1
00:00:11,470 --> 00:00:12,513
(นี่คือเรื่องที่แต่งขึ้น)

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
(ความคล้ายคลึงใดๆ กับบุคคลจริง
ไม่ว่ามีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตไปแล้ว)

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,391
(หรือเหตุการณ์หรือสถานที่จริง
คือเรื่องบังเอิญทั้งสิ้น)

4
00:01:20,372 --> 00:01:22,749
ไม่รู้สิ มันเกิดขึ้นเอง

5
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
ขอบคุณ

6
00:01:30,424 --> 00:01:32,301
นายโอเคไหม

7
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
อือ

8
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
ไม่ใช่พ่อฉัน แต่เป็น…

9
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
โอเค

10
00:01:40,851 --> 00:01:46,231
พวกเขาบอกว่าจะเจอเธอพรุ่งนี้เช้า
เธอสะดวกไหม

11
00:01:49,359 --> 00:01:50,569
ขอบใจมาก

12
00:01:52,112 --> 00:01:55,032
ขอบใจนะ ฉันรู้ว่ามันทำให้นายลำบากใจ

13
00:01:56,742 --> 00:01:57,743
ขอบใจนะ

14
00:02:08,920 --> 00:02:15,052
พ่อฉันเก่งเรื่องทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่า

15
00:02:16,261 --> 00:02:20,766
จิตแพทย์ฉันบอกว่ามันเป็นจิตใต้สำนึก
เธอเรียกมันว่าการแสดงอำนาจเหนือกว่า

16
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
ยังไงก็เถอะ

17
00:02:23,352 --> 00:02:26,188
เขาจะแก้ปัญหาวีซ่าของเธอให้

18
00:02:27,481 --> 00:02:32,694
ต่อให้ฉันต้องถูกพ่อสั่งสอนบทเรียน
วิธีทำตัวเป็นผู้ใหญ่ก็ตาม

19
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
พ่อกำลังเล่นคอนเสิร์ต

20
00:02:51,463 --> 00:02:52,756
แม่เธอน่ารักดีนะ

21
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
เฮ้ย

22
00:02:56,051 --> 00:02:57,761
- อือ
- เธอสนิทกับแม่ไหม

23
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
ในบางมุมก็สนิทกันมาก

24
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
ไม่รู้สิ

25
00:03:08,772 --> 00:03:11,108
ผู้หญิงคนนี้เป็นเหมือน
เรื่องลึกลับที่สุดในชีวิตฉันเลย

26
00:03:13,402 --> 00:03:17,906
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนอย่างแม่ถึง…

27
00:03:19,199 --> 00:03:22,494
ปล่อยให้ชีวิตเล่นงานตัวเองแบบนั้น

28
00:03:24,913 --> 00:03:27,541
แม่อาจเป็นคนมีชื่อเสียงก็ได้

29
00:03:32,754 --> 00:03:34,423
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นกับฉันแน่

30
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
รู้ไหม

31
00:03:44,349 --> 00:03:47,144
การเป็นคนมีชื่อเสียงไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป

32
00:03:48,520 --> 00:03:49,521
แม่เธอ…

33
00:03:51,231 --> 00:03:52,316
แม่เธอน่ารัก

34
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
เธอโชคดีแล้ว

35
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
ไม่แน่นะ

36
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
ถ้าวีซ่าฉันไม่ผ่าน

37
00:04:05,704 --> 00:04:08,457
นายก็ไปหาแม่ฉันที่อิสราเอลสิ

38
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
อือ อาจจะนะ

39
00:04:13,837 --> 00:04:14,963
อือ อาจจะนะ

40
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
อาจจะเหรอ

41
00:04:20,677 --> 00:04:22,012
นายจะไม่เกลียดฉันใช่ไหม

42
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
เกลียดเธอเนี่ยนะ

43
00:04:26,850 --> 00:04:28,185
ทำไมฉันต้องเกลียดเธอด้วย

44
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
ไม่รู้สิ

45
00:04:32,731 --> 00:04:33,899
วันนึงนายอาจจะเกลียดฉันก็ได้

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
ฉันชอบเธอจริงๆ

47
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
ไม่รู้ว่าเธอสังเกตเห็นไหม

48
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
อือ อันที่จริง…

49
00:04:54,461 --> 00:04:55,963
อันที่จริงก็ใช่ ฉันเห็นอยู่

50
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
ทำไมทำหน้าแบบนี้

51
00:05:04,263 --> 00:05:05,264
แบบไหน

52
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
แบบนี้ไง

53
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
ทำหน้าชวนมีเซ็กซ์
เหมือนจะบอกว่า "มีเซ็กซ์กันเถอะ"

54
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
ทำไมนายถึงคิดแต่เรื่องเซ็กซ์

55
00:05:14,857 --> 00:05:17,401
โอเค แล้วทำหน้าแบบนี้คืออะไร

56
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
เซ็กซ์

57
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
ไม่รู้สิ ฉัน…

58
00:05:23,991 --> 00:05:26,869
- ฉันเหนื่อยๆ น่ะ
- เหนื่อยเหรอ

59
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
ใช่ ฉันช่วยทาชาติดตั้ง…

60
00:05:30,664 --> 00:05:32,583
- นายช่วย…
- แผ่นซับเสียงทั้งวันเลย

61
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
- มันช่าง…
- นายช่วยทาชาทั้งวัน

62
00:05:34,793 --> 00:05:36,003
นายคงเหนื่อยแย่เลย

63
00:05:36,587 --> 00:05:39,464
ฉันกำลังจะถูกส่งตัวออกนอกประเทศนายนะ

64
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
โอเค

65
00:05:41,300 --> 00:05:43,677
- โอเคๆ
- น่าสงสารทาชา

66
00:05:43,760 --> 00:05:45,137
ห้านาทีนะ

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
ห้าเหรอ เยอะไป ขอสามพอ ไม่เกินนี้

68
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
- โอเค ตกลง
- ตกลง

69
00:06:31,808 --> 00:06:33,060
ขอบคุณที่มาพบฉันนะคะ

70
00:06:34,937 --> 00:06:38,565
โรมาบอกเราว่า
พวกเขาสร้างปัญหาเรื่องวีซ่าให้เธอ

71
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
ใช่

72
00:06:41,276 --> 00:06:42,694
ฉันบอกเขาแบบนั้น

73
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
และมันไม่จริงเหรอ

74
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
ใช่ ขอโทษด้วย มันไม่จริง

75
00:06:49,993 --> 00:06:52,412
จริงๆ ฉันมาเพื่อคุยเรื่องอื่น

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
มีข้อเสนอให้คุณ

77
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
ลูกชายฉันนี่ไม่ค่อยฉลาดเท่าไรเลย

78
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
เธอรู้ถึงสถานการณ์ของเราไหม

79
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
รู้ค่ะ เขาบอกว่าคุณสองคนไม่คุยกัน

80
00:07:10,931 --> 00:07:12,349
ใช่ งั้นก็แปลว่า…

81
00:07:14,393 --> 00:07:16,603
เธอเองก็ไม่ค่อยฉลาดใช่ไหม

82
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
ฉันมีธุรกิจมาเสนอคุณ

83
00:07:22,025 --> 00:07:25,320
มันดีพอจนคุณไม่ต้องใส่ใจว่าฉันขึ้นรถคุณมาได้ไง

84
00:07:25,404 --> 00:07:29,575
มิชา เรายังไปบ้านเลโอนิดทัน ถ้ารีบออกตอนนี้

85
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
รอเดี๋ยว

86
00:07:32,119 --> 00:07:34,204
แล้วข้อเสนอคืออะไร

87
00:07:34,288 --> 00:07:35,873
ขอแบบรวบรัด

88
00:07:37,958 --> 00:07:40,836
บริษัทเทคโนโลยีป้องกันประเทศ
ที่อิสราเอลได้พัฒนา

89
00:07:40,919 --> 00:07:44,339
ตัวต้นแบบชิ้นใหม่สำหรับระบบนำวิถีขีปนาวุธ

90
00:07:44,423 --> 00:07:48,343
เป็นเพราะการกักเรือขนส่งสินค้า
คู่แข่งของคุณในรัฐบาลรัสเซีย

91
00:07:48,427 --> 00:07:50,804
จะไม่มีวันได้เห็นว่ามันคืออะไร

92
00:07:51,305 --> 00:07:52,347
ซึ่งถือว่าดี

93
00:07:52,890 --> 00:07:55,517
แต่คุณเองก็ไม่เห็นเช่นกัน ถือว่าไม่ค่อยดี

94
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
แต่ฉันช่วยได้

95
00:08:00,981 --> 00:08:02,232
ช่วยยังไง

96
00:08:03,525 --> 00:08:06,862
ฉันรู้จักวิศวกรหลักของโครงการนี้ที่อิสราเอล

97
00:08:06,945 --> 00:08:13,911
และฉันรู้ว่าเขาหงุดหงิด
กับสถานการณ์ในที่ทำงานตอนนี้

98
00:08:13,994 --> 00:08:15,537
และเขากำลังหาทางออกมา

99
00:08:16,246 --> 00:08:18,582
เร็วๆ นี้เราจะวางแผน
ให้เขาเดินทางไปทำงานที่อินเดีย

100
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
นี่คือโอกาสที่หาได้ยาก
สำหรับข้อตกลงที่อยู่ไกลจากอิสราเอล

101
00:08:23,378 --> 00:08:24,713
เขาจะเอาตัวต้นแบบไปด้วย

102
00:08:24,796 --> 00:08:28,133
ฉันกับทีมจะไปที่นั่น และเราจะจัดการทุกอย่าง

103
00:08:29,051 --> 00:08:31,845
ฉันเอาตัวต้นแบบนี้มาให้คุณได้

104
00:08:33,514 --> 00:08:34,640
เธอเป็นใคร

105
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
ฉันเคยอยู่ในกองกำลังป้องกันอิสราเอลไม่กี่ปี

106
00:08:38,936 --> 00:08:43,023
ร่างแผนกลยุทธ์สำหรับบางปฏิบัติการ
ที่อ่อนไหวที่สุดของอิสราเอล

107
00:08:43,106 --> 00:08:47,611
สามปีที่แล้วก็ผันตัวไปทำธุรกิจด้านอาวุธส่วนบุคคล

108
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
ทำงานกับบริษัทตัวแทนจำหน่ายขนาดเล็ก…

109
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
แล้วหน้าที่ของเธอใน…

110
00:08:52,449 --> 00:08:53,575
บริษัทขนาดเล็กนั่นคืออะไร

111
00:08:54,201 --> 00:08:58,121
ฉันเป็นผู้ช่วยผู้บริหารหลักให้…

112
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
เป็นเลขาเหรอ

113
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
ฉันเป็นมากกว่าเลขา

114
00:09:06,505 --> 00:09:10,717
แต่เธออยู่ที่นี่เพียงเพื่อมีอะไรกับลูกฉัน

115
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
ขอบอกว่าฉันมีประสบการณ์หลายปี

116
00:09:17,099 --> 00:09:18,851
ในการทำข้อตกลงแนวนี้

117
00:09:18,934 --> 00:09:20,936
ถ้าเธอมีประสบการณ์

118
00:09:21,478 --> 00:09:24,398
เธอก็ต้องรู้สิว่ารัสเซียไม่ใช่อิสราเอล

119
00:09:25,899 --> 00:09:28,443
ไม่ใช่ทุกคนที่นี่จะยินดีทำงานกับผู้หญิง

120
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
อย่าว่าแต่เด็กสาวเลย

121
00:09:33,866 --> 00:09:37,411
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาเพื่อขอคำแนะนำ
ว่าต้องทำธุรกิจกับรัสเซียยังไง

122
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
ฉันมาเพื่อคุยเรื่องข้อเสนอนี้

123
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
ซึ่ง…

124
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้

125
00:09:43,750 --> 00:09:46,920
แต่คุณคงโง่มากถ้าไม่เก็บไปพิจารณา

126
00:09:50,757 --> 00:09:52,217
อือ ถูกของเธอ

127
00:09:53,010 --> 00:09:54,428
แต่ฉันจะต้องการเธอไปทำไม

128
00:09:55,888 --> 00:09:57,347
ฉันทำเองได้โดยไม่มีเธอ

129
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
ค่ะ แน่นอน

130
00:10:11,361 --> 00:10:12,487
แต่…

131
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
คุณจะเป็นแค่คนนึงในรายชื่อคนจำนวนมาก

132
00:10:16,783 --> 00:10:17,784
และเส้นสาย…

133
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
อยู่ในมือฉัน

134
00:10:20,704 --> 00:10:23,957
คุณน่าจะลองคิดดูดีๆ

135
00:10:24,041 --> 00:10:27,211
ก่อนฉันหาผู้ซื้อรายใหม่ได้
แต่คุณอาจจะไม่ทำก็ได้

136
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
สิบปีที่แล้ว คุณล้มเหลวกับการลงทุน

137
00:10:32,758 --> 00:10:37,471
คุณซื้อคลังสินค้าสิบแห่งที่เต็มไปด้วยขีปนาวุธเก่าๆ
ของเรือเอฟเอส 56 จากสงครามเย็น

138
00:10:37,554 --> 00:10:40,516
ไม่สิ ขอโทษที ฉันพูดสุภาพไป

139
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
คุณเดิมพันไร้สาระ

140
00:10:43,769 --> 00:10:46,063
และซื้อสิ่งที่คนอาจมองว่า

141
00:10:46,146 --> 00:10:49,858
เป็นคอลเล็กชันที่ทับกระดาษที่เยอะที่สุดในยุโรป

142
00:10:51,944 --> 00:10:53,946
คุณเสียทั้งเงิน เสียทั้งอำนาจ

143
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
และพวกแร้งทึ้งมันรอรุมคุณอยู่

144
00:10:59,117 --> 00:11:00,369
ฉันรู้ว่าคุณก็เห็นพวกมัน

145
00:11:04,206 --> 00:11:05,249
เพราะฉันเห็น

146
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
ถ้าใช้อุปกรณ์นี้

147
00:11:09,253 --> 00:11:14,383
คุณจะสามารถเปลี่ยนที่ทับกระดาษทุกอันของคุณ
ให้กลายเป็นขีปนาวุธที่มีความแม่นยำ 98%

148
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
แล้ว…

149
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
คุณจะเป็นคนที่พลิกการลงทุนที่ย่ำแย่

150
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
เป็นการล้มปูติน

151
00:11:25,978 --> 00:11:27,563
หรือคุณจะเป็นคนที่สูญเสียทุกอย่าง

152
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
เพราะกลัวเกินกว่าจะทำงานกับเด็กสาว

153
00:11:43,120 --> 00:11:46,164
เขาต้องการเท่าไรแลกกับอุปกรณ์นี้

154
00:11:50,252 --> 00:11:51,295
มันสำคัญด้วยเหรอ

155
00:12:07,769 --> 00:12:08,979
ตกลง

156
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
แต่มีสองเรื่อง

157
00:12:12,441 --> 00:12:13,442
เรื่องแรก

158
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
เธอไม่ควรใช้ชื่อจริง

159
00:12:16,862 --> 00:12:19,823
มันจะง่ายต่อเพื่อนร่วมงานของเรามากกว่า
ถ้าเธอใช้ชื่อใหม่

160
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
ชื่อผู้ชาย

161
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
โอเค

162
00:12:24,453 --> 00:12:25,954
อีกเรื่องนึงคือเวลา

163
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
เราต้องการเร็วหน่อย

164
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
เร็วแค่ไหน

165
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
มิคาอิลต้องการภายในสิ้นเดือนนี้

166
00:12:32,628 --> 00:12:34,129
- ทำไม
- ทำไมน่ะเหรอ

167
00:12:35,631 --> 00:12:36,924
เธอมีแผนอื่นเหรอ

168
00:12:38,842 --> 00:12:41,136
ไม่มี สิ้นเดือนก็ได้

169
00:12:41,220 --> 00:12:43,222
โอเค งั้นก็ดี

170
00:12:44,056 --> 00:12:45,224
ไว้เราจะติดต่อไป

171
00:12:56,902 --> 00:12:58,695
- เฮ้
- ไงคะ

172
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
- อะไร ไม่เปิดกล้องเหรอ
- ค่ะ โทรศัพท์หนูอ๊องๆ น่ะ

173
00:13:02,199 --> 00:13:04,409
พรุ่งนี้หนูจะเอาไปซ่อมในเมือง

174
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
- แม่แทบไม่ได้ยินเสียงลูกเลย
- ได้ยินยังคะ

175
00:13:07,162 --> 00:13:07,996
ได้ยินเแล้ว

176
00:13:08,247 --> 00:13:10,832
ลูกสบายดีไหม ที่ลาวเป็นไงบ้าง

177
00:13:10,916 --> 00:13:13,794
ดีค่ะ เงียบสงบและสวยมาก

178
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
ชิลสุดๆ

179
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
พวกเขาพาลูกไปทำอะไรบ้าง

180
00:13:18,590 --> 00:13:23,679
หลักๆ แล้ว หนู… ให้อาหารม้า แปรงขนม้า…

181
00:13:23,762 --> 00:13:25,681
ส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับม้า มัน…

182
00:13:26,098 --> 00:13:29,101
มันเป็นกิจกรรมหลักที่นี่เลย มีแต่ม้า

183
00:13:29,184 --> 00:13:31,520
แม่รู้… คืนนี้…

184
00:13:31,603 --> 00:13:35,148
- ว่าไงนะคะ
- แม่บอกว่าแม่รู้ว่าคืนนี้ลูกจะโทรมา

185
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
แน่นอนค่ะ ใช่เลย แล้ว…

186
00:13:39,444 --> 00:13:41,780
วันนี้แม่ได้ไปหาดร.รอนไหม

187
00:13:42,739 --> 00:13:44,241
- ไปจ้ะ
- เขาว่าไงบ้าง

188
00:13:44,324 --> 00:13:48,370
บอกว่าเราต้องคอยดูแลให้พ่อดื่มน้ำเสมอ

189
00:13:48,453 --> 00:13:52,207
หมอคิดว่าอาการปวดหัวของพ่อเป็นเพราะขาดน้ำ

190
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
โอเคค่ะ

191
00:13:54,168 --> 00:13:57,462
ช่างมันเถอะ เครียดเปล่าๆ และลูกก็คงยุ่งด้วย

192
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
ไม่ค่ะ ไม่ยุ่งเลย

193
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
จริงๆ หนูมีเรื่องอยากคุยกับแม่

194
00:14:03,635 --> 00:14:08,599
หนึ่งในอาสาสมัครที่นี่ถอนตัว
และทำให้คนอื่นซวยไปด้วย

195
00:14:08,849 --> 00:14:12,269
หนูเลยมีโอกาสได้อยู่ต่อ

196
00:14:12,769 --> 00:14:15,397
และ… ไม่รู้สิ

197
00:14:15,981 --> 00:14:21,153
การได้อยู่ในฟาร์มที่นี่มันดีต่อหนูจริงๆ และ…

198
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
หนูรู้สึกเหมือนหนูบังคับแม่เรื่องเที่ยวไทยเลย

199
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
หนูเลยคิดว่าเลื่อนไปก่อนดีกว่า

200
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
แม่คิดว่าไง

201
00:14:33,373 --> 00:14:35,334
เดี๋ยว แม่ไม่ได้ยินเลย

202
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
แม่ยังอยู่ไหม

203
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
แม่ไม่ได้ยินที่ลูกพูด

204
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
ตรงไหน

205
00:14:41,298 --> 00:14:45,886
- ตรง "จริงๆ หนูมีเรื่อง…"
- โอเค คือจริงๆ แล้ว…

206
00:14:45,969 --> 00:14:48,764
เดี๋ยวนะ ก่อนที่แม่จะลืม มีเรื่องตลกจะเล่าให้ฟัง

207
00:14:48,847 --> 00:14:51,225
วันนี้เราไปที่คลินิกพ่อ…

208
00:14:52,851 --> 00:14:56,021
แม่คิดว่าไหนๆ แล้ว
ก็ฉีดวัคซีนที่นั่นก่อนไปเที่ยวซะเลย

209
00:14:56,104 --> 00:14:58,982
รู้ไหมว่าโรคบาดทะยักในภาษาฮีบรูเรียกว่าอะไร

210
00:15:00,108 --> 00:15:01,401
อะไรคะ

211
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
"พาเลตเซต"

212
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
ตดน้อยของแม่!

213
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
- บ้าจริง น่ารักดี
- ว้าว…

214
00:15:12,663 --> 00:15:14,873
ตอนลูกชวนแม่ไปเที่ยวทริปนี้

215
00:15:14,957 --> 00:15:16,458
แม่คิดว่ามันจะยุ่งยาก

216
00:15:16,542 --> 00:15:19,336
เพราะแม่จะทิ้งพ่อไว้คนเดียวได้ไง

217
00:15:19,962 --> 00:15:22,965
แต่มันไม่ใช่ความยุ่งยาก
มันคือสิ่งที่ทำให้อยากมีชีวิตต่อ

218
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
แม่อยากให้ถึงสัปดาห์หน้าไวๆ จัง

219
00:15:31,515 --> 00:15:32,975
ฮัลโหล ยังอยู่ไหม

220
00:15:33,642 --> 00:15:34,601
อยู่ค่ะ ไงคะ

221
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
แม่ทำให้ลูกเครียดเหรอ

222
00:15:37,604 --> 00:15:40,566
เพราะทริปนี้มัน… อี๋ แม่ไม่อยากไปเลย

223
00:15:40,774 --> 00:15:43,318
ไหนจะโรคบิด

224
00:15:43,527 --> 00:15:45,612
สึนามิและฉลาม…

225
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
ฉลามเหรอ

226
00:15:48,323 --> 00:15:50,117
แม่จะไปรู้ได้ไงว่าที่ไทยมีอะไรบ้าง

227
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
เดี๋ยวนะ เมื่อกี๊ลูกจะพูดอะไร

228
00:15:54,538 --> 00:15:57,332
ค่ะ หนูแค่อยากอัปเดตให้แม่ฟัง
มีการเปลี่ยนแผนนิดหน่อย

229
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
เราไม่บินไปไทยแล้ว เราจะไปอินเดียแทน

230
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
- อินเดียเหรอ
- หนูแอบรู้มา

231
00:16:03,839 --> 00:16:08,510
ว่ามีสถานที่เจ๋งๆ หนูเลยจะเปลี่ยนตั๋วให้เรา

232
00:16:09,178 --> 00:16:12,764
- โอเคไหมคะ
- โอเค งั้นก็อินเดียนะ

233
00:16:14,725 --> 00:16:16,727
เราจะบินไปอินเดียกัน

234
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
อินเดียก็ดีเลย

235
00:16:20,314 --> 00:16:22,858
- หนูคิดถึงแม่มาก
- เหมือนกันจ้ะ มากๆ ด้วย

236
00:16:41,376 --> 00:16:44,963
ชอบที่นี่จัง อยากย้ายมาอยู่พรุ่งนี้เลย

237
00:16:45,047 --> 00:16:46,507
- ที่นี่เหรอ
- พรุ่งนี้เลย

238
00:16:46,590 --> 00:16:50,135
บ้านเมืองสวย คนใจดี อาหารอร่อย…

239
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
ร้อน ตัวเหนียว โรคเยอะ…

240
00:16:52,304 --> 00:16:53,263
- เข้ากับนายดี
- สุดๆ

241
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
ทำอย่างกับพวกนายไม่สนุกงั้นแหละ

242
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
- "พวกนาย" หมายถึงใคร
- ก็พวกนายแหละ พวกเกย์

243
00:16:58,310 --> 00:17:01,772
เด็กกำพร้าริมถนน
ก็เหมือนของหวานสำหรับพวกนาย

244
00:17:02,105 --> 00:17:05,442
- หุบปากเลย ไอ้เวร เงียบไป
- ไม่ได้ตัดสินนะ อยากทำอะไรก็เชิญ

245
00:17:05,526 --> 00:17:06,484
ถ้าเขายอมน่ะนะ

246
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
- หัวเราะอะไรวะ ไอ้ควาย
- อะไร ก็มันตลกนี่

247
00:17:11,656 --> 00:17:13,242
มาทวนกันอีกที

248
00:17:14,201 --> 00:17:18,204
- มะรืนนี้…
- ฉันต้องไปถึงโรงแรมตอน 11:00 น.

249
00:17:18,288 --> 00:17:21,208
ดูให้แน่ใจว่าพนักงานต้อนรับให้เลขห้องถูก

250
00:17:21,290 --> 00:17:23,585
- ถ้าเปลี่ยนห้องล่ะ…
- เราก็จะแยกกันไป

251
00:17:23,669 --> 00:17:26,797
เสร็จจากแผนกต้อนรับ ฉันจะไปที่ห้อง
คอยดูประตูจากตรงทางเดิน

252
00:17:27,172 --> 00:17:30,300
ประมาณ 11:30 น.
หมอนั่นจะออกมาพร้อมบอดี้การ์ด

253
00:17:30,384 --> 00:17:32,135
ถ้าออกมามากกว่าสองคน เราจะแยกกันไป

254
00:17:32,511 --> 00:17:35,055
ฉันรออยู่ที่ล็อบบีชั้นล่างตอน 11:30 น.

255
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
เราติดต่อกัน ฉันขึ้นลิฟต์ไปกับพวกเขา

256
00:17:37,099 --> 00:17:40,644
เอฟีอยู่ที่ห้องแล้ว ดูดีอยู่นอกสายตาตรงโถง

257
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
โอเค เอฟี ถ้าได้ยินอะไรจากในห้อง

258
00:17:43,564 --> 00:17:44,982
ก่อนโมซีกับคนอื่นๆ มาถึงล่ะ

259
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
- เราจะแยกกัน
- เราจะแยกกัน

260
00:17:50,529 --> 00:17:53,198
โอเค เอฟี โมซี หมอนั่น และบอดี้การ์ด

261
00:17:53,282 --> 00:17:54,658
ทั้งสี่คนเข้าไปในห้อง

262
00:17:54,741 --> 00:17:57,953
พอเข้าไปแล้ว ฉันจะดูประตูจากข้างนอก

263
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
ตอนอยู่ในห้อง หมอนั่นเอาของมาให้เราสองชิ้น

264
00:18:00,122 --> 00:18:02,457
อุปกรณ์และยูเอสบี
เอาทั้งสองชิ้นไปตรวจสอบกับแล็ปท็อป

265
00:18:02,541 --> 00:18:04,793
เอฟี ระหว่างนี้นายคอยดูหมอนั่นกับบอดี้การ์ดนะ

266
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
- ถ้าการทดสอบมีอะไรผิดพลาด…
- เราจะแยกกัน

267
00:18:10,257 --> 00:18:12,426
โอเค เยี่ยม ถ้าทุกอย่างไปได้ราบรื่น

268
00:18:12,759 --> 00:18:14,344
ให้เอาอุปกรณ์และยูเอสบีใส่ไว้ในนี้

269
00:18:14,428 --> 00:18:16,513
ถ้าทุกอย่างราบรื่น
ฉันจะใส่กล่องดีวีดีไว้ในกระเป๋า

270
00:18:16,597 --> 00:18:18,307
และส่งข้อความถึงเบอร์ที่เธอให้ฉันมา

271
00:18:18,640 --> 00:18:20,726
แล้วเราก็รอให้พวกเขาโอนเงิน

272
00:18:20,809 --> 00:18:22,644
พอหมอนั่นบอกว่าโอนเงินแล้ว

273
00:18:22,978 --> 00:18:24,313
เราก็เคาะประตู

274
00:18:24,938 --> 00:18:27,649
ถ้าทางข้างนอกสะดวก ฉันจะเคาะตอบสองที

275
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
เราออกมาข้างนอก
เอฟีอยู่ที่ประตูกับหมอนั่นและบอดี้การ์ด

276
00:18:30,986 --> 00:18:33,030
จนกว่าดูดีกับฉันจะเข้าลิฟต์

277
00:18:33,113 --> 00:18:34,740
จากนั้นเขาจะลงบันไดเอง

278
00:18:34,823 --> 00:18:38,118
ทุกคนไปเจอฉันที่โรงจอดรถ
แล้วเราก็ไปจากที่นั่น

279
00:18:38,202 --> 00:18:39,244
เยี่ยมมาก

280
00:18:39,494 --> 00:18:43,248
- ถ้ารู้สึกแปลกๆ ระหว่างนั้นล่ะ
- เราจะแยกกัน

281
00:18:43,332 --> 00:18:44,374
เยี่ยม

282
00:18:45,667 --> 00:18:47,628
เอฟี ร้านรถเช่าเมื่อวานเป็นไงบ้าง

283
00:18:47,711 --> 00:18:48,670
ก็ดี

284
00:18:50,172 --> 00:18:51,924
"ก็ดี" เหรอ ขอรายละเอียดหน่อย

285
00:18:52,674 --> 00:18:54,426
- รายละเอียดเหรอ
- ใช่ อะไรก็ได้

286
00:18:55,677 --> 00:18:57,679
ฉันไปร้านรถเช่า

287
00:18:58,138 --> 00:19:02,309
เดินเข้าไป พนักงานฉีดน้ำหอม
กลิ่นเดียวกับเมียคนแรกของฉัน

288
00:19:02,392 --> 00:19:05,979
ฉันถามว่ารถรุ่นไหนฮิตสุด แล้วเช่าฮอนด้า ซีวิค

289
00:19:06,063 --> 00:19:07,606
เดินออกมา

290
00:19:07,689 --> 00:19:10,234
เป็นวันที่อากาศดี แต่แล้วฝนก็เริ่มตก

291
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
ฉันกินแซนด์วิชที่อีกฝั่งถนน มันอร่อยดี

292
00:19:12,778 --> 00:19:14,571
แต่ข้อเสียคือมันทำให้ฉันท้องเสียนิดหน่อย

293
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
เอารายละเอียดอีกไหม

294
00:19:18,534 --> 00:19:20,661
- ทุกอย่างโอเคไหม
- มีเหตุผลที่ต้องไม่โอเคเหรอ

295
00:19:23,622 --> 00:19:24,790
โอเค

296
00:19:24,873 --> 00:19:25,832
หมอนั่นมาแล้ว

297
00:19:29,711 --> 00:19:31,505
- เราจ่ายเงินเลยไหม
- นายจ่าย

298
00:19:33,924 --> 00:19:36,593
- มาออซมักเป็นคนจ่ายนี่
- อย่าเอามาออซมาเกี่ยว

299
00:19:36,677 --> 00:19:38,762
พอแล้ว ไอ้โง่ ฉันเลี้ยงเอง

300
00:19:38,846 --> 00:19:41,682
ดูสิ ไอ้หนุ่มสายเปย์
นายซื้อของห้าเชเกลยังรอเงินทอนเลย…

301
00:19:41,765 --> 00:19:44,768
- "ฉันเลี้ยงเอง…" อะไร
- ได้ข่าวว่าแม่เธอจะมาที่นี่

302
00:19:48,939 --> 00:19:50,274
ความลับรึเปล่าเนี่ย

303
00:19:50,357 --> 00:19:52,067
เปล่า ไม่ใช่ความลับ

304
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
มันแค่ไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เราทำที่นี่

305
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
แอบเกี่ยวอยู่นะว่าไหม
เพราะฉันเป็นคนที่ต้องเสี่ยง

306
00:19:56,905 --> 00:19:59,741
ระหว่างที่เธอไปงานบัตมิตซวาห์กับแม่

307
00:19:59,825 --> 00:20:01,451
"เสี่ยงอย่างโน้น" "เสี่ยงอย่างนี้"

308
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
นายเป็นแค่รปภ.ตามข้อตกลง
เราทำแบบนี้มาเป็นพันรอบแล้ว

309
00:20:04,246 --> 00:20:05,956
เสี่ยงอะไรของนายวะ ไอ้เวร

310
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
แค่แนะนำเฉยๆ ว่าโต๊ะนี้มีคน

311
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
ที่มีประสบการณ์มากกว่าและทำงานนี้ได้

312
00:20:12,546 --> 00:20:14,798
ไม่ใช่จ่าแสนสวยของหน่วย

313
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
ใครจะทำล่ะ นายเหรอ
นายพูดภาษาอังกฤษไม่เป็นด้วยซ้ำ

314
00:20:17,968 --> 00:20:20,512
นายส่งข้อความที่จั่วหัวว่า "นี่เอฟี"
แล้วพล่ามอะไรของนาย

315
00:20:47,039 --> 00:20:48,248
ยูริใช่ไหม

316
00:20:48,332 --> 00:20:49,374
ใช่

317
00:20:59,259 --> 00:21:01,345
(ใบอนุญาตเดินทาง - ซิมคุส รีมัส)

318
00:21:01,428 --> 00:21:02,471
(โบยัน ลูโบมิรอฟ มิคาลอฟ)

319
00:21:08,852 --> 00:21:09,770
เอาละ…

320
00:21:09,853 --> 00:21:11,313
โอเคๆ ขอบคุณ

321
00:21:18,445 --> 00:21:19,446
ดีนี่

322
00:21:34,253 --> 00:21:35,337
พอใจยัง

323
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
เธอไปรู้จักหมอนี่ได้ไง

324
00:21:37,673 --> 00:21:38,507
ตำรวจ

325
00:21:40,926 --> 00:21:42,177
แล้วเธอล่ะ จะไปกับเราไหม

326
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
ทำแบบนั้นทำไมวะ

327
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
อะไร ฉันนึกว่าเขาอยากไปด้วย

328
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
ไอ้เด็กนี่แทบฉี่ราดแล้ว ใจเย็นๆ สิ

329
00:21:54,982 --> 00:21:58,777
ฉันนึกว่าเขาเบื่อจะคุยกับพวกรัสเซีย
ทางแล็ปท็อปทั้งวันแล้ว

330
00:21:59,278 --> 00:22:00,404
ไม่เอาสักกระบอกเหรอ

331
00:22:01,822 --> 00:22:03,782
- ไม่เป็นไร
- โอเค

332
00:22:05,784 --> 00:22:06,994
อะไรล่ะ

333
00:22:07,786 --> 00:22:09,580
ไม่เอาน่า อะไรกัน แค่หยอกเล่นเอง

334
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
ฉันเป็นใคร โมซี

335
00:22:14,877 --> 00:22:16,003
ว่าไง

336
00:22:16,086 --> 00:22:17,880
- จอห์น วิค
- เหมือนเปี๊ยบ

337
00:22:19,464 --> 00:22:21,592
- จอห์น วิคไง รู้จักไหม
- อือ

338
00:22:21,675 --> 00:22:23,177
เห็นไหม เขารู้จัก

339
00:22:28,432 --> 00:22:29,433
เฮ้

340
00:22:34,229 --> 00:22:35,522
โมซี

341
00:22:46,116 --> 00:22:49,203
ฉันอยากตัดเอฟีออก ทำกันสามคนไหวไหม

342
00:22:51,121 --> 00:22:53,498
ฟังนะ ขอโทษที่ฉันบอกเขา
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความลับ

343
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
มันไม่ใช่ความลับ นายทำกันสามคนได้ไหม

344
00:22:56,585 --> 00:23:00,589
มันคืองานสี่คน สองคนในห้อง
หนึ่งคนข้างนอก บวกคนขับ

345
00:23:01,089 --> 00:23:04,051
แล้วไจล่ะ ตำรวจคนนั้น ฉันทาบทามให้ได้

346
00:23:04,927 --> 00:23:06,678
ฉันจะไปรู้ได้ไง ฉันไม่รู้จักเขา

347
00:23:08,096 --> 00:23:10,516
เอฟีก็แบบนี้ ปล่อยเขาไป
เขามักทำตัวแบบนี้ก่อนเริ่มงาน

348
00:23:10,974 --> 00:23:12,684
ทำไมฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นงี้เลย

349
00:23:13,101 --> 00:23:16,313
เพราะมาออซมักเป็นคนจัดการ เขารู้ขั้นตอนดี

350
00:23:17,231 --> 00:23:18,774
ฟังนะ มันไม่ใช่งานซับซ้อน

351
00:23:18,857 --> 00:23:22,236
เราไปถึง จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
จับมือกัน แล้วกลับบ้าน

352
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
ไม่น่าพลาดหรอก

353
00:23:25,113 --> 00:23:28,242
แต่ถ้าเกิดอะไรผิดพลาดขึ้นมา
ฉันอยากให้เอฟีอยู่ด้วย

354
00:23:31,161 --> 00:23:32,913
ฉันสัญญาว่าจะคอยดูเขา

355
00:24:33,223 --> 00:24:35,851
(พอนเซกาส์บีชรีสอร์ต
ขอบคุณที่มาเยือน)

356
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
ขอบคุณค่ะ

357
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
ขอบคุณค่ะ

358
00:25:00,125 --> 00:25:01,418
คุณนายเลวีใช่ไหมครับ

359
00:25:01,502 --> 00:25:04,004
- ใช่
- ห้องคุณอยู่ทางนั้นครับ ตามผมมาเลย

360
00:25:04,880 --> 00:25:06,507
- ผมถือกระเป๋าให้ครับ
- ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ

361
00:25:06,590 --> 00:25:07,674
ไม่เป็นไร เราถือเองค่ะ

362
00:25:17,559 --> 00:25:19,061
ว้าว

363
00:25:19,561 --> 00:25:20,562
ว้าว

364
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
ว้าว

365
00:25:39,998 --> 00:25:41,083
สวยจัง

366
00:25:43,877 --> 00:25:45,212
วางกระเป๋าเร็ว

367
00:26:00,936 --> 00:26:03,814
- ใช้ได้ไหม
- จ้ะ อาหารของเรามาแล้ว

368
00:26:04,481 --> 00:26:05,899
ขอบคุณค่ะ

369
00:26:05,983 --> 00:26:08,944
- "ขอบคุณค่ะ"
- "ขอบคุณค่ะ"

370
00:26:10,279 --> 00:26:12,406
- "ขอบคุณค่ะ"
- "ขอบคุณค่ะ"

371
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
- ขอบคุณค่ะ
- โอ้โฮ…

372
00:26:16,159 --> 00:26:18,912
- ไม่ได้นะ หนูบอกให้แม่สั่งของตัวเองแล้วนี่
- ลูกนี่ร้ายจริงๆ

373
00:26:18,996 --> 00:26:20,205
นี่ของหนู

374
00:26:26,378 --> 00:26:27,588
เป็นอะไรคะแม่

375
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
มีความสุขไหม

376
00:26:31,758 --> 00:26:32,968
มีความสุขมาก

377
00:26:37,890 --> 00:26:40,475
- ที่นี่เหลือเชื่อเลย
- ใช่ ที่นี่เหลือเชื่อมาก

378
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
ดูสิพวกเขาแขวนอะไรไว้

379
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
แม่นี่…

380
00:26:45,355 --> 00:26:47,357
- ล้ำเส้นไปแล้วนะ
- เผ็ดจัง!

381
00:26:47,441 --> 00:26:48,859
หนูยังไม่ได้ชิมเลย

382
00:27:00,120 --> 00:27:02,372
(โมซี:
เรากำลังไป ไว้คุยกัน)

383
00:27:02,456 --> 00:27:03,790
(กาลี:
โชคดีนะ)

384
00:27:03,874 --> 00:27:06,043
(กาลี:
เป็นไงบ้าง อัปเดตด้วย)

385
00:27:13,258 --> 00:27:16,345
นั่งเครื่องบินตั้งสิบชั่วโมง
เพื่อมานั่งริมหาดที่อิสราเอลเนี่ยนะ

386
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
ยากิ ส่งเบียร์ให้หน่อย

387
00:27:18,305 --> 00:27:20,182
"มาอินเดีย…"

388
00:27:21,642 --> 00:27:23,769
"ชาร์จแบตตัวเอง…"

389
00:27:25,812 --> 00:27:29,858
"นอนพักเพลินๆ…"

390
00:27:36,448 --> 00:27:39,660
- กาลู
- แม่หัดทำแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไร

391
00:27:40,786 --> 00:27:43,580
เราจะได้ส่งไปให้พ่อดูไง มองทางนี้

392
00:27:44,414 --> 00:27:46,208
- ยิ้มเร็ว!
- ไหน

393
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
ยิ้มด้วยสิ

394
00:27:59,304 --> 00:28:01,014
(คีริล:
ลงข่าวแล้ว เกิดอะไรขึ้นที่นั่น)

395
00:28:01,098 --> 00:28:02,808
(คีริล:
โทรมาหน่อย)

396
00:28:05,185 --> 00:28:07,104
แม่จะส่งรูปนี้ไปให้พ่อ

397
00:28:09,064 --> 00:28:10,315
ต้องกดตรงไหน…

398
00:28:12,693 --> 00:28:16,113
- อ๋อ นี่ไง
- หนูจะไปเอาเครื่องดื่ม แม่เอาอะไรไหม

399
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
- เด็กเสิร์ฟก็มีนั่นไง…
- ไม่ค่ะ หนูจะไปดูว่ามีอะไรบ้าง

400
00:28:22,411 --> 00:28:23,745
โอเคจ้ะ

401
00:28:24,204 --> 00:28:27,583
แม่ขอแบบที่สาวคนนั้นดื่มเมื่อคืน

402
00:28:34,339 --> 00:28:36,550
อย่างไรก็ตาม รายงานเบื้องต้นแจ้งว่า

403
00:28:36,633 --> 00:28:39,303
กำลังมีการตามล่าประมาณ…

404
00:28:39,803 --> 00:28:42,681
เกิดการโจมตีร้ายแรงเมื่อเช้านี้

405
00:28:42,764 --> 00:28:45,100
ที่โรงแรมในมุมไบ

406
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
พยานได้เล่าถึงเหตุการณ์เลวร้าย…

407
00:28:46,476 --> 00:28:48,145
(เสียชีวิตหลายราย
ในเหตุกราดยิงที่โรงแรมในมุมไบ)

408
00:28:53,775 --> 00:28:56,153
ดูข่าวทำไม ที่บ้านมีให้ดูเยอะแยะ

409
00:28:58,113 --> 00:29:00,282
เกิดอะไรขึ้น หน้าซีดเป็นไก่ต้มเชียว เป็นอะไร

410
00:29:00,365 --> 00:29:03,410
ไม่มีอะไรค่ะ หนูแค่ร้อน หนู… หนูเหนื่อยแล้ว

411
00:29:03,493 --> 00:29:05,662
- หนูจะไปพักที่ห้องหน่อย
- เดี๋ยวแม่ไปด้วย

412
00:29:05,746 --> 00:29:06,830
ไม่ต้องหรอกค่ะ

413
00:29:06,914 --> 00:29:08,582
- ไม่ แม่ไปด้วย
- ไม่ต้องจริงๆ

414
00:29:08,665 --> 00:29:11,335
- แต่แม่อยากไป
- เราตัวไม่ติดกันสักแป๊บได้ไหมคะ

415
00:29:11,418 --> 00:29:13,587
แค่ไม่นานเอง โอเคไหม

416
00:29:15,005 --> 00:29:16,381
ได้จ้ะ

417
00:29:16,965 --> 00:29:18,800
ไว้ค่อยคุยกันนะคะ

418
00:29:19,885 --> 00:29:20,928
- จ้ะ
- โอเค

419
00:29:27,226 --> 00:29:30,562
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น อุปกรณ์ของเราอยู่ไหน

420
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
ฉันหาคำตอบอยู่

421
00:29:33,065 --> 00:29:34,900
ในข่าวบอกว่ามีการยิงกัน

422
00:29:34,983 --> 00:29:38,946
- ในโรงแรมปัญจาบ มีการลักพาตัว
- มันไม่ใช่อย่างที่ฉันวางแผนไว้

423
00:29:39,029 --> 00:29:40,155
เขาควรรู้ไว้

424
00:29:40,239 --> 00:29:44,159
เธอจะเป็นคนอย่างเขาไม่ได้
ถ้าทำงานไม่ละเอียด

425
00:29:45,160 --> 00:29:47,287
ไม่สำคัญว่าเธอวางแผนไว้ไหม

426
00:29:47,746 --> 00:29:49,998
อือ ฉันเข้าใจ ฉันจะแก้ปัญหาให้

427
00:29:50,082 --> 00:29:52,668
ดีแล้ว เพราะถ้าไม่ทำ

428
00:29:53,544 --> 00:29:55,420
ก็ไม่สำคัญเลยว่าเธอเป็นแฟนใคร

429
00:29:56,255 --> 00:29:57,256
เข้าใจแล้ว

430
00:29:57,339 --> 00:29:58,966
เธอมีเวลาถึงคืนพรุ่งนี้

431
00:30:01,009 --> 00:30:02,386
ฝากทักทายแม่เธอด้วย

432
00:30:13,730 --> 00:30:16,775
เอฟีชักปืนขึ้นมายิง เราไม่มีทางเลือก

433
00:30:18,861 --> 00:30:21,864
- ตอนนี้นายอยู่ไหน
- ในห้องโรงแรม เราซ่อนตัวอยู่

434
00:30:23,824 --> 00:30:28,078
- ได้เอาพาสปอร์ตเรามาไหม
- เอามา เพราะฉันสังหรณ์ใจว่า…

435
00:30:28,161 --> 00:30:32,374
โอเค ดูดีต้องการหมอ
และเราต้องการพาสปอร์ตคืนด่วน

436
00:30:32,457 --> 00:30:35,002
ที่นายต้องทำคือปล่อยหมอนั่นไป…

437
00:30:35,210 --> 00:30:38,505
- หลีกทาง
- และเอาดีวีดีไปทิ้งไว้ที่จุดวางของ

438
00:30:38,589 --> 00:30:40,549
ไม่ ใจเย็นๆ แล้วฟังฉันนะ

439
00:30:40,632 --> 00:30:42,551
ใจเย็นเหรอ มีลูกค้าที่จ่ายเงินไว้นะ

440
00:30:42,634 --> 00:30:44,178
มันไม่ใช่ของนาย มันคือของเขา

441
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
ก่อนดูดีก่อเรื่อง ก่อนอะไรทั้งสิ้น
นายต้องเอามาคืน

442
00:30:46,722 --> 00:30:48,765
อือ แต่ตอนนี้เธอไม่ใช่คนตัดสินใจ

443
00:30:50,726 --> 00:30:53,312
หายใจลึกๆ เรามีเวลาไม่มาก

444
00:30:53,395 --> 00:30:54,479
ขอสายโมซีหน่อย

445
00:30:54,563 --> 00:30:56,356
โรงแรมนั้นมีกล้องเต็มไปหมด

446
00:30:56,440 --> 00:30:59,234
เรามีเวลามากสุดสองวัน
ก่อนพาสปอร์ตถูกเผาทิ้ง

447
00:30:59,318 --> 00:31:02,779
เราต้องไปจากอินเดีย
เราทุกคนเลย เข้าใจไหม

448
00:31:05,365 --> 00:31:07,659
- เข้าใจไหม
- ขอสายโมซีหน่อย

449
00:31:07,993 --> 00:31:11,580
โมซี แฟนนายสติหลุดแล้ว อธิบายให้เขาฟังที

450
00:31:12,289 --> 00:31:15,167
ฟังนะ ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
แม่งพังเละเทะไปหมด…

451
00:31:15,250 --> 00:31:17,503
แต่สถานการณ์เป็นงี้แล้ว เอฟีพูดถูก

452
00:31:17,586 --> 00:31:20,839
เอาพาสปอร์ตมา เราจะได้ไปจากที่นี่
แล้วค่อยคิดว่าจะเอาไงต่อ

453
00:31:20,923 --> 00:31:24,676
- "เอาไงต่อ" งั้นเหรอ มีแผนเหรอ
- เอฟีมีลูกค้าของเขาเอง

454
00:31:24,760 --> 00:31:26,887
- เห็นๆ อยู่
- บ้าไปแล้ว

455
00:31:27,095 --> 00:31:30,599
เอฟีบอกว่าของที่เราเอามามีค่าหลายล้าน
เขาพูดจริงไหม

456
00:31:32,601 --> 00:31:35,229
ไอ้ขยะชิ้นจิ๋วนี่ทำขีปนาวุธได้เหรอ

457
00:31:36,230 --> 00:31:37,689
นายรู้มาก่อนไหมว่าเขาจะทำแบบนี้

458
00:31:38,899 --> 00:31:40,150
ไม่รู้อยู่แล้ว

459
00:31:40,234 --> 00:31:42,319
แต่พอเขาชักปืนออกมา เราก็ไม่มีทางเลือก

460
00:31:43,070 --> 00:31:44,530
เหมือนที่เธอก็ไม่มีตอนนี้

461
00:31:45,072 --> 00:31:46,198
พอแล้ว…

462
00:31:46,865 --> 00:31:49,368
พอได้แล้ว ดูดีต้องการหมอ สภาพเขาดูไม่ได้เลย

463
00:31:49,451 --> 00:31:50,786
โบอาซว่าไงบ้าง

464
00:31:50,869 --> 00:31:52,663
บอกว่าเขาเสียเลือดเยอะ

465
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
เขาคิดว่ากระสุนอยู่ใกล้กระดูกสันหลัง
แต่เขาไม่แน่ใจ

466
00:31:55,374 --> 00:31:57,334
หมอมาแล้ว จะบอกแค่นี้

467
00:31:57,417 --> 00:31:58,794
ศัลยแพทย์ ภายในสองชั่วโมง

468
00:31:58,877 --> 00:32:00,587
โมซี ฟังฉันนะ

469
00:32:01,839 --> 00:32:04,424
ลูกค้าคนนี้ไม่ปล่อยไว้แน่

470
00:32:05,217 --> 00:32:07,845
เขาจ่ายเงินไปเยอะ และเขารออยู่

471
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
เชื่อฉันสิ

472
00:32:09,596 --> 00:32:11,765
นี่ไม่ใช่สิ่งที่นายจะหนีพ้น

473
00:32:12,224 --> 00:32:15,477
เอาดีวีดีไปทิ้งที่จุดวางของ ที่เหลือฉันจัดการเอง

474
00:32:15,561 --> 00:32:18,480
เราฆ่าคนไปห้าหกคนตอนออกมาจากที่นั่น

475
00:32:18,564 --> 00:32:19,439
ตำรวจด้วย

476
00:32:19,898 --> 00:32:22,234
อะไรที่ทำไปแล้วก็จบไป เราแก้ไขไม่ได้

477
00:32:29,366 --> 00:32:32,703
เดี๋ยวก็รู้ สุดท้ายแล้วไอ้โง่นั่น
ต้องจ่ายเงินเกษียณให้เรา

478
00:32:38,000 --> 00:32:39,877
โอเค ให้ฉันส่งหมอไปที่ไหน

479
00:32:41,086 --> 00:32:43,547
โรงแรมการ์เดนซิตี ห้อง 34

480
00:32:46,300 --> 00:32:47,885
กำลังไป อย่าออกจากห้องนะ

481
00:33:15,621 --> 00:33:16,747
ครับ

482
00:33:16,830 --> 00:33:17,956
นั่นใช่ลีออนไหม

483
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
ขอโทษครับ นั่นใคร

484
00:33:21,793 --> 00:33:24,129
ฉันได้เบอร์นายมาจากมาออซ

485
00:33:25,088 --> 00:33:26,215
นายเคยช่วยเขาครั้งนึง

486
00:33:26,298 --> 00:33:27,758
ที่เคปทาวน์

487
00:33:30,552 --> 00:33:33,222
อือ เดี๋ยวส่งลิงก์ให้

488
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
มีคอมพิวเตอร์ไหม

489
00:33:48,529 --> 00:33:51,657
เอาละ ปัญหาหลักของเราคือ

490
00:33:51,740 --> 00:33:55,869
ดูแลพลเรือนและบ็อกซ์เซ็ตดีวีดีใช่ไหม

491
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
ใช่

492
00:33:58,330 --> 00:34:01,250
ทีมนี้คือคนของเธอใช่ไหม

493
00:34:01,834 --> 00:34:03,544
คนพวกนี้มีอาวุธ

494
00:34:06,004 --> 00:34:07,339
ใช่

495
00:34:07,422 --> 00:34:12,010
ในสถานการณ์แบบนี้
เราอาจต้องเป็นฝ่ายที่เปิดก่อน

496
00:34:13,262 --> 00:34:15,264
เธอว่าเธอยอมรับได้ไหม

497
00:34:17,266 --> 00:34:18,350
น่าจะได้

498
00:34:20,143 --> 00:34:25,190
ขอโทษนะ แต่ต้องตอบมาชัดๆ
ว่า "ได้" หรือ "ไม่ได้"

499
00:34:36,034 --> 00:34:37,034
งั้นก็ได้

500
00:34:39,371 --> 00:34:41,373
ได้ เราจะจัดการให้

501
00:34:43,583 --> 00:34:46,545
เราจะส่งข้อมูลการโอนไปให้เร็วๆ นี้

502
00:35:51,318 --> 00:35:52,402
แม่มาคิดๆ ดูแล้ว

503
00:35:52,486 --> 00:35:54,696
แม่อาจทำให้ลูกหงุดหงิดตอนอยู่ริมหาด

504
00:35:55,656 --> 00:35:57,491
เรื่องที่แม่พูดเกี่ยวกับทริปน่ะ

505
00:35:57,574 --> 00:36:00,410
เพราะงี้ลูกถึงโกรธใช่ไหม

506
00:36:00,661 --> 00:36:02,162
หนูไม่ได้โกรธ

507
00:36:03,330 --> 00:36:04,831
ยังไงก็เถอะ

508
00:36:04,915 --> 00:36:08,710
แม่อยากให้ลูกรู้ว่าแม่มีความสุขมาก
ที่ลูกวางแผนทั้งหมดนี้ โอเคไหม

509
00:36:08,919 --> 00:36:09,878
โอเคค่ะ

510
00:36:14,049 --> 00:36:16,969
สมองของเราถูกครอบงำ จริงไหม

511
00:36:19,638 --> 00:36:24,560
โดยเฉพาะสมองของผม
มันหมกมุ่นอยู่กับเรื่องนึงทั้งวัน

512
00:36:25,978 --> 00:36:30,482
เค้กช็อกโกแลตชิ้นนั้น
ที่ผมไม่ได้กินพร้อมกาแฟเมื่อเช้า

513
00:36:32,192 --> 00:36:35,320
ในวัยผม ผมต้องระวังเรื่องการกินน้ำตาล

514
00:36:35,404 --> 00:36:39,700
ผมเลยบอกว่า "โอเค ก็ได้ ผมจะเป็นฮีโร่
ไม่กินเค้กก็ได้"

515
00:36:41,451 --> 00:36:46,290
แต่กลายเป็นว่า
ผมหยุดคิดถึงเค้กช็อกโกแลตชิ้นนั้นไม่ได้

516
00:36:48,083 --> 00:36:52,796
ตอนนี้ผมยืนอยู่ตรงหน้า
พวกคุณที่หน้าตาดีทุกคนที่สละเวลา

517
00:36:52,880 --> 00:36:55,215
เพื่อมาฟังผมพูดเกี่ยวกับการมีสติ

518
00:36:55,799 --> 00:36:59,428
แต่กลับต้องมาฟังผมบ่นเรื่องขนมหวานบ้าๆ นั่น

519
00:37:03,182 --> 00:37:05,434
ความคิดของเราไม่มีวันหยุดพัก

520
00:37:08,061 --> 00:37:11,982
จดจ่ออยู่กับสองสิ่ง อดีตกับอนาคต

521
00:37:20,115 --> 00:37:21,116
เคล็ดลับคืองี้ครับ

522
00:37:21,992 --> 00:37:24,870
ผมไม่อยากให้คุณโฟกัสกับเสียงชาม

523
00:37:31,210 --> 00:37:34,963
ผมอยากให้คุณฟังความเงียบ
ที่อยู่ระหว่างเสียงชามนี้

524
00:37:36,256 --> 00:37:39,051
มันไม่ใช่เสียงที่แผ่วลงไป

525
00:37:39,968 --> 00:37:43,055
แต่เป็นความเงียบที่ดังขึ้นเรื่อยๆ

526
00:37:47,518 --> 00:37:48,977
ขอให้ทุกคนหลับตา

527
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
หายใจลึกๆ

528
00:37:51,605 --> 00:37:54,733
แด่ทุกเส้นทางที่นำพาพวกคุณมายังช่วงเวลานี้

529
00:37:55,317 --> 00:37:58,654
และทุกเส้นทางที่คุณไม่ได้เลือกเดิน

530
00:37:59,363 --> 00:38:04,368
แด่ทุกเส้นทางที่คุณเลือกเดิน
ตั้งแต่วันนี้ไปจนถึงวันตาย

531
00:38:09,039 --> 00:38:12,626
และทุกเส้นทางที่คุณจะไม่มีวันเดินไป

532
00:38:30,853 --> 00:38:32,229
(ลีออน)

533
00:38:33,647 --> 00:38:34,690
แป๊บนะคะ

534
00:38:36,024 --> 00:38:37,651
ขอโทษค่ะ ขอโทษ

535
00:38:39,444 --> 00:38:41,405
ลีออน ได้ดีวีดีไปรึยัง

536
00:38:42,114 --> 00:38:43,866
ไม่ได้อยู่ที่เขา มันอยู่ที่ฉัน

537
00:38:48,370 --> 00:38:51,290
สิ่งที่เธอทำมันไม่ดีเลย
เธอทำให้เราวุ่นวายไปหมด

538
00:38:51,373 --> 00:38:54,001
ดูดีตายแล้ว คนอิสราเอลก็เช่นกัน

539
00:38:54,543 --> 00:38:56,378
เพื่อนเธอสองคน…

540
00:38:56,461 --> 00:38:58,505
คิดว่างั้นนะ ฉันไม่ได้อยู่ดูให้แน่ใจ

541
00:38:58,589 --> 00:39:00,799
แน่นอนว่าคนที่สามไม่ได้อยู่ในสภาพดีเท่าไร

542
00:39:03,510 --> 00:39:05,888
ฮัลโหล ยังอยู่ไหม

543
00:39:08,432 --> 00:39:10,017
นายต้องเอาอุปกรณ์มาคืน

544
00:39:10,726 --> 00:39:13,604
เอาพาสปอร์ตมาก่อนค่อยคุยกัน

545
00:39:14,104 --> 00:39:16,523
คิดจะเอาไปขายให้ใคร นายไม่รู้เรื่องอะไรเลย

546
00:39:17,107 --> 00:39:19,151
เอาพาสปอร์ตเราคืนมา แล้วเราค่อยวางแผน

547
00:39:19,234 --> 00:39:23,363
- ถ้าไม่เอามา เราจะไปเอาเอง
- งั้นก็หาฉันให้เจอสิ

548
00:39:23,697 --> 00:39:25,324
ไม่ต้องหาหรอก

549
00:39:26,950 --> 00:39:28,243
ไอ้เวรเอ๊ย…

550
00:40:01,568 --> 00:40:06,281
(ปาล์มบีชรีสอร์ต รัฐกัว อินเดีย)

551
00:40:13,789 --> 00:40:15,165
- ทุกคนครับ…
- ขอโทษค่ะ

552
00:40:16,208 --> 00:40:17,918
- มาเร็ว
- อะไร

553
00:40:18,001 --> 00:40:19,878
- ขอโทษค่ะ
- ขอโทษนะคะ

554
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
ขอโทษค่ะ

555
00:40:22,297 --> 00:40:23,674
เกิดอะไรขึ้น

556
00:40:24,716 --> 00:40:27,094
แม่เดาว่าลูกไม่ได้อยู่กับปัจจุบันสินะ

557
00:40:28,595 --> 00:40:29,930
นี่อะไร

558
00:40:30,848 --> 00:40:32,349
มันไม่โอเคเหรอ

559
00:40:32,641 --> 00:40:34,893
แม่โพสต์รูปหนูโดยไม่ถามก่อนได้ไง

560
00:40:34,977 --> 00:40:38,146
ไม่… แม่… โอเค แม่ขอโทษ แม่…

561
00:40:39,106 --> 00:40:41,149
แม่นึกว่าลูกชอบโพสต์รูปตัวเองบ่อยๆ

562
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
แล้วมันเกี่ยวอะไรกัน

563
00:40:44,111 --> 00:40:47,406
- โอเค ขอโทษ แม่ลบก็ได้
- แม่มีบัญชีตั้งแต่เมื่อไร

564
00:40:50,284 --> 00:40:53,704
เพิ่งเปิดบัญชีนี่เอง แม่คิดว่ามันคงดีเวลามาเที่ยว

565
00:40:53,787 --> 00:40:56,790
ไม่ มันไม่ดีเลย น่าอายจะตาย อย่าทำแบบนี้อีก

566
00:40:58,584 --> 00:40:59,793
คือแม่…

567
00:40:59,877 --> 00:41:01,753
แม่ก็เห็นว่าหนูแย่อยู่ หนูเครียดอยู่

568
00:41:01,837 --> 00:41:04,173
ต้องโพสต์รูปหนูด้วยรึไง

569
00:41:05,549 --> 00:41:07,885
ทำไมกัน ทำไมต้องมาลงที่หนูอยู่เรื่อย

570
00:41:07,968 --> 00:41:09,469
ลงที่ลูกอะไร กาลี

571
00:41:09,553 --> 00:41:12,598
แม่แค่ทำเป็นไม่รู้เรื่องหรือแม่ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

572
00:41:12,681 --> 00:41:14,308
หนูไม่เข้าใจแล้ว

573
00:41:25,861 --> 00:41:30,199
ขอโทษค่ะ หนูขอโทษ หนูไม่… มันไม่…

574
00:41:32,868 --> 00:41:34,286
มันไม่เกี่ยวกับแม่หรอก โอเคไหม

575
00:41:34,369 --> 00:41:35,787
แต่เป็นตัวหนูเอง

576
00:41:36,371 --> 00:41:39,917
ที่นี่น่ะ…

577
00:41:40,334 --> 00:41:42,169
หนูแค่รู้สึกไม่ดีกับที่นี่

578
00:41:43,754 --> 00:41:46,423
เราไปพักที่อื่นแทนได้ไหม

579
00:41:50,010 --> 00:41:51,512
อะไร ตอนนี้เลยเหรอ

580
00:41:52,387 --> 00:41:55,557
ค่ะ ไม่รู้สิ หนูรู้สึกว่าอยู่ที่นี่แล้วจะเป็นบ้า

581
00:41:58,810 --> 00:42:00,312
โอเค ก็ได้

582
00:42:01,980 --> 00:42:03,565
เอาที่ลูกต้องการเลย

583
00:42:55,325 --> 00:42:56,994
หนูว่าหนูทำพลาดไป

584
00:42:59,580 --> 00:43:01,123
ทำอะไรพลาด

585
00:43:06,837 --> 00:43:08,213
ไม่เป็นไรนะ

586
00:43:09,464 --> 00:43:13,093
เราจะไปที่ใหม่กัน ต้องสนุกแน่

587
00:43:14,386 --> 00:43:15,971
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นหรอก

588
00:43:18,599 --> 00:43:19,766
ค่ะ

589
00:43:21,977 --> 00:43:23,437
นี่…

590
00:43:25,314 --> 00:43:27,149
มันไม่สำคัญกับแม่เลย

591
00:43:28,233 --> 00:43:31,904
นี่ มี… ตราบใดที่แม่อยู่กับลูกก็พอแล้ว โอเคไหม

592
00:44:02,059 --> 00:44:03,560
ว้าว โอเค

593
00:44:04,895 --> 00:44:07,022
ฉันอยากให้แม่มาเที่ยวกับฉันแบบนั้นบ้างจัง

594
00:44:07,105 --> 00:44:09,316
บอกตรงๆ ฉันคิดว่าเป็นพี่น้องกัน

595
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
- โมซี
- ว่า

596
00:44:13,153 --> 00:44:14,404
โมซี ขอบคุณที่รับสายนะ

597
00:44:14,488 --> 00:44:16,615
ฉันขอโทษจริงๆ

598
00:44:16,698 --> 00:44:18,742
ฉันไม่มีทางเลือก โอเคไหม

599
00:44:19,910 --> 00:44:22,412
- เธออยู่ไหน
- เดี๋ยว ฉันอยากให้นายฟังก่อน

600
00:44:22,913 --> 00:44:24,331
นายรู้ได้ไงว่าลูกค้าคือใคร

601
00:44:24,998 --> 00:44:27,125
ตอนนี้ฉันไม่สนแล้ว

602
00:44:27,376 --> 00:44:30,504
นายพลาดแล้ว นายควรสนสิ

603
00:44:31,171 --> 00:44:32,756
ลูกค้าคือมิคาอิล อันโทโนวิช

604
00:44:35,634 --> 00:44:37,845
ฉันไม่สน ฉันอยากให้มันจบๆ ไปซะที

605
00:44:37,928 --> 00:44:39,429
งั้นนี่ก็ไม่ใช่ทางออก

606
00:44:39,847 --> 00:44:42,266
นายกำลังสู้กับคนที่มีทหารรับจ้างเป็นกองทัพ

607
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
คนที่ได้ออกทีวี และพูดจาต่อต้านปูติน

608
00:44:46,103 --> 00:44:49,147
เขาขึ้นชื่อเรื่องการแก้แค้นสุดโหด

609
00:44:49,565 --> 00:44:52,985
ตอนนี้เงินสิบล้านยูโรของเขาอยู่ในกระเป๋านาย

610
00:44:54,236 --> 00:44:57,781
คิดจริงๆ เหรอว่าเขาจะยอมให้โมเช เมรอซ
จากเปตะห์ติกวาทำให้เขาเสียหน้าได้

611
00:44:58,824 --> 00:45:01,034
เชื่อสิว่าตอนนี้คนของเขา

612
00:45:01,118 --> 00:45:03,620
อยู่ที่อินเดียแล้ว
และถ้ายัง อีกไม่นานพวกเขาก็จะมาถึง

613
00:45:03,704 --> 00:45:06,915
พวกเขาจะหาฉันและนายเจอ
และมันไม่ใช่เรื่องยากด้วย

614
00:45:09,168 --> 00:45:10,586
เดี๋ยวก็รู้

615
00:45:17,426 --> 00:45:18,969
เสียใจเรื่องดูดีด้วย

616
00:45:21,096 --> 00:45:22,431
อือ…

617
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
โมซี ฉันไม่สนเอฟีกับโบอาซ

618
00:45:26,602 --> 00:45:28,604
ฉันเป็นห่วงนายจริงๆ

619
00:45:29,646 --> 00:45:31,481
ขอละ นายอยู่ไหน

620
00:45:32,983 --> 00:45:34,735
เรากำลังจะขึ้นเหนือ

621
00:45:34,818 --> 00:45:37,029
จะพยายามเดินเท้าข้ามชายแดนไปเนปาล

622
00:45:37,112 --> 00:45:39,656
ไม่ดีเลย โมซี ผู้ชายผิวขาวสามคน

623
00:45:39,740 --> 00:45:42,159
ไม่มีพาสปอร์ต ไปที่ชายแดนในเอเชียตะวันออก

624
00:45:42,576 --> 00:45:44,745
พวกเขาตามล่านายอยู่ มีรูปพรรณนายแล้วด้วย

625
00:45:45,454 --> 00:45:47,831
นายได้ติดคุกแน่ รู้ใช่ไหมว่าคุกที่นี่เป็นยังไง

626
00:45:47,915 --> 00:45:49,791
งั้นก็เอาพาสปอร์ตเรามาสิ

627
00:45:51,543 --> 00:45:53,545
ฉันปล่อยให้นายหายไปกับอุปกรณ์ไม่ได้

628
00:45:54,546 --> 00:45:55,589
นี่ก็เพื่อตัวนายเอง

629
00:45:56,465 --> 00:45:57,674
เธอจะทำยังไง

630
00:45:57,966 --> 00:46:00,886
ฉันจะบินกลับบ้าน อาจต่อเครื่องที่รัสเซีย

631
00:46:01,512 --> 00:46:02,721
ทำไมต้องรัสเซีย

632
00:46:03,138 --> 00:46:05,432
มันคือสถานที่เดียวที่เขาไม่คิดจะตามหาฉัน

633
00:46:05,766 --> 00:46:06,975
หวังว่างั้นนะ

634
00:46:07,726 --> 00:46:08,727
โอเค

635
00:46:11,230 --> 00:46:13,398
เอฟีไม่มีทางถอยแล้วตอนนี้

636
00:46:13,982 --> 00:46:15,567
โบอาซก็เห็นดีเห็นงามเช่นกัน

637
00:46:16,944 --> 00:46:18,111
ฉันรู้

638
00:46:18,487 --> 00:46:20,906
ถ้านายเอาอุปกรณ์ไป นายต้องเอาตัวรอดเอง

639
00:46:21,240 --> 00:46:23,909
ถ้าเอามาให้ฉัน
ฉันจะทำให้เรื่องนี้จบไปสำหรับเรา

640
00:46:24,243 --> 00:46:26,578
เถอะน่า นายไม่จำเป็นต้องมาตาย
เพราะไอ้โรคจิตคนนี้

641
00:46:29,623 --> 00:46:30,791
โอเค

642
00:46:31,458 --> 00:46:32,417
ก็ได้

643
00:46:35,796 --> 00:46:37,172
ดี ดีเลย

644
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
งั้นเราจะขึ้นเหนือ ที่ไหน…

645
00:46:39,925 --> 00:46:43,846
ไม่ๆ ฉันจะซวยเอา เธอมาหาฉันเลย

646
00:46:49,810 --> 00:46:53,313
- ได้ นายอยู่ไหน
- เดี๋ยวส่งตำแหน่งให้

647
00:46:53,814 --> 00:46:54,815
บาย

648
00:47:09,663 --> 00:47:14,042
(ห้องน้ำ)

649
00:47:33,896 --> 00:47:36,857
แม่ไม่รู้ว่าแม่เป็นอะไร แม่แทบไม่ได้ดื่มเลย

650
00:47:37,065 --> 00:47:39,193
ค่ะ อาจเป็นเพราะดื่มตอนท้องว่างก็ได้

651
00:47:39,610 --> 00:47:41,862
แม่แค่ต้องนอนพักผ่อนให้หาย

652
00:47:42,070 --> 00:47:43,655
ดีๆ

653
00:47:45,991 --> 00:47:48,577
- ค่อยดีขึ้นหน่อย
- เหรอคะ

654
00:47:56,126 --> 00:47:57,127
บ้าฉิบ

655
00:47:59,254 --> 00:48:03,425
(โมซี:
ฉันอยู่ข้างล่าง)

656
00:48:26,698 --> 00:48:28,992
เวลานี้ไม่เหมาะจะเป็นเพื่อนเธอเลย

657
00:48:32,120 --> 00:48:35,582
ดูดี พวกคนที่เธอส่งมาหาเรา โมซี…

658
00:48:38,210 --> 00:48:39,461
นายทำอะไรกับโมซี

659
00:48:40,170 --> 00:48:42,798
ฉันเปล่า เธอนั่นแหละ

660
00:49:05,320 --> 00:49:06,738
นายจะเอาไปขายได้ไง

661
00:49:07,781 --> 00:49:09,074
รู้เหรอว่าต้องเริ่มตรงไหน

662
00:49:09,157 --> 00:49:12,369
เราจะเริ่มจากการออกนอกประเทศนี้
พาสปอร์ตเราอยู่ไหน

663
00:49:12,786 --> 00:49:15,914
- ฉันเผาไปแล้ว
- นี่เธอเล่นเกมปั่นหัวฉันเหรอ

664
00:49:17,082 --> 00:49:19,084
ฉันไม่เหมือนเธอ ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

665
00:49:19,168 --> 00:49:21,295
ไม่มีเงิน ไม่มีครอบครัว

666
00:49:21,503 --> 00:49:24,173
คิดว่าฉันจะทำอะไรหลังจากนี้ล่ะ
ไปทำงานเป็นรปภ.ในห้างเหรอ

667
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
ถ้าเป็นเรื่องเงินไม่พอละก็ งั้นนายก็รู้ว่า…

668
00:49:26,967 --> 00:49:28,927
ไม่ๆ เธอไม่ใช่คนตัดสินใจอีกต่อไป

669
00:49:29,011 --> 00:49:31,013
เราจะกลับไปใช้ระเบียบแบบเดิม

670
00:49:31,096 --> 00:49:32,556
คนมีปืนเป็นคนตัดสินใจ

671
00:49:34,683 --> 00:49:36,602
พาสปอร์ตฉันอยู่ไหน อยู่ที่เธอไหม

672
00:49:37,686 --> 00:49:39,229
บอกแล้วไงว่าเผาไปแล้ว

673
00:49:41,982 --> 00:49:45,194
เธอคือเด็กที่เอาแต่เล่นสนุกในขณะที่คนอื่นทำงาน

674
00:49:45,277 --> 00:49:48,530
เธอไม่ได้เผาหรอก
และอีกไม่นานฉันจะได้มันคืนมาอยู่ดี

675
00:50:18,477 --> 00:50:19,520
กาลี

676
00:50:23,398 --> 00:50:24,775
กาลี

677
00:50:28,779 --> 00:50:29,780
กาลี

678
00:50:39,623 --> 00:50:40,707
โบอาซอยู่ไหน

679
00:50:41,291 --> 00:50:42,167
โบอาซอยู่ไหน

680
00:50:45,295 --> 00:50:46,588
ใจเย็นสิ นิ่งๆ!

681
00:50:46,964 --> 00:50:48,590
นิ่งไว้! อยู่เฉยๆ

682
00:50:49,633 --> 00:50:50,968
พาสปอร์ตอยู่ไหน

683
00:50:51,802 --> 00:50:53,345
อยู่นี่ไหม อยู่ไหน

684
00:51:05,858 --> 00:51:08,151
ไม่เอาน่า อย่างี่เง่า เอามาให้ฉัน

685
00:51:11,196 --> 00:51:12,406
พอซะทีเถอะ

686
00:51:14,408 --> 00:51:16,243
เธอไม่กล้ายิงฉันที่นี่หรอก

687
00:51:16,577 --> 00:51:18,996
และถ้าเธอห่วงแม่เธอจริง…

688
00:51:29,298 --> 00:51:30,382
เอามานี่!

689
00:53:31,503 --> 00:53:34,173
(สนามบินนานาชาติมอสโก)

690
00:53:34,256 --> 00:53:37,509
เรากะจะบินกลับวันเสาร์
แต่เราขึ้นเที่ยวบินที่เร็วกว่านั้น

691
00:53:38,760 --> 00:53:42,139
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไว้เจอกันแล้วจะบอก

692
00:53:42,222 --> 00:53:45,726
เครื่องลงตอนหกโมง เราจะถึงบ้านประมาณสี่ทุ่ม

693
00:53:47,519 --> 00:53:48,604
เบอร์เกอร์ผักอร่อยไหม

694
00:53:49,313 --> 00:53:51,940
เดี๋ยวถามให้ ลูกจะนอนค้างไหม

695
00:53:52,983 --> 00:53:54,151
อือ ค้าง

696
00:53:57,821 --> 00:54:01,783
นี่คือรถบัส อุโมงค์สนามบินในประเทศหนึ่งบี…

697
00:54:40,948 --> 00:54:42,741
(ข้อความหายไป…)

698
00:54:42,824 --> 00:54:45,661
(คีริล พวกเขามีสิ่งที่นายต้องการ)

699
00:54:45,744 --> 00:54:47,913
{\an8}(อาจจะยังอยู่ในอินเดีย)

700
00:55:45,470 --> 00:55:47,598
เรียกผู้โดยสารครั้งสุดท้าย

701
00:55:47,681 --> 00:55:52,227
เที่ยวบินหมายเลขเอ็นวาย 6140 ไปเทลอาวีฟ

702
00:55:52,769 --> 00:55:56,565
กรุณาขึ้นเครื่อง
ผ่านทางประตูขึ้นเครื่องหมายเลข 16

703
00:55:57,149 --> 00:55:58,859
เธอเป็นอะไรไหม แม่หนู

704
00:55:59,359 --> 00:56:00,485
ค่ะ ไม่เป็นไร

705
00:57:07,719 --> 00:57:09,721
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี