1
00:00:11,470 --> 00:00:12,513
இது ஒரு கற்பனைக் கதை.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
எந்தவொரு வாழும் அல்லது வாழ்ந்த நபர்,
நிகழ்வு அல்லது

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,391
இடத்தோடு ஒத்திருந்தால்
அது முற்றிலும் தற்செயலானது.

4
00:01:20,372 --> 00:01:22,749
எனக்குத் தெரியவில்லை,
அது எப்படியோ நடந்துவிட்டது.

5
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
நன்றி.

6
00:01:30,424 --> 00:01:32,301
நீ நலமா? ஆமாவா?

7
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
ஆம்.

8
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
இல்லை. அது என் அப்பா இல்லை,
அது வெறும் அவருடைய…

9
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
சரி.

10
00:01:40,851 --> 00:01:46,231
உனக்குப் பரவாயில்லை என்றால், அவர்கள் நாளை
காலை உன்னைச் சந்திப்பதாகச் சொன்னார்கள், சரியா?

11
00:01:49,359 --> 00:01:50,569
ரொம்ப நன்றி.

12
00:01:52,112 --> 00:01:55,032
நன்றி. இது உனக்கு கஷ்டமாக இருக்கும் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

13
00:01:56,742 --> 00:01:57,743
நன்றி.

14
00:02:08,920 --> 00:02:15,052
தெரியுமா, என்னைச் சிறுமைப்படுத்துவதில்
என் அப்பா கைதேர்ந்தவர்.

15
00:02:16,261 --> 00:02:20,766
அவர் அதை யோசிக்காமல் செய்வதாக என் மனநல நிபுணர்
சொன்னார். அதை அதிகாரத்தை வெளிக்காட்டுவது என்றார்.

16
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
எப்படியோ,

17
00:02:23,352 --> 00:02:26,188
உன்னுடைய விசாவை அவர் சரிசெய்வார்.

18
00:02:27,481 --> 00:02:32,694
நிஜ ஆணாக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குப்
பாடம் நடத்துவதற்காகவாவது செய்வார், தெரியுமா?

19
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
உன் அப்பா, இசை நிகழ்ச்சி நடத்துகிறார்.

20
00:02:51,463 --> 00:02:52,756
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

21
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
ஹேய்.

22
00:02:56,051 --> 00:02:57,761
- ஆம்.
- நீங்கள் நெருக்கமானவர்களா?

23
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
சில விதங்களில், ரொம்ப நெருக்கமானவர்கள்.

24
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
எனக்குத் தெரியவில்லை.

25
00:03:08,772 --> 00:03:11,108
இந்தப் பெண், அவர் என் வாழ்க்கையின்
மிகப் பெரிய மர்மம் போன்றவர்.

26
00:03:13,402 --> 00:03:17,906
அவரைப் போன்ற ஒருவர் வாழ்க்கை அவரை மோசமாக
நடத்துவதை எப்படி அனுமதிக்கிறார் என்று…

27
00:03:19,199 --> 00:03:22,494
எனக்குப் புரியவில்லை.

28
00:03:24,913 --> 00:03:27,541
அவரால் உயர்ந்த இடத்துக்குப் போயிருக்க முடியும்,
தெரியுமா?

29
00:03:32,754 --> 00:03:34,423
எனக்கு அப்படி நடக்க ஒருபோதும் விட மாட்டேன்.

30
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
தெரியுமா,

31
00:03:44,349 --> 00:03:47,144
உயர்ந்த இடத்தில் இருப்பது எப்போதும் நல்லதில்லை.

32
00:03:48,520 --> 00:03:49,521
அவர்…

33
00:03:51,231 --> 00:03:52,316
அவர் அழகானவர்.

34
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
நீ அதிர்ஷ்டசாலி.

35
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
ஒருவேளை,

36
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
விசா கிடைக்கவில்லை என்றால்,

37
00:04:05,704 --> 00:04:08,457
ஒருவேளை நீ இஸ்ரேலுக்கு வந்து அவரைப் பார்க்கலாம்.

38
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
சரி, ஒருவேளை.

39
00:04:13,837 --> 00:04:14,963
சரி, ஒருவேளை.

40
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
ஒருவேளையா?

41
00:04:20,677 --> 00:04:22,012
நீ என்னை வெறுக்க மாட்டாய்தானே?

42
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
உன்னை வெறுப்பதா?

43
00:04:26,850 --> 00:04:28,185
நான் ஏன் உன்னை வெறுப்பேன்?

44
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
எனக்குத் தெரியவில்லை.

45
00:04:32,731 --> 00:04:33,899
ஒருவேளை ஒருநாள் நீ வெறுக்கலாம்.

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
உன்னை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

47
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
நீ கவனித்தாயா என்று தெரியவில்லை.

48
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
இல்லை, ஆம், உண்மையில்…

49
00:04:54,461 --> 00:04:55,963
உண்மையில், ஆம், கவனித்தேன்.

50
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
இது என்ன பார்வை?

51
00:05:04,263 --> 00:05:05,264
என்ன பார்வை?

52
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
இந்தப் பார்வை.

53
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
இது காமப் பார்வை.
இது "நாம் உடலுறவு கொள்ளலாம்" என்ற பார்வை.

54
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
நீ ஏன் எப்போதும் உடலுறவைப் பற்றி நினைக்கிறாய்?

55
00:05:14,857 --> 00:05:17,401
சரி. இது என்ன பார்வை?

56
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
காமப் பார்வை.

57
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்…

58
00:05:23,991 --> 00:05:26,869
- எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.
- சோர்வாக இருக்கிறாயா?

59
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
ஆம், நாள் முழுக்க டாஷாவுக்கு உதவி செய்தேன்…

60
00:05:30,664 --> 00:05:32,583
- நீ நாள் முழுக்க…
- …அக்கௌஸ்டிக் பேனல்களை நிறுவ.

61
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
- அது ரொம்ப, எனவே…
- …டாஷாவுக்கு உதவி செய்திருக்கிறாய்.

62
00:05:34,793 --> 00:05:36,003
நீ ஒருவேளை ரொம்ப சோர்வாக இருப்பாய்.

63
00:05:36,587 --> 00:05:39,464
என்னை உங்கள் நாட்டிலிருந்து நாடுகடத்துகிறார்கள்.

64
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
சரி.

65
00:05:41,300 --> 00:05:43,677
- சரி.
- பாவம் டாஷா.

66
00:05:43,760 --> 00:05:45,137
ஐந்து நிமிடங்கள்.

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
ஐந்தா? ரொம்ப அதிகம்.
மூன்று நிமிடங்கள் கொடு. அதிகபட்சம்.

68
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
- சரி, ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

69
00:06:31,808 --> 00:06:33,060
என்னைச் சந்தித்ததற்கு நன்றி.

70
00:06:34,937 --> 00:06:38,565
உனக்கு விசா கொடுப்பதில் அவர்கள் பிரச்சினை
செய்வதாக ரோமா எங்களிடம் சொன்னான்.

71
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
ஆம்.

72
00:06:41,276 --> 00:06:42,694
அப்படித்தான் நான் அவனிடம் சொன்னேன்.

73
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
அது உண்மையில்லையா?

74
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
இல்லை. என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்,
அது உண்மையில்லை.

75
00:06:49,993 --> 00:06:52,412
நான் வேறொரு விஷயத்தைப் பற்றி
பேச இங்கே வந்தேன்.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
உங்களுக்கு ஒரு ஆஃபர் தருகிறேன்.

77
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
என் மகன் ரொம்ப புத்திசாலி இல்லை.

78
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
எங்கள் சூழ்நிலையைப் பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?

79
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
ஆம், நீங்கள் ஒருவரோடு ஒருவர்
பேசிக்கொள்வதில்லை என்று சொன்னான். ஆம்.

80
00:07:10,931 --> 00:07:12,349
ஆம், எனவே ஒருவேளை…

81
00:07:14,393 --> 00:07:16,603
நீயும் ரொம்ப புத்திசாலி இல்லையா?

82
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
நான் எப்படி உங்கள் காரில் ஏறினேன் என்பதைப் பற்றி

83
00:07:22,025 --> 00:07:25,320
கவலைப்படாமல் இருக்கப் போதுமான அளவுக்கு ஒரு
நல்ல வணிக யோசனையை உங்களுக்காக வைத்திருக்கிறேன்

84
00:07:25,404 --> 00:07:29,575
மிஷா, இப்போதே கிளம்பினால் தான்
நாம் லியோனிட் இடத்துக்குப் போக முடியும்.

85
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
பொறு.

86
00:07:32,119 --> 00:07:34,204
ம், அது என்ன ஆஃபர்?

87
00:07:34,288 --> 00:07:35,873
சீக்கிரம் சுருக்கமாக சொல், தயவுசெய்து.

88
00:07:37,958 --> 00:07:40,836
ஒரு இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு தொழில்நுட்ப நிறுவனம்

89
00:07:40,919 --> 00:07:44,339
ஏவுகணை வழி செலுத்தல் அமைப்புக்கான
புதிய முன்மாதிரியை உருவாக்கி இருக்கிறது.

90
00:07:44,423 --> 00:07:48,343
வணிகத் தடை காரணமாக,
ரஷ்ய அரசாங்கத்தில் இருக்கும்

91
00:07:48,427 --> 00:07:50,804
உங்கள் போட்டியாளர்களால்
அதை ஒருபோதும் பார்க்கக் கூட முடியாது.

92
00:07:51,305 --> 00:07:52,347
அது நல்ல விஷயம்.

93
00:07:52,890 --> 00:07:55,517
ஆனால் உங்களாலும் முடியாது,
அது நல்ல விஷயமில்லை.

94
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
ஆனால் என்னால் அதைச் சரிசெய்ய முடியும்.

95
00:08:00,981 --> 00:08:02,232
சரியாக எப்படி?

96
00:08:03,525 --> 00:08:06,862
இஸ்ரேலில் இந்தத் திட்டத்தின்
முக்கிய பொறியாளருடன் நான் தொடர்பில் இருக்கிறேன்,

97
00:08:06,945 --> 00:08:13,911
அவர் அவருடைய தற்போதைய பணிச்சூழலால்
விரக்தியடைந்திருக்கிறார் என்பதும்,

98
00:08:13,994 --> 00:08:15,537
வெளியேற வழி தேடுகிறார் என்பதும்
எனக்குத் தெரியும்.

99
00:08:16,246 --> 00:08:18,582
சீக்கிரத்தில் அவருக்காக இந்தியாவிற்கு ஒரு தொழில்
பயணத்தை ஏற்பாடு செய்வோம்.

100
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
இது இஸ்ரேலுக்கு வெளியே ஒப்பந்தத்தை முடிக்க
ஒரே ஒரு வாய்ப்பு.

101
00:08:23,378 --> 00:08:24,713
அவர் அந்த முன்மாதிரியைக் கொண்டு வருவார்.

102
00:08:24,796 --> 00:08:28,133
நானும் என் குழுவும் அங்கே போய்,
எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்வோம்.

103
00:08:29,051 --> 00:08:31,845
என்னால் அந்த முன்மாதிரியை எடுத்து
உங்களிடம் ஒப்படைக்க முடியும்.

104
00:08:33,514 --> 00:08:34,640
யார் நீ?

105
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
நான் இஸ்ரேலியப் பாதுகாப்புப் படைகளில்
சில ஆண்டுகள் வேலை செய்தேன்,

106
00:08:38,936 --> 00:08:43,023
இஸ்ரேலின் நுணுக்கமான இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கான
தந்திரோபாய திட்டங்களைத் தயாரித்திருக்கிறேன்.

107
00:08:43,106 --> 00:08:47,611
பிறகு, மூன்றாண்டுகளுக்கு முன்பு,
தனியார் ஆயுதத் துறைக்கு மாறி,

108
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
ஒரு சின்ன புட்டீக் விநியோக நிறுவனத்தில்
வேலை செய்கிறேன்…

109
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
சரியாக அதில் உன்னுடைய வேலை என்ன…

110
00:08:52,449 --> 00:08:53,575
புட்டீக் நிறுவனத்தில்?

111
00:08:54,201 --> 00:08:58,121
சரி, நான் முதன்மை நிர்வாக உதவியாளராக…

112
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
நீ செயலாளராக இருந்திருக்கிறாய்.

113
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
நான் செயலாளரைவிட முக்கிய வேலைகளைச் செய்தேன்.

114
00:09:06,505 --> 00:09:10,717
ஆனாலும் என் மகனுடன் உடலுறவுகொள்வதால்
மட்டும்தான் நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

115
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
இப்படிப்பட்ட ஒப்பந்தங்களில் எனக்குப் பல ஆண்டுகால

116
00:09:17,099 --> 00:09:18,851
அனுபவம் இருப்பதாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

117
00:09:18,934 --> 00:09:20,936
உனக்குப் பல ஆண்டுகால அனுபவம் இருந்திருந்தால்,

118
00:09:21,478 --> 00:09:24,398
ரஷ்யா இஸ்ரேலைப் போல இல்லை என்பது
உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

119
00:09:25,899 --> 00:09:28,443
ஒரு பெண்ணுடன் வேலை செய்வதில்
இங்கே யாருக்கும் சந்தோஷம் இல்லை.

120
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
கண்டிப்பாக ஒரு பெண்ணுடன்.

121
00:09:33,866 --> 00:09:37,411
பாருங்கள், ரஷ்யாவில் எப்படி தொழில் செய்ய வேண்டும்
என்று ஆலோசனை கேட்க நான் இங்கே வரவில்லை.

122
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
இந்தத் திட்டத்தைப் பற்றி பேச வந்திருக்கிறேன்,

123
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
அது…

124
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்,

125
00:09:43,750 --> 00:09:46,920
ஆனால் இதைக் கருத்தில்கொள்ளாமல் கூட விட
முட்டாளாக இருக்க வேண்டும்.

126
00:09:50,757 --> 00:09:52,217
ஆம், நீ சொல்வது சரிதான்.

127
00:09:53,010 --> 00:09:54,428
ஆனால் எதற்காக நீ எனக்குத் தேவை?

128
00:09:55,888 --> 00:09:57,347
நீ இல்லாமல் என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.

129
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
ஆம், கண்டிப்பாக.

130
00:10:11,361 --> 00:10:12,487
ஆனால்…

131
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
நீங்கள் ஒரு ரொம்ப நீண்ட பெயர் பட்டியலின்
முதல் பெயர்தான்.

132
00:10:16,783 --> 00:10:17,784
அதோடு அந்தத் தொடர்பு…

133
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
என்னுடையது.

134
00:10:20,704 --> 00:10:23,957
எனவே, ஒருவேளை நான் வேறொரு வடிக்கையாளரைக்
கண்டுப்பிடிப்பதற்குள்,

135
00:10:24,041 --> 00:10:27,211
உங்களால் அந்தத் தொடர்பை மீண்டும் அணுக முடியலாம்,
அல்லது முடியாமலும் போகலாம்.

136
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
ஒரு தவறான முதலீட்டைச் செய்தீர்கள்.

137
00:10:32,758 --> 00:10:37,471
பனிப்போர் காலத்து பழைய FS56 ஏவுகணைகள்
நிறைந்த பத்து கிடங்குகளை வாங்கினீர்கள்.

138
00:10:37,554 --> 00:10:40,516
இல்லை, வருந்துகிறேன்,
பண்பாகவே பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

139
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
நீங்கள் அபத்தமான சூதாட்டத்தை ஆடி,

140
00:10:43,769 --> 00:10:46,063
ஐரோப்பாவிலேயே
மிகப் பெரிய பெப்பர் வெயிட்கள் என்று

141
00:10:46,146 --> 00:10:49,858
நினைக்கக்கூடிய அளவுக்கு அவற்றை
வாங்கிக் குவித்தீர்கள்.

142
00:10:51,944 --> 00:10:53,946
உங்கள் பணத்தையும் அதிகாரத்தையும்
இழந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்.

143
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
சந்தர்ப்பவாதிகள் உங்களுடைய வீழ்ச்சிக்காக
காத்திருக்கிறார்கள்.

144
00:10:59,117 --> 00:11:00,369
உங்களால் அவர்களைப் பார்க்க முடியும் என்று தெரியும்.

145
00:11:04,206 --> 00:11:05,249
என்னால் அவர்களைப் பார்க்க முடியும்.

146
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
இந்த சாதனத்தின் உதவியால்,

147
00:11:09,253 --> 00:11:14,383
நீங்கள் அந்த ஒவ்வொரு பெப்பர் வெயிட்களையும்
98% துல்லியமான ஏவுகணையாக மாற்ற முடியும்.

148
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
எனவே,

149
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
நீங்கள் ஒரு மோசமான முதலீட்டை புடினுக்கு
எதிரான மிகப்பெரிய வெற்றியாக

150
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
மாற்றிய நபராக இருக்கலாம்,

151
00:11:25,978 --> 00:11:27,563
அல்லது ஒரு பெண்ணுடன் வேலை செய்ய பயந்து

152
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
எல்லாவற்றையும் இழந்தவராக இருக்கலாம்.

153
00:11:43,120 --> 00:11:46,164
இந்த சாதனத்துக்கு
அவர் எவ்வளவு எதிர்பார்க்கிறார்?

154
00:11:50,252 --> 00:11:51,295
அது முக்கியமா?

155
00:12:07,769 --> 00:12:08,979
அதற்கு ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

156
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
ஆனால், இரண்டு விஷயங்கள்.

157
00:12:12,441 --> 00:12:13,442
முதலில்,

158
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
நீ உன் சொந்த பெயரைப் பயன்படுத்தக் கூடாது.

159
00:12:16,862 --> 00:12:19,823
நீ புதிய பெயரைத் தேர்வு செய்தால்,
எங்கள் கூட்டாளிகளுக்கு எளிதாக இருக்கும்.

160
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
ஒரு ஆண் பெயர்.

161
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
சரி.

162
00:12:24,453 --> 00:12:25,954
பிறகு காலக்கெடு.

163
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
எங்களுக்கு அது சீக்கிரம் தேவை.

164
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
எவ்வளவு சீக்கிரமாக?

165
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
மிகைலுக்கு இந்த மாத இறுதிக்குள்
அது நடக்க வேண்டும்.

166
00:12:32,628 --> 00:12:34,129
- ஏன்?
- ஏன்?

167
00:12:35,631 --> 00:12:36,924
உனக்கு வேறு வேலைகள் இருக்கின்றனவா?

168
00:12:38,842 --> 00:12:41,136
இல்லை. மாத இறுதி பரவாயில்லை.

169
00:12:41,220 --> 00:12:43,222
சரி. அப்படியென்றால் நல்லது.

170
00:12:44,056 --> 00:12:45,224
நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.

171
00:12:56,902 --> 00:12:58,695
- ஹேய்.
- ஹேய்.

172
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
- என்ன, வீடியோ இல்லையா?
- இல்லை, என் ஃபோனில் பிரச்சினை.

173
00:13:02,199 --> 00:13:04,409
அதைச் சரிசெய்ய நாளை நகரத்துக்குப் போகிறேன்.

174
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
- நீ பேசுவது சரியாகக் கேட்கவில்லை.
- இப்போது நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

175
00:13:07,162 --> 00:13:07,996
ஆம்.

176
00:13:08,247 --> 00:13:10,832
எனவே, நீ நலமா?
லாவோஸில் நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?

177
00:13:10,916 --> 00:13:13,794
நன்றாக இருக்கிறேன்
இங்கே ரொம்ப அமைதியாகவும் நன்றாகவும் இருக்கிறது,

178
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
நிஜமாகவே அருமையாக.

179
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
அவர்கள் உனக்கு என்ன வேலை கொடுத்திருக்கிறார்கள்?

180
00:13:18,590 --> 00:13:23,679
அடிப்படையில் நான்… குதிரைகளுக்கு உணவளிக்கிறேன்,
அவற்றைச் சுத்தம் செய்கிறேன்…

181
00:13:23,762 --> 00:13:25,681
பெரும்பாலும் குதிரை சார்ந்த வேலைதான். அது…

182
00:13:26,098 --> 00:13:29,101
அதுதான் இங்கே பிரதான வேலை, நிறைய குதிரைகள்
இருக்கின்றன.

183
00:13:29,184 --> 00:13:31,520
எனக்குத் தெரியும்… இன்றிரவு…

184
00:13:31,603 --> 00:13:35,148
- திரும்பச் சொல்கிறீர்களா?
- இன்றிரவு நீ அழைப்பாய் என்று தெரியும் என்றேன்.

185
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
ஓ, கண்டிப்பாக. ஆம், எனவே…

186
00:13:39,444 --> 00:13:41,780
நீங்கள் இன்று டாக்டர் ரானைப் பார்த்தீர்கள்தானே?

187
00:13:42,739 --> 00:13:44,241
- ஆம்.
- அவர் என்ன சொன்னார்?

188
00:13:44,324 --> 00:13:48,370
அவருக்கு நீர்ச்சத்து சரியாக இருப்பதை
உறுதிசெய்ய வேண்டுமாம்,

189
00:13:48,453 --> 00:13:52,207
நீர்ச்சத்து குறைவால் தான் தலைவலி வருவதாக
அவர் நினைக்கிறார்.

190
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
சரி.

191
00:13:54,168 --> 00:13:57,462
அதைவிடு, அது மன அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தும்,
நீ பிஸியாக இருப்பாய்.

192
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
இல்லை, அப்படியெல்லாம் இல்லை.

193
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
உண்மை என்னவென்றால், நான் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி
உங்களிடம் பேச வேண்டும்.

194
00:14:03,635 --> 00:14:08,599
இங்கிருந்த தன்னார்வலர்களில் ஒருவர் போய்விட்டார்,
அதனால் அவர்களுக்குப் சிக்கலாகிவிட்டது,

195
00:14:08,849 --> 00:14:12,269
எனவே இங்கேயே தங்க
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.

196
00:14:12,769 --> 00:14:15,397
அதோடு… எனக்குத் தெரியவில்லை,

197
00:14:15,981 --> 00:14:21,153
இங்கே இந்தப் பண்ணையில் இருப்பது
நிஜமாகவே நன்றாக இருக்கிறது, அதோடு…

198
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
எனக்கு ஏற்கனவே இந்த தாய்லாந்து விஷயத்தில்
உங்களைக் கட்டாயப்படுத்துவது போல தோன்றுகிறது,

199
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
எனவே அதைக் கொஞ்சம்
தள்ளிப் போடலாமா என்று நினைத்தேன்.

200
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

201
00:14:33,373 --> 00:14:35,334
பொறு, எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

202
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
இணைப்பில் இருக்கிறீர்களா?

203
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
நீ சொன்னது எனக்குக் கேட்கவில்லை.

204
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
எந்தப் பகுதி?

205
00:14:41,298 --> 00:14:45,886
- "உண்மை என்னவென்றால்…" பகுதியிலிருந்து.
- அப்படியென்றால், சரி, உண்மை என்னவென்றால்…

206
00:14:45,969 --> 00:14:48,764
ஓ, ஆனால் பொறு, நான் மறப்பதற்கு முன்பு
ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்.

207
00:14:48,847 --> 00:14:51,225
இன்று நாங்கள் அப்பாவின் மருத்துவமனைக்குப்
போயிருந்தோம்,

208
00:14:52,851 --> 00:14:56,021
அங்கே இருக்கும்போது, பயணத்துக்குத் தேவையான
என் தடுப்பூசிகளைப் போட்டுக்கொள்ளலாம் என தோன்றியது.

209
00:14:56,104 --> 00:14:58,982
ஹீப்ருவில் டெட்டனஸை என்னவென்று
சொல்வார்கள் தெரியுமா?

210
00:15:00,108 --> 00:15:01,401
என்ன?

211
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
"பலெட்செட்."

212
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
என் செல்லமே!

213
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
- ச்சே, அது நன்றாக இருந்தது.
- ஆஹா…

214
00:15:12,663 --> 00:15:14,873
தெரியுமா, இந்தப் பயணம் பற்றி
முதலில் நீ என்னிடம் சொன்னபோது,

215
00:15:14,957 --> 00:15:16,458
அது பெரிய தொந்தரவு என்று நினைத்தேன்,

216
00:15:16,542 --> 00:15:19,336
ஏனென்றால் இப்போதைய சூழலில் அப்பாவை எப்படி
தனியாக விட்டுவிட்டு போவது?

217
00:15:19,962 --> 00:15:22,965
ஆனால் அது தொந்தரவு இல்லை,
உயிர்காக்கும் விஷயம்,

218
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
நிஜமாகவே அடுத்த வாரம்
எப்போது வரும் என்று காத்திருக்கிறேன்.

219
00:15:31,515 --> 00:15:32,975
ஹலோ? இணைப்பில் இருக்கிறாயா?

220
00:15:33,642 --> 00:15:34,601
ஆம், ஹேய்.

221
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
இப்போது உன்னைப் பயமுறுத்திவிட்டேனா?

222
00:15:37,604 --> 00:15:40,566
ஏனென்றால் இந்தப் பயணம்… இவ்,
எனக்கு அது வேண்டவே வேண்டாம்.

223
00:15:40,774 --> 00:15:43,318
வயிற்றுப்போக்கு,

224
00:15:43,527 --> 00:15:45,612
சுனாமிகள், சுறாக்களோடு…

225
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
சுறாக்களா?

226
00:15:48,323 --> 00:15:50,117
தாய்லாந்தில் என்ன இருக்கும் என்று
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

227
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
ஆனால் பொறு, நீ என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய்?

228
00:15:54,538 --> 00:15:57,332
ஆம், உங்களிடம் புது தகவலைச் சொல்ல வேண்டும்.
திட்டத்தில் ஒரு சின்ன மாற்றம்.

229
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
உண்மையில் நாம் தாய்லாந்துக்குப் போகவில்லை,
இந்தியாவுக்குப் போகிறோம்.

230
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
- இந்தியாவா?
- ரொம்ப அற்புதமான இடத்தைப் பற்றிய

231
00:16:03,839 --> 00:16:08,510
பரிந்துரை கிடைத்தது,
எனவே நம்முடைய டிக்கெட்களை மாற்றுகிறேன்.

232
00:16:09,178 --> 00:16:12,764
- சரியா?
- சரி, அப்படியென்றால் இந்தியாவுக்குப் போகிறோம்.

233
00:16:14,725 --> 00:16:16,727
எனவே நாம் இந்தியாவுக்குப் போகிறோம்.

234
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
இந்தியாவுக்குப் போவோம்.

235
00:16:20,314 --> 00:16:22,858
- உங்களை ரொம்ப மிஸ் செய்கிறேன்.
- நானும்தான். ரொம்ப.

236
00:16:41,376 --> 00:16:44,963
ஆ… இந்த இடத்தைப் பிடித்திருக்கிறது.
நாளைக்கே இங்கே குடியேறப் போகிறேன்.

237
00:16:45,047 --> 00:16:46,507
- இங்கேயா?
- நாளைக்கு.

238
00:16:46,590 --> 00:16:50,135
அருமையான இடம், நல்ல மக்கள், நல்ல சாப்பாடு…

239
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
சூடு, பிசுபிசுப்பு, வியாதிகள்…

240
00:16:52,304 --> 00:16:53,263
- உன் ரசனைக்கு ஏற்றது.
- முற்றிலுமாக.

241
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
நீங்கள் மட்டும் ஜாலியாக இல்லாதது போல சொல்கிறாய்.

242
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
- "நீங்கள்" என்று யாரை சொல்கிறாய்?
- நீங்கள். ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள்.

243
00:16:58,310 --> 00:17:01,772
தெருவில் இருக்கும் எல்லா ஆதரவற்ற பிள்ளைகளையும்
பார்த்தால் உனக்கு மிட்டாய் கடை போல இருக்கும்.

244
00:17:02,105 --> 00:17:05,442
- வாயை மூடு, முட்டாளே. வாயை மூடு.
- குறை சொல்லவில்லை, உன் விருப்பம் போல செய்.

245
00:17:05,526 --> 00:17:06,484
அவன் அனுமதித்தால்.

246
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
- எதற்காக சிரிக்கிறாய், முட்டாளே?
- என்ன? ஜோக் நன்றாக இருந்தது.

247
00:17:11,656 --> 00:17:13,242
திரும்ப அதை முதலிலிருந்து பார்க்கலாம்.

248
00:17:14,201 --> 00:17:18,204
- நாளை மறுநாள்…
- நான் காலை 11 மணிக்கு ஹோட்டலுக்குப் போய்,

249
00:17:18,288 --> 00:17:21,208
அவன் நமக்குக் கொடுத்த அறை எண் சரியானதா என்று
ரிசப்ஷனில் உறுதிப்படுத்துவேன்.

250
00:17:21,290 --> 00:17:23,585
- அறை மாறியிருந்தால்…?
- நாங்கள் பிரிவோம்.

251
00:17:23,669 --> 00:17:26,797
ரிசப்ஷனுக்கு பிறகு, நான் அறைக்குப் போய்,
காரிடாரில் இருந்து கதவைக் கண்காணிப்பேன்.

252
00:17:27,172 --> 00:17:30,300
சுமார் 11:30 மணிக்கு, அந்த நபர்
தன் பாதுகாவலனோடு வெளியே வருவான்.

253
00:17:30,384 --> 00:17:32,135
இரண்டு பேருக்கு மேல் வெளியே வந்தால்,
நாங்கள் பிரிவோம்.

254
00:17:32,511 --> 00:17:35,055
நான் 11:30 மணிக்கு கீழே லாபியில் காத்திருப்பேன்.

255
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
நாங்கள் பார்த்ததும்,
நான் அவர்களோடு லிஃப்ட்டில் ஏறுவேன்,

256
00:17:37,099 --> 00:17:40,644
எஃபி ஏற்கனவே அறைக்குப் பக்கத்தில் இருப்பான்,
டுடி யார் கண்ணிலும் படாமல் ஹாலில் இருப்பான்.

257
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
சரி, மோஸியும் மற்றவர்களும்
அங்கே வருவதற்கு முன்பு அறைக்கு உள்ளிருந்து

258
00:17:43,564 --> 00:17:44,982
உனக்கு ஏதாவது சத்தம் கேட்டால், எஃபி?

259
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
- நாங்கள் பிரிவோம்.
- நாங்கள் பிரிவோம்.

260
00:17:50,529 --> 00:17:53,198
சரி, எனவே, எஃபி, மோஸி,
அந்த நபர், பாதுகாவலன்,

261
00:17:53,282 --> 00:17:54,658
நீங்கள் நால்வரும் அறைக்குள் போவீர்கள்.

262
00:17:54,741 --> 00:17:57,953
அவர்கள் உள்ளே போனதும்,
நான் வெளியே இருந்து கதவைக் கண்காணிப்பேன்.

263
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
அறைக்கு உள்ளே,
அந்த நபர் இரண்டு பாகங்களை எங்களிடம் கொடுப்பான்.

264
00:18:00,122 --> 00:18:02,457
சாதனத்தையும் USB-யும். நீங்கள் இரண்டையும்
லேப்டாப் வைத்து சரிபாருங்கள்.

265
00:18:02,541 --> 00:18:04,793
எஃபி, அந்த நேரத்தில் நீ அந்த நபரையும்
பாதுகாவலனையும் கண்காணிக்கிறாயா?

266
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
- சோதனையில் ஏதாவது தவறு நடந்தால்…?
- நாங்கள் பிரிவோம்.

267
00:18:10,257 --> 00:18:12,426
சரி, அருமை.
எல்லாம் வேலை செய்கிறது, சரியாக இருக்கிறது.

268
00:18:12,759 --> 00:18:14,344
நீ சாதனத்தையும் USB-யையும் இங்கே வைப்பாய்.

269
00:18:14,428 --> 00:18:16,513
எல்லாம் சரியாக இருந்தால்,
நான் DVD பெட்டியைப் பையில் வைத்து

270
00:18:16,597 --> 00:18:18,307
நீ கொடுத்த எண்ணிற்கு மெசேஜ் அனுப்புவேன்.

271
00:18:18,640 --> 00:18:20,726
அவர்கள் பணம் அனுப்புவார்கள்,
நாங்கள் காத்திருப்போம்.

272
00:18:20,809 --> 00:18:22,644
பணப் பரிவர்த்தனை முடிந்தது என்று அவன் சொன்னதும்,

273
00:18:22,978 --> 00:18:24,313
நாங்கள் கதவைத் தட்டுவோம்.

274
00:18:24,938 --> 00:18:27,649
வெளியே எல்லாம் சரியாக இருந்தால்,
நான் இருமுறை கதவைத் தட்டுவேன்.

275
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
நாங்கள் வெளியே வருவோம், டுடியும் நானும்
லிஃப்ட்டில் ஏறும் வரை, எஃபி அந்த நபருடனும்

276
00:18:30,986 --> 00:18:33,030
பாதுகாவலனுடனும் கதவுக்குப் பக்கத்தில் நிற்பான்,

277
00:18:33,113 --> 00:18:34,740
பிறகு படிகட்டுகள் வழியாக கீழே இறங்கி வருவான்.

278
00:18:34,823 --> 00:18:38,118
எல்லோரும் கேரேஜில் என்னைச் சந்தித்ததும்,
நாங்கள் கிளம்பிவிடுவோம்.

279
00:18:38,202 --> 00:18:39,244
கச்சிதம்.

280
00:18:39,494 --> 00:18:43,248
- ஏதோவொரு நிலையில் ஏதாவது தவறாகத் தோன்றினால்?
- நாங்கள் பிரிவோம்.

281
00:18:43,332 --> 00:18:44,374
அருமை.

282
00:18:45,667 --> 00:18:47,628
எஃபி, நேற்று வாடகைக் கார்
எடுக்கப் போன இடத்தில் எப்படிப் போனது?

283
00:18:47,711 --> 00:18:48,670
நன்றாக.

284
00:18:50,172 --> 00:18:51,924
"நன்றாக?" ஏதாவது விவரங்கள்?

285
00:18:52,674 --> 00:18:54,426
- விவரங்களா?
- ஆம், ஏதாவது.

286
00:18:55,677 --> 00:18:57,679
நான் காரை வாடகைக்கு எடுக்கப் போனேன்,

287
00:18:58,138 --> 00:19:02,309
உள்ளே போனேன், கிளார்க் என் முதல் மனைவி
பயன்படுத்தும் வாசனை திரவியத்தை அடித்திருந்தாள்,

288
00:19:02,392 --> 00:19:05,979
எந்தக் கார் ரொம்ப பிரபலமானது என்று கேட்டேன்,
ஹோண்டா சிவிக்கை எடுத்தேன்,

289
00:19:06,063 --> 00:19:07,606
வெளியே வந்தேன்,

290
00:19:07,689 --> 00:19:10,234
அது ஒரு நல்ல நாளாக இருந்தது,
ஆனால் பிறகு மழை பெய்ய ஆரம்பித்தது,

291
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
எதிர் தெருவில் ஒரு சாண்ட்விச் சாப்பிட்டேன்.
ருசியாக இருந்தது.

292
00:19:12,778 --> 00:19:14,571
யோசித்துப் பார்த்ததால், அது எனக்கு
கொஞ்சம் வயிற்றுப்போக்கை ஏற்படுத்தியது.

293
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
இன்னும் கூடுதல் விவரங்கள்?

294
00:19:18,534 --> 00:19:20,661
- எல்லாம் நலமா?
- இல்லாமல் இருப்பதற்கு ஏதாவது காரணம்?

295
00:19:23,622 --> 00:19:24,790
சரி.

296
00:19:24,873 --> 00:19:25,832
அவன் வந்துவிட்டான்.

297
00:19:29,711 --> 00:19:31,505
- பில் கொடுக்கிறோமா?
- நீ.

298
00:19:33,924 --> 00:19:36,593
- மோஸ்தான் எப்போதும் கொடுக்கிறான்.
- இதில் மோஸை விட்டுவிடு.

299
00:19:36,677 --> 00:19:38,762
போதும், முட்டாள்.
சாப்பாட்டு செலவு என்னுடையது.

300
00:19:38,846 --> 00:19:41,682
உன்னைப் பார், அதிகம் செலவு செய்பவன்,
ஐந்திலிருந்து மாறுகிறாய்…

301
00:19:41,765 --> 00:19:44,768
- "சாப்பாட்டு செலவு என்னுடையது…"
- உன் அம்மா நம்மோடு இணைவதை கேள்விப்படுகிறேன்.

302
00:19:48,939 --> 00:19:50,274
அது ரகசியமா?

303
00:19:50,357 --> 00:19:52,067
இல்லை, இது ரகசியம் இல்லை.

304
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
நாம் இங்கே செய்வதற்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லை.

305
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
கொஞ்சம் சம்பந்தம் இருக்கிறது, இல்லையா?
ஏனென்றால், நீ உன் அம்மாவுடன்

306
00:19:56,905 --> 00:19:59,741
அந்த பேட் மிட்ச்வா பயணத்திற்குப் போகும்போது
ஆபத்தை எதிர்கொள்வது நான்தான்.

307
00:19:59,825 --> 00:20:01,451
"ஆபத்தை எதிர்கொள்கிறேன்".

308
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
நீ ஒரு திட்டத்தில் பாதுகாவலன் மட்டும்தான்.
இது மாதிரி ஆயிரம் செய்திருக்கிறோம்.

309
00:20:04,246 --> 00:20:05,956
என்ன ஆபத்தைப் பற்றி பேசுகிறாய், முட்டாள்?

310
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
இதை வழிநடத்தக் கூடிய அதிக அனுபவமுள்ளவர்கள்
இந்த மேஜையில் இருப்பதாக

311
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
மென்மையாக பரிந்துரைக்கிறேன்.

312
00:20:12,546 --> 00:20:14,798
இந்த யூனிட்டின் சிற்றுண்டி சார்ஜென்ட் இல்லை.

313
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
இதை யார் வழிநடத்துவார்கள், நீயா?
நண்பா, உனக்கு ஆங்கிலம் கூட தெரியாது.

314
00:20:17,968 --> 00:20:20,512
"நான் எஃபி" என்று தொடங்கும் மெசேஜ்களை
நீ எனக்கு அனுப்புகிறாய். என்ன பேசுகிறாய்?

315
00:20:47,039 --> 00:20:48,248
யூரிதானே?

316
00:20:48,332 --> 00:20:49,374
ஆம்.

317
00:20:59,259 --> 00:21:01,345
நுழைவு அனுமதி - சிம்குஸ் ரிமாஸ்

318
00:21:01,428 --> 00:21:02,471
போயன் லியுபோமிரோவ் மிச்சலோவ்

319
00:21:08,852 --> 00:21:09,770
ஆம்…

320
00:21:09,853 --> 00:21:11,313
சரி. நன்றி.

321
00:21:18,445 --> 00:21:19,446
நல்லது.

322
00:21:34,253 --> 00:21:35,337
மகிழ்ச்சியா?

323
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
இவனை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

324
00:21:37,673 --> 00:21:38,507
போலீஸ்.

325
00:21:40,926 --> 00:21:42,177
நீ எப்படி, எங்களோடு வருகிறாயா?

326
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
அது எதற்கு?

327
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
என்ன? அவள் வர விரும்பலாம் என்று நினைத்தேன்.

328
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
இந்தப் பையன் நடுங்கிக்கொண்டிருக்கிறான்,
அமைதியாக இரு.

329
00:21:54,982 --> 00:21:58,777
நாள் முழுவதும் லேப்டாப்பில் ரஷ்யாவுடன் பேசுவதால்
அவள் சலிப்படைந்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

330
00:21:59,278 --> 00:22:00,404
உனக்கு ஒன்று வேண்டாமா?

331
00:22:01,822 --> 00:22:03,782
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- சரி.

332
00:22:05,784 --> 00:22:06,994
என்ன?

333
00:22:07,786 --> 00:22:09,580
அட, என்ன? நான் விளையாடுகிறேன்.

334
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
நான் யார் மோஸி?

335
00:22:14,877 --> 00:22:16,003
யார்?

336
00:22:16,086 --> 00:22:17,880
- ஜான் விக்கா?
- கொஞ்சம் கூட அப்படி இல்லை.

337
00:22:19,464 --> 00:22:21,592
- ஜான் விக், தெரியுமா?
- ஆம்.

338
00:22:21,675 --> 00:22:23,177
பார்த்தாயா? அவனுக்குத் தெரிகிறது.

339
00:22:28,432 --> 00:22:29,433
ஹேய்.

340
00:22:34,229 --> 00:22:35,522
மோஸி.

341
00:22:46,116 --> 00:22:49,203
எனக்கு எஃபி வேண்டாம்.
உன்னால் மூன்று பேரை வைத்து சமாளிக்க முடியுமா?

342
00:22:51,121 --> 00:22:53,498
கேள், நான் வருந்துகிறேன், அவனிடம் சொன்னேன்,
அது ரகசியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

343
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
அது ரகசியம் இல்லை.
உன்னால் மூன்று பேரை வைத்து சமாளிக்க முடியுமா?

344
00:22:56,585 --> 00:23:00,589
இது நான்கு பேர் செய்யும் வேலை. அறையில்
இருவர், வெளியே ஒருவன், அதோடு ஒரு ஓட்டுநர்.

345
00:23:01,089 --> 00:23:04,051
ஜெய், அந்தப் போலீஸ்காரன் எப்படி?
என்னால் அவனை ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

346
00:23:04,927 --> 00:23:06,678
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
எனக்கு அவனைத் தெரியாது.

347
00:23:08,096 --> 00:23:10,516
அதுதான் எஃபி, அவரைக் கண்டுகொள்ளாதே.
வேலைக்கு முன் எப்போதும் அப்படித்தான் இருப்பான்.

348
00:23:10,974 --> 00:23:12,684
அவன் இப்படி இருப்பதை
எப்படி நான் பார்க்காமல் விட்டேன்?

349
00:23:13,101 --> 00:23:16,313
மோஸ் எப்போதும் அதைக் கையாண்டதால்,
அவனுக்கு ஏற்கனவே பயிற்சி தெரியும்.

350
00:23:17,231 --> 00:23:18,774
பார், இது சிக்கலான வேலை இல்லை.

351
00:23:18,857 --> 00:23:22,236
வந்து, எல்லாம் சரியாக இருப்பதை உறுதிசெய்து,
கைகுலுக்கிவிட்டு, நாடு திரும்புகிறோம்.

352
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
சொதப்புவது கஷ்டம்.

353
00:23:25,113 --> 00:23:28,242
ஆனால் ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
எனக்கு அங்கே எஃபிதான் வேண்டும்.

354
00:23:31,161 --> 00:23:32,913
நான் உறுதியாக அவன் மீது
ஒரு கண் வைத்திருப்பேன்.

355
00:24:33,223 --> 00:24:35,851
பொன்சேகாஸ் பீச் ரிசார்ட்
உங்கள் வருகைக்கு நன்றி

356
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
நன்றி.

357
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
நன்றி.

358
00:25:00,125 --> 00:25:01,418
திருமதி. லெவி?

359
00:25:01,502 --> 00:25:04,004
- ஆம்.
- அறை அங்கே இருக்கிறது. தயவுசெய்து வாருங்கள்.

360
00:25:04,880 --> 00:25:06,507
- உங்கள் பையைக் கொடுங்கள்.
- இல்லை, பரவாயில்லை, நன்றி.

361
00:25:06,590 --> 00:25:07,674
பரவாயில்லை, நாங்கள் எடுத்து வருகிறோம்.

362
00:25:17,559 --> 00:25:19,061
ஆஹா.

363
00:25:19,561 --> 00:25:20,562
ஆஹா.

364
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
ஆஹா.

365
00:25:39,998 --> 00:25:41,083
நன்றாக இருக்கிறது.

366
00:25:43,877 --> 00:25:45,212
பையைக் கீழே வையுங்கள், வாருங்கள்.

367
00:26:00,936 --> 00:26:03,814
- நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம். இதோ நம் சாப்பாடு வருகிறது.

368
00:26:04,481 --> 00:26:05,899
நன்றி.

369
00:26:05,983 --> 00:26:08,944
- "நன்றி".
- "நன்றி".

370
00:26:10,279 --> 00:26:12,406
- "நன்றி".
- "நன்றி".

371
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
- நன்றி.
- ஓ…

372
00:26:16,159 --> 00:26:18,912
- வாய்ப்பே இல்லை. உங்களை ஒன்று வாங்க சொன்னேன்.
- என்னவொரு கெட்ட மகள்.

373
00:26:18,996 --> 00:26:20,205
என்னுடையது.

374
00:26:26,378 --> 00:26:27,588
என்ன நடக்கிறது அம்மா?

375
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியா?

376
00:26:31,758 --> 00:26:32,968
ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

377
00:26:37,890 --> 00:26:40,475
- இங்கே நம்ப முடியாததாக இருக்கிறது.
- ஆம், இங்கே நம்ப முடியாததாக இருக்கிறது.

378
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
அங்கே என்ன தொங்கவிட்டிருக்கிறார்கள் என்று பார்.

379
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
நீங்கள்…

380
00:26:45,355 --> 00:26:47,357
- உங்களுக்கு எல்லைகள் இல்லை.
- காரம்!

381
00:26:47,441 --> 00:26:48,859
நான் இன்னும் சாப்பிட்டுக் கூட பார்க்கவில்லை.

382
00:27:00,120 --> 00:27:02,372
மோஸி: நாங்கள் போய்க்கொண்டிருக்கிறோம்.
சீக்கிரத்தில் பேசுவோம்.

383
00:27:02,456 --> 00:27:03,790
காலி:
குட் லக்.

384
00:27:03,874 --> 00:27:06,043
காலி:
என்ன நடக்கிறது? தயவு செய்து தகவல் தெரிவியுங்கள்?

385
00:27:13,258 --> 00:27:16,345
இஸ்ரேலில் ஒரு கடற்கரையில் இருக்க
பத்து மணிநேர விமான பயனமா?

386
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
யாகி, எனக்கு ஒரு பீர் கொடு.

387
00:27:18,305 --> 00:27:20,182
"இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்…"

388
00:27:21,642 --> 00:27:23,769
"புத்துணர்ச்சி பெறுங்கள்…"

389
00:27:25,812 --> 00:27:29,858
"நீங்கள் படுத்துக்கொண்டு, ஓய்வெடுக்கலாம்…"

390
00:27:36,448 --> 00:27:39,660
- காலு.
- எப்போதிலிருந்து இதைச் செய்கிறீர்கள்?

391
00:27:40,786 --> 00:27:43,580
அப்பாவுக்கு ஏதாவது அனுப்ப.
ஆனால் இங்கே பார்.

392
00:27:44,414 --> 00:27:46,208
- சிரி!
- சரியா?

393
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
சிரி.

394
00:27:59,304 --> 00:28:01,014
கைரில்: அது செய்திகளில் வருகிறது.
அங்கே என்ன நடந்தது?

395
00:28:01,098 --> 00:28:02,808
கைரில்:
என்னை அழை.

396
00:28:05,185 --> 00:28:07,104
நான் இதை அவருக்கு அனுப்புகிறேன்.

397
00:28:09,064 --> 00:28:10,315
நான் எப்படி…

398
00:28:12,693 --> 00:28:16,113
- ஓ, இதோ இருக்கிறது.
- நான் ஒரு பானம் வாங்குகிறேன். ஏதாவது வேண்டுமா?

399
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
- அங்கே பணியாளர் இருக்கிறார்…
- இல்லை, என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கப் போகிறேன்.

400
00:28:22,411 --> 00:28:23,745
சரி.

401
00:28:24,204 --> 00:28:27,583
நேற்று இரவு அந்தப் பெண்
குடித்துக்கொண்டிருந்ததை எனக்கு வாங்கி வா.

402
00:28:34,339 --> 00:28:36,550
எப்படியிருந்தாலும், தேடுதல் நடந்து வருவதாக

403
00:28:36,633 --> 00:28:39,303
எங்கள் ஆரம்ப கட்ட அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன…

404
00:28:39,803 --> 00:28:42,681
இன்று அதிகாலை பயங்கர தாக்குதல்

405
00:28:42,764 --> 00:28:45,100
நடந்தது மும்பையில் உள்ள ஒரு ரிட்ரீட் ஹோட்டலில்.

406
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
நேரில் பார்த்தவர்கள்
ஒரு பயங்கரமான காட்சியை விவரிக்கிறார்கள்…

407
00:28:46,476 --> 00:28:48,145
மும்பை ஹோட்டலில் நடந்த துப்பாக்கிச்சூட்டில்
பல மரணங்கள்

408
00:28:53,775 --> 00:28:56,153
ஏன் பார்க்கிறாய்?
அதை வீட்டில் நிறைய பார்க்கலாம்.

409
00:28:58,113 --> 00:29:00,282
என்ன நடந்தது?
உன் முகம் வெளிறிவிட்டது. என்ன பிரச்சினை?

410
00:29:00,365 --> 00:29:03,410
இல்லை, ஒன்றுமில்லை. சூடாக இருக்கிறது. நான்…
கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

411
00:29:03,493 --> 00:29:05,662
- நான் அறையில் ஓய்வெடுக்கிறேன்.
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

412
00:29:05,746 --> 00:29:06,830
இல்லை, நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை.

413
00:29:06,914 --> 00:29:08,582
- இல்லை, நான் வருகிறேன்.
- நிஜமாகத்தான், வேண்டாம்.

414
00:29:08,665 --> 00:29:11,335
- ஆனால் நான் வர விரும்புகிறேன்.
- ஆனால் நாம் கொஞ்ச நேரம் தனித்தனியாக இருப்போமா?

415
00:29:11,418 --> 00:29:13,587
எனக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டும். சரியா?

416
00:29:15,005 --> 00:29:16,381
நிச்சயமாக.

417
00:29:16,965 --> 00:29:18,800
நான் உங்களிடம் பிறகு பேசவா?

418
00:29:19,885 --> 00:29:20,928
- ஆம்.
- சரி.

419
00:29:27,226 --> 00:29:30,562
அங்கே என்ன நடந்தது?
எங்கள் சாதனம் எங்கே?

420
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
அதைத் தெரிந்துகொள்ள போய்க்கொண்டிருக்கிறேன்.

421
00:29:33,065 --> 00:29:34,900
செய்திகளில், ஒரு பஞ்சாபி ஹோட்டலில் நடந்த
துப்பாக்கிச்சூடு பற்றி,

422
00:29:34,983 --> 00:29:38,946
- கடத்தல் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
- இது நான் திட்டமிட்டது இல்லை.

423
00:29:39,029 --> 00:29:40,155
அவன் அதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

424
00:29:40,239 --> 00:29:44,159
விவரங்களில் தொலைந்துப் போவதன் மூலம்
நீ அந்த நபராக ஆகிவிட மாட்டாய்.

425
00:29:45,160 --> 00:29:47,287
நீ அதை திட்டமிட்டாயா இல்லையா
என்பது முக்கியமில்லை.

426
00:29:47,746 --> 00:29:49,998
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது,
நான் அதைச் சரிசெய்வேன்.

427
00:29:50,082 --> 00:29:52,668
நல்லது, ஏனென்றால் நீ செய்யவில்லை என்றால்,

428
00:29:53,544 --> 00:29:55,420
நீ யாருடைய காதலி என்பது விஷயமில்லை.

429
00:29:56,255 --> 00:29:57,256
எனக்குப் புரிகிறது.

430
00:29:57,339 --> 00:29:58,966
நாளை இரவு வரை உனக்கு நேரம் இருக்கிறது.

431
00:30:01,009 --> 00:30:02,386
உங்கள் அம்மாவுக்கு ஹாய் சொல்.

432
00:30:13,730 --> 00:30:16,775
எஃபி துப்பாக்கியை எடுத்து சுட்டான்.
எங்களுக்கு வேறு வழி இல்லை.

433
00:30:18,861 --> 00:30:21,864
- இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- ஒரு ஹோட்டல் அறை கிடைத்தது, ஒளிந்திருக்கிறோம்.

434
00:30:23,824 --> 00:30:28,078
- நீ எங்கள் பாஸ்போர்ட்களை எடுத்தாயா?
- ஆம், ஏனென்றால் எனக்குத் தோன்றியது…

435
00:30:28,161 --> 00:30:32,374
சரி, டுடிக்கு டாக்டர் தேவை, முடிந்தளவு சீக்கிரம்
எங்களுடைய பாஸ்போர்ட்கள் திரும்ப வேண்டும்.

436
00:30:32,457 --> 00:30:35,002
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது, அவனை விட்டுவிட்டு…

437
00:30:35,210 --> 00:30:38,505
- நகரு.
- DVD-ஐ கொடுக்க வேண்டிய இடத்துக்குப் கொண்டுபோ.

438
00:30:38,589 --> 00:30:40,549
இல்லை, நீ அமைதியாகி,
நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

439
00:30:40,632 --> 00:30:42,551
அமைதியாவதா? ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்,
அவர் பணம் கொடுத்தார்.

440
00:30:42,634 --> 00:30:44,178
அது உங்களுடையது இல்லை, அவருடையது.

441
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
டுடிக்கு முன், எதற்கும் முன்பும்,
நீங்கள் அதைக் கொடுக்க வேண்டும்.

442
00:30:46,722 --> 00:30:48,765
ஆம், ஆனால் இப்போது உத்தரவிடும் இடத்தில்
நீ கிடையாது.

443
00:30:50,726 --> 00:30:53,312
இப்போது ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்,
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

444
00:30:53,395 --> 00:30:54,479
மோஸியிடம் கொடு.

445
00:30:54,563 --> 00:30:56,356
அந்த ஹோட்டல் முழுக்க கேமராக்கள் இருக்கின்றன.

446
00:30:56,440 --> 00:30:59,234
எங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள் இருக்கின்றன, அதிகபட்சம்,
எங்கள் பாஸ்போர்ட்கள் ரத்து செய்யப்படுவதற்கு முன்பு.

447
00:30:59,318 --> 00:31:02,779
நாம் இந்தியாவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
நாம் எல்லோரும், உனக்குப் புரிகிறதா?

448
00:31:05,365 --> 00:31:07,659
- உனக்குப் புரிகிறதா?
- மோஸியிடம் கொடு.

449
00:31:07,993 --> 00:31:11,580
மோஸி, உன் காதலிக்குப் புரியவில்லை.
நீ அதை அவளுக்கு விளக்க முயற்சி செய்.

450
00:31:12,289 --> 00:31:15,167
கேள், நான் இதை வெறுக்கிறேன்,
இது முழுவதுமாக சொதப்பிவிட்டது…

451
00:31:15,250 --> 00:31:17,503
ஆனால் சூழ்நிலையைப் பொறுத்தவரை,
எஃபி சொல்வது சரி.

452
00:31:17,586 --> 00:31:20,839
பாஸ்போர்ட்டுகளை கொண்டு வா, நாங்கள் வெளியேறுவோம்,
பிறகு நாம் என்ன செய்வது என்று பார்ப்போம்.

453
00:31:20,923 --> 00:31:24,676
- "நாம் என்ன செய்வது"? உன்னிடம் திட்டம் உள்ளதா?
- எஃபியிடம் ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்.

454
00:31:24,760 --> 00:31:26,887
- வெளிப்படையாக.
- உனக்கு புத்தி கெட்டுவிட்டது.

455
00:31:27,095 --> 00:31:30,599
நாங்கள் எடுத்தது கோடிக்கணக்கான மதிப்புள்ளது
என்கிறான் எஃபி. அவன் சொல்வது சரியா?

456
00:31:32,601 --> 00:31:35,229
அப்படியென்றால் இந்தக் கருமத்தால்
ஏவுகணைகளை சரிசெய்ய முடியுமா?

457
00:31:36,230 --> 00:31:37,689
அவன் இப்படி செய்வான் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

458
00:31:38,899 --> 00:31:40,150
இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.

459
00:31:40,234 --> 00:31:42,319
ஆனால் துப்பாக்கியை எடுத்ததும்
எங்களுக்கு வேறு வழி இல்லை.

460
00:31:43,070 --> 00:31:44,530
உனக்கு இப்போது வேறு வழி இல்லாதது போல.

461
00:31:45,072 --> 00:31:46,198
போதும்…

462
00:31:46,865 --> 00:31:49,368
போதும். டுடிக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை,
இது நன்றாக இல்லை.

463
00:31:49,451 --> 00:31:50,786
பாஸ் என்ன சொல்கிறான்?

464
00:31:50,869 --> 00:31:52,663
அவன் நிறைய இரத்தத்தை இழந்திருக்கிறான் என்று.

465
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
தோட்டா முதுகெலும்புக்குப் பக்கத்தில் இருப்பதாக
நினைக்கிறான், ஆனால் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

466
00:31:55,374 --> 00:31:57,334
உடனே மருத்துவர் தேவை, அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

467
00:31:57,417 --> 00:31:58,794
ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்,
இரண்டு மணிநேரத்தில்.

468
00:31:58,877 --> 00:32:00,587
மோஸி, நான் சொல்வதை நீ கேட்க வேண்டும்.

469
00:32:01,839 --> 00:32:04,424
இந்த வாடிக்கையாளர் இதை
ஒருபோதும் சும்மா விட மாட்டார்.

470
00:32:05,217 --> 00:32:07,845
இதற்காக அவர் நிறைய பணம் கொடுத்தார்,
காத்திருக்கிறார்.

471
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
என்னை நம்பு,

472
00:32:09,596 --> 00:32:11,765
இது நீங்கள் தப்பித்து ஓடிவிடக்கூடியது இல்லை.

473
00:32:12,224 --> 00:32:15,477
DVD-ஐ கொடுக்கும் இடத்துக்குக் கொண்டு போ,
நான் எல்லாவற்றையும் சரி செய்கிறேன்.

474
00:32:15,561 --> 00:32:18,480
அங்கிருந்து வெளியேற ஐந்து,
ஆறு பேரைக் கொன்றோம்,

475
00:32:18,564 --> 00:32:19,439
போலீஸ்காரர்களை.

476
00:32:19,898 --> 00:32:22,234
நடந்தது நடந்துவிட்டது,
இப்போது அதை மாற்ற முடியாது.

477
00:32:29,366 --> 00:32:32,703
நீ பார்ப்பாய், கடைசியில் அந்த முட்டாள்
எங்கள் ஓய்வு பெற பணம் கொடுப்பான்.

478
00:32:38,000 --> 00:32:39,877
சரி. நான் மருத்துவரை எங்கே அனுப்புவது?

479
00:32:41,086 --> 00:32:43,547
கார்டன் சிட்டி ஹோட்டல், அறை 34.

480
00:32:46,300 --> 00:32:47,885
வருகிறார். அறையை விட்டு வெளியே வராதீர்கள்.

481
00:33:15,621 --> 00:33:16,747
என்ன?

482
00:33:16,830 --> 00:33:17,956
லியானா?

483
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
மன்னியுங்கள், யார் இது?

484
00:33:21,793 --> 00:33:24,129
மோஸிடம் இருந்து உங்கள் எண் கிடைத்தது.

485
00:33:25,088 --> 00:33:26,215
நீங்கள் ஒருமுறை அவருக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

486
00:33:26,298 --> 00:33:27,758
கேப் டவுனில்?

487
00:33:30,552 --> 00:33:33,222
சரி. ஒரு இணைப்பை அனுப்புகிறேன்.

488
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
கணினிக்குப் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?

489
00:33:48,529 --> 00:33:51,657
சரி, எங்கள் முக்கிய கவலை ஆட்களையும்

490
00:33:51,740 --> 00:33:55,869
DVD செட் பெட்டியையும் பார்த்துக்கொள்வதுதான்,
சரிதானே?

491
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
ஆம்.

492
00:33:58,330 --> 00:34:01,250
அந்தக் குழுவினர், அவர்கள் உங்கள் ஆட்கள்தானே?

493
00:34:01,834 --> 00:34:03,544
அவர்கள் துப்பாக்கி வைத்திருக்கும் தனிநபர்கள்.

494
00:34:06,004 --> 00:34:07,339
ஆம்.

495
00:34:07,422 --> 00:34:12,010
எனவே இந்த சூழ்நிலையில்,
நாம் முதலில் தாக்குபவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

496
00:34:13,262 --> 00:34:15,264
உங்களுக்கு அது
சௌகரியமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

497
00:34:17,266 --> 00:34:18,350
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

498
00:34:20,143 --> 00:34:25,190
மன்னியுங்கள், ஆனால் இதில் எனக்கு
"ஆம்" அல்லது "இல்லை" என்ற தெளிவான பதில் வேண்டும்.

499
00:34:36,034 --> 00:34:37,034
அப்படியென்றால், ஆம்.

500
00:34:39,371 --> 00:34:41,373
சரி. அப்படியென்றால், நாங்கள் அதை முடிக்கிறோம்.

501
00:34:43,583 --> 00:34:46,545
பரிமாற்ற விவரங்களை
சீக்கிரத்தில் அனுப்புவோம்.

502
00:35:51,318 --> 00:35:52,402
பிறகு அதைப் பற்றி
யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

503
00:35:52,486 --> 00:35:54,696
ஒருவேளை முன்பு கடற்கரையில்
நான் உன்னை வருத்தப்பட வைத்துவிட்டேனோ?

504
00:35:55,656 --> 00:35:57,491
பயணத்தைப் பற்றி நான் சொன்னது மூலம்?

505
00:35:57,574 --> 00:36:00,410
அதனால்தானே நீ வருத்தப்பட்டாய்?

506
00:36:00,661 --> 00:36:02,162
நான் வருத்தப்படவில்லை.

507
00:36:03,330 --> 00:36:04,831
எப்படியிருந்தாலும்,

508
00:36:04,915 --> 00:36:08,710
நீ இதையெல்லாம் திட்டமிட்டதில் எனக்கு
ரொம்ப மகிழ்ச்சி என்பதை தெரிந்துகொள், சரியா?

509
00:36:08,919 --> 00:36:09,878
சரி.

510
00:36:14,049 --> 00:36:16,969
நம் மூளைகள்
ஆட்டிப்படைக்கப்படுகின்றன, இல்லையா?

511
00:36:19,638 --> 00:36:24,560
என் மூளை, குறிப்பாக, நாள் முழுவதும்
ஒரு விஷயத்தை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறது.

512
00:36:25,978 --> 00:36:30,482
நான் இன்று காலை காபியுடன் சாப்பிடாத
அந்த சாக்லேட் கேக்.

513
00:36:32,192 --> 00:36:35,320
என் வயதில், நான் இனிப்பு சாப்பிடுவதில்
கவனமாக இருக்க வேண்டும்,

514
00:36:35,404 --> 00:36:39,700
அதனால், "சரி, நல்லது, நான் ஹீரோவாக இருக்கிறேன்.
கேக்கைத் தவிர்க்கிறேன்" என்று சொல்லிக்கொண்டேன்.

515
00:36:41,451 --> 00:36:46,290
ஆனால், அந்த சாக்லேட் கேக் துண்டு
என்னைத் தவிர்க்கவில்லை.

516
00:36:48,083 --> 00:36:52,796
எனவே இப்போது நிகழ்காலத்தின் மீது விழிப்புணர்வை
ஒருமுகப்படுத்துதல் பற்றி நான் பேசுவதைக் கேட்க

517
00:36:52,880 --> 00:36:55,215
நேரம் ஒதுக்கி இங்கே வந்த நல்ல மனிதர்களாகிய
உங்கள் எல்லோர் முன்னாலும்

518
00:36:55,799 --> 00:36:59,428
நிற்கிறேன், அதற்குப் பதிலாக நீங்கள் என் இனிப்பு
பற்றி நான் புலம்புவதை கேட்க வேண்டியிருக்கிறது.

519
00:37:03,182 --> 00:37:05,434
உங்கள் மனம் தளராதது.

520
00:37:08,061 --> 00:37:11,982
இரண்டு விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது:
கடந்த காலம், எதிர்காலம்.

521
00:37:20,115 --> 00:37:21,116
இதோ அந்த தந்திரம்,

522
00:37:21,992 --> 00:37:24,870
நீங்கள் ஓசையில் கவனம் செலுத்துவதை
நான் விரும்பவில்லை.

523
00:37:31,210 --> 00:37:34,963
ஓசைகளுக்கு இடையே இருக்கும் அமைதியை
நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

524
00:37:36,256 --> 00:37:39,051
இது சத்தம் மறைவதைப் பற்றியது இல்லை,

525
00:37:39,968 --> 00:37:43,055
இது சத்தமாக வளரும் அமைதியைப் பற்றியது.

526
00:37:47,518 --> 00:37:48,977
எல்லோரும் கண்களை மூடுவோம்,

527
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
உங்களை இந்த தருணத்திற்கு

528
00:37:51,605 --> 00:37:54,733
கூட்டி வந்த ஒவ்வொரு பாதைக்கும்
ஆழமாக சுவாசிப்போம்.

529
00:37:55,317 --> 00:37:58,654
அதோடு நீங்கள் தேர்வு செய்யாத
எல்லா பாதைகளுக்கும்.

530
00:37:59,363 --> 00:38:04,368
இந்த நாளிலிருந்து உங்கள் இறக்கும் நாள் வரை
நீங்கள் பயணிக்கப் போகும் ஒவ்வொரு பாதைக்காகவும்.

531
00:38:09,039 --> 00:38:12,626
அதோடு நீங்கள் ஒருபோதும் பயணப்படாத
அந்த எல்லா பாதைகளுக்காகவும்.

532
00:38:30,853 --> 00:38:32,229
லியான்

533
00:38:33,647 --> 00:38:34,690
ஒரு நொடி.

534
00:38:36,024 --> 00:38:37,651
மன்னியுங்கள்.

535
00:38:39,444 --> 00:38:41,405
லியான், உங்களிடம் டிவிடி இருக்கிறதா?

536
00:38:42,114 --> 00:38:43,866
அது அவனிடம் இல்லை.
என்னிடம் இருக்கிறது.

537
00:38:48,370 --> 00:38:51,290
நீ செய்தது நன்றாக இல்லை.
நீ எங்களை பெரும் குழப்பத்தில் சிக்கவைத்துவிட்டாய்.

538
00:38:51,373 --> 00:38:54,001
டுடி இறந்துவிட்டான், அந்த இஸ்ரேலியனும்,

539
00:38:54,543 --> 00:38:56,378
உன் நண்பர்கள் இருவர்…

540
00:38:56,461 --> 00:38:58,505
நான் நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் அவர்களை பார்க்க அங்கே இருக்கவில்லை.

541
00:38:58,589 --> 00:39:00,799
மூன்றாவது ஆள் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

542
00:39:03,510 --> 00:39:05,888
ஹலோ? இணைப்பில் இருக்கிறாயா?

543
00:39:08,432 --> 00:39:10,017
நீங்கள் சாதனத்தைத் திருப்பித் தர வேண்டும்.

544
00:39:10,726 --> 00:39:13,604
முதலில் பாஸ்போர்ட்களை திருப்பிக் கொடு,
பிறகு பேசுவோம்.

545
00:39:14,104 --> 00:39:16,523
அதை யாருக்கு விற்க நினைக்கிறாய்?
உனக்கு அதைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது.

546
00:39:17,107 --> 00:39:19,151
பாஸ்போர்ட்களை திருப்பிக் கொடு,
நாம் ஒரு திட்டம் போடுவோம்.

547
00:39:19,234 --> 00:39:23,363
- இல்லையென்றால், நாங்கள் வந்து எடுத்துக்கொள்வோம்.
- அப்படியென்றால் என்னைத் தேடிக் கண்டுபிடி.

548
00:39:23,697 --> 00:39:25,324
உன்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

549
00:39:26,950 --> 00:39:28,243
தோத்தான்கோலி…

550
00:40:01,568 --> 00:40:06,281
பாம் பீச் ரிசார்ட், கோவா. இந்தியா

551
00:40:13,789 --> 00:40:15,165
- எல்லோரும்…
- மன்னியுங்கள்.

552
00:40:16,208 --> 00:40:17,918
- வாருங்கள்.
- என்ன?

553
00:40:18,001 --> 00:40:19,878
- மன்னியுங்கள்.
- ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

554
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
மன்னியுங்கள்.

555
00:40:22,297 --> 00:40:23,674
என்ன நடந்தது?

556
00:40:24,716 --> 00:40:27,094
எனவே நீ உன்னுடைய நிகழ்காலத்தோடு உண்மையில்
இணையவில்லை என்று எடுத்துக்கொள்ளட்டுமா?

557
00:40:28,595 --> 00:40:29,930
என்ன இது?

558
00:40:30,848 --> 00:40:32,349
அது சரியில்லையா?

559
00:40:32,641 --> 00:40:34,893
ஏன் கேட்காமல் என் படத்தைப் பதிவிட்டீர்கள்?

560
00:40:34,977 --> 00:40:38,146
இல்லை… நான்… சரி, மன்னித்துவிடு, நான்…

561
00:40:39,106 --> 00:40:41,149
நீ எப்போதும் உன் படங்களைப்
பதிவிடுகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

562
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

563
00:40:44,111 --> 00:40:47,406
- சரி, மன்னித்துவிடு, நான் அதை நீக்குகிறேன்.
- எப்போதிலிருந்து அக்கவுண்ட் வைத்திருக்கிறீர்கள்?

564
00:40:50,284 --> 00:40:53,704
ஒன்றைத் தொடங்கினேன்,
பயணத்திற்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

565
00:40:53,787 --> 00:40:56,790
இல்லை, இது நன்றாக இல்லை, சங்கடமாக இருக்கிறது.
தயவுசெய்து அதை மீண்டும் செய்யாதீர்கள்.

566
00:40:58,584 --> 00:40:59,793
அதாவது, நீங்கள்…

567
00:40:59,877 --> 00:41:01,753
நான் கஷ்டப்படுவதை,
மன அழுத்தத்தில் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

568
00:41:01,837 --> 00:41:04,173
நீங்கள் என் படத்தைப் பதிவிட வேண்டுமா?

569
00:41:05,549 --> 00:41:07,885
ஏன்? அது எப்பொழுதும்
என் தலையில் வந்து விழுகிறது?

570
00:41:07,968 --> 00:41:09,469
காலி, எது உன் தலையில் விழுகிறது?

571
00:41:09,553 --> 00:41:12,598
நீங்கள் அப்பாவி போல நடிக்கிறீர்களா
அல்லது நிஜமாகவே உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?

572
00:41:12,681 --> 00:41:14,308
எனக்கு நிஜமாகவே இப்போதெல்லாம் புரிவதில்லை.

573
00:41:25,861 --> 00:41:30,199
நான்… என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான்… அது இல்லை…

574
00:41:32,868 --> 00:41:34,286
இது உங்களைப் பற்றியது இல்லை, சரியா?

575
00:41:34,369 --> 00:41:35,787
அதற்கு காரணம் நான்தான்.

576
00:41:36,371 --> 00:41:39,917
இந்த இடம்…

577
00:41:40,334 --> 00:41:42,169
எனக்கு இங்கே நன்றாக இல்லை.

578
00:41:43,754 --> 00:41:46,423
நாம் நமக்கு வேறு இடம் தேடினால் பரவாயில்லையா?

579
00:41:50,010 --> 00:41:51,512
என்ன, இப்போதா?

580
00:41:52,387 --> 00:41:55,557
ஆம், எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்கு இங்கே பைத்தியம் பிடிப்பது போல இருக்கிறது.

581
00:41:58,810 --> 00:42:00,312
சரி, நல்லது.

582
00:42:01,980 --> 00:42:03,565
உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும்.

583
00:42:55,325 --> 00:42:56,994
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

584
00:42:59,580 --> 00:43:01,123
என்ன தவறு?

585
00:43:06,837 --> 00:43:08,213
பரவாயில்லை.

586
00:43:09,464 --> 00:43:13,093
நாம் புதிதாக எங்காவது போவோம்,
ஜாலியாக இருப்போம்.

587
00:43:14,386 --> 00:43:15,971
எதுவும் நடக்கவில்லை.

588
00:43:18,599 --> 00:43:19,766
ஆம்.

589
00:43:21,977 --> 00:43:23,437
ஹேய்…

590
00:43:25,314 --> 00:43:27,149
உண்மையில் அது எனக்கு முக்கியமில்லை.

591
00:43:28,233 --> 00:43:31,904
இங்கே, அங்கே…
நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை. சரியா?

592
00:44:02,059 --> 00:44:03,560
ஆஹா, சரி.

593
00:44:04,895 --> 00:44:07,022
என் அம்மாவும் என்னுடன் இப்படி பயணத்திருக்கலாம்.

594
00:44:07,105 --> 00:44:09,316
நிஜமாகவே உங்களை சகோதரிகள் என்று நினைத்தேன்.

595
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
- மோஸி?
- சொல்.

596
00:44:13,153 --> 00:44:14,404
மோஸி, அழைப்பை எடுத்ததற்கு நன்றி.

597
00:44:14,488 --> 00:44:16,615
நான் ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

598
00:44:16,698 --> 00:44:18,742
எனக்கு வேறு வழி இல்லை, சரியா?

599
00:44:19,910 --> 00:44:22,412
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- இல்லை, முதலில் நான் சொல்வதை நீ கேட்க வேண்டும்.

600
00:44:22,913 --> 00:44:24,331
அந்த வாடிக்கையாளர் யார் என்று தெரியுமா?

601
00:44:24,998 --> 00:44:27,125
இந்த நேரத்தில் நிஜமாகவே எனக்குக் கவலையில்லை.

602
00:44:27,376 --> 00:44:30,504
அப்படியென்றால் அது தப்பு.
நீ கவலைப்பட வேண்டும்.

603
00:44:31,171 --> 00:44:32,756
அது மிகைல் அன்டோனோவிட்ச்.

604
00:44:35,634 --> 00:44:37,845
எனக்குக் கவலையில்லை.
நான் இதிலிருந்து வெளிவர வேண்டும்.

605
00:44:37,928 --> 00:44:39,429
அப்படியென்றால் அது வழி இல்லை.

606
00:44:39,847 --> 00:44:42,266
நீங்கள் கூலிப்படைகளை வைத்திருக்கும்,
தொலைக்காட்சியில்

607
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
புடினுக்கு எதிராகப் பேசும்
ஒரு மனிதனுக்கு எதிராகப் போகிறீர்கள்.

608
00:44:46,103 --> 00:44:49,147
அவருடைய பெரிய முத்திரையே பழிவாங்குவதுதான்.

609
00:44:49,565 --> 00:44:52,985
இப்போது, அவருடைய சொந்தப் பணத்தில்
பத்து மில்லியன் யூரோக்கள் உங்கள் பையில் இருக்கிறது.

610
00:44:54,236 --> 00:44:57,781
பெட்டா டிக்வாவைச் சேர்ந்த மோஷே மெரோஸ் அவரை
அவமானப்படுத்த அனுமதிப்பார் என்று நீ நினைக்கிறாயா?

611
00:44:58,824 --> 00:45:01,034
உறுதியாக அவருடைய ஆட்கள்
இப்போது இந்தியாவில் இருப்பார்கள்,

612
00:45:01,118 --> 00:45:03,620
ஒருவேளை இல்லையென்றால்,
எந்த நேரத்திலும் இங்கே வருவார்கள்.

613
00:45:03,704 --> 00:45:06,915
அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள், உங்களைக்
கண்டுபிடிப்பார்கள், அது கடினமாக இருக்காது.

614
00:45:09,168 --> 00:45:10,586
பார்ப்போம்.

615
00:45:17,426 --> 00:45:18,969
நான் டுடிக்காக வருந்துகிறேன்.

616
00:45:21,096 --> 00:45:22,431
அப்படியா…

617
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
எஃபி, பாஸ் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை, மோஸி.

618
00:45:26,602 --> 00:45:28,604
நான் நிஜமாகவே உன்னைப் பற்றி
ரொம்ப கவலைப்படுகிறேன்.

619
00:45:29,646 --> 00:45:31,481
தயவுசெய்து, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

620
00:45:32,983 --> 00:45:34,735
நாங்கள் வடக்கு நோக்கிப் போகிறோம்.

621
00:45:34,818 --> 00:45:37,029
நடந்தே நேபாளத்துக்குள்
எல்லையைக் கடக்க முயற்சிக்கப் போகிறோம்.

622
00:45:37,112 --> 00:45:39,656
அது ஆபத்து, மோஸி.
கிழக்கு ஆசியாவின் எல்லையில் இருக்கும்

623
00:45:39,740 --> 00:45:42,159
பாஸ்போர்ட் இல்லாத
மூன்று வெள்ளைக்காரர்கள் நீங்கள்.

624
00:45:42,576 --> 00:45:44,745
உங்களைத் தேடுகிறார்கள்,
உங்களுடைய விவரங்கள் அவர்களிடம் இருக்கிறது.

625
00:45:45,454 --> 00:45:47,831
சிறையில் அடைக்கப்படுவீர்கள்.
இங்கிருக்கும் சிறை எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?

626
00:45:47,915 --> 00:45:49,791
அப்படியென்றால் பாஸ்போர்ட்களை
எங்களிடம் கொண்டு வா.

627
00:45:51,543 --> 00:45:53,545
நீங்கள் சாதனத்துடன் காணாமல் போக
என்னால் விட முடியாது.

628
00:45:54,546 --> 00:45:55,589
அதுவும் உங்கள் நல்லதுக்குத்தான்.

629
00:45:56,465 --> 00:45:57,674
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

630
00:45:57,966 --> 00:46:00,886
நான் வீட்டிற்குத் திரும்புவேன்.
ஒருவேளை ரஷ்யா வழியாக இருக்கலாம்.

631
00:46:01,512 --> 00:46:02,721
ஏன் ரஷ்யா?

632
00:46:03,138 --> 00:46:05,432
அவர் என்னைத் தேட நினைக்காத ஒரே இடம் அதுதான்.

633
00:46:05,766 --> 00:46:06,975
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.

634
00:46:07,726 --> 00:46:08,727
சரி.

635
00:46:11,230 --> 00:46:13,398
எஃபி ஒருபோதும் பின்வாங்கப் போவதில்லை.

636
00:46:13,982 --> 00:46:15,567
பாஸும் அந்த எண்ணத்தில்தான் இருக்கிறான்.

637
00:46:16,944 --> 00:46:18,111
எனக்குத் தெரியும்.

638
00:46:18,487 --> 00:46:20,906
நீ சாதனத்தை எடுத்துக்கொண்டு,
தனியாக ஓட வேண்டும்.

639
00:46:21,240 --> 00:46:23,909
என்னிடம் கொண்டு வா.
நான் இந்த முழு விஷயத்தையும் நமக்காக முடிக்கிறேன்.

640
00:46:24,243 --> 00:46:26,578
அட, அந்த சைக்கோவுக்காக சாக வேண்டியதில்லை.

641
00:46:29,623 --> 00:46:30,791
சரி.

642
00:46:31,458 --> 00:46:32,417
நல்லது.

643
00:46:35,796 --> 00:46:37,172
நல்லது. அது நல்லது.

644
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
எனவே நாம் வடக்கே சந்திப்போம், அங்கே…

645
00:46:39,925 --> 00:46:43,846
இல்லை, அது என்னை சிக்கலில் மாட்டிவிடும்.
நீ என்னிடம் வருவது நல்லது.

646
00:46:49,810 --> 00:46:53,313
- நிச்சயமாக. எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- உனக்கு இடத்தை அனுப்புகிறேன்.

647
00:46:53,814 --> 00:46:54,815
பை.

648
00:47:09,663 --> 00:47:14,042
கழிப்பறை

649
00:47:33,896 --> 00:47:36,857
எனக்கு என்ன பிரச்சினை என்று தெரியவில்லை.
நான் கொஞ்சம்தான் குடித்தேன்.

650
00:47:37,065 --> 00:47:39,193
வெறும் வயிற்றில் குடித்ததால் இருக்கலாம்.

651
00:47:39,610 --> 00:47:41,862
நீங்கள் தூங்கினால் போதும்.

652
00:47:42,070 --> 00:47:43,655
அப்படித்தான்.

653
00:47:45,991 --> 00:47:48,577
- ஓ, இது நன்றாக இருக்கிறது.
- அப்படியா?

654
00:47:56,126 --> 00:47:57,127
அடச்சே.

655
00:47:59,254 --> 00:48:03,425
மோஸி:
நான் கீழே இருக்கிறேன்

656
00:48:26,698 --> 00:48:28,992
உன் நண்பனாக இருப்பதற்கு
இது நல்ல நேரம் இல்லை, இல்லையா?

657
00:48:32,120 --> 00:48:35,582
டுடி, நீ எங்களிடம் அனுப்பியவர்கள், மோஸி…

658
00:48:38,210 --> 00:48:39,461
மோஸியை என்ன செய்தாய்?

659
00:48:40,170 --> 00:48:42,798
நான் செய்யவில்லை. நீ செய்தாய்.

660
00:49:05,320 --> 00:49:06,738
அதை எப்படி விற்பாய்?

661
00:49:07,781 --> 00:49:09,074
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்றாவது
உனக்குத் தெரியுமா?

662
00:49:09,157 --> 00:49:12,369
நாங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறுவதில் இருந்து
தொடங்குவோம். எங்கள் பாஸ்போர்ட்கள் எங்கே?

663
00:49:12,786 --> 00:49:15,914
- அவற்றை எரித்துவிட்டேன்.
- நீ என்னுடன் விளையாடுகிறாயா?

664
00:49:17,082 --> 00:49:19,084
நான் உன்னைப் போல இல்லை.
நான் இழக்க எதுவும் இல்லை,

665
00:49:19,168 --> 00:49:21,295
பணம் இல்லை, குடும்பம் இல்லை.

666
00:49:21,503 --> 00:49:24,173
இதற்குப் பிறகு நான் என்ன செய்வேன் என்று
நினைக்கிறாய், மாலில் பாதுகாவலனாக இருப்பேனா?

667
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
இது போதுமான பணம் இல்லை என்றால்,
என்ன தெரியுமா…

668
00:49:26,967 --> 00:49:28,927
இல்லை. இனி நீ முடிவு செய்ய முடியாது.

669
00:49:29,011 --> 00:49:31,013
நாம் இயற்கையான பழைய முறைக்குத் திரும்புகிறோம்.

670
00:49:31,096 --> 00:49:32,556
துப்பாக்கி வைத்திருப்பவர்தான்
முடிவுகளை எடுப்பார்.

671
00:49:34,683 --> 00:49:36,602
என் பாஸ்போர்ட் எங்கே?
நீ வைத்திருக்கிறாயா?

672
00:49:37,686 --> 00:49:39,229
நான் சொன்னேனே, அதை எரித்துவிட்டேன்.

673
00:49:41,982 --> 00:49:45,194
மற்றவர்கள் வேலை செய்யும்போது
விளையாடும் சிறுமி நீ.

674
00:49:45,277 --> 00:49:48,530
நீ அதை எரிக்கவில்லை, இன்னும் ஒரு நிமிடத்தில்
அது என் கைக்கு வந்துவிடும்.

675
00:50:18,477 --> 00:50:19,520
காலி?

676
00:50:23,398 --> 00:50:24,775
காலி?

677
00:50:28,779 --> 00:50:29,780
காலி.

678
00:50:39,623 --> 00:50:40,707
பாஸ் எங்கே?

679
00:50:41,291 --> 00:50:42,167
பாஸ் எங்கே?

680
00:50:45,295 --> 00:50:46,588
அமைதியாக இரு!

681
00:50:46,964 --> 00:50:48,590
அமைதியாக இரு! அமைதியாக இரு.

682
00:50:49,633 --> 00:50:50,968
பாஸ்போர்ட் எங்கே?

683
00:50:51,802 --> 00:50:53,345
நீ வைத்திருக்கிறாயா? அது எங்கே?

684
00:51:05,858 --> 00:51:08,151
வா, இது முட்டாள்தனம், அதை என்னிடம் கொடு.

685
00:51:11,196 --> 00:51:12,406
போதும், வா.

686
00:51:14,408 --> 00:51:16,243
உண்மையில் நீ இங்கே என்னைச் சுடப் போவதில்லை.

687
00:51:16,577 --> 00:51:18,996
உன் அம்மா மீது உனக்கு அக்கறை இருந்தால்…

688
00:51:29,298 --> 00:51:30,382
அதை விடு!

689
00:53:31,503 --> 00:53:34,173
மாஸ்கோ சர்வதேச விமான நிலையம்

690
00:53:34,256 --> 00:53:37,509
நாங்கள் சனிக்கிழமைதான் பயணித்திருக்க
வேண்டும், ஆனால் முன்கூட்டியே விமானத்தை பிடித்தோம்.

691
00:53:38,760 --> 00:53:42,139
இல்லை, எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை,
வீட்டுக்கு வந்ததும் சொல்கிறேன்.

692
00:53:42,222 --> 00:53:45,726
ஆறு மணிக்கு தரையிறங்குவோம்,
பத்து மணிக்கு வீட்டில் இருப்போம்.

693
00:53:47,519 --> 00:53:48,604
வெஜ் பர்கர் எப்படி?

694
00:53:49,313 --> 00:53:51,940
நான் அவளைக் கேட்கிறேன்.
நீ இரவு தங்குகிறாயா?

695
00:53:52,983 --> 00:53:54,151
ஆம், அவள் தங்குகிறாள்.

696
00:53:57,821 --> 00:54:01,783
இது உள்நாட்டு
விமான நிலைய சுரங்கப்பாதை 1B-க்கான பேருந்து…

697
00:54:40,948 --> 00:54:42,741
மறைந்துவிடும் மெசேஜ்…

698
00:54:42,824 --> 00:54:45,661
கைரில், நீங்கள் தேடுவது அவர்களிடம் இருக்கிறது,

699
00:54:45,744 --> 00:54:47,913
{\an8}அனேகமாக இன்னும் இந்தியாவில் இருக்கலாம்

700
00:55:45,470 --> 00:55:47,598
இது பயணிகளுக்கான இறுதி அழைப்பு.

701
00:55:47,681 --> 00:55:52,227
விமான எண் NY6140, டெல் அவிவ்.

702
00:55:52,769 --> 00:55:56,565
தயவுசெய்து இப்போது விமானத்தில் ஏறுங்கள்.
வாயில் எண் 16 வழியாக.

703
00:55:57,149 --> 00:55:58,859
நீ நலமா, செல்லம்?

704
00:55:59,359 --> 00:56:00,485
ஆம், பரவாயில்லை.

705
00:57:07,719 --> 00:57:09,721
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்