TOTO DIELO JE FIKCIA.
PODOBNOSŤ SO ŽIVÝMI ČI ZOSNULÝMI OSOBAMI,
UDALOSŤAMI A MIESTAMI JE ČISTO NÁHODNÁ.
BEZPODMIENEČNÁ LÁSKA
Neviem, skrátka sa to stalo.
Ďakujem.
Si v poriadku? Áno?
Hej.
Nie. Nebol to môj otec, bol to len jeho…
Dobre.
Povedali, že sa s tebou stretnú zajtra ráno, ak môže byť? Hej?
Ďakujem veľmi pekne.
Ďakujem. Viem, že je to pre teba ťažké.
Ďakujem.
Vieš, môj otec má talent podceňovať ma.
Psychologička povedala, že podvedome. Volá to tanec dominancie.
Každopádne,
napraví tvoje víza.
Aj keby mi tým len mal dať príučku o tom, ako byť skutočným chlapom, vieš?
Otec má koncert.
Je milá.
Hej.
- Hej. - Ste si blízke?
Istým spôsobom veľmi.
Neviem.
Tá žena je najväčšou záhadou môjho života.
Nechápem, ako niekto ako ona skrátka…
nechá, nech ju život udupe.
Mohla niečo dokázať, vieš?
Ja to nikdy nedopustím.
Vieš,
niečo dokázať nie je vždy dobrá vec.
Ona je…
Je milá.
Máš šťastie.
Možno,
ak nevyjdú víza,
možno ju môžeš navštíviť v Izraeli.
Hej, možno.
Možno?
Nebudeš ma neznášať, však?
Neznášať ťa?
Prečo by som ťa neznášal?
Neviem.
Možno jedného dňa budeš.
Naozaj ťa mám rád.
Neviem, či si si všimla.
Nie, vlastne áno…
vlastne áno, všimla som si.
Čo je to za pohľad?
Aký pohľad?
Tento.
Je to sexy pohľad. Pohľad „rozdajme si to“.
Prečo stále myslíš na sex?
Dobre. A čo je to za pohľad?
Sex.
Neviem. Ja…
- Som unavený. - Si unavený?
Áno, pomohol som Taši nainštalovať…
- Pomohol… - …akustické panely.
- Bolo to veľmi… - …celý deň si pomáhal Taši.
Asi si fakt unavený.
Deportujú ma z tvojej krajiny.
Dobre.
- Dobre, dobre. - Chúďa Taša.
Päť minút.
Päť? Pridlho. Daj mi tri. Maximálne.
- Dobre. Dohodnuté. - Dohodnuté.
Ďakujem za stretnutie.
Roma nám povedal, že máš problémy s vízami.
Áno.
To som mu povedala.
Nie je to tak?
Nie. Prepáčte, nie je.
Vlastne tu chcem prebrať niečo iné.
Mám pre vás ponuku.
Môj syn nie je veľmi bystrý.
Vieš, ako sme na tom?
Áno, povedal mi, že sa nerozprávate. Áno.
Áno, takže možno…
možno tiež nie si veľmi bystrá?
Mám pre vás obchodnú ponuku,
ktorá je taká dobrá, že vám bude jedno, ako som prišla do auta.
Miša, ešte to môžeme stihnúť k Leonidovi, ale musíme ísť.
Počkaj.
A čo je to za ponuku?
Rýchlu verziu, prosím.
Izraelská firma s obrannou technológiou vyvinula
nový prototyp pre navádzací systém rakiet.
V dôsledku embarga ho vaši konkurenti v ruskej vláde
nikdy ani nezazrú.
Čo je dobré.
Ale takisto ani vy, čo už nie je také dobré.
Ja to však môžem napraviť.
Ako presne?
Som v spojení s kľúčovým inžinierom tohto projektu v Izraeli
a viem, že je frustrovaný zo súčasných pracovných podmienok
a chce odísť.
Čoskoro preňho pripravíme služobnú cestu do Indie.
Jedinečná príležitosť na obchod ďaleko od Izraela.
Prinesie prototyp.
Pôjdem tam so svojím tímom a o všetko sa postaráme.
Môžem zobrať ten prototyp a dať vám ho.
A kto vlastne si?
Pár rokov som pracovala v izraelských obranných silách,
zhotovovala strategické plány pre najchúlostivejšie izraelské operácie.
Potom som pred tromi rokmi prešla do súkromného sektora so zbraňami,
pracovala som s distribučnou spoločnosťou…
A akú úlohu si presne mala v tej…
distribučnej spoločnosti?
Nuž, bola som hlavná výkonná asistentka pre…
Bola si sekretárka.
Bola som oveľa viac než sekretárka.
No aj tak si tu len preto, že ťa môj syn kefuje.
Vravím vám, že mám roky skúseností
presne v takýchto obchodoch.
Ak máš roky skúseností,
vedela by si, že Rusko nie je Izrael.
Nie každý tu chce spolupracovať so ženou.
A už vôbec nie dievčaťom.
Pozrite, neprišla som si po rady, ako podnikať v Rusku.
Som tu, aby som vám predostrela ponuku, ktorú…
prepáčte, že to hovorím,
no museli by ste byť hlúpy, aby ste ju aspoň nezvážili.
Áno, máš pravdu.
Ale prečo potrebujem teba?
Dokážem to bez teba.
Áno, iste.
Ale…
ste len prvé meno na veľmi dlhom zozname mien.
A ten kontakt…
je môj.
Takže, možno sa vám to podarí vytvoriť,
než nájdem ďalšieho kupca, ale možno aj nie.
Pred desiatimi rokmi ste zle zainvestovali.
Kúpili ste desať skladov plných starých rakiet FS56 zo studenej vojny.
Nie, prepáčte, som príliš slušná.
Smiešne ste zariskovali
a kúpili niečo, čo by sa dalo pokladať
za najväčšiu zbierku ťažidiel na papier v Európe.
Unikajú vám peniaze a uniká vám moc.
A supi už krúžia.
Viem, že ich vidíte.
Ja ich vidím.
S týmto zariadením
dokážete každé ťažidlo premeniť na raketu s 98 % presnosťou.
Takže,
môžete byť buď muž, ktorý premenil hroznú investíciu
na knokaut proti Putinovi,
alebo muž, čo o všetko prišiel,
pretože sa príliš obával robiť s dievčaťom.
A koľko chce za to zariadenie?
Záleží na tom?
Pôjdeme do toho.
Ale dve veci.
Po prvé, nemala by si používať svoje meno.
Pre našich partnerov bude lepšie, keď si vyberieš nové.
Mužské.
Dobre.
A potom je tu načasovanie.
Potrebujeme to skoro.
Ako skoro?
Michail to potrebuje do konca tohto mesiaca.
- Prečo? - Prečo?
Máš niečo iné na pláne?
Nie. Koniec mesiaca môže byť.
Fajn. Tak potom dobre.
Ozveme sa ti.
- Ahoj. - Ahoj.
- Čo, žiadne video? - Nie, blbne mi mobil.
Zajtra pôjdem do mesta a dám ho opraviť.
- Ledva ťa počujem. - Už ma počuješ?
Áno.
Tak, ako sa máš? Aký je Laos?
Dobrý, dobrý. Naozaj pokojný a pekný,
fakt pohoda.
Čo ti kážu robiť?
Vieš, v podstate… kŕmim kone, češem ich…
Väčšinou veci okolo koní. To je…
O to tu hlavne ide, kopa koní.
Vedela… dnes…
- Ako? - Vravím, že som vedela, že dnes zavoláš.
Jasné, jasné. Hej, tak…
Boli ste dnes za dr. Ronom?
- Hej. - A čo povedal?
Máme sa uistiť, že má dosť tekutín,
myslí si, že tie bolesti hlavy sú v podstate z dehydratácie.
Dobre.
Zabudni na to, je to depresívne a asi si zaneprázdnená.
Nie, nie, vôbec.
Popravde, chcela som s tebou niečo prebrať.
Jedna z dobrovoľníčok odišla, takže sú v podstate nahratí,
a tak mám šancu tu ostať.
A… ja neviem,
pobyt tu na farme mi naozaj prospieva a…
mám pocit, že celé to Thajsko ti vnucujem,
takže som sa zamýšľala, že by sme to posunuli.
Čo povieš?
Počkaj, nič nepočujem.
Si tam?
Nepočula som ťa.
Ktorú časť?
- Od „popravde…“ - Dobre, takže, popravde…
Ale počkaj, než zabudnem, stalo sa mi niečo smiešne.
Boli sme dnes na otcovej klinike,
tak som si povedala, že sa dám zaočkovať na náš výlet.
Vieš, ako sa po hebrejsky povie tetanus?
Ako?
„Paletzet“.
Môj malý prd!
- Sakra, to je zlaté. - Teda…
Vieš, keď si prvý raz spomenula ten výlet, pomyslela som si, že s tým bude roboty,
lebo ako mám nechať otca osamote?
Ale nie je to tak, je to záchranný čln
a veľmi, veľmi sa teším na budúci týždeň.
Haló? Si ešte tam?
Áno, hej.
Vydesila som ťa?
Pretože tento výlet je skrátka… fú, vôbec ho nechcem.
Samá dyzentéria
a cunami a žraloky…
Žraloky?
Odkiaľ mám vedieť, čo je v Thajsku?
Ale počkaj, čo si chcela povedať?
Hej, len som ti chcela povedať novinku. Menšia zmena plánu.
V skutočnosti nepoletíme do Thajska, ale do Indie.
- Do Indie? - Poradili mi
fakt super miesto, takže mením naše letenky.
- Dobre? - Dobre, tak teda India.
Takže poletíme do Indie.
Poďme do Indie.
- Veľmi mi chýbaš. - Aj ty mne. Veľmi.
Zbožňujem toto miesto. Zajtra by som sa sem presťahoval.
- Sem? - Zajtra.
Je to tu pekné, dobrí ľudia, dobré jedlo…
Teplo, lepkavo, choroby…
- Ako pre teba. - Úplne.
Akoby ste sa tu vy ľudia nebavili.
- Akí „vy ľudia“? - Vy. Gajovia.
Všetky tie osirelé deti na ulici, ste tu ako v cukrárni.
- Drž hubu, debil. Drž hubu. - Nesúdim vás, robte, čo chcete.
Ak ťa nechá.
- Na čom sa smeješ, blbec? - Čo? Je to smiešne.
Prejdime si to ešte raz.
- Pozajtra… - Prídem do hotela o 11.00,
uistím sa na recepcii, že nám dal správne číslo izby.
- Ak sa izba zmení…? - Rozdelíme sa.
Po recepcii pôjdem k izbe, budem z chodby sledovať dvere.
Okolo 11.30 vyjde chlapík s ochrankárom.
Ak ich bude viac, rozdelíme sa.
O 11.30 počkám dole vo vestibule.
Nadviažeme kontakt, pôjdem s nimi výťahom,
Efi bude už pri izbe, Dudi bude mimo dohľadu na chodbe.
Dobre, Efi, čo ak niečo začuješ z izby, skôr než s nimi príde Mozi?
Rozdelíme sa.
Dobre, takže, Efi, Mozi, ten chlapík, ochrankár,
vy štyria vojdete do izby.
Keď budú dnu, budem zvonku sledovať dvere.
V izbe nám chlapík dá dve veci.
Zariadenie a USB. Obe skontrolujete laptopom.
Efi zatiaľ strážiš chlapíka a ochrankára?
- Ak sa test nepodarí…? - Rozdelíme sa.
Dobre, super. Ak všetko funguje, všetko je čisté,
zariadenie a USB dáte sem.
Ak je všetko čisté, DVD obal dám do tašky
a napíšem na číslo, čo si mi dala.
Prevedú peniaze, počkáme.
Keď chlapík povie, že peniaze prešli, zaklopeme na dvere.
Ak bude von čistý vzduch, odpoviem dvomi klopnutiami.
Vyjdeme, Efi ostane pri dverách s chlapíkom a ochrankárom,
kým s Dudim nenastúpime do výťahu,
on potom zíde schodmi.
Všetci za mnou prídu do garáže, odídeme autom.
Výborne.
- Ak sa vám niekedy niečo nebude zdať? - Rozdelíme sa.
Skvelé.
Efi, ako to včera dopadlo v požičovni?
Fajn.
„Fajn“? Nejaké detaily?
- Detaily? - Áno, niečo.
Išiel som do požičovne áut,
vošiel som, zamestnankyňa mala parfum mojej prvej manželky,
spýtal som sa, ktoré auto je najpopulárnejšie, vzal som Hondu Civic,
vyšiel som,
bol slnečný deň, no potom začalo pršať.
Cez ulicu som si dal sendvič. Bol chutný.
Takto spätne, trochu ma z neho prehnalo.
Ešte chceš detaily?
- Si v poriadku? - A prečo by som nebol?
Dobre.
Prišiel ten chlap.
- Platíme? - Ty platíš.
- Maoz vždy platil. - Maoza do toho nepleť.
Stačí, debil. Jedlo je na mňa.
Pozrime sa, veľký míňač, zamieňaš si päťku…
- „Jedlo je na mňa…“ - Vraj sa pridá aj tvoja mama.
Bolo to tajomstvo?
Nie, nie je to tajomstvo.
Len to nesúvisí s tým, čo tu robíme.
Trochu to súvisí, nie? Pretože ja riskujem,
kým ty ideš na malý bat micva výlet s mamou.
„Riskujem“, „riskujem“.
Si len zaplatená ochranka. Robili sme to už tisíckrát.
O akom riziku to hovoríš, blbec?
Len jemne naznačujem, že pri tomto stole sedia ľudia,
ktorí majú viac skúseností a mohli by to riadiť.
Nie seržantka občerstvenia jednotky.
Kto by to riadil, ty? Kamoš, veď ani nevieš po anglicky.
Posielaš mi správy, čo sa začínajú „Tu Efi.“ Čo splietaš?
Juri, však?
Áno.
POVOLENIE NA VSTUP - SIMKUS RIMAS
BOJAN ĽUBOMIROV MICHALOV
Hej…
Dobre. Ďakujem.
Dobre.
Šťastný?
Kde si našla tohto chlapíka?
Poliš.
A čo ty, ideš s nami?
Dopekla, prečo si to spravil?
Čo? Myslel som, že sa možno chce pridať.
Dievča sa tu ide došťať, upokoj sa.
Myslel som, že jej možno lezie na nervy celý deň sa rozprávať s Ruskom.
Nechceš jednu?
- V pohode. - Dobre.
Čo?
No tak, čo? Len žartujem.
Kto som, Mozi?
Tak?
- John Wick? - Ako vajce vajcu.
- John Wick, vieš? - Hej.
Vidíš? Vie.
Ahoj.
Mozi.
Chcem, aby Efi skončil. Zvládneš to s tromi?
Prepáč, že som to povedal, nemyslel som, že je to tajné.
Nie je to tajné. Zvládneš to s tromi?
Je to fuška pre štyroch. Dvaja v izbe, jeden von a šofér.
A čo Džai, ten poliš? Môžem to dohodnúť.
Odkiaľ to mám vedieť? Nepoznám ho.
To je Efi, ignoruj ho. Vždy je taký pred fuškou.
Ako to, že som ho takého ešte nevidela?
Pretože Maoz si vždy poradil, už ho poznal.
Pozri, nie je to komplikované.
Prídeme, uistíme sa, že je všetko fajn, podáme si ruky a pôjdeme domov.
To sotva pokašleš.
Ale ak sa niečo pokazí, chcem tam Efiho.
Sľubujem, že naňho dám pozor.
PLÁŽOVÝ REZORT PONSECA ĎAKUJEME ZA NÁVŠTEVU
Ďakujeme.
Pani Levyová?
- Áno. - Vaša izba je tam. Prosím, poďte.
- Dajte mi batoh. - Netreba, vďaka.
To nič, vezmeme si ich.
Fíha.
Pekné.
Zlož si batoh.
- Chutí? - Áno. Už ide jedlo.
Ďakujeme.
- „Dhanjavad“. - „Dhanjavad“.
- Ďakujeme. - No, teda…
- Nie. Vravela som, nech si objednáš. - Aká zlá dcéra.
Moje.
Čo sa deje, mami?
Si šťastná?
Som veľmi šťastná.
- Je to tu šialené. - Áno, šialené.
A pozri, čo tam zavesili.
Ty…
- Nemáš zábrany. - Štipľavé!
Ešte som to ani neochutnala.
MOZI: IDEME TAM. ČOSKORO SA OZVEM.
GALI: VEĽA ŠŤASTIA.
GALI: ČO SA DEJE? DAJ VEDIEŤ.
Desať hodín v lietadle, len aby som skončila na pláži v Izraeli?
Jaki, podaj mi pivo.
„Príď do Indie…“
„Dobiť baterky…“
„Môžeš si ľahnúť a oddýchnuť si…“
- Galu. - Odkedy sa takto fotíš?
Len aby sme mohli poslať niečo otcovi. Ale pozri sa sem.
- Ale usmej sa! - Tak?
Ale už sa usmej.
KYRIL: JE TO V SPRÁVACH. ČO SA STALO?
KYRIL: ZAVOLAJ MI.
Túto mu pošlem.
Ako sa to…
- Tu je to. - Idem si po pitie. Chceš niečo?
- Tam je čašník… - Nie. Pozriem sa, čo majú.
Dobre.
Dones mi to, čo včera večer pilo to dievča.
Predbežné správy naznačujú,
že prebieha pátranie po približne…
Dnes skoro ráno sa odohral ničivý útok
v dovolenkovom hoteli v Bombaji.
Svedkovia hovoria o hroznom…
MNOHO OBETÍ POČAS STREĽBY V BOMBAJI
Prečo to pozeráš? Doma toho bude dosť.
Čo sa stalo? Si bledá ako stena. Čo sa deje?
Nie, nič. Len mi je teplo. Ja… Som trochu unavená.
- Idem si oddýchnuť do izby. - Idem s tebou.
Nie, nemusíš.
- Nie, pôjdem. - Naozaj, netreba.
- Ale ja chcem. - Ale môžeme byť na chvíľu od seba?
Potrebujem chvíľu. Jasné?
Iste.
Porozprávame sa neskôr?
- Hej. - Dobre.
Čo sa tam stalo? Kde je naše zariadenie?
Idem to zistiť.
V správach hovoria o streľbe
- v pandžábskom hoteli, o únose. - Neplánovala som to.
Musí to vedieť.
Nestane sa z teba človek, ako je on, ak sa zameriaš na detaily.
Je jedno, či si to plánovala alebo nie.
Áno, rozumiem a napravím to.
Dobre, pretože ak nie, nebude záležať na tom, čia si frajerka.
Rozumiem.
Máš čas do zajtra večera.
Pozdrav mamu.
Efi vytiahol zbraň a vystrelil. Nemali sme na výber.
- Kde ste teraz? - Sme zašití v hotelovej izbe.
- Vzala si naše pasy? - Áno, pretože som mala pocit, že…
Dobre, Dudi potrebuje lekára a my čo najskôr naše pasy.
Musíte pustiť toho chlapíka…
- Uhni. - …a vziať to DVD na miesto odovzdania.
Nie, musíš sa upokojiť a počúvať ma.
Upokojiť sa? Klient už za to zaplatil.
Nie je to vaše, ale jeho.
Najprv mi to vráť, až potom Dudi a všetko ostatné.
Áno, ale teraz nerozhoduješ.
Teraz sa nadýchni, nemáme veľa času.
Daj mi Moziho.
Celý hotel je plný kamier.
Máme maximálne dva dni, než naše pasy skončia.
Musíme vypadnúť z Indie. My všetci, chápeš?
- Chápeš? - Daj mi Moziho.
Mozi, tvoja frajerka je mimo. Skús jej to vysvetliť.
Počuj, je mi to blbé, a je to úplne nahovno…
ale vzhľadom na situáciu, Efi má pravdu.
Prines pasy, aby sme mohli odísť a uvidíme, čo spravíme.
- „Čo spravíme“? Máte plán? - Efi má vlastného klienta.
- Zrejme. - Ste blázni.
Efi vraví, že sme vzali niečo, čo má hodnotu miliónov. Má pravdu?
Takže táto malá blbosť dokáže opraviť rakety?
Vedel si, že to urobí?
Nie, vôbec nie.
No keď vytiahol zbraň, nemali sme na výber.
Tak ako nemáš ani ty teraz.
Stačí…
Stačí. Dudi potrebuje lekára, nevyzerá to dobre.
Čo vraví Boaz?
Že stratil veľa krvi.
Guľka môže byť pri chrbtici, ale nie je si istý.
Okamžite lekára, to vravím.
Chirurga, do dvoch hodín.
Mozi, počúvaj ma.
Tento klient to nenechá tak.
Dosť veľa za to zaplatil a čaká.
Ver mi,
pred týmto nemôžeš len tak utiecť.
Vezmi DVD na miesto odovzdania, všetko vyriešim.
Pri odchode sme zabili päť, šesť ľudí, polišov.
Čo sa stalo, stalo sa, už to nevrátime.
Uvidíš, ten idiot nám nakoniec zaplatí dôchodok.
Dobre. Kam mám poslať lekára?
Hotel Garden City, izba 34.
Už ide. Neodchádzajte z izby.
Áno?
Leon?
Pardon, kto volá?
Maoz mi dal vaše číslo.
Raz ste mu pomohli.
V Kapskom Meste?
Hej. Pošlem vám odkaz.
Ste pri počítači?
Dobre, takže hlavnou obavou je
ustráženie civila a DVD obal, však?
Áno.
Táto partia, sú to vaši chlapi, áno?
Títo ozbrojení jedinci.
Áno.
Takže v tejto situácii asi budeme musieť vystreliť ako prví.
Neprekážalo by vám to?
Asi nie.
Prepáčte, ale potrebujem počuť veľmi jasné „áno“ alebo „nie“.
Tak potom nie.
Hej. Tak to vybavíme.
Čoskoro pošleme údaje na prevod.
Neskôr som si vravela, že som ťa možno na pláži nahnevala?
Tým, čo som povedala o výlete?
A preto si sa nahnevala?
Nehnevala som sa.
Každopádne,
chcem, aby si vedela, že som veľmi rada, že si to všetko naplánovala, dobre?
Dobre.
Naše mozgy sú posadnuté, no nie?
Ten môj bol konkrétne celý deň posadnutý jednou vecou.
Ten kus čokoládovej torty, ktorú som si ráno nedal s kávou.
V mojom veku musím byť opatrný, pokiaľ ide o príjem cukru,
tak som si povedal: „Dobre, fajn, budem hrdinom. Vynechám tortu.“
No ukázalo sa, že ten kus čokoládovej torty nevynechal mňa.
Takže teraz tu stojím pred vami, milými ľuďmi, ktorí si našli čas
a prišli si ma vypočuť, ako hovorím o pozornosti,
a namiesto toho musíte počúvať výlev o mojom blbom dezerte.
Vaše mysle sú neoblomné.
Sústredia sa na dve veci: minulosť a budúcnosť.
Trik je v tom,
aby ste sa nesústredili na zvonenie.
Chcem, aby ste počúvali ticho medzi zvoneniami.
Nejde o doznievajúci zvuk,
ide o ticho, ktoré je stále hlasnejšie.
Zatvorme všetci oči,
zhlboka sa nadýchnime
za každú cestu, ktorá vás doviedla k tejto chvíli.
A za všetky cesty, ktorými ste sa nakoniec nevybrali.
Za každú cestu, po ktorej od tohto dňa pôjdete, až kým neumriete.
A za všetky cesty, na ktoré nikdy nevkročíte.
Chvíľku.
Pardon. Pardon.
Leon, máte to DVD?
Nemá ho. Ja ho mám.
To, čo si urobila, nebolo dobré. Namočila si nás do šialenej kaše.
Dudi je mŕtvy, aj ten Izraelčan,
aj tvoji dvaja kamaráti…
Asi. Neostali sme to skontrolovať.
Ten tretí rozhodne nie je nadšený.
Haló? Si tam?
Musíš mi vrátiť to zariadenie.
Najprv nám vráť pasy, potom sa porozprávame.
Komu ho podľa teba predáš? Nič o tom nevieš.
Vráť nám pasy a vymyslíme plán.
- Ak nie, prídeme si po ne. - Tak si ma nájdite.
Nemusíme ťa hľadať.
Nula…
REZORT PALM BEACH, GOA. INDIA
- Všetci… - Pardon.
- Poď. - Čože?
- Pardon. - Mrzí ma to.
Prepáčte.
Čo sa stalo?
Takže sa asi nevieš úplne spojiť so súčasnosťou?
Čo to je?
To sa nesmie?
Prečo by si uverejnila moju fotku bez opýtania?
Nie… ja… Dobre, prepáč, ja…
myslela som, že stále uverejňuješ fotky.
Čo to s tým má spoločné?
- Dobre, prepáč, vymažem ju. - Odkedy máš účet?
Práve som si ho založila, myslela som, že to bude na výlete milé.
Nie, nie je to milé, je to trápne. Prosím, už to nerob.
No, veď…
Vidíš, že sa trápim, som vystresovaná. Musela si uverejniť moju fotku?
Prečo? Prečo si to vždy zlíznem ja?
Čo si zlízneš, Gali?
Hráš sa na naivku, alebo fakt nemáš potuchy?
Naozaj už tomu nerozumiem.
Ja… prepáč, prepáč. Nechcela… Nie je…
Nie je to o tebe, jasné?
To ja.
Toto miesto…
skrátka sa tu necítim dobre.
Môžem nám nájsť iné ubytovanie?
Čože, teraz?
Áno, ja neviem. Mám pocit, že mi tu prepína.
Dobre, fajn.
Ako chceš.
Asi som urobila chybu.
Akú chybu?
To nič.
Pôjdeme na nové miesto, zabavíme sa.
Nič sa nestalo.
Áno.
Hej…
Mne je to naozaj jedno.
Tu, tam… kým som s tebou. Dobre?
Fíha, dobre.
Kiežby moja mama so mnou tak cestovala.
Fakt som si myslela, že ste sestry.
- Mozi? - Áno.
Vďaka, že si zdvihol.
Veľmi, veľmi ma to mrzí.
Nemala som na výber, jasné?
- Kde si? - Nie, najprv ma vypočuj.
Vieš, kto je ten klient?
Teraz mi je to už fuk.
Tak to je chyba. Nemalo by ti to byť fuk.
Je to Michail Antonovič.
Je mi to fuk. Chcem to už uzavrieť.
Tak takto to neuzavrieš.
Ideš proti mužovi s armádou žoldnierov,
chodí do telky a vyjadruje sa proti Putinovi.
Celý jeho štýl je prehnaná pomsta.
Teraz máš v batohu jeho desať miliónov eur.
Naozaj si myslíš, že sa nechá ponížiť Mošem Merozom z Petachu Tikva?
Sľubujem ti, že jeho ľudia
sú teraz v Indii, a ak nie, čoskoro prídu.
Nájdu mňa, nájdu teba a ani to nebude ťažké.
Uvidíme.
To s Dudim ma mrzí.
Hej…
Mozi, Efi a Boaz sú mi ukradnutí.
Veľmi sa o teba bojím.
Prosím, kde si?
Ideme na sever.
Pokúsime sa pešo prekročiť hranicu do Nepálu.
To je zlé, Mozi. Ste traja belosi,
bez pasov na hranici vo východnej Ázii.
Ste hľadaní, majú váš opis.
Skončíte vo väzení. Vieš, aké sú tu väzenia?
Tak nám prines pasy.
Nemôžem vás nechať zmiznúť so zariadením.
Aj pre vaše dobro.
Čo urobíš?
Poletím domov. Možno cez Rusko.
Prečo cez Rusko?
Jediné miesto, kde mu nenapadne ma hľadať.
Teda dúfam.
Dobre.
Efi to nikdy nevzdá.
A Boaz sa do toho tiež vložil.
Viem.
Musíš vziať zariadenie a utiecť.
Dones mi ho. Celé to za nás ukončím.
No tak, nemusíš pre toho psychopata zomrieť.
Dobre.
Fajn.
Dobre. To je dobre.
Takže, budeme na severe, kde sa…
Nie, nie, len sa zamotám do problémov. Bude lepšie, keď prídeš za mnou.
- Iste. Kde si? - Pošlem ti polohu.
Ahoj.
TOALETA
Neviem, čo to so mnou je. Ledva som pila.
Hej, ale možno si pila nalačno.
Musíš sa len vyspať.
Dobre, dobre.
- Ach, to je lepšie. - Áno?
Doriti.
MOZI: SOM DOLE
Nič moc byť teraz tvojím kamošom, čo?
Dudi, tí chlapi, ktorých si poslala, Mozi…
Čo si urobil Mozimu?
Nie ja. Ty.
Ako to predáš?
Vieš vôbec, kde začať?
Začneme tým, že odídeme z krajiny. Kde sú naše pasy?
- Spálila som ich. - Zahrávaš sa so mnou?
Nie som ako ty. Nemám čo stratiť,
nemám peniaze ani rodinu.
Čo myslíš, že budem teraz robiť? Ochranku v obchode?
Ak ti nestačia peniaze, tak vieš čo…
Nie, nie. Už nerozhoduješ.
Vraciame sa k prirodzenému kolobehu vecí.
Rozhoduje ten, kto má zbraň.
Kde je môj pas? Máš ho pri sebe?
Vravela som, spálila som ho.
Si malé dievčatko, čo sa hrá, kým ostatní pracujú.
Nespálila si ho, a o chvíľu ho aj tak budem mať.
Gali?
Gali.
Kde je Boaz?
Upokoj sa, upokoj sa!
Upokoj sa! Upokoj sa.
Kde je ten pas?
Tu? Kde je?
No tak, toto je hlúpe, daj mi to.
Stačí, no tak.
Nezastrelíš ma tu.
A ak ti aspoň trochu záleží na matke…
Nechaj to!
MEDZINÁRODNÉ LETISKO MOSKVA
Mali sme letieť späť v sobotu, no išli sme skorším letom.
Nie, fajn. Potom ti poviem.
Pristaneme o šiestej, doma budeme okolo desiatej.
Čo vegetariánsky burger?
Spýtam sa jej. Aj prespíš?
Áno, prespí.
Autobus pre vnútroštátny letiskový tunel 1B…
MIZNÚCA SPRÁVA…
KYRIL, MAJÚ, ČO HĽADÁTE,
ASI SÚ EŠTE V INDII
Posledná výzva pre pasažierov.
Let číslo NY6140 do Tel Avivu.
Prosím, nastupujte do lietadla cez bránu číslo 16.
Si v poriadku, moja?
Áno, to nič.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz