לה בידיים כוח פסיכי.

340
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
ואז, אחרי שהשתחררה,
מישהו הציע לה דיל:

341
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
אפילו יותר כוח והרבה יותר כסף.

342
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
היו לה שתי אפשרויות:
להיות כלום ושום דבר או לעשות קופה.

343
00:20:09,293 --> 00:20:10,377
אין שום סיבוך.

344
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
הכול פה מאוד פשוט.

345
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
הדבר הזה שהיא הציעה למיכאיל,
את יודעת מה זה?

346
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
זה משהו על טילים, הוא אמר.

347
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
- [מצחקקת]
- נשק.

348
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
מה שהיא גנבה זה לא פצצה
שעושה בום אחד גדול שמוחק עיר.

349
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
זה סכין של מנתחים.

350
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
בנק אחד. בית חולים אחד.
תחנת כוח אחת.

351
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
עד שהעולם קורס מבפנים, בלי רעש.

352
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
היא לא מכרה נשק, היא מכרה כאוס.

353
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
זאת הבת שלך.

354
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
ואם היא הייתה פה הערב,

355
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
לא היה אפילו שמץ של דיון
מה לעשות עם הרופא הזה.

356
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
אני צריכה לעשות שיחה.
ניפגש פה שוב בשבע בבוקר.

357
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
ותישארי בחדר. בלי לטייל.

358
00:20:56,632 --> 00:20:58,008
[פעמון מעלית מצפצף]

359
00:21:00,135 --> 00:21:01,386
[דלת נפתחת]

360
00:21:10,437 --> 00:21:11,605
[זבוב מזמזם]

361
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
[מנעול מצפצף]

362
00:21:47,683 --> 00:21:48,892
[מנעול מצפצף]

363
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
[באנגלית] סלח לי,
מיזוג האוויר בחדר שלך עובד?

364
00:21:59,987 --> 00:22:01,280
אה, לא.

365
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
לא, הם מכבים את הגנרטור כאן ב-02:00.

366
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
[אורנה] באמת?

367
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
אני לא יודע למה הם עושים את זה.

368
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
למה 02:00?

369
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
למה לכבות בכלל?

370
00:22:10,414 --> 00:22:13,208
[מצחקקת] בסדר.

371
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
אוקיי, לילה טוב.

372
00:22:15,711 --> 00:22:17,171
- לילה טוב.
- [מנעול מצפצף]

373
00:22:17,880 --> 00:22:19,423
[נאנח]

374
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
אתה בסדר? [מגמגמת]

375
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- אתה צריך עזרה או משהו?
- לא.

376
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- אתה בטוח?
- כן.

377
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
כן, אני בהחלט צריך עזרה. תודה.

378
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
ננעלת מחוץ לחדר?

379
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
זה… הכרטיס הזה לא עובד.

380
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
הוא עבד קודם
ואני יודע שהוא יעבוד שוב בעתיד.

381
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
אז לפחות צמצמתי את הבעיה שלי להווה.

382
00:22:46,950 --> 00:22:48,493
- [מצחקק]
- זו התחלה טובה.

383
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
נכון?

384
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
אפילו ירדתי לקבלה.

385
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
אין שם אף אחד.

386
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
ניסית להתקשר למספר של המלון?

387
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
מה?

388
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
[מצחקק] זה רעיון מעולה.

389
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
בבקשה.

390
00:23:08,472 --> 00:23:09,473
[נאנח]

391
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
הטלפון שלך?

392
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- הוא בחדר.
- החדר הנעול?

393
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
בדיוק.

394
00:23:16,605 --> 00:23:17,898
אה…

395
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
יש לזה פתרון, אז…

396
00:23:24,238 --> 00:23:25,614
[צליל חיוג]

397
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
את… יהודייה, נכון?

398
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
סליחה, חשבתי ששמעתי אותך
מדברת בעברית עם החברה שלך ליד המעלית.

399
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
כן.

400
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
אז כיהודייה,

401
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
איך התחושה כשיש לך
פאקינג צלב קרס ענק מעל הראש?

402
00:23:49,680 --> 00:23:51,139
אה…

403
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
זה לא משהו הודי?

404
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
כי אני זוכרת שראיתי את זה
כמה פעמים עם הבת שלי

405
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- בדרום ו…
- כן.

406
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
שמע, הם לא עונים.

407
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- בוא נתקשר בעוד חמש דקות.
- בסדר.

408
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
סליחה, מה הסיפור של זה?

409
00:24:09,908 --> 00:24:12,703
אה, זה סמל הינדי עתיק.

410
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
המילה סווסטיקה…

411
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
בהינדית, משמעותה אושר, רווחה.

412
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
היטלר לקח את הסמל,
סובב אותו ב-45 מעלות, שם אותו על דגל נאצי,

413
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
ועכשיו יש לנו שלום ואהבה,
מוות לכל היהודים.

414
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
שלום ואהבה.

415
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
מוות לכל היהודים.

416
00:24:34,725 --> 00:24:35,726
[מצחקקת]

417
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
פאקינג מוזר, לא?

418
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
דבר אחד יכול להיות
שני דברים הפוכים לגמרי ב-180 מעלות.

419
00:24:42,316 --> 00:24:43,317
[מצחקקת]

420
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
ארבעים וחמש.

421
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
- מעלות, התכוונת. 45 מעלות.
- [מצחקק]

422
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
תשמעי, אני מרגיש שאני מפריע,

423
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- את לא צריכה לישון?
- לא, לא. אני לא מצליחה להירדם.

424
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- את בטוחה?
- כן, כן.

425
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
אה, ניסיתי. זה לא עובד לי.

426
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
[ממלמלת] אתה רוצה…

427
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
אז הבת שלך, היא…

428
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
היא כאן, במלון?

429
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
לא, לא. אה…

430
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
לא, זה…

431
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
היינו יחד בטיול אחר.

432
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
[מגמגמת] זה הביקור השני שלי כאן.

433
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
בסדר. אז מה את עושה הפעם?

434
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
אני עוזרת…

435
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
לחפש חבר של הבת שלי שנעלם.

436
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
כן. מה אתה עושה כאן?

437
00:25:46,046 --> 00:25:48,048
אה…

438
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
לא יודע.

439
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
אני… היה לי לא קל בבית.
בשפילד, אנגליה.

440
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
אשתי, היא… נפטרה בשנה שעברה

441
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
והיא הייתה חולה במשך זמן רב מאוד, אז…

442
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
כש…

443
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
כשהיא נפטרה, זו הייתה הקלה במידה מסוימת.

444
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
אני יודע שזה נשמע מזעזע
כשאומרים את זה כך. [מצחקק]

445
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
לא.

446
00:26:17,661 --> 00:26:18,662
הממ.

447
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
התחושה הזו עוררה בי המון רגשות אשם,

448
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
באופן לא בריא או מאוזן בכלל.

449
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
כן.

450
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
זה… כן, הייתי זקוק לשלווה.

451
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
למען עצמי, בעצם.

452
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- סליחה, אני… אני לא חושבת שאני…
- אני…

453
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
אני רק רוצה שתדעי שלא התכוונתי

454
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
- לפתות אותך במעשייה עצובה.
- [מצחקקת]

455
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
אל תתחיל איתי במעשיות עצובות.

456
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
תשמעי, אני… [מגמגם]
אני מקווה שתמצאי את הבת שלך.

457
00:27:08,378 --> 00:27:10,130
[מוזיקה אפלה]

458
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
היי…

459
00:27:15,344 --> 00:27:18,639
- אה, היי… [מגמגם]
- לא, זה בסדר.

460
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- לא, אני… [מגמגם]
- אתה יודע מה? זה בסדר.

461
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- סליחה. לא, אני…
- זה… הכול בסדר.

462
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- אני רק…
- טעיתי בדבריי?

463
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
אני רק צריכה ללכת לשירותים לרגע,

464
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- אני…
- היי.

465
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
[רוטן] חבר של הבת שלך.

466
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
את מחפשת חבר של הבת שלך, נכון?

467
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
הבהלתי אותך קצת. סליחה.

468
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
קצת, כן?

469
00:27:38,825 --> 00:27:40,494
זה בסדר. הממ?

470
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
זה בסדר.

471
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
זה בסדר.

472
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
תירגעי.

473
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
בסדר?

474
00:27:51,463 --> 00:27:52,881
[מצחקק]

475
00:28:01,223 --> 00:28:02,975
- [נאנק]
- [מנורה מתנפצת]

476
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
ריטה!

477
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
ריטה!

478
00:28:15,279 --> 00:28:16,905
[מתנשמת ברעד]

479
00:28:18,740 --> 00:28:20,826
[זר נאנק]

480
00:28:28,542 --> 00:28:30,961
- [בריון צועק בקנטונזית]
- [צעדי ריצה]

481
00:28:36,675 --> 00:28:38,635
[בריון צועק במנדרינית]

482
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
[באנגלית] מישהו יכול לעזור לי?

483
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
אדוני, הצילו!

484
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
סליחה, אתם יכולים לעזור לי?

485
00:28:51,732 --> 00:28:52,858
[נאנקת]

486
00:28:57,362 --> 00:28:59,823
[אנשים צועקים]

487
00:29:06,872 --> 00:29:08,582
[רכבים צופרים]

488
00:29:19,384 --> 00:29:20,594
[בריון צועק במנדרינית]

489
00:29:26,600 --> 00:29:28,852
[משאית צופרת]

490
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
[באנגלית] יש כאן מישהו?

491
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
אין כאן אף אחד.

492
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
בטוח?

493
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
כן.

494
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
בואי.

495
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
בזהירות.

496
00:30:26,869 --> 00:30:28,579
[מתנשמת ברעד] תודה.

497
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- תודה.
- אין על מה.

498
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
[אורנה] תודה.

499
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
[בעברית] כשגלי הייתה בת…

500
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
ארבע, חמש,

501
00:31:25,427 --> 00:31:26,428
[מושכת באף]

502
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
היה לה איזה ילד פסיכופת בגן.

503
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
ממש פסיכופת.

504
00:31:33,894 --> 00:31:35,062
[מושכת באף]

505
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
היה מאיים עליה, קרע לה את הבובה.

506
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
עד שיום אחד הוא העיף אותה
כל כך חזק מהנדנדה

507
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
שהיא כבר שברה את היד.

508
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
מסכנה. זה גם היה בקיץ.

509
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
ואני, שאז הייתי… בעצמי ילדה…

510
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
"ילדה". הייתי בגיל של גלי היום.

511
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
הלכתי למורה.

512
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
כבר היה לי בראש איך שאני מאיימת עליה

513
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
שאם היא לא תעיף את הילד, אני אתלונן.

514
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
אבל אז היא אמרה לי ש…

515
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
שהוא ילד מסכן. אימא שלו בבית החולים.

516
00:32:21,358 --> 00:32:24,194
בכלל, בכללי, אני בנאדם די מחריד

517
00:32:24,278 --> 00:32:26,154
שאני בכלל מעזה להגיד משהו.

518
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
ולא יודעת למה,

519
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
אולי בגלל שאף אחד
אף פעם לא הפך בשבילי שולחן,

520
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
פשוט התקפלתי.

521
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
לא… לא ידעתי בכלל איך לגשת לזה.
זה בלבל אותי, אז…

522
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
פשוט דפדפתי את זה.

523
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
עשיתי לגלי מין נאום כזה

524
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
על איזו ילדה בוגרת היא
ונתתי לה בובה חדשה.

525
00:32:50,429 --> 00:32:51,763
[מצחקקת]

526
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
ובעיקר פשוט חיכיתי שזה יסתדר כבר מעצמו.

527
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
[בוכה] ובדיעבד, אני אומרת לך,
יש לי 1,000 סיפורים כאלה.

528
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
אלף. [בוכה]

529
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
אז מה אני כבר יודעת?

530
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
אולי אם האופציה היחידה
שהשארתי לגלי זה להיות קורבן,

531
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
אולי זאת אשמתי שהיא הפכה לבריון.

532
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
יפה. סיפור יפה. נוגע ללב.

533
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
את כועסת עליי על מה שהיה הערב?

534
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
לא רלוונטי לדיון.

535
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- אז על מה הדיון?
- הדיון הוא,

536
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
ואני אומרת את זה בכוונה יותר עדין ממה שזה,

537
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
האם את האישה הכי תמימה בעולם או הכי טיפשה?

538
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- בכל מקרה, את חיה בסרט.
- אוקיי.

539
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
תסבירי.

540
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
את מספרת לי סיפור עצוב
על איך המורה נתנה תירוצים לבריון.

541
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
הוא חולה, משפחה חולה. מסכן.

542
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
אבל בסוף היום, את יודעת בדיוק מה הוא.

543
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
סתם ילד מניאק ששבר לילדה שלך את היד.

544
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
אוקיי.

545
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
אוקיי, אז מה את עושה באותה נשימה?

546
00:34:17,181 --> 00:34:18,851
את בדיוק כמו המורה.

547
00:34:18,934 --> 00:34:20,978
נותנת לי 1,000 תירוצים לגלי.

548
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
"זה בגללי. זה לא אשמתה. מסכנה".

549
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
זה לא משנה שהיא לא הבינה למה היא נכנסת

550
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
וזה לא משנה שהיא לא התכוונה

551
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
כי בסופו של יום, גם את וגם אני יודעות

552
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
בדיוק מה היא.

553
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
זה לא אותו דבר. זה אחרת.

554
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
איך בדיוק זה אחרת?

555
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
כי זאת הילדה שלי.

556
00:34:56,221 --> 00:34:57,514
[דפיקות בדלת]

557
00:34:58,223 --> 00:35:00,893
- גלגלים נקיים, ניקיון -

558
00:35:01,476 --> 00:35:02,477
[דפיקות בדלת]

559
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
- [אורנה] אלוהים שישמור…
- [פעוטה בוכה]

560
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
אם קשה לך, את יכולה להישאר בחוץ.

561
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
[באנגלית] הבן שלי מצא אותו
באוטובוס לנמל התעופה כשניקה.

562
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
הוא היה פצוע.

563
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
מישהו ירה בו.

564
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
והוא לא רצה ללכת לבית חולים.

565
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
אז הוא לא ידע מה לעשות.

566
00:35:28,462 --> 00:35:30,339
אמרתי לו מיד…

567
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
אמרתי לו, "תתקשר למשטרה".

568
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
אבל אז הישראלי הציע לו כסף,

569
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
אלף דולר במזומן.

570
00:35:39,348 --> 00:35:41,225
והוא אמר שנקבל עוד אם נעזור לו,

571
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
אז הבאנו אותו לכאן.

572
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
ומה אז?

573
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
עזרנו לו.

574
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
אחי מכיר מישהו.

575
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
- הוא מתעסק בדברים כאלה.
- [פעוטה בוכה]

576
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
אז הוא יצר קשר עם רופא במומבאי

577
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
וארגן לו גם דרכון חדש.

578
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
אבל בשביל זה הוא היה צריך הרבה יותר כסף.

579
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
למה הוא לא קיבל את הכסף ששלחו לו?

580
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
בבקשה, אל תיקחו את הכסף
שהוא נתן לנו. בבקשה.

581
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
[בהינדית] שכח מהכסף.

582
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- תן לי לדבר איתן ולך מכאן!
- אנחנו צריכים את הכסף…

583
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
- לא אכפת לי מהכסף.
- [מייבבת]

584
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
אני רק רוצה לדעת איפה הוא.

585
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
[ללי] לא עשינו לו שום דבר.

586
00:36:19,638 --> 00:36:22,391
- [פעוטה בוכה]
- הוא פשוט התחיל להרגיש רע מאוד.

587
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
רע מאוד.

588
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
אני חושבת שהפצע שלו הזדהם.

589
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
הוא סירב ללכת לבית חולים.

590
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
לא רציתי לפנות למשטרה.

591
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
לא רצינו להסתבך.

592
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
איפה הוא עכשיו?

593
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
כאן?

594
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
[בהינדית] כאן.

595
00:36:58,844 --> 00:37:00,429
[מוזיקה מטרידה]

596
00:37:01,805 --> 00:37:02,848
[את חפירה נוקש]

597
00:37:53,524 --> 00:37:54,483
[משתנק]

598
00:37:54,566 --> 00:37:55,734
[משתנקת]

599
00:37:56,652 --> 00:37:58,529
[משתעלת]

600
00:38:04,910 --> 00:38:06,370
[זבובים מזמזמים]

601
00:38:17,756 --> 00:38:21,593
[אורנה משתעלת]

602
00:38:31,854 --> 00:38:33,355
[משתעלת]

603
00:38:42,447 --> 00:38:43,949
[משתעלת]

604
00:38:57,838 --> 00:38:59,464
[משתעלת]

605
00:38:59,548 --> 00:39:01,466
- [נאנקת]
- [משתעלת]

606
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
[באנגלית] אנחנו צריכות רק לישון כאן הלילה.

607
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
נעזוב מחר.

608
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
לא נספר שום דבר לאיש.

609
00:39:16,523 --> 00:39:18,108
[צליל חיוג]

610
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- [עמית 1, בעברית] כן?
- כאן ריטה.

611
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
אה, היי. שנייה, אני מעביר אותך.

612
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
- [מכחכח בגרון]
- [צליל חיוג]

613
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
מה את עושה שם, אולגה?

614
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
ורה?

615
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
מילה?

616
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
- פולינה?
- [תרנגולת מקרקרת]

617
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
אה, היי, פולינה. ערב טוב.

618
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- [עמית 2] מי זו פולינה?
- אף אחת.

619
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
תקשיב, אני רוצה שתתחילו לחשוב
איזו מתנה אתם מביאים לי לחג.

620
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
אני צריכה חופש. מקום נעים, חמים.

621
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
אולי מיורקה.

622
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
ברצינות? זה חדשות מעולות.

623
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
תמצא לי טיסה ראשונה לתל-אביב?

624
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
יש הלילה. את במקום בטוח?

625
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
הו, כן. אני במקום מושלם.

626
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
מושלם. שולח לך למייל.

627
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
[ברוסית] פולינה, מה התוכניות שלך הערב?

628
00:40:03,695 --> 00:40:05,405
פולינה…

629
00:40:05,489 --> 00:40:06,698
[נוקשת בלשון]

630
00:40:06,782 --> 00:40:07,908
[דלת נסגרת]

631
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
[בעברית] חזל"ש.

632
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
מסדרים לנו טיסה למוסקבה למחר בצהריים.

633
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- מאיזה שדה?
- צ׳טראפטי.

634
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
זה הכי מוקדם שיש. לכי לישון.

635
00:40:41,233 --> 00:40:42,568
[טלפון מזמזם]

636
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
אורנה?

637
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
הלו?

638
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
כן, אני, אה…

639
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
סליחה שאני מתקשרת ככה, אני…

640
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
קרה משהו?

641
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
בטח כבר אמצע הלילה אצלכם.

642
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
אין בעיה, אין בעיה. איפה את?

643
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
הכול בסדר?

644
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
[מצחקקת] לא ממש.

645
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
[ריטה] אני מתה עלייך, את יודעת?

646
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
את כאילו דמות בסרט, כמו במבי.

647
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
חיה במין איזה יער קסום,

648
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
בזמן שאנחנו כולנו פה, עד הצוואר בבוץ.

649
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
בכל זאת, תראי, יצא לך טוב.

650
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
[אורנה] תגיד, כשהיינו קטנים,

651
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
מה חשבת שיצא ממני?

652
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
לא יודע. לא…
לא ממש חשבתי על זה.

653
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
אבל יש אנשים שאתה ישר יודע, נכון?

654
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
כאילו…

655
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
מריחים עליהם

656
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
שהם נולדו לשבת במושב האחורי,

657
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
לא להחליט בעצמם לאן נוסעים.

658
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
[דורי] את לא כזאת.

659
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
אף פעם לא היית כזאת.

660
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
אני צמאה. רוצה מים?

661
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
[ריטה] כן, בבקשה.

662
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
[אורנה] אני… אני דווקא חושבת
שתמיד הייתי כזאת.

663
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
עם בני ועם ההיריון.

664
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
עם גלי.

665
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
גם איתך.

666
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
אני לא חושב עלייך ככה.

667
00:42:37,140 --> 00:42:38,433
[בוכה, מושכת באף]

668
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
[דורי] ועכשיו בטוח לא.

669
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
אני חושבת שרק עכשיו הגעתי לשלב
שאני מרגישה בשלה להיות אימא.

670
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
יש לי ילדה בת 23.

671
00:42:53,824 --> 00:42:55,450
[בוכה]

672
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
כמה זה דפוק?

673
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
תראי…

674
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
זה לא לא דפוק.

675
00:43:04,376 --> 00:43:06,753
[מצחקקת]

676
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
אבל עדיף מאוחר מאף פעם לא, לא?

677
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
[אורנה] קחי.

678
00:43:26,315 --> 00:43:27,941
[נאנחת] תודה.

679
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
[דורי] רוני, את…
הכול בסדר? אני קצת דואג.

680
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
[אורנה] מה? לא, כן, אני…

681
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
אני בסדר.

682
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
תודה, דורי. עזרת לי.

683
00:43:41,663 --> 00:43:42,831
[צליל ניתוק]

684
00:43:53,008 --> 00:43:55,594
[תרנגול קורא]

685
00:43:55,677 --> 00:43:56,845
[רכב צופר]

686
00:43:59,723 --> 00:44:01,475
[מקרקרת]

687
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
אורנה?

688
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
אורנה?

689
00:44:19,201 --> 00:44:21,203
[מוזיקה דרמטית]

690
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
אורנה!

691
00:44:33,173 --> 00:44:34,716
[טוסטוס צופר]

692
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
[באנגלית] איפה היא?

693
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
החברה שלי, איפה היא?

694
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
היא אמרה לנו לא להעיר אותך.
היא אמרה שאת לא מרגישה טוב.

695
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
היא עזבה?

696
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
כן, לפני כמה שעות.

697
00:45:20,262 --> 00:45:21,555
[צליל חיוג]

698
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- [עמית 1, בעברית] כן?
- זאת ריטה.

699
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
[עמית 1] שנייה, מעביר אותך.

700
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- הלו, את לא בטיסה?
- תקלה.

701
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
אני צריכה טיסה למוסקבה, דחוף.

702
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
[עמית 2] מוסקבה? החבילה עלייך?

703
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
אני צריכה טיסה.

704
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
אה… הבנתי.

705
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
על הדרכון הישראלי?

706
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
ריטה?

707
00:45:52,544 --> 00:45:54,379
[מוזיקה קצבית]

708
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
- המראות -

709
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
- נמל התעופה הבינלאומי
צ׳טראפטי שיוואג'י -

710
00:46:24,785 --> 00:46:26,745
- טרמינל איי, טרמינל בי -

711
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
תרגום: אסף ראביד