ZGODBA JE IZMIŠLJENA. PODOBNOST Z RESNIČNIMI LJUDMI,
DOGODKI ALI KRAJI JE NAKLJUČNA.
Ne vem, kar zgodilo se je.
Hvala.
- Si v redu? Ja? - Ja.
Ni bil moj oče, samo njegov…
Prav.
Rekel je, da se bosta dobila s tabo jutri dopoldne, če ti je prav.
Najlepša hvala.
Hvala. Vem, da je to zate težko.
Hvala.
Moj oče je nadarjen za to, kako me dajati v nič.
Psihologinja pravi, da nezavedno, in to imenuje ples nadvlade.
Kakorkoli že, uredil bo tvojo težavo z vizumom.
Čeprav samo zato, da bi mi pokazal, kaj pomeni biti pravi moški.
Tvoj oče ima koncert.
- Simpatična je. - Ej.
- Ja. - Sta si blizu?
Po eni strani zelo.
Kaj pa vem. Ta ženska je največja uganka v mojem življenju.
Ne razumem, kako lahko nekdo, kot je ona,
dovoli, da življenje hodi po njej.
Lahko bi postala nekdo.
Ne dovolim, da se to zgodi meni.
To, da si nekdo, ni vedno dobro.
Tvoja mama…
Simpatična je. Srečo imaš.
Če ne dobim vizuma,
greš lahko z mano v Izrael in jo spoznaš.
Ja, mogoče.
Ja, mogoče. Mogoče?
- Saj me ne boš sovražil, ne? - Sovražil?
Zakaj bi te sovražil?
Ne vem.
Mogoče me nekega dne boš.
Zelo si mi všeč.
Ne vem, ali si opazila.
Ja…
Pravzaprav sem.
Zakaj me tako gledaš?
Kako?
Tako.
Tvoj pogled pravi "seksajva".
Zakaj vedno pomisliš na seks?
Prav. Kaj pa pomeni ta pogled?
Seks.
Kaj pa vem…
- Utrujen sem. - Utrujen si?
Ja, Taši sem ves dan pomagal nameščati akustične panele.
Ves dan si pomagal Taši. Najbrž si na smrt utrujen.
- Deportirali me bojo iz države. - Prav.
- Prav, prav. - Uboga Taša.
- Pet minut. - Preveč. Tri minute mi daj, največ.
- Velja. - Velja.
Hvala za sestanek.
Roma pravi, da imaš težave z vizumom.
Ja.
To sem mu rekla.
- Pa ni res? - Ne, opravičujem se.
O nečem drugem bi rada govorila z vami. Ponudbo imam za vas.
Moj sin ni preveč bister.
Veš za najin odnos?
Ja, rekel mi je, da ne govorita.
Zato mogoče
tudi ti nisi preveč bistra.
Poslovno ponudbo imam.
Tako dobro, da ni važno, kako sem prišla v vaš avto.
Miša, še lahko pridemo k Leonidu, če gremo takoj.
Čakaj.
Kakšna je ponudba? Hitro različico, prosim.
Izraelsko obrambno podjetje
je razvilo prototip za vodenje izstrelkov.
Zaradi embarga ga vaši tekmeci v ruski vladi
ne bojo videli niti od blizu. To je dobro.
Vi pa tudi ne. Kar ni tako dobro.
To lahko uredim.
Kako pa?
Zveze imam z glavnim inženirjem tega projekta v Izraelu.
Vem, da ni zadovoljen s trenutnimi razmerami v službi,
zato išče izhod. Kmalu bo šel na poslovno pot v Indijo.
To je edinstvena priložnost za posel daleč od Izraela.
Prinesel bo prototip.
Z ekipo grem tja in vse bomo uredili.
Lahko vam priskrbim prototip.
In kdo si?
Na izraelskem obrambnem ministrstvu sem nekaj let
pripravljala strateške načrte za občutljive izraelske operacije.
Pred tremi leti sem šla v zasebni sektor trgovine z orožjem.
Delala sem za butično podjetje…
Kakšno vlogo si imela v tem butičnem podjetju?
Bila sem pomočnica direktorja.
Tajnica si bila.
Veliko več kot tajnica.
Pa si tu samo zato, ker seksaš z mojim sinom.
Pravim vam, da imam večletne izkušnje
- v natančno takih poslih. - Če imaš večletne izkušnje,
bi vedela, da Rusija ni Izrael.
- Nekateri ne delajo radi z ženskami. - Kaj šele z dekletom.
Nisem prišla po nasvet, kako sklepati posle v Rusiji.
Tu sem zaradi poslovne ponudbe, ki…
Oprostite za moje besede, ampak samo norec je ne bi sprejel.
Ja, prav imaš.
Ampak zakaj rabim tebe? Lahko ga sklenem brez tebe.
Ja, seveda.
Ampak…
Vi ste le prvi na mojem dolgem seznamu.
Zveza pa gre prek mene.
Mogoče vam bo uspelo zvezo vzpostaviti samemu,
preden najdem drugega kupca, mogoče pa ne.
Pred desetimi leti ste napačno vlagali.
Kupili ste deset skladišč, polnih starih izstrelkov FS56 iz hladne vojne.
Ne, oprostite, samo vljudna sem.
Grdo ste špekulirali in kupili nekaj, kar bi lahko opisali
kot največji zbirko obtežilnikov za papir v Evropi.
Izgubljate denar in oblast.
Jastrebi pa že krožijo.
Vem, da jih vidite.
Jaz jih vidim.
S to napravo
lahko te obtežilnike spremenite v 98-odstotkov natančne izstrelke.
Torej,
lahko ste nekdo, ki bo slabo naložbo spremenil
v nokavt proti Putinu, lahko pa ste nekdo, ki je vse izgubil,
ker se je preveč bal delati z dekletom.
Koliko hoče za to napravo?
Je pomembno?
Sprejmemo.
Imamo dve zahtevi.
Prvič, ne uporabljaj svojega imena.
Za naše družabnike bo bolje, če izbereš drugega.
- Moškega. - Prav.
In potem glede časa. Rabimo ga kmalu.
- Koliko prej? - Mihail ga hoče pred koncem meseca.
- Zakaj? - Zakaj?
Imaš drugačne načrte?
Ne. Konec meseca bo v redu.
Prav. Potem je v redu.
Se slišimo.
- Živjo. - Živjo.
- Brez videa? - Telefon me zafrkava.
Jutri ga nesem popravit v mesto.
- Slabo te slišim. - Pa zdaj?
Ja. Kako si? Kako je v Laosu?
Dobro. Mirno je in lepo.
Res kul.
Kaj moraš početi?
Hranim konje, krtačim konje,
večinoma delam s konji. To je glavna stvar tu. Veliko konj imajo.
Vedela sem… nocoj…
- Prosim? - Vedela sem, da boš nocoj poklicala.
Seveda, ja.
Si bila pri dr. Ronu, ne?
- Ja. - Kaj je rekel?
Da moramo skrbeti, da bo dovolj pil.
Da ga glava boli, ker zaužije premalo tekočine.
Prav.
Pozabi na to, depresivno je, ti pa imaš veliko dela.
Ne, sploh ne. Ampak o nečem sem hotela govoriti s tabo.
En prostovoljec je odšel in jih zafrknil.
Zato je mesto zame in bi lahko ostala.
In… Kaj pa vem,
bivanje na kmetiji je res dobro zame.
Že tako se mi zdi, da te silim s to Tajsko.
Zato sem mislila, da bi prestavili.
Kaj praviš?
Čakaj, nič ne slišim.
- Si tam? - Nisem slišala, kaj si rekla.
Česa nisi slišala?
- Od "ampak o nečem…" - Prav, o nečem…
Čakaj, preden pozabim. Smešno je.
Danes sva bila z očetom na kliniki.
Ko sem že bila tam, sem se cepila za potovanje.
Veš, kako se reče tetanus v hebrejščini?
Kako?
Palecet.
Moj mali prdec!
Fak, luštno.
Ko si predlagala to potovanje,
se mi je zdelo preveč zapleteno. Kako naj očeta pustim samega?
Pa ni zapleteno. Rešitev je.
Zelo se veselim naslednjega tedna.
- Halo? Si še tam? - Ja.
Sem te zdaj prestrašila?
Ker sploh nočem na to potovanje.
Zaradi griže,
cunamijev, morskih psov…
- Morskih psov? - Kaj pa vem, kaj je na Tajskem.
Kaj si hotela reči?
To, da je manjša sprememba.
Ne greva na Tajsko, ampak v Indijo.
- V Indijo? - Povedali so mi
za super kraj. Zato bom zamenjala vozovnici.
- Prav? - Prav, potem pa Indija.
- Torej bova leteli v Indijo. - Pa pojdiva v Indijo.
- Zelo te pogrešam. - Jaz pa tebe.
Tu mi je zelo všeč. Takoj bi se preselil sem.
- Sem? - Takoj.
Prijazni ljudje, dobra hrana.
- Soparno, bolezni… Po tvojem okusu. - Itak.
Kot da se taki kot vidva nimate fajn.
- Kot midva? - Geji.
Polno sirot na ulicah. V raju sta.
- Utihni, bedak. - Ne sodim. Privošči si.
Če ti bo dovolil.
- Kaj se režiš, tepec? - Smešno je.
Gremo še enkrat skozi.
- Pojutrišnjem… - V hotel pridem ob enajstih.
Preverim, ali so mi dali pravo številko sobe.
- Če je soba druga? - Se pobereva.
Grem k sobi, s hodnika opazujem vrata.
Okoli 11.30 pride ven tip s telesnim stražarjem.
- Če pride ven več ljudi, se pobereva. - Ob 11.30 čakam v hotelski veži.
Z njimi grem v dvigalo,
Efi je že pri sobi, Dudija se na hodniku ne vidi.
Efi, kaj, če slišiš glasove iz sobe, preden pridejo Mozi in tipi?
- Se poberemo. - Ja.
Prav, Efi, Mozi, tip in telesni stražar greste v sobo.
Ko so notri, opazujem vrata od zunaj.
V sobi nama tipa dasta dva kosa.
Napravo in USB. Preverita ju s prenosnikom.
Efi, opazuješ tipa in telesnega stražarja.
- Če gre kaj narobe… - Se pobereva.
Prav, krasno. Če je vse v redu,
daš napravo in USB sem.
Pospravim devede in pošljem sporočilo na številko, ki si mi jo dala.
Počakava, da nakažejo denar.
Ko tip reče, da je nakazilo opravljeno, potrkava na vrata.
Če je zunaj vse v redu, dvakrat potrkam nazaj.
Efi ostane pri vratih s tipom in telesnim stražarjem,
da z Dudijem prideva do dvigala, potem gre sam po stopnicah.
V garaži se vsi dobimo in se odpeljemo.
Krasno.
- Če kadarkoli postane sumljivo? - Se poberemo.
Super. Efi, kako je bilo včeraj z najemom avta?
Dobro.
Dobro? Podrobnosti?
- Podrobnosti? - Ja.
Šel sem v poslovalnico,
uslužbenka je bila nadišavljena s parfumom moje prve žene.
Vprašal sem, kateri avto je najbolj priljubljen, vzel hondo civic
in odšel.
Lep dan je bil. Potem je začelo deževati.
Čez cesto sem pojedel sendvič. Okusen je bil. Ampak sem imel drisko.
Še kaj?
- Je vse v redu? - Zakaj ne bi bilo?
Prav. Tip je tu.
- Bomo plačali? - Ti boš.
- Maoz je vedno plačal. - Ne vpletaj Maoza.
Dovolj, kreten. Jaz bom plačal.
Glej, no, zapravljivec.
- "Jaz plačam…" - Tvoja mama se nam bo pridružila.
- Je bila to skrivnost? - Ne.
Samo nič nima s tem, kar delamo.
Pa ima. Ker jaz tvegam,
ti pa greš na potovanje z mamo.
"Tvegam, tvegam."
Samo varnostnik si. To smo naredili že tisočkrat. Nič ne tvegaš.
Samo namignil bi, da so za to mizo
bolj izkušeni ljudje, ki bi lahko vodili to.
Ne pa ekonom enote.
Bi ti vodil zadevo? Še angleško ne znaš.
Tvoj esemes se začne s "Tu Efi".
Juri, ne?
Ja.
DOVOLILNICA ZA VSTOP
Ja… Že prav. Hvala.
Dobro.
- Ste zadovoljni? - Kje si ga našla?
Policaj je.
Pa ti? Greš z nami?
Kaj je bilo pa to?
Mislil sem, da hoče zraven.
Mali se bo usral. Pomiri se že.
Mislil sem, da je sita vsakodnevnega klepetanja z Rusijo.
Ne boš pištole?
- V redu je. - Prav.
Kaj?
Kaj? Samo zafrkavam se.
Kdo sem, Mozi?
Ne?
- John Wick. - Izrezan.
- John Wick, poznaš? - Ja.
Vidite? Pozna ga.
Mozi.
Nočem, da gre Efi zraven. Bo šlo s tremi?
Oprosti. Nisem vedel, da je skrivnost.
Saj ni. Bi šlo s tremi?
To je delo za štiri. Dva v sobi, eden zunaj in voznik.
Kaj pa Džai, policaj? Lahko se zmenim.
Ne vem, ne poznam ga.
Ne meni se zanj. Pred nalogo je vedno tak.
Nisem ga še videla takega.
Ker je Maoz vedno urejal. Navajen je bil na to.
Naloga ni zapletena.
Pridemo, se prepričamo, da je vse v redu, in gremo domov.
Težko je zamočiti.
Ampak če bi šlo kaj narobe, bi ob sebi hotel Efija.
Obljubim, da bom pazil nanj.
LETOVIŠČE PONSECA'S BEACH HVALA ZA OBISK
Hvala.
Ga. Levi?
- Ja. - Vaša soba je tam. Prosim.
- Torbo? - Ni treba, hvala.
Ni treba.
Lepo.
Odloži torbo.
- Je dobro? - Ja. Najina hrana gre.
Hvala.
- Danjavad. Zame. - Danjavad.
- Danjavad.
Hvala.
- Ne. Rekla sem, da naroči svojo. - Hudobnica.
Moje.
Kaj se dogaja?
Si srečna?
Zelo srečna.
- Tu je noro. - Ja, noro.
Glej, kaj so obesili tja.
Ti!
- Ne poznaš meja. - Pekoče!
Sploh še nisem pokusila.
MOZI ODPRAVLJAMO SE. KMALU SE SLIŠIMO.
GALI SREČNO.
GALI KAJ SE DOGAJA? POROČAJ.
Deset ur na letalu, da bi bila na plaži, kakršna je v Izraelu.
Jaki, daj mi pivo.
"Pridi v Indijo…
Napolni si baterije…
Sprostila se boš."
- Galu. - Od kdaj počneš to?
Da bova očetu kaj poslali. Sem poglej.
- Nasmej se! - No?
Nasmej se že.
KIRIL: V POROČILIH JE. KAJ SE JE ZGODILO? POKLIČI ME
Poslala mu jo bom.
Kako naj…
- Tu je. - Po pijačo grem. Boš kaj?
- Tam imaš vodo. - Ne. Pogledat grem, kaj imajo.
Prav.
Prinesi mi tisto, kar je pila tista punca sinoči.
Videti je,
da lovijo storilce približno…
Zjutraj je bil hud napad
v veži hotela v Mumbaju. Priče grozljivega prizora…
VEČ ŽRTEV
Tega imaš doma dovolj.
Bela si kot stena. Kaj je narobe?
Nič. Samo vroče je. Utrujena sem.
- Počivat grem v sobo. - S tabo grem.
Ne, ni treba.
- Ne, grem. - Res ni treba.
- Hočem. - Sva lahko malo ločeni?
Rabim mir. Prav?
Seveda.
Bova potem govorili?
- Ja. - Prav.
Kaj se je zgodilo? Kje je naša naprava?
Izvedela bom.
- Omenjajo streljanje v hotelu v Pandžabu. - Tega nisem načrtovala.
To mora vedeti.
Človek, kot je on, ne postaneš, če se zapletaš v podrobnostih.
- Vseeno, ali si načrtovala ali ne. - Ja, razumem in bom uredila.
Dobro. Če ne boš, ne bo važno, čigava punca si.
- Razumem. - Časa imaš do jutri zvečer.
Pozdravi mamo.
Efi je kar ustrelil. Drugega nam ni preostalo.
- Kje ste zdaj? - V hotelski sobi.
- Si ti vzela naše potne liste? - Ja, ker se mi je zdelo…
Rabimo zdravnika za Dudija in naše potne liste, čim prej.
Spustiti morate tipa…
- Premakni se. - In devede odnesti na dogovorjeni kraj.
- Ne, pomiri se in me poslušaj. - Pomirim naj se? Stranka je plačala.
Njegovo je, ne tvoje. Vrni ga, to je pomembneje od Dudija.
Zdaj nisi več ti glavna.
- Dihaj. Nimamo veliko časa. - Daj mi Mozija.
V tistem hotelu so kamere. Čez dva dni nam bojo blokirali potne liste.
Iz Indije moramo. Vsi, razumeš?
- Razumeš? - Daj mi Mozija.
Mozi, tvoja punca je zmedena. Razloži ji.
To mi ni všeč in je čista pizdarija, ampak Efi ima prav.
Prinesi potne liste, da gremo. Potem bomo videli.
- Kaj? Imaš načrt? - Efi ima svojo stranko.
- Očitno. - Nori ste.
Efi pravi, da je to, kar smo vzeli, vredno milijone. Je res?
Ta reč lahko popravi izstrelke?
Si vedel, da načrtuje to?
Sploh ne. Ampak zaradi pištole nam drugega ni preostalo.
Tudi tebi ne preostane drugega.
Dudi rabi zdravnika, ne kaže dobro.
- Kaj pravi Boaz? - Da je izgubil veliko krvi.
Sumi, da je krogla blizu hrbtenice.
Zdravnika rabi takoj. Kirurga, v dveh urah.
Mozi, poslušaj me. Stranka se ne bo umaknila.
Veliko je plačala za to in čaka.
Verjemi, pred takim človekom se ne moremo skriti.
Odnesi devede na dogovorjeni kraj, drugo bom uredila jaz.
Ubili smo pet, šest ljudi, da smo ušli. Policaje.
Kar je, je.
Boš videla, na koncu bo bedak plačal za našo upokojitev.
Kam pošljem zdravnika?
Garden City Hotel, soba 34.
Pridem. Ostanite v hotelu.
- Ja? - Leon?
- Oprostite, kdo ste? - Maoz mi je dal vašo številko.
Nekoč ste mu pomagali. V Cape Townu.
Ja. Povezavo vam bom poslal. Ste pri računalniku?
Prav, najina največja skrb
so civilisti in škatla za devede, ne?
Ja.
Ta ekipa so vaši ljudje, ne?
In so oboroženi.
Ja.
V tem primeru bomo mogoče morali prvi ustreliti.
Vam je prav?
Recimo.
Žal mi je, potrebujem jasen odgovor, da ali ne.
Potem "da".
Prav. Potem bom uredil.
Kmalu bom poslal podatke o nakazilu.
Sem te mogoče na plaži razjezila?
S tistim, kar sem rekla o potovanju? Si zato slabe volje?
- Nisem bila slabe volje. - Kakorkoli že,
hočem, da veš, da sem vesela, da si načrtovala vse to.
Prav.
Naši možgani so obsedeni. Ni tako?
Moji možgani že ves dan premlevajo eno.
O čokoladni tortici, ki je nisem vzel zjutraj h kavi.
Pri svojih letih ne smem uživati veliko sladkorja.
Pa sem hotel biti junak in sem si rekel: "Pozabi na tortico."
Izkazalo se je, da tortica ni pozabila name.
Zdaj sem tu, pred prijetnimi ljudmi, ki so si vzeli čas,
da me poslušajo o posvečenosti trenutku.
Pa poslušate moje bentenje o klinčevi tortici.
Naš um je neprizanesljiv.
Posveča se le preteklosti in prihodnosti.
Stvar je v tem…
Nočem, da zbrano poslušate zvenenje…
Hočem, da poslušate tišino med zvenenji.
Ne gre za pojemanje zvoka,
ampak za krepitev tišine.
Zaprimo oči,
globoko vdihnimo
za vse poti, ki so vas pripeljale do tega trenutka.
In za vse poti, na katere niste zavili.
Za vse poti, po katerih boste šli od zdaj do smrti.
In za vse poti, po katerih ne boste šli.
Trenutek. Oprostite, oprostite.
Leon, imate devede?
Jaz ga imam.
To ni bilo v redu. V hudo sranje si nas spravila.
Dudi je mrtev, Izraelec tudi,
dva od tvojih prijateljev… Najbrž. Nismo preverili.
Tretji pa prav gotovo ni zadovoljen.
Halo? Si tam?
Moraš vrniti napravo.
Najprej vrni potne liste, potem bomo govorili.
Komu jo boš prodal? Ne spoznaš se na to.
Daj potne liste, pa se bomo zmenili.
- Ali pa bomo prišli ponje. - Pa me poišči.
Ni mi treba.
Bebec.
LETOVIŠČE PALM BEACH GOA, INDIJA
- Vsi… - Oprostite.
- Pridi. - Kaj?
- Oprostite. - Oprostite.
Kaj je bilo? Očitno se nisi povezala s svojim zdaj.
Kaj je to?
Ni v redu?
- Zakaj si jo objavila brez dovoljenja? - Prav, oprosti…
- Vedno objavljaš svoje slike… - Kaj ima to s tem?
- Prav, izbrisala jo bom. - Od kdaj imaš račun?
Odprla sem ga, ker se mi je zdelo fino za potovanje.
Ni fino, grozno je. Prosim, ne delaj več tega.
Hočem reči… Vidiš, da sem v stresu.
Si morala objaviti mojo sliko?
- Zakaj? Zakaj vedno zadene mene? - Kaj te zadene, Gali?
Se delaš naivno ali res nimaš pojma?
Res ne razumem več.
Oprosti. Nisem…
Nisi ti kriva. Jaz sem.
Ta kraj…
Tu se ne počutim dobro.
Ti je prav, če greva drugam?
Kar takoj?
Ja. Tu se mi meša.
Prav.
Kakor hočeš.
Napako sem naredila.
Kakšno napako?
V redu je.
Drugam bova šli in se imeli lepo.
Nič se ni zgodilo.
Ja.
Meni je res vseeno.
Tu, tam… Samo da sva skupaj. Prav?
Vau, prav.
Želim si, da bi moja mama potovala z mano. Mislila sem, da sta sestri.
- Mozi? - Ja.
Mozi, hvala, da si se oglasil. Zelo žal mi je.
Drugega mi ni preostalo.
- Kje si? - Najprej me poslušaj.
- Veš, kdo je stranka? - Ta trenutek mi je vseeno.
Napaka. Ne bi ti smelo biti vseeno.
Mihail Antonovič je.
- Vseeno mi je. Hočem, da se to konča. - Potem to ni pravi način.
Uprli ste se človeku z vojsko plačancev.
Človeku, ki po televiziji govori proti Putinu.
Maščeval se bo, to je njegov način dela.
V torbi imaš deset milijonov evrov njegovega denarja.
Ne bo se pustil ponižati Mošeju Merozu iz Petah Tikve.
Verjemi, njegovi ljudje so že v Indiji ali pa bojo kmalu tu.
Našli bojo tebe in mene. Ne bo težko.
Bomo videli.
Žal mi je zaradi Dudija.
Ja…
Mozi, vseeno mi je za Efija in Boaza.
Skrbi me zate.
Prosim, kje si?
Na sever gremo. Poskusili bomo iti peš v Nepal.
To ni dobro, Mozi. Trije belci brez potih listov na meji v vzhodni Aziji.
Iščejo vas, vaš opis bojo imeli. Veš, kakšni zapori so tu?
Pa prinesi potne liste.
Ne morem vam pustiti naprave. Za vaše dobro.
- In kaj boš naredila? - Domov bom šla. Mogoče čez Rusijo.
- Zakaj čez Rusijo? - Tam me ne bo iskal.
Upam.
Prav.
Efi zdaj ne bo popustil. Boaz tudi ne.
Vem.
Vzemi napravo in pobegni sam.
Prinesi mi jo, da zaključimo posel.
Ni ti treba umreti za tega psihopata.
Prav.
Velja.
Dobro.
Na severu bova, kjer je…
Ne, to me bo spravilo v težave. Ti pridi k meni.
- Prav. Kje si? - Lokacijo ti bom poslal. Adijo.
Kaj mi je? Skoraj nič nisem spila.
Najbrž si pila na prazen želodec. Naspati se moraš.
Dobro.
- To je že bolje. - Ja?
Sranje.
MOZI SPODAJ SEM
Trenutno ni dobro biti tvoj prijatelj, a?
Dudi, tipi, ki si jih poslala na nas, Mozi…
- Kaj si naredil Moziju? - Ne jaz, ti.
Kako jo boš prodal? Veš, kako se boš tega lotil?
Najprej bomo šli iz države. Kje so naši potni listi?
- Zažgala sem jih. - Me zajebavaš?
Nisem tak kot ti. Nimam česa izgubiti, ne družine ne denarja.
Misliš, da bom po tem delal kot varnostnik?
Če ni dovolj denarja, potem…
Ne, ne odločaš več ti.
Vrniva se k naravnemu redu stvari. Ukazuje, kdor ima pištolo.
- Kje je moj potni list? Ga imaš ti? - Zažgala sem ga, saj sem rekla.
Si punčka, ki se igra, medtem ko drugi delajo.
Nisi ga zažgala. Pa itak ga bom kmalu imel.
Gali?
Gali.
Kje je Boaz? Kje je Boaz?
Pomiri se!
Kje je potni list?
Je tu? Kje je?
Ne bodi neumna. Daj mi jo.
Dovolj.
Menda me ne boš ustrelila tukaj. Če ti je kaj do mame…
Pusti!
MOSKOVSKO MEDNARODNO LETALIŠČE
Leteti bi morali v soboto, pa sva dobili zgodnejši let.
Vse je v redu. Doma ti bom povedala.
Pristaneva ob šestih, ob desetih sva doma.
Je dober burger?
Vprašala jo bom. Boš prespala?
Ja, bo.
Avtobus za letališče za domače lete…
KIRIL, IMATA TISTO, KAR IŠČEŠ.
NAJBRŽ ŠE VEDNO V INDIJI.
To je zadnji klic za let NY6140, Tel Aviv.
Prosimo, vkrcajte se na letalo pri izhodu 16.
- Si v redu? - Ja, sem.
Prevedla Lorena Dobrila