BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI NGƯỜI THẬT, CÒN SỐNG HAY ĐÃ KHUẤT,
HOẶC CÁC SỰ KIỆN, ĐỊA DANH CÓ THẬT ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN.
BẢN NĂNG NGƯỜI MẸ
Tôi cũng không biết, chuyện cứ thế xảy ra thôi.
Cảm ơn.
Anh ổn chứ? Hả?
Ừ.
Không phải bố anh, chỉ là người của ông ấy…
Được rồi.
Họ nói sáng mai sẽ gặp em, nếu em thấy ổn, được chứ?
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cảm ơn. Em biết chuyện này khó với anh.
Cảm ơn anh.
Bố anh có cái tài làm anh cảm thấy mình nhỏ bé.
Bác sĩ tâm lý của anh nói đó là vô thức. Bà ấy gọi đó là điệu nhảy thống trị.
Dù sao thì,
visa của em, ông ấy sẽ lo.
Dù chỉ để dạy anh bài học bậc thầy về cách trở thành đàn ông đích thực thôi.
Bố con, đang biểu diễn này.
Mẹ em dễ thương đấy.
Này.
- Ừ. - Hai người thân nhau không?
Ở vài khía cạnh thì rất thân.
Em cũng không biết nữa.
Mẹ em giống như bí ẩn lớn nhất đời em vậy.
Em không hiểu sao một người như mẹ…
lại để cuộc đời chà đạp mình như vậy.
Mẹ đã có thể trở thành người nào đó.
Em sẽ không bao giờ để mình bị vậy.
Em à,
trở thành người nào đó không phải lúc nào cũng là điều tốt.
Mẹ em…
Mẹ em dễ thương mà.
Em may mắn đấy.
Có khi,
nếu visa không được,
có khi anh có thể sang Israel gặp mẹ em.
Ừ, có thể.
Có thể à?
Anh sẽ không ghét em chứ?
Ghét em?
Sao anh lại ghét em được?
Em không biết.
Có khi một ngày nào đó, anh sẽ ghét em.
Anh thật sự thích em.
Không biết em có nhận ra không.
Có chứ, thật ra…
thật ra thì có, em có nhận ra.
Ánh mắt đó là sao?
Ánh mắt nào?
Đó.
Ánh mắt muốn làm tình. Ánh mắt kiểu, "Làm tình đi".
Sao lúc nào anh cũng nghĩ đến "chuyện ấy" vậy?
Ừ, thế ánh mắt này là gì?
"Chuyện ấy".
Không biết nữa. Anh…
- Anh thấy mệt. - Anh mệt à?
Ừ, anh giúp Tasha lắp…
- Anh giúp… - …mấy tấm tiêu âm cả ngày trời.
- Anh thấy… - …anh giúp Tasha cả ngày.
Chắc anh mệt lắm.
Trong khi em thì sắp bị trục xuất khỏi đất nước của anh.
Được rồi.
- Được rồi. - Tội nghiệp Tasha.
Năm phút thôi đấy.
Năm phút á? Nhiều quá. Ba phút thôi. Kịch kim đấy.
- Được rồi. Chốt. - Chốt.
Cảm ơn bác đã gặp cháu.
Roma nói rằng họ đang làm khó cháu chuyện visa.
Vâng.
Cháu nói vậy với anh ấy.
Vậy không đúng à?
Không. Cháu xin lỗi, không phải vậy.
Thật ra, hôm nay cháu đến để nói về chuyện khác.
Một đề nghị dành cho bác.
Thằng con tôi đúng là không thông minh lắm.
Cháu biết tình hình của chúng tôi chứ?
Vâng, anh ấy có nói hai người không nói chuyện với nhau.
Ừ, vậy thì có lẽ…
cháu cũng không thông minh lắm nhỉ?
Cháu có đề nghị làm ăn
đủ hấp dẫn để bác không cần bận tâm cháu lên xe bác bằng cách nào.
Misha, ta vẫn kịp đến chỗ Leonid, nhưng phải đi ngay bây giờ.
Khoan đã.
Vậy đề nghị đó là gì?
Phiên bản ngắn gọn thôi.
Một công ty công nghệ quốc phòng Israel đã phát triển
một nguyên mẫu mới cho hệ thống dẫn đường tên lửa.
Vì lệnh cấm vận, các đối thủ của bác trong chính phủ Nga
sẽ không bao giờ có cơ hội nhìn thấy nó, dù chỉ thoáng qua.
Mà vậy thì tốt.
Nhưng bác cũng không thể tiếp cận nó, mà vậy thì không tốt lắm.
Nhưng cháu có thể giải quyết chuyện đó.
Cụ thể thế nào?
Cháu có liên hệ với kỹ sư chủ chốt của dự án này ở Israel,
và cháu biết chắc anh ta đang bất mãn với công việc hiện tại
và muốn tìm đường rút lui.
Bọn cháu sẽ sớm sắp xếp cho anh ta sang công tác Ấn Độ.
Đây là cơ hội duy nhất để thực hiện một thương vụ ở ngoài Israel.
Anh ta sẽ mang theo nguyên mẫu.
Cháu và đội của mình sẽ sang đó và lo liệu mọi việc.
Cháu có thể lấy được nguyên mẫu đó và giao cho bác.
Cô là ai?
Cháu từng làm vài năm cho Lực lượng Phòng vệ Israel,
soạn thảo kế hoạch chiến lược cho vài chiến dịch nhạy cảm nhất của Israel.
Ba năm trước, cháu chuyển sang lĩnh vực vũ khí tư nhân,
làm việc với một công ty phân phối quy mô nhỏ, chuyên biệt…
Vai trò cụ thể của cô ở công ty…
phân phối chuyên biệt đó là gì?
Cháu là trợ lý điều hành chính cho…
Tức là thư ký.
Cháu còn hơn cả thư ký.
Nhưng dù gì thì cháu ở đây chỉ vì đang ngủ với con trai tôi thôi.
Cháu đang nói với bác rằng cháu có nhiều năm kinh nghiệm
với đúng loại giao dịch như thế này.
Nếu có nhiều năm kinh nghiệm,
cô sẽ biết Nga không phải Israel.
Ở đây không phải ai cũng sẵn lòng làm ăn với phụ nữ.
Huống chi là một con bé.
Nghe này, cháu không đến đây để xin lời khuyên về cách làm ăn ở Nga.
Cháu đến để nói về đề nghị này,
mà…
xin lỗi vì nói thẳng,
bác phải ngu lắm mới không thèm cân nhắc.
Ừ, cháu nói đúng.
Nhưng tại sao tôi cần cháu?
Tôi có thể tự làm mà.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Nhưng…
bác chỉ là cái tên đầu tiên trong danh sách rất dài.
Và mối liên hệ…
là của cháu.
Có thể bác sẽ tạo lại được mối liên hệ đó
trước khi cháu tìm được người mua khác, nhưng cũng có thể là không.
Mười năm trước, bác đã có một khoản đầu tư tệ hại.
Bác mua mười nhà kho đầy tên lửa FS56 cũ thời Chiến tranh Lạnh.
Không, xin lỗi, cháu đang hơi lịch sự quá.
Bác đã đánh cược một cách ngớ ngẩn,
mua về những thứ có lẽ là
bộ sưu tập chặn giấy lớn nhất châu Âu.
Bác đang chảy máu tiền bạc, chảy máu quyền lực.
Và lũ kền kền thì đã bay vòng quanh rồi.
Cháu biết bác nhìn thấy chúng.
Cháu cũng nhìn thấy.
Với thiết bị này,
bác có thể biến từng cục chặn giấy thành tên lửa có độ chính xác 98%.
Vậy nên,
bác có thể trở thành người biến khoản đầu tư thảm họa
thành cú nốc-ao chống lại Putin,
hoặc trở thành kẻ mất tất cả
chỉ vì quá sợ phải làm ăn với một con bé.
Anh ta muốn bao nhiêu cho thiết bị này?
Việc đó có quan trọng không ạ?
Chúng tôi sẽ làm.
Nhưng có hai điều.
Thứ nhất,
cô không nên dùng tên thật.
Nếu cô chọn tên mới thì người của chúng tôi sẽ dễ làm việc hơn.
Tên đàn ông.
Được.
Tiếp theo là thời điểm.
Chúng tôi cần nó sớm.
Sớm là khi nào?
Mikhail cần chuyện này hoàn tất trước cuối tháng.
- Tại sao? - Tại sao à?
Cô có kế hoạch nào khác sao?
Không. Cuối tháng được mà.
Được. Vậy thì tốt.
Chúng tôi sẽ liên lạc.
- Chào con. - Chào mẹ.
- Sao không bật video? - Không, điện thoại con đang dở chứng.
Mai con vào thị trấn sửa.
- Mẹ nghe không rõ lắm. - Giờ mẹ nghe rõ chưa?
Rồi.
Vậy con sao rồi? Mọi thứ ở Lào thế nào?
Tốt lắm mẹ. Rất yên bình, dễ chịu,
cực kỳ thư giãn luôn.
Họ giao cho con làm gì thế?
Về cơ bản thì con… cho ngựa ăn, chải lông ngựa…
Chủ yếu là việc liên quan tới ngựa. Đó…
Đó gần như là việc chính ở đây, nhiều ngựa lắm.
Mẹ biết… tối nay…
- Mẹ nói gì cơ ạ? - Mẹ nói mẹ biết con sẽ gọi tối nay.
À, đúng rồi. Vâng, vậy…
Hôm nay, mẹ gặp bác sĩ Ron rồi nhỉ?
- Ừ. - Ông ấy nói sao?
Ông ấy nói phải đảm bảo bố con uống đủ nước,
vì ông ấy nghĩ mấy cơn đau đầu chủ yếu là do mất nước.
Vâng.
Thôi bỏ đi, nói chuyện đó nản lắm, mà chắc con cũng đang bận.
Không, không đâu.
Thật ra, con có chuyện muốn nói với mẹ.
Có một tình nguyện viên bỏ ngang nên họ hơi bị khốn đốn,
thế là con có cơ hội ở lại.
Và… con không biết nữa,
ở trang trại này thật sự rất tốt cho con, và…
con cảm thấy như mình đang ép mẹ phải đi chuyến Thái Lan này,
nên con nghĩ hay là mình lùi lịch lại một chút.
Mẹ thấy sao?
Khoan, mẹ không nghe thấy gì cả.
Mẹ còn đó không?
Mẹ không nghe được con vừa nói gì.
Khúc nào ạ?
- Từ khúc, "Thật ra…" - Được rồi, vậy thì thật ra…
Mà khoan, nói kẻo quên, có chuyện này buồn cười lắm.
Hôm nay, bọn mẹ đến phòng khám của bố con
nên mẹ nghĩ thôi thì tiện thể tiêm phòng cho chuyến đi luôn.
Con biết uốn ván tiếng Do Thái gọi là gì không?
Là gì vậy?
"Paletzet".
Cái rắm nhỏ của mẹ!
Trời, dễ thương thật.
Lúc đầu khi con rủ mẹ đi chuyến này,
mẹ đã nghĩ sao mà phiền thế,
vì làm sao mẹ bỏ bố con một mình lúc này được?
Nhưng nó không hề phiền, mà là cái phao cứu sinh.
Mẹ thật sự, thật sự rất mong đến tuần sau.
A-lô? Con còn đó không?
Vâng, con đây.
Mẹ làm con sợ rồi hả?
Vì chuyến đi này… eo ơi, mẹ chẳng muốn đi chút nào đâu.
Toàn kiết lỵ,
sóng thần với cá mập…
Cá mập á?
Ai mà biết Thái Lan có những gì?
Mà khoan, lúc nãy con định nói gì?
Con chỉ muốn cập nhật tình hình cho mẹ. Có thay đổi nhỏ trong kế hoạch.
Thật ra, mình sẽ không bay sang Thái Lan nữa, mà bay sang Ấn Độ.
- Ấn Độ? - Con vừa được chỉ
chỗ này hay cực, nên con sẽ đổi vé.
- Được chứ ạ? - Ừ, vậy thì Ấn Độ đi.
Vậy mình sẽ bay sang Ấn Độ.
Đi Ấn Độ thôi.
- Con nhớ mẹ nhiều lắm. - Mẹ cũng nhớ con nhiều lắm.
Thích chỗ này ghê. Tôi muốn mai dọn tới đây sống luôn.
- Ở đây á? - Ngay mai luôn.
Cảnh đẹp, người tốt, đồ ăn ngon…
Nóng nực, nồm, đầy bệnh tật…
- Đúng gu anh. - Chuẩn luôn.
Làm như mấy người không đang tận hưởng ấy.
- "Mấy người" nào? - Anh đó. Hội gay các anh.
Ngoài đường đầy trẻ mồ côi, đúng kiểu cửa hàng kẹo cho anh còn gì.
- Câm miệng đi, đồ ngu. - Tôi đâu có phán xét, muốn thì cứ việc.
Nếu anh ấy chịu.
- Cười cái gì, đồ ngu? - Gì chứ? Buồn cười mà.
Mình rà lại lần nữa nhé.
- Ngày kia… - Tôi đến khách sạn lúc 11:00,
đảm bảo lễ tân đưa đúng số phòng.
- Nếu phòng bị đổi thì sao? - Bọn tôi tách ra.
Sau khi hỏi lễ tân, tôi lên phòng, đứng ngoài hành lang quan sát cửa.
Khoảng 11:30, gã đó ra khỏi phòng cùng vệ sĩ.
Nếu có hơn hai người bước ra thì bọn tôi tách ra.
Tôi chờ dưới sảnh lúc 11:30.
Khi gặp họ, tôi vào thang máy cùng họ,
Efi đứng sẵn ở cạnh phòng, Dudi thì lánh mặt ở cuối hành lang.
Được rồi, Efi, nếu anh nghe thấy gì từ trong phòng
trước khi Mozi và họ tới thì sao?
- Bọn tôi tách ra. - Tách ra.
Được rồi. Vậy Efi, Mozi, gã đó và vệ sĩ,
bốn người vào phòng.
Khi họ vào rồi, tôi đứng ngoài canh cửa.
Trong phòng, gã đó sẽ giao chúng tôi hai thứ.
Thiết bị và USB. Anh kiểm tra cả hai bằng laptop.
Efi, trong lúc đó, anh trông chừng gã đó và vệ sĩ?
- Nếu kiểm tra có gì bất thường? - Bọn tôi tách ra.
Được rồi, tuyệt. Nếu mọi thứ ổn thỏa, không vấn đề gì,
anh cho thiết bị và USB vào đây.
Nếu mọi thứ ổn thỏa, tôi bỏ hộp DVD vào túi
rồi nhắn vào số cô đưa.
Họ sẽ chuyển tiền, rồi chúng tôi chờ.
Khi gã đó xác nhận tiền đã vào tài khoản,
chúng tôi gõ cửa.
Nếu bên ngoài an toàn, tôi gõ lại hai cái.
Chúng tôi ra ngoài, Efi ở lại cửa với gã đó và vệ sĩ
tới khi tôi và Dudi vào thang máy,
rồi anh ấy đi cầu thang bộ xuống sau.
Mọi người gặp tôi ở hầm xe, rồi chúng tôi lái xe đi.
Hoàn hảo.
- Nếu thấy có gì không ổn ở bước nào? - Bọn tôi tách ra.
Tốt.
Efi, hôm qua ở chỗ thuê xe thế nào?
Ổn.
"Ổn" à? Có chi tiết gì không?
- Chi tiết? - Ừ, đại khái gì đó.
Tôi tới chỗ thuê xe,
bước vào, cô nhân viên xịt loại nước hoa giống hệt cô vợ đầu tiên của tôi,
tôi hỏi xe nào phổ biến nhất, lấy một chiếc Honda Civic,
bước ra ngoài,
trời đẹp, nhưng sau đó bắt đầu mưa,
tôi ăn sandwich ở bên kia đường. Ngon phết.
Nghĩ lại thì nó làm tôi bị tiêu chảy nhẹ.
Thêm chi tiết nữa không?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Có lý do gì để không ổn à?
Được rồi.
Người của mình đến rồi.
- Ta trả tiền chứ? - Cô trả.
- Maoz toàn trả mà. - Đừng lôi Maoz vào chuyện này.
Đủ rồi, đồ ngu. Đồ ăn tôi bao.
Nhìn anh kìa, đại gia gớm, trả tờ năm đồng mà vẫn còn tiền thối…
- "Đồ ăn tôi bao". - Nghe nói mẹ cô cũng tham gia.
Chuyện đó là bí mật à?
Không, không phải bí mật.
Chỉ là không liên quan tới việc ta đang làm.
Cũng hơi liên quan đấy chứ? Vì tôi là người liều mạng
trong khi cô thì đi du lịch lễ trưởng thành cùng mẹ.
"Liều mạng".
Anh chỉ bảo vệ cho một vụ giao dịch. Ta làm cả nghìn vụ kiểu này rồi.
Liều mạng gì ở đây hả, đồ ngu?
Tôi chỉ nhẹ nhàng gợi ý rằng ở cái bàn này
có người nhiều kinh nghiệm hơn có thể cầm trịch vụ này.
Không phải cô trung sĩ phụ trách đồ ăn vặt của đơn vị.
Ai cầm trịch, anh à? Trời, anh còn chẳng biết tiếng Anh.
Tin nhắn gửi tôi lúc nào cũng mở đầu bằng, "Efi đây". Anh nói gì vậy?
Yuri, phải không?
Ừ.
GIẤY PHÉP NHẬP CẢNH
Ừ…
Được rồi. Cảm ơn.
Tốt.
Hài lòng chứ?
Cô kiếm đâu ra tay này vậy?
Cớm đấy.
Cô thì sao, đi cùng bọn tôi không?
Làm cái quái gì vậy hả?
Gì chứ? Tôi tưởng cô ấy cũng muốn tham gia.
Thằng nhóc sắp đái ra quần rồi, anh bình tĩnh đi.
Tôi tưởng khéo cô ấy chán ngồi nói chuyện với bên Nga trên laptop cả ngày rồi.
Không muốn lấy một khẩu à?
- Không sao đâu. - Được rồi.
Gì chứ?
Thôi nào, sao thế? Tôi chỉ đùa thôi mà.
Tôi là ai, Mozi?
Ừ thì?
- John Wick? - Giống y chang.
- Biết John Wick không? - Có.
Thấy chưa? Cậu ta biết.
Này.
Mozi.
Tôi muốn loại Efi. Ba người các anh xoay xở được không?
Xin lỗi vì đã nói với anh ta, tôi không nghĩ đó là bí mật.
Không phải bí mật. Ba người các anh xoay xở được không?
Cần có bốn người. Hai trong phòng, một bên ngoài, thêm tài xế nữa.
Còn Jai thì sao, anh cảnh sát ấy? Tôi có thể sắp xếp.
Sao tôi biết được? Tôi đâu có quen anh ta.
Efi là vậy đó, kệ đi. Trước mỗi phi vụ, anh ta đều như vậy.
Sao nào giờ tôi chưa từng thấy anh ta như thế?
Vì Maoz toàn xử lý chuyện đó, anh ấy quen quy trình rồi.
Nghe này, đây không phải phi vụ phức tạp.
Chúng tôi đến, đảm bảo mọi thứ ổn thỏa, bắt tay xong rồi về.
Khó mà hỏng chuyện lắm.
Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra, tôi muốn có Efi ở đó.
Tôi hứa sẽ để mắt đến anh ta.
KHU NGHỈ DƯỠNG PONSECA'S BEACH CẢM ƠN QUÝ KHÁCH ĐÃ GHÉ THĂM
Cảm ơn.
Cô Levy?
- Phải. - Phòng cô trên đó. Xin mời.
- Để tôi xách ba lô cho. - Khỏi, cảm ơn.
Không cần, bọn tôi tự mang được.
Đẹp đấy.
Bỏ ba lô xuống đi mẹ.
- Ngon không? - Ừ. Đồ ăn của mình tới rồi này.
Cảm ơn.
- "Dhanyavad". - "Dhanyavad".
- Cảm ơn. - Ôi trời…
- Không được. Con bảo mẹ tự gọi rồi mà. - Đồ con gái xấu xa.
Của con mà.
Sao rồi, mẹ?
Vui không?
Rất vui.
- Ở đây điên thật. - Vâng, đúng là điên thật.
Nhìn xem họ treo cái gì kìa.
Mẹ…
- Mẹ chẳng có giới hạn gì cả. - Cay quá!
Con còn chưa kịp thử nữa.
MOZI: BỌN TÔI ĐANG ĐI RỒI. NÓI CHUYỆN SAU.
GALI: CHÚC MAY MẮN.
GALI: TÌNH HÌNH SAO RỒI? CẬP NHẬT ĐI CHỨ?
Bay mười tiếng chỉ để ra bãi biển giống hệt ở Israel à?
Yaki, đưa tôi chai bia.
"Đến Ấn Độ đi".
"Nạp lại năng lượng".
"Mẹ có thể nằm thư giãn…"
- Galu à. - Mẹ làm vậy từ khi nào thế?
Để có cái gửi cho bố con thôi. Nhìn vào đây nào.
- Mà cười lên đi! - Chậc!
Cười lên cái nào.
KYRIL: LÊN BẢN TIN RỒI. BÊN ĐÓ XẢY RA CHUYỆN GÌ?
KYRIL: GỌI CHO TÔI.
Mẹ gửi ảnh cho bố con đây.
Làm sao…
- Ồ, đây rồi. - Con đi lấy đồ uống. Mẹ muốn gì không?
- Ở đây có sẵn phục vụ mà… - Không, con đi xem họ có gì.
Ừ.
Lấy cho mẹ loại cô gái này uống tối qua nhé.
Tuy nhiên, theo các báo cáo sơ bộ,
một cuộc truy lùng đang diễn ra với khoảng…
Sáng sớm nay đã xảy ra một vụ tấn công kinh hoàng
tại một khách sạn nghỉ dưỡng ở Mumbai.
Nhân chứng kể lại cảnh tượng hãi hùng…
MUMBAI: NHIỀU NGƯỜI THIỆT MẠNG VÌ VỤ NỔ SÚNG Ở KHÁCH SẠN
Xem làm gì vậy? Về nhà tha hồ xem.
Có chuyện gì vậy? Mặt con tái mét rồi. Sao thế?
Không, không có gì. Con thấy nóng thôi. Con… hơi mệt.
- Con về phòng nghỉ đây. - Mẹ đi cùng con.
Không cần đâu.
- Không, mẹ đi cùng. - Thật sự không cần đâu.
- Nhưng mẹ muốn đi cùng. - Mình có thể tách ra chút được không?
Con cần chút thời gian riêng. Được không?
Được chứ.
Lát con nói chuyện với mẹ nhé?
- Ừ. - Được rồi.
Bên đó xảy ra chuyện gì? Thiết bị của bọn tôi đâu?
Tôi đang tìm hiểu đây.
Trên bản tin, họ đang nói về vụ nổ súng
- ở một khách sạn Punjab, cả bắt cóc nữa. - Đó không phải kế hoạch của tôi.
Ông ấy cần biết điều đó.
Cô không trở thành người như ông ấy bằng cách sa vào mấy chi tiết vụn vặt đâu.
Cô có lên kế hoạch hay không cũng chẳng quan trọng.
Vâng, tôi hiểu, tôi sẽ xử lý chuyện này.
Tốt, vì nếu cô không làm được
thì cô có là bạn gái của ai cũng chẳng quan trọng.
Tôi hiểu.
Cô có thời hạn đến tối mai.
Gửi lời chào mẹ cô nhé.
Efi rút súng ra rồi bắn. Bọn tôi cũng hết cách.
- Các anh đang ở đâu? - Đang cố thủ ở một phòng khách sạn.
- Cô lấy hộ chiếu của bọn tôi à? - Ừ, vì tôi có linh cảm rằng…
Được rồi, bọn tôi cần bác sĩ cho Dudi, và cần lấy lại hộ chiếu càng sớm càng tốt.
Các anh cần thả gã đó ra…
- Tránh ra. - …rồi mang DVD tới điểm giao hàng.
Không, cô cần bình tĩnh lại và nghe tôi nói.
Bình tĩnh à? Có khách hàng đã bỏ tiền ra.
Nó là của ông ta, không phải của các anh.
Dudi hay chuyện gì khác tính sau, các anh phải trả nó lại trước.
Ừ, nhưng giờ cô không phải người ra lệnh nữa.
Hít thở đi, ta không có nhiều thời gian đâu.
Đưa Mozi nghe máy.
Cả cái khách sạn đó đầy camera.
Cùng lắm hai ngày nữa là hộ chiếu của bọn tôi coi như bỏ.
Bọn tôi phải rời khỏi Ấn Độ. Tất cả bọn tôi, hiểu không?
- Cô hiểu không? - Đưa Mozi nghe máy.
Mozi, bạn gái anh không hiểu vấn đề. Anh đi mà giải thích cho cô ta đi.
Nghe này, tôi ghét thế này, chuyện rối tung hết cả lên…
nhưng với tình hình hiện tại, Efi nói đúng.
Mang hộ chiếu tới để bọn tôi rời đi, rồi sau đó tính tiếp.
- "Tính tiếp"? Các anh có kế hoạch gì à? - Efi có khách hàng riêng.
- Hình như vậy. - Các anh điên rồi.
Efi nói thứ bọn tôi lấy được trị giá hàng triệu đô. Có đúng không?
Cái thứ này có thể sửa tên lửa, đúng không?
Anh có biết trước hắn sẽ làm vậy không?
Không, hoàn toàn không.
Nhưng khi súng đã rút ra rồi thì bọn tôi không còn lựa chọn.
Giống như cô lúc này vậy.
Đủ rồi…
Đủ rồi. Dudi cần bác sĩ, trông không ổn chút nào.
Boaz nói sao?
Anh ấy nói Dudi mất rất nhiều máu.
Có thể viên đạn nằm gần cột sống, nhưng anh ấy không chắc.
Ý tôi là phải có bác sĩ ngay.
Bác sĩ phẫu thuật, trong vòng hai tiếng.
Mozi, anh nghe tôi nói đây.
Khách hàng này sẽ không bao giờ bỏ qua chuyện này đâu.
Ông ấy đã trả rất nhiều tiền và đang chờ.
Tin tôi đi,
đây không phải chuyện các anh có thể chạy trốn được.
Mang DVD tới điểm giao hàng, tôi sẽ lo liệu mọi thứ.
Bọn tôi giết năm, sáu người mới thoát ra được,
toàn là cảnh sát.
Chuyện đã xảy ra rồi, không thể quay lại được nữa.
Rồi cô sẽ thấy, cuối cùng thằng ngu đó sẽ nuôi chúng ta nghỉ hưu thôi.
Được rồi. Tôi gửi bác sĩ tới đâu?
Khách sạn Garden City, phòng 34.
Làm ngay. Đừng rời khỏi phòng.
Nghe?
Phải Leon không?
Xin lỗi, ai vậy?
Tôi lấy số của anh từ Maoz.
Anh từng giúp anh ấy một lần.
Ở Cape Town?
Đúng rồi. Để tôi gửi cho cô đường link.
Cô đang ở gần máy tính chứ?
Rồi, vậy mối quan tâm chính của chúng tôi là
bảo vệ gã kỹ sư và hộp DVD, đúng không?
Đúng vậy.
Nhóm này là người của cô, phải không?
Tất cả đều có vũ trang.
Đúng vậy.
Trong tình huống này, có thể chúng tôi sẽ phải là bên nổ súng trước.
Cô thấy ổn với chuyện đó chứ?
Chắc vậy.
Xin lỗi, nhưng tôi cần câu trả lời thật rõ ràng, "có" hay "không".
Vậy thì có.
Được. Vậy chúng tôi sẽ xử lý chuyện này.
Chúng tôi sẽ sớm gửi thông tin chuyển khoản.
Sau đó mẹ nghĩ lại,
có khi nào lúc ở bãi biển, mẹ làm con buồn không?
Vì những gì mẹ nói về chuyến đi?
Nên con mới khó chịu vậy?
Con đâu có khó chịu.
Dù sao thì,
mẹ muốn con biết là mẹ rất vui vì con đã lên kế hoạch cho chuyến này, được chứ?
Vâng.
Bộ não của chúng ta luôn bị ám ảnh, đúng không?
Riêng não tôi thì cả ngày hôm nay cứ ám ảnh đúng một thứ.
Miếng bánh socola mà sáng nay tôi không ăn cùng cà phê.
Ở tuổi của tôi thì phải cẩn thận với lượng đường nạp vào cơ thể,
nên tôi nghĩ, "Thôi được rồi, làm anh hùng vậy, bỏ qua miếng bánh".
Nhưng hóa ra, miếng bánh socola đó lại không buông tha tôi.
Nên giờ tôi đứng đây trước mọi người, những người tuyệt vời đã dành thời gian
đến nghe tôi nói về chánh niệm,
mà thay vào đó lại phải nghe tôi càm ràm về món tráng miệng chết tiệt của mình.
Tâm trí của chúng ta không bao giờ chịu dừng.
Nó chỉ tập trung vào hai thứ: quá khứ và tương lai.
Bí quyết thế này,
tôi không muốn các bạn tập trung vào tiếng chuông.
Tôi muốn các bạn lắng nghe khoảng lặng giữa những tiếng chuông.
Không phải là âm thanh đang tắt dần,
mà là sự im lặng đang trở nên lớn hơn.
Giờ hãy cùng nhắm mắt lại,
hít một hơi thật sâu
cho mỗi con đường đã đưa bạn đến khoảnh khắc này.
Và cho tất cả những con đường mà bạn đã không chọn.
Cho mọi con đường bạn sẽ bước tiếp từ hôm nay cho đến ngày cuối đời.
Và cho tất cả những lối rẽ mà bạn sẽ không bao giờ bước vào.
Chờ chút.
Xin lỗi.
Leon, anh có cái DVD chưa?
Hắn không có. Tôi có.
Việc cô làm chẳng hay ho gì đâu. Cô kéo bọn tôi vào mớ hỗn độn điên rồ.
Dudi chết rồi, gã Israel cũng vậy,
còn hai người bạn của cô…
chắc cũng thế. Bọn tôi không ở lại để kiểm tra.
Còn thằng thứ ba thì chắc chắn không vui vẻ gì đâu.
A-lô? Cô còn đó không?
Anh phải trả lại thiết bị.
Trả lại hộ chiếu trước đã, rồi ta nói chuyện tiếp.
Anh nghĩ anh bán nó cho ai được? Anh chẳng biết gì về thứ này cả.
Trả lại hộ chiếu, rồi chúng ta cùng tính.
- Nếu không, bọn tôi sẽ tới lấy. - Vậy thì cứ tới mà tìm tôi.
Không cần phải tìm đâu.
Thằng khốn…
KHU NGHỈ DƯỠNG PALM BEACH, GOA. ẤN ĐỘ
- Mọi người… - Xin lỗi.
- Đi nào mẹ. - Hả?
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Vậy là con không thật sự kết nối với hiện tại hả?
Cái này là sao?
Không được à?
Sao mẹ lại đăng ảnh con mà không hỏi trước?
Không… mẹ… Được rồi, mẹ xin lỗi, mẹ…
Mẹ tưởng con vẫn hay đăng ảnh mình mà.
Thì liên quan gì chứ?
- Rồi, xin lỗi, mẹ xóa ngay. - Mẹ có tài khoản từ khi nào vậy?
Mẹ mới tạo thôi, mẹ nghĩ làm vậy cho chuyến đi thêm thú vị.
Chẳng thú vị gì cả, chỉ thấy xấu hổ thôi. Mẹ đừng làm vậy nữa nhé.
Ý con là, mẹ…
Mẹ thấy con vật lộn, căng thẳng mà.
Mẹ cứ phải đăng ảnh con lên à?
Tại sao chứ? Sao chuyện gì cũng đổ lên đầu con vậy?
Đổ lên đầu con là sao, Gali?
Mẹ giả vờ ngây thơ hay thật sự không hiểu vậy?
Con thật sự không hiểu nổi nữa.
Con… xin lỗi. Con không… Không phải…
Không phải tại mẹ đâu, được chứ?
Là tại con.
Chỗ này…
Ở đây con thấy không ổn.
Con tìm cho mình chỗ khác được không?
Hả, giờ luôn à?
Vâng, con không biết nữa. Con cảm giác mình sắp phát điên ở đây.
Được thôi.
Con muốn sao cũng được.
Con nghĩ con đã mắc sai lầm.
Sai lầm gì?
Không sao đâu.
Mình sẽ đi chỗ khác, mình sẽ vui mà.
Có chuyện gì xảy ra đâu con.
Vâng.
Này…
Với mẹ thì thật ra không quan trọng đâu.
Ở đây hay ở đâu cũng thế… miễn được ở cùng con. Được chứ?
Quào, được rồi.
Giá mà mẹ tôi cũng đi du lịch cùng tôi như thế này.
Nói thật, tôi cứ tưởng hai người là chị em.
- Mozi? - Ừ.
Mozi, cảm ơn anh đã nghe máy.
Tôi thật sự rất xin lỗi.
Tôi không còn lựa chọn nào khác, được chứ?
- Cô đang ở đâu? - Không, anh phải nghe tôi nói trước.
Anh có biết khách hàng là ai không?
Đến tầm này thì tôi chẳng quan tâm.
Vậy là sai lầm rồi. Anh nên quan tâm.
Là Mikhail Antonovitch.
Tôi không quan tâm. Tôi muốn kết thúc chuyện này.
Vậy thì đây không phải là cách.
Anh đang đối đầu với một người có cả đội quân lính đánh thuê,
một người dám lên truyền hình để chỉ trích cả Putin.
Thương hiệu của ông ta là trả thù đến cùng.
Hiện mười triệu euro tiền của ông ta đang nằm trong túi các anh.
Anh thật sự nghĩ ông ta sẽ để Moshe Meroz đến từ Petah Tiqva làm nhục mình sao?
Tôi đảm bảo người của ông ta
đã ở Ấn Độ rồi, nếu chưa thì cũng sắp tới.
Họ sẽ tìm ra tôi, tìm ra anh, và chuyện đó chẳng khó chút nào.
Để rồi xem.
Tôi rất tiếc về chuyện của Dudi.
Ừ…
Mozi, tôi không quan tâm Efi hay Boaz.
Tôi thật sự lo cho anh.
Nói đi mà, anh đang ở đâu?
Bọn tôi đang đi về phía bắc.
Bọn tôi sẽ cố vượt biên sang Nepal bằng đường bộ.
Thế thì tệ lắm, Mozi. Ba người đàn ông da trắng,
không có hộ chiếu, ở biên giới Đông Á.
Các anh đang bị truy nã, họ có mô tả của các anh rồi.
Các anh sẽ vào tù mất. Anh biết nhà tù ở đây thế nào không?
Vậy thì mang hộ chiếu đến cho bọn tôi.
Tôi không thể để các anh biến mất cùng thiết bị đó.
Cũng là vì tốt cho anh thôi.
Cô định làm gì?
Tôi sẽ bay về nước. Có thể đi qua Nga.
Sao lại Nga?
Vì đó là nơi duy nhất ông ta sẽ không nghĩ tới để tìm tôi.
Hy vọng vậy.
Được rồi.
Efi giờ sẽ không bao giờ chịu xuống nước đâu.
Boaz cũng dính sâu vào vụ này rồi.
Tôi biết.
Anh phải cầm thiết bị rồi tự chạy đi.
Mang đến cho tôi. Tôi sẽ thu xếp ổn thỏa mọi chuyện cho chúng ta.
Coi nào, anh đâu cần phải chết vì cái thằng điên đó.
Được rồi.
Tốt. Tốt lắm.
Vậy ta sẽ gặp nhau ở phía bắc, chỗ…
Không, như vậy sẽ khiến tôi gặp rắc rối. Tốt hơn là cô đến chỗ tôi.
- Được. Ở đâu? - Tôi sẽ gửi vị trí cho cô.
Tạm biệt.
Không hiểu sao mẹ lại thế này. Mẹ có uống mấy đâu.
Chắc vì mẹ uống khi bụng đói.
Chỉ cần ngủ một giấc là ổn thôi.
Tốt.
- Dễ chịu hơn rồi. - Thế ạ?
Chết tiệt.
MOZI: TÔI ĐANG Ở DƯỚI LẦU
Làm bạn với cô chẳng tốt lành gì nhỉ?
Dudi, mấy gã cô gửi đến, Mozi nữa…
Anh đã làm gì Mozi?
Không phải tôi. Là cô.
Anh định bán nó kiểu gì?
Anh có biết phải bắt đầu từ đâu không?
Bắt đầu bằng việc rời khỏi đất nước này. Hộ chiếu của bọn tôi đâu?
- Tôi đốt rồi. - Cô đang đùa với tôi à?
Tôi không giống cô đâu. Tôi chẳng có gì để mất cả,
không tiền, không gia đình.
Cô nghĩ sau vụ này tôi sẽ làm gì, đi làm bảo vệ trung tâm thương mại chắc?
Nếu tiền không đủ thì…
Không. Giờ cô không còn quyền quyết định nữa.
Ta quay lại với quy luật tự nhiên thôi.
Ai cầm súng thì người đó ra lệnh.
Hộ chiếu của tôi đâu? Cô mang theo chứ?
Đã bảo là tôi đốt rồi.
Cô chỉ là con bé thích chơi đùa trong khi người khác làm việc.
Cô không đốt nó đâu, đằng nào lát nữa tôi cũng có nó thôi.
Gali?
Gali.
Boaz đâu?
Bình tĩnh!
Hộ chiếu đâu?
Có ở đây không? Nó đâu?
Thôi nào, vậy ngu ngốc lắm, đưa tôi.
Đủ rồi, thôi nào.
Cô không định bắn tôi ở đây thật đâu.
Nếu cô còn chút quan tâm đến mẹ cô…
Bỏ lại!
SÂN BAY QUỐC TẾ MOSCOW
Đáng lẽ thứ Bảy bọn tôi bay về, nhưng lại bay chuyến sớm hơn.
Không, mọi chuyện ổn cả. Gặp cô, tôi sẽ nói tiếp.
Máy bay hạ cánh lúc 6:00, khoảng 10:00 bọn tôi về đến nhà.
Burger chay thế nào?
Tôi sẽ hỏi con bé. Con ngủ lại chứ?
Ừ, con bé sẽ ngủ lại.
Đây là xe buýt đi đường hầm 1B khu sân bay nội địa…
TIN NHẮN TỰ XÓA…
KYRIL, HỌ GIỮ THỨ ANH ĐANG TÌM,
CÓ LẼ VẪN CÒN Ở ẤN ĐỘ
Gọi hành khách lần cuối.
Chuyến bay số hiệu NY6140 đi Tel Aviv.
Vui lòng ra cửa lên máy bay số 16.
Cháu ổn chứ, cưng?
Vâng, ổn cả.
Biên dịch: A.T