- הסדרה הזו בדיונית -
- כל דמיון לאנשים אמיתיים, חיים או מתים, -
- או אירועים או מקומות אמיתיים מקרי בהחלט. -
- תרגישי טוב -
[מוזיקה מלנכולית]
[רומה, באנגלית] אורנה…
היא לא מתה. הוא משקר.
היא לא מתה. הוא מחזיק אותה בבית שלו.
הוא לא נותן לאף אחד לראות אותה.
[ברוסית] נכון, אבא?
[רוטן]
[קיריל, באנגלית] קומי.
[אורנה נושפת בחדות]
[מוזיקה דועכת]
[קיריל, ברוסית] בדקת את השעות?
[עמית] כן, נגיע בזמן.
[מוזיקה מותחת]
[באנגלית] נמל התעופה בכיוון הזה.
טיסה לישראל ממריאה בעוד שעה.
- ייתנו לכן לעלות לטיסה. - רגע.
רומה אמר שהיא בבית של אבא שלו.
הוא אמר שגלי בחיים.
[ריטה, בעברית] אורנה, בואי.
[באנגלית] הטיסה שלכן יוצאת.
רגע. רק תגיד לי מה היא גנבה ממנו ואני אחזיר את זה.
[בעברית] בואי כבר, מטומטמת.
[באנגלית] אני אחזיר את זה.
- [מנוע מותנע] - חכה בבקשה.
לא! לא, חכה.
חכה, חכה!
חכה, אל תלך.
- זו הבת שלי, לא אתן לך ללכת. - זוזי!
- לא! בבקשה. - אורנה.
- זוזי. - [אורנה] לא.
לא אתן לך ללכת.
לא, לא! עצור!
בבקשה, רק…
אל תלך. אל תלך. חכה.
רק רגע אחד, בבקשה.
מה שהיא גנבה ממנו, אני מבטיחה שאחזיר את זה.
אני אימא שלה. אני מכירה אותה.
אמצא את זה.
בבקשה.
אנטון.
תן לי רגע. פקח עין על השנייה.
[מוזיקה מותחת]
[באנגלית] היו ארבעה דרכונים.
הוא שאל אותי ספציפית על האיש הזה.
למה הוא?
מה שהוא רוצה נמצא אצלו?
כן.
אבל לא תמצאי אותו.
למה? איך אתה יודע?
כי אנחנו לא מצאנו אותו.
כבר שלחנו לשם אנשים,
מקצוענים, והם לא מצאו אותו.
מומבאי היא מקום מסוכן מאוד כרגע.
אבל מצד שני, המודיעין הישראלי לצדך.
אבל אל תשכחי, האנשים האלה לא ידועים בנאמנות שלהם.
אם תגלי משהו, תתקשרי אליי
וניתן לך לפגוש את הבת שלך.
אנטון.
- וויצ'יק איגנצי -
- הבת -
[בעברית] השם האמיתי שלו זה אפרים גולדשטיין.
[אורנה] אפי, אני יודעת.
כן, גם הם חיפשו אותו, המשטרה פה בהודו.
במאגר יש דיווח אחד.
נוסע שזיהה אותו על האוטובוס בדרך לשדה התעופה.
פצוע, אבל חי.
במשטרה בדקו, אבל לא מצאו כלום.
- מאז לא היו דיווחים. - חשבתי שהוא מת,
כי חבר שלו בישראל סיפר לי שהוא שלח לו לפה כסף
שהוא לא בא לקחת אותו.
[ריטה] בואי נגיד ככה, אם הוא לא מת, אז זה מקום לא רע להתחיל בו.
[באנגלית] אתן לא מהמשטרה, נכון?
- [ריטה] לא, לא, לא. - אז איך אתן יודעות את הכתובת שלי?
חשבנו שתוכלי לעזור לנו.
- אתם רוסים? - [ריטה] לא. ישראל.
ובאיזה מטבע משתמשים בישראל?
[בהינדית] אין בושה בקבלת תמורה.
[באנגלית] אמרו לי, איך אוכל לעזור לכן?
חבר שלנו מטייל בהודו לבדו
והוא… טוב, הוא מבולבל קצת.
הוא לא לגמרי בסדר.
אנחנו יודעים שמישהו שלח לו כסף לכאן
והשם שהשתמשו בו להעברה הוא שלך.
- ללי בטאהיה -
אז חשבנו שאולי עזרת לו או שמכרת לו משהו,
או שאולי… אולי את אפילו יודעת איפה הוא.
רגע, רגע.
רגע, אראה לך.
זה הוא.
האיש הזה לא חבר שלכם.
- בכל אופן, לא פגשתי אותו מעולם. - מה זאת אומרת?
מה זאת אומרת?
מישהו שלח לכאן כסף בטעות.
הוא כתב ללי בטאהיה בטי כפולה. זה השם שלי.
הוא כנראה התכוון ללי בטאהיה בטי אחת.
וזה שם נפוץ מאוד כאן.
כמו זבובים בזבל.
בכל אופן, אני לא מכירה את האיש הזה.
אפילו לא ידעתי על הכסף עד שאתן והאחרים באתם לחפש אותו.
רגע. אחרים כבר באו לשאול?
כן.
שני רוסים, אמריקני אחד ועכשיו ישראלים.
לאיש הזה יש חברים רבים, מה?
בכל אופן, אמרתי לכולם מה שאמרתי לכן.
אתן בבית הלא נכון.
אילו הייתי יודעת ש-3,000 אירו מחכים לי,
הייתי רוקדת כל הדרך לבנק.
אולי חבר של בעלך…
לבעלי אין זמן לזה.
בקושי יש לו זמן בשבילנו.
אני מצטערת.
בני השני יחזור מבית הספר.
הוא צריך לאכול לפני שיצא לעבודה.
בבקשה.
לכו.
אבל למה מישהו השתמש בשם שלך בטי כפולה?
זו טעות מוזרה.
מדאם.
אילו זה היה הגיוני, זו לא הייתה טעות, נכון?
[מוזיקה מנבאת רעות]
[ריטה, בעברית] בואי.
יש לי הרגשה ממש רעה.
למי אין?
אז מה התוכנית שלנו בעצם?
[מוצצת שפתיים] נמצא את אפי,
ניקח את מה שהוא גנב, נשחרר את גלי.
נחיה את חיינו,
התחממות גלובלית, קריסת שרשרת המזון, אפוקליפסה, הסוף.
אוקיי, אבל אני אומרת…
את לא פה מטוב לבך, אני מניחה.
- אני פה גם מטוב לבי. - כן, אבל אני אומרת…
את יכולה פשוט להגיד לי מה זה?
מה זה מה שהם אומרים שגלי גנבה?
מה שזה לא יהיה, בשביל זה את פה, לא?
זה התפקיד שלך. למצוא את זה ולהחזיר את זה לארץ.
לא. זה יותר סיטואציה שאת צריכה הובלה, אני צריכה פרנסה.
מה?
זה וין-וין. אנחנו מוצאות ביחד את מה שצריך למצוא,
את מביאה את זה לרוסיה, מקבלת את הבת המעצבנת שלך
ואז אני מעדכנת בישראל איפה זה נמצא.
ברגע שיש כתובת, יש אנשי מקצוע שמטפלים בזה.
אל תדאגי.
- [באנגלית] ריטה? - [ריטה] כן.
- היי. - היי.
- היי, אני סאם. - היי, נעים מאוד.
אה. מתנה קטנה מסטפן.
אה, תודה.
- הוא שולח את אהבתו. - [בעברית] מי זה סטפן?
סתמי, מטומטמת.
- שנשב בשולחן הזה? - כן.
בואו.
- [בעברית] בואי. - [סאם, באנגלית] בואו.
אתה פצוע, אתה מבוקש,
אתה צריך שני דברים.
אתה צריך דרכון כדי להתחפף מכאן
ואתה צריך רופא כדי לא למות.
כדי להשיג את שני הדברים האלה, אתה צריך מישהו שיעזור לך.
מישהו שלח לו כסף, אבל זה מבוי סתום.
איש לא לקח את הכסף.
ויש גם את הפציעה שלו.
כן, את עניין הפציעה די קל לפתור.
אבל קשה קצת יותר למצוא רופא.
אין רופאים רבים שעושים עבודה כזו בבומביי.
אם הוא היה פצוע באמת, יש סיכוי טוב שהוא הלך לרופא הזה.
[טלפון מזמזם]
ספרי לי שוב על האוטובוס.
המשטרה פרסמה תיאור ומישהו התקשר.
יש כ-15,000 אוטובוסים במומבאי,
אבל האוטובוס שבו ראו אותו היה בדרך לנמל התעופה.
עברו שלושה חודשים ולאף אחד אין מושג איפה הוא.
רגע, רגע, רגע.
את אומרת לי שכל זה קרה לפני שלושה חודשים?
אז זה קשור לעורב?
מה זה עורב?
- [בעברית] זה לא משנה. - [באנגלית] מערכת לנחיית טילים.
- מה? - בזה מדובר, נכון?
החטיפה.
"החטיפה"? איזו חטיפה.
הממ.
לפני שלושה חודשים חטפו ארבעה חמושים מהנדס
ממלון כאן, בבומביי,
ואז הרגו אותו.
ואז אנשים אחרים ניסו להרוג אותם.
לא שמעת על זה?
זה הגיע לחדשות כאן.
תודה, סאם. בוא נחזור לעניין.
העניין הוא שגם המהנדס היה ישראלי.
המכשיר שהוא פיתוח, נשק, מערכת נחיית טילים, לא משנה…
הוא בעצם אבטיפוס שהוא גנב מכם.
זה מה שהאנשים האלה רצו.
ועכשיו המהנדס מת ואיש לא יודע לאן נעלם המכשיר שלו.
כבר שלושה חודשים אנשים זורמים להודו,
מטפסים זה על הגב של זה ומנסים למצוא את זה.
אנשים רבים נעלמים,
רבים אחרים מחפשים את הנעלמים.
את בסדר?
כן, אני בסדר.
אז הבחור שאתן מחפשות, יש לכן תמונה או משהו?
[בעברית] תראי לו.
[סאם, באנגלית] א-הא.
- וויצ'יק איגנצי -
קול.
אני הולך להשתין.
אם המלצרית תבוא, תזמינו עוד בירה או משהו.
[בעברית] אז זה ישראלי.
בשביל זה את פה?
[מוזיקה מנבאת רעות]
את רוצה לפחות לספר לי מי זה סטפן?
לא.
- רוצה לספר לי מה יש בחבילה? - לא.
אחלה.
- חטיפה במלון במומבאי -
- שבעה נהרגו, שמונה נפצעו בירי במלון -
[כתב, באנגלית] מתקפת פתע.
קרב הירי הגיע לשיאו באזור השעה 10:00 וארך כמעט 30 דקות…
[מדבר לא ברור]
[גלי] לא!
[מוזיקה דועכת]
[סאם, באנגלית] כן.
לא. [מדבר לא ברור]
במומבאי, כן.
[מדבר ברקע]
בסדר?
[בעברית] הוא לא הלך לשירותים, החבר שלנו.
מה?
ראיתי אותו מדבר בטלפון לפני שנייה בשירותים.
יש חלון, אפשר לראות שם את המאחורה.
[מוזיקה מנבאת רעות]
[סאם, באנגלית] בסדר, בזמן שהייתי בשירותים חשבתי קצת.
אני חושב שאעזור לכן למצוא את הבחור.
בואו נעבור על כל הפרטים.
- [בעברית] בואי. - [סאם] אוקיי?
- מה? לאן? - צריך ללכת עכשיו.
[באנגלית] ריטה, את בסדר?
- אני לא יודעת מה… - [ריטה] אורנה.
- אבל הוא אמר שהוא יכול לעזור. - רגע, מה קרה?
[בעברית] הוא לא הולך לעזור לך בכלום.
- [באנגלית] לעזאזל, אישה! - בואי עכשיו.
[באנגלית] מה את פאקינג עושה?
[בעברית] רגוע. אנחנו הולכת רגוע. שתי מטיילות, חושבות איפה לאכול.
תיכנסי למונית.
[באנגלית] לא. לא, אני אוכל.
- זה בסדר. תיהנה מהארוחה. - לא, לא. לא.
סלחו לי, גבירותיי, אני בהפסקה עכשיו.
צאו בבקשה.
[בעברית] זה מקום מסוכן עם אנשים מסוכנים.
אם הם חושבים שאת יודעת משהו שהם לא,
לא תהיה להם שום בעיה להוריד אותך, הבנת?
סליחה שלא ידעתי שהבחור שלך ימכור אותנו.
יאללה. הולכים לרופא שלנו.
[מוזיקה גוברת]
[כלב נובח]
- [באנגלית] ריטה? - כן.
איחרת.
אין לי זמן רב, היום יום ההולדת של הבן שלי.
אני מצטערת, זה לא ייקח זמן רב. יום הולדת שמח.
מי מכן פצועה?
אתן נראות לי בסדר גמור.
אנחנו באמת בסדר.
- מה קורה כאן? - זו רק פגישת ייעוץ.
כמה שאלות ונשלם כמה שתבקש.
אני לא יודע מי נתן לך את המספר שלי, אבל הוא טעה.
אם אתן חולות, לכו לבית החולים.
לא, בבקשה. אנחנו מחפשות חבר. רק שאלה זריזה אחת.
אני מצטער, אתן צריכות ללכת מכאן.
- [אורנה] בן כמה הוא? - מי?
הבן שלך. אמרת שהיום יום ההולדת שלו.
- אה. תשע. - [אורנה] וואו. [מצחקקת]
בדיוק כמו הבן שלי.
הוא בטח מחכה לי ער.
בבקשה, שאלה זריזה אחת ותחזור למשפחה שלך.
בבקשה.
בסדר. מה השאלה?
אנחנו מחפשות חבר שלנו.
אנחנו יודעות שהוא היה פצוע, אז אולי אתה…
לא פגשתי אותו מעולם.
מתי הוא היה כאן?
אמרתי לך, אני לא מכיר אותו.
זו הייתה השאלה? אז קדימה.
בבקשה, זה חשוב לי מאוד.
- מאוד. בבקשה. - לא, לא.
קדימה. תשכחו מהכסף.
[בעברית] מה זה? מאיפה יש לך אקדח?
[באנגלית] תהיה בשקט. שב שם.
בבקשה. יש לי ילדים.
[בעברית] ריטה… לא חושבת שצריך את זה.
[ריטה] ככל שתפריעי לי יותר, זה ייקח יותר זמן.
[באנגלית] ספר לי על האיש הזה. מתי הוא היה כאן?
האם טיפלת בו?
ספר לי מה קרה.
הוא גסס.
פגיעת רסיס במותן השמאלי, כמה ימים קודם לכן.
רציתי לנתח אותו בהרדמה כללית, אבל הוא סירב.
הייתה לו מזוודה והוא חשש שמישהו יגנוב אותה.
אז לא הייתה לי ברירה.
הוא כיוון אליי אקדח במשך כל הניתוח.
- היה איתו עוד מישהו? - לא, לא, לא.
אמרת שהוא גסס. מישהו בטח עזר לו.
הביא אותו לכאן, אסף אותו אחר כך.
תשמעו, אני לא יודע לאן הוא הלך.
אני לא יודע איפה הוא.
אם אתן רוצות כסף…
אתה רק צריך להגיד לי מי עזר לו.
הוא אמר שאם אגיד משהו, הוא יהרוג את המשפחה שלי והאמנתי לו.
גם אני יכולה לעשות דברים למשפחה שלך.
- ריטה, די, לא צריך את זה. - סתמי, אמרתי.
- לא בבקשה. לא בבקשה. - ספר לי על האיש הזה.
[בעברית] תעזבי את זה, תניחי את זה. לא צריך…
[משתנקת] מה את עושה? משוגעת.
תזוזי ממני, יא מטומטמת! את נורמלית?
[משתעלת]
[משתנקת, קול הקאה]
[ברוסית] לעזאזל!
[רכבים צופרים]
[בעברית] זה דבר אחד שאת מסכנת את עצמך,
אבל אל תעמדי לי בדרך.
- חשבתי שאת פה בשביל לעזור לי. - נכון.
אבל בשביל זה אני צריכה להוציא את שתינו מפה בחתיכה אחת.
וכל דקה מיותרת שאנחנו צריכות להיות פה בשביל שטויות כאלה,
- עוד פוטנציאל ל… - אבל זה לא שטויות.
אל תסתכלי עליי ככה.
יש דברים שאני לא עושה.
זה דברים שגם גלי לא הייתה רוצה שנעשה בשבילה.
באמת?
כן. מה? מה זה הפרצוף הזה?
חמודה, הבת שלך היא הראשונה שהייתה עושה את זה.
זה ממש לא נכון.
[באנגלית] אתן לא נכנסות?
תודה, נעלה במעלית הבאה.
בסדר.
- בבקשה. - [דלת נסגרת]
[בעברית] אני לא מאמינה שזה מה שהיא רצתה, כל זה, גלי.
משהו השתבש לה, היה לה איזשהו סיבוך.
סיבוך?
הבת שלך הייתה בצבא בתפקיד ששם לה בידיים כוח פסיכי.
ואז, אחרי שהשתחררה, מישהו הציע לה דיל:
אפילו יותר כוח והרבה יותר כסף.
היו לה שתי אפשרויות: להיות כלום ושום דבר או לעשות קופה.
אין שום סיבוך.
הכול פה מאוד פשוט.
הדבר הזה שהיא הציעה למיכאיל, את יודעת מה זה?
זה משהו על טילים, הוא אמר.
- [מצחקקת] - נשק.
מה שהיא גנבה זה לא פצצה שעושה בום אחד גדול שמוחק עיר.
זה סכין של מנתחים.
בנק אחד. בית חולים אחד. תחנת כוח אחת.
עד שהעולם קורס מבפנים, בלי רעש.
היא לא מכרה נשק, היא מכרה כאוס.
זאת הבת שלך.
ואם היא הייתה פה הערב,
לא היה אפילו שמץ של דיון מה לעשות עם הרופא הזה.
אני צריכה לעשות שיחה. ניפגש פה שוב בשבע בבוקר.
ותישארי בחדר. בלי לטייל.
[פעמון מעלית מצפצף]
[דלת נפתחת]
[זבוב מזמזם]
[מנעול מצפצף]
[באנגלית] סלח לי, מיזוג האוויר בחדר שלך עובד?
אה, לא.
לא, הם מכבים את הגנרטור כאן ב-02:00.
[אורנה] באמת?
אני לא יודע למה הם עושים את זה.
למה 02:00?
למה לכבות בכלל?
[מצחקקת] בסדר.
אוקיי, לילה טוב.
- לילה טוב. - [מנעול מצפצף]
[נאנח]
אתה בסדר? [מגמגמת]
- אתה צריך עזרה או משהו? - לא.
- אתה בטוח? - כן.
כן, אני בהחלט צריך עזרה. תודה.
ננעלת מחוץ לחדר?
זה… הכרטיס הזה לא עובד.
הוא עבד קודם ואני יודע שהוא יעבוד שוב בעתיד.
אז לפחות צמצמתי את הבעיה שלי להווה.
- [מצחקק] - זו התחלה טובה.
נכון?
אפילו ירדתי לקבלה.
אין שם אף אחד.
ניסית להתקשר למספר של המלון?
מה?
[מצחקק] זה רעיון מעולה.
בבקשה.
[נאנח]
הטלפון שלך?
- הוא בחדר. - החדר הנעול?
בדיוק.
אה…
יש לזה פתרון, אז…
[צליל חיוג]
את… יהודייה, נכון?
סליחה, חשבתי ששמעתי אותך מדברת בעברית עם החברה שלך ליד המעלית.
כן.
אז כיהודייה,
איך התחושה כשיש לך פאקינג צלב קרס ענק מעל הראש?
אה…
זה לא משהו הודי?
כי אני זוכרת שראיתי את זה כמה פעמים עם הבת שלי
- בדרום ו… - כן.
שמע, הם לא עונים.
- בוא נתקשר בעוד חמש דקות. - בסדר.
סליחה, מה הסיפור של זה?
אה, זה סמל הינדי עתיק.
המילה סווסטיקה…
בהינדית, משמעותה אושר, רווחה.
היטלר לקח את הסמל, סובב אותו ב-45 מעלות, שם אותו על דגל נאצי,
ועכשיו יש לנו שלום ואהבה, מוות לכל היהודים.
שלום ואהבה.
מוות לכל היהודים.
[מצחקקת]
פאקינג מוזר, לא?
דבר אחד יכול להיות שני דברים הפוכים לגמרי ב-180 מעלות.
[מצחקקת]
ארבעים וחמש.
- מעלות, התכוונת. 45 מעלות. - [מצחקק]
תשמעי, אני מרגיש שאני מפריע,
- את לא צריכה לישון? - לא, לא. אני לא מצליחה להירדם.
- את בטוחה? - כן, כן.
אה, ניסיתי. זה לא עובד לי.
[ממלמלת] אתה רוצה…
אז הבת שלך, היא…
היא כאן, במלון?
לא, לא. אה…
לא, זה…
היינו יחד בטיול אחר.
[מגמגמת] זה הביקור השני שלי כאן.
בסדר. אז מה את עושה הפעם?
אני עוזרת…
לחפש חבר של הבת שלי שנעלם.
כן. מה אתה עושה כאן?
אה…
לא יודע.
אני… היה לי לא קל בבית. בשפילד, אנגליה.
אשתי, היא… נפטרה בשנה שעברה
והיא הייתה חולה במשך זמן רב מאוד, אז…
כש…
כשהיא נפטרה, זו הייתה הקלה במידה מסוימת.
אני יודע שזה נשמע מזעזע כשאומרים את זה כך. [מצחקק]
לא.
הממ.
התחושה הזו עוררה בי המון רגשות אשם,
באופן לא בריא או מאוזן בכלל.
כן.
זה… כן, הייתי זקוק לשלווה.
למען עצמי, בעצם.
- סליחה, אני… אני לא חושבת שאני… - אני…
אני רק רוצה שתדעי שלא התכוונתי
- לפתות אותך במעשייה עצובה. - [מצחקקת]
אל תתחיל איתי במעשיות עצובות.
תשמעי, אני… [מגמגם] אני מקווה שתמצאי את הבת שלך.
[מוזיקה אפלה]
היי…
- אה, היי… [מגמגם] - לא, זה בסדר.
- לא, אני… [מגמגם] - אתה יודע מה? זה בסדר.
- סליחה. לא, אני… - זה… הכול בסדר.
- אני רק… - טעיתי בדבריי?
אני רק צריכה ללכת לשירותים לרגע,
- אני… - היי.
[רוטן] חבר של הבת שלך.
את מחפשת חבר של הבת שלך, נכון?
הבהלתי אותך קצת. סליחה.
קצת, כן?
זה בסדר. הממ?
זה בסדר.
תירגעי.
בסדר?
[מצחקק]
- [נאנק] - [מנורה מתנפצת]
ריטה!
[מתנשמת ברעד]
[זר נאנק]
- [בריון צועק בקנטונזית] - [צעדי ריצה]
[בריון צועק במנדרינית]
[באנגלית] מישהו יכול לעזור לי?
אדוני, הצילו!
סליחה, אתם יכולים לעזור לי?
[נאנקת]
[אנשים צועקים]
[רכבים צופרים]
[בריון צועק במנדרינית]
[משאית צופרת]
[באנגלית] יש כאן מישהו?
אין כאן אף אחד.
בטוח?
כן.
בואי.
בזהירות.
[מתנשמת ברעד] תודה.
- תודה. - אין על מה.
[אורנה] תודה.
[בעברית] כשגלי הייתה בת…
ארבע, חמש,
[מושכת באף]
היה לה איזה ילד פסיכופת בגן.
ממש פסיכופת.
[מושכת באף]
היה מאיים עליה, קרע לה את הבובה.
עד שיום אחד הוא העיף אותה כל כך חזק מהנדנדה
שהיא כבר שברה את היד.
מסכנה. זה גם היה בקיץ.
ואני, שאז הייתי… בעצמי ילדה…
"ילדה". הייתי בגיל של גלי היום.
הלכתי למורה.
כבר היה לי בראש איך שאני מאיימת עליה
שאם היא לא תעיף את הילד, אני אתלונן.
אבל אז היא אמרה לי ש…
שהוא ילד מסכן. אימא שלו בבית החולים.
בכלל, בכללי, אני בנאדם די מחריד
שאני בכלל מעזה להגיד משהו.
ולא יודעת למה,
אולי בגלל שאף אחד אף פעם לא הפך בשבילי שולחן,
פשוט התקפלתי.
לא… לא ידעתי בכלל איך לגשת לזה. זה בלבל אותי, אז…
פשוט דפדפתי את זה.
עשיתי לגלי מין נאום כזה
על איזו ילדה בוגרת היא ונתתי לה בובה חדשה.
[מצחקקת]
ובעיקר פשוט חיכיתי שזה יסתדר כבר מעצמו.
[בוכה] ובדיעבד, אני אומרת לך, יש לי 1,000 סיפורים כאלה.
אלף. [בוכה]
אז מה אני כבר יודעת?
אולי אם האופציה היחידה שהשארתי לגלי זה להיות קורבן,
אולי זאת אשמתי שהיא הפכה לבריון.
יפה. סיפור יפה. נוגע ללב.
את כועסת עליי על מה שהיה הערב?
לא רלוונטי לדיון.
- אז על מה הדיון? - הדיון הוא,
ואני אומרת את זה בכוונה יותר עדין ממה שזה,
האם את האישה הכי תמימה בעולם או הכי טיפשה?
- בכל מקרה, את חיה בסרט. - אוקיי.
תסבירי.
את מספרת לי סיפור עצוב על איך המורה נתנה תירוצים לבריון.
הוא חולה, משפחה חולה. מסכן.
אבל בסוף היום, את יודעת בדיוק מה הוא.
סתם ילד מניאק ששבר לילדה שלך את היד.
אוקיי.
אוקיי, אז מה את עושה באותה נשימה?
את בדיוק כמו המורה.
נותנת לי 1,000 תירוצים לגלי.
"זה בגללי. זה לא אשמתה. מסכנה".
זה לא משנה שהיא לא הבינה למה היא נכנסת
וזה לא משנה שהיא לא התכוונה
כי בסופו של יום, גם את וגם אני יודעות
בדיוק מה היא.
זה לא אותו דבר. זה אחרת.
איך בדיוק זה אחרת?
כי זאת הילדה שלי.
[דפיקות בדלת]
- גלגלים נקיים, ניקיון -
[דפיקות בדלת]
- [אורנה] אלוהים שישמור… - [פעוטה בוכה]
אם קשה לך, את יכולה להישאר בחוץ.
[באנגלית] הבן שלי מצא אותו באוטובוס לנמל התעופה כשניקה.
הוא היה פצוע.
מישהו ירה בו.
והוא לא רצה ללכת לבית חולים.
אז הוא לא ידע מה לעשות.
אמרתי לו מיד…
אמרתי לו, "תתקשר למשטרה".
אבל אז הישראלי הציע לו כסף,
אלף דולר במזומן.
והוא אמר שנקבל עוד אם נעזור לו,
אז הבאנו אותו לכאן.
ומה אז?
עזרנו לו.
אחי מכיר מישהו.
- הוא מתעסק בדברים כאלה. - [פעוטה בוכה]
אז הוא יצר קשר עם רופא במומבאי
וארגן לו גם דרכון חדש.
אבל בשביל זה הוא היה צריך הרבה יותר כסף.
למה הוא לא קיבל את הכסף ששלחו לו?
בבקשה, אל תיקחו את הכסף שהוא נתן לנו. בבקשה.
[בהינדית] שכח מהכסף.
- תן לי לדבר איתן ולך מכאן! - אנחנו צריכים את הכסף…
- לא אכפת לי מהכסף. - [מייבבת]
אני רק רוצה לדעת איפה הוא.
[ללי] לא עשינו לו שום דבר.
- [פעוטה בוכה] - הוא פשוט התחיל להרגיש רע מאוד.
רע מאוד.
אני חושבת שהפצע שלו הזדהם.
הוא סירב ללכת לבית חולים.
לא רציתי לפנות למשטרה.
לא רצינו להסתבך.
איפה הוא עכשיו?
כאן?
[בהינדית] כאן.
[מוזיקה מטרידה]
[את חפירה נוקש]
[משתנק]
[משתנקת]
[משתעלת]
[זבובים מזמזמים]
[אורנה משתעלת]
[משתעלת]
- [נאנקת] - [משתעלת]
[באנגלית] אנחנו צריכות רק לישון כאן הלילה.
נעזוב מחר.
לא נספר שום דבר לאיש.
[צליל חיוג]
- [עמית 1, בעברית] כן? - כאן ריטה.
אה, היי. שנייה, אני מעביר אותך.
- [מכחכח בגרון] - [צליל חיוג]
מה את עושה שם, אולגה?
ורה?
מילה?
- פולינה? - [תרנגולת מקרקרת]
אה, היי, פולינה. ערב טוב.
- [עמית 2] מי זו פולינה? - אף אחת.
תקשיב, אני רוצה שתתחילו לחשוב איזו מתנה אתם מביאים לי לחג.
אני צריכה חופש. מקום נעים, חמים.
אולי מיורקה.
ברצינות? זה חדשות מעולות.
תמצא לי טיסה ראשונה לתל-אביב?
יש הלילה. את במקום בטוח?
הו, כן. אני במקום מושלם.
מושלם. שולח לך למייל.
[ברוסית] פולינה, מה התוכניות שלך הערב?
פולינה…
[נוקשת בלשון]
[דלת נסגרת]
[בעברית] חזל"ש.
מסדרים לנו טיסה למוסקבה למחר בצהריים.
- מאיזה שדה? - צ׳טראפטי.
זה הכי מוקדם שיש. לכי לישון.
[טלפון מזמזם]
אורנה?
הלו?
כן, אני, אה…
סליחה שאני מתקשרת ככה, אני…
קרה משהו?
בטח כבר אמצע הלילה אצלכם.
אין בעיה, אין בעיה. איפה את?
הכול בסדר?
[מצחקקת] לא ממש.
[ריטה] אני מתה עלייך, את יודעת?
את כאילו דמות בסרט, כמו במבי.
חיה במין איזה יער קסום,
בזמן שאנחנו כולנו פה, עד הצוואר בבוץ.
בכל זאת, תראי, יצא לך טוב.
[אורנה] תגיד, כשהיינו קטנים,
מה חשבת שיצא ממני?
לא יודע. לא… לא ממש חשבתי על זה.
אבל יש אנשים שאתה ישר יודע, נכון?
כאילו…
מריחים עליהם
שהם נולדו לשבת במושב האחורי,
לא להחליט בעצמם לאן נוסעים.
[דורי] את לא כזאת.
אף פעם לא היית כזאת.
אני צמאה. רוצה מים?
[ריטה] כן, בבקשה.
[אורנה] אני… אני דווקא חושבת שתמיד הייתי כזאת.
עם בני ועם ההיריון.
עם גלי.
גם איתך.
אני לא חושב עלייך ככה.
[בוכה, מושכת באף]
[דורי] ועכשיו בטוח לא.
אני חושבת שרק עכשיו הגעתי לשלב שאני מרגישה בשלה להיות אימא.
יש לי ילדה בת 23.
[בוכה]
כמה זה דפוק?
תראי…
זה לא לא דפוק.
[מצחקקת]
אבל עדיף מאוחר מאף פעם לא, לא?
[אורנה] קחי.
[נאנחת] תודה.
[דורי] רוני, את… הכול בסדר? אני קצת דואג.
[אורנה] מה? לא, כן, אני…
אני בסדר.
תודה, דורי. עזרת לי.
[צליל ניתוק]
[תרנגול קורא]
[רכב צופר]
[מקרקרת]
אורנה?
[מוזיקה דרמטית]
אורנה!
[טוסטוס צופר]
[באנגלית] איפה היא?
החברה שלי, איפה היא?
היא אמרה לנו לא להעיר אותך. היא אמרה שאת לא מרגישה טוב.
היא עזבה?
כן, לפני כמה שעות.
[צליל חיוג]
- [עמית 1, בעברית] כן? - זאת ריטה.
[עמית 1] שנייה, מעביר אותך.
- הלו, את לא בטיסה? - תקלה.
אני צריכה טיסה למוסקבה, דחוף.
[עמית 2] מוסקבה? החבילה עלייך?
אני צריכה טיסה.
אה… הבנתי.
על הדרכון הישראלי?
ריטה?
[מוזיקה קצבית]
- המראות -
- נמל התעופה הבינלאומי צ׳טראפטי שיוואג'י -
- טרמינל איי, טרמינל בי -
תרגום: אסף ראביד