ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ, СОБЫТИЯМИ ИЛИ МЕСТАМИ - СОВПАДЕНИЕ.
БЕЗУСЛОВНО
Не знаю, так вышло.
Спасибо.
Всё хорошо? Да?
Да.
Нет. Это был не отец. Это был его…
Ладно.
Они сказали, что встретятся с тобой завтра утром, если хочешь. Да?
Спасибо огромное.
Спасибо. Я знаю, что тебе это тяжело.
Спасибо.
У моего отца есть такой дар - с ним я чувствую себя незначительным.
Мой психолог говорит, это подсознательное. «Танец доминирования».
Короче,
он поможет с твоей визой.
Пусть даже чтобы показать мне, как быть настоящим мужчиной.
Папин концерт.
Она прелесть.
Эй.
- Да. - Вы с ней близки?
В каком-то смысле очень близки.
Не знаю.
Она самая большая загадка в моей жизни.
Я не понимаю, как такая женщина просто
позволяет жизни топтать ее.
Она могла кем-то стать.
Со мной такому не бывать.
Знаешь,
быть кем-то не всегда хорошо.
Она…
Она прелесть.
Тебе повезло.
Возможно,
если с визой не получится,
ты мог бы познакомиться с ней в Израиле.
Да, возможно.
«Да, возможно».
Возможно?
Ты же не будешь злиться?
Злиться?
- С чего мне на тебя злиться? - Не знаю.
Может, потом будешь.
Ты мне очень нравишься.
Не знаю, заметила ли ты.
Нет, вообще-то…
…вообще-то я заметила.
Что это за взгляд?
Какой взгляд?
Этот.
Это взгляд «давай займемся сексом».
Почему всегда думаешь про секс?
Ладно. Что это за взгляд?
Секс.
Не знаю. Я…
- Я устал. - Ты устал?
Да, весь день помогал Таше устанавливать…
- Помогал… - …акустические панели.
- Это было… - Помогал Таше весь день.
Видимо, очень устал.
Меня депортируют из твоей страны.
Ладно.
- Ладно, ладно. - Бедняжка Таша.
Пять минут.
Пять? Это много. Дай мне три. Максимум.
- Ладно. Идет. - Идет.
Спасибо, что приехали.
Рома сказал, что у тебя проблема с визой.
Да.
Это я ему так сказала.
Это не так?
Нет. Простите, но нет.
Я хочу обсудить с вами кое-что другое.
Деловое предложение.
Мой сын не очень умен.
Ты знаешь о нашей ситуации?
Да, он сказал, что вы не общаетесь. Да.
Да. Так что, может…
…ты тоже не очень умна?
Мое выгодное предложение
поможет вам забыть о том, как я попала в вашу машину.
Миша, мы еще можем успеть к Лёне, если выедем сейчас.
Подожди секунду.
И что это за предложение?
В двух словах, пожалуйста.
Израильская компания оборонных технологий создала
новый прототип системы наведения ракет.
Из-за эмбарго ваши соперники в правительстве России
не смогут увидеть его даже одним глазком.
Это хорошо.
Но вы тоже не сможете, и это не очень хорошо.
А я могу это исправить.
Как именно?
Я знаю главного инженера этого проекта в Израиле,
и я точно знаю, что он разочарован своей ситуацией на работе.
Он ищет выход.
Мы организуем ему командировку в Индию.
Это уникальная возможность для сделки вдали от Израиля.
Он привезет прототип.
Мы с моей командой поедем туда и всё устроим.
Я могу получить этот прототип и передать вам.
Кто ты такая?
Я несколько лет работала в армии Израиля
над стратегическими планами для самых деликатных операций Израиля.
Затем три года назад я перешла в частный сектор по торговле оружием,
работала с эксклюзивной компанией…
Чем именно ты занималась в этой
эксклюзивной компании?
Я была главным исполнительным помощником…
Ты была секретаршей.
Я была намного большим.
Но ты здесь лишь потому, что спишь с моим сыном.
Я говорю вам, что у меня годы опыта
именно в таких сделках.
Будь у тебя годы опыта,
ты бы знала, что Россия не Израиль.
Здесь не все рады работать с женщиной.
Тем более с девушкой.
Знаете, я тут не за советами о том, как вести дела в России.
У меня к вам предложение,
которое…
Вы уж простите,
но нужно быть глупым, чтобы даже не взвесить его.
Да, ты права.
Но зачем мне ты?
Я могу обойтись без тебя.
Да, конечно.
Но… вы лишь первое имя в длинном списке имен.
А этого человека
знаю я.
Так что, может, вы сможете воссоздать устройство
раньше, чем я найду другого покупателя, а может, и нет.
Десять лет назад вы сделали плохую инвестицию.
Вы купили десять складов с ракетами FS56 времен холодной войны.
Простите, это я из вежливости.
Вы пошли на глупый риск
и купили то, что можно назвать
крупнейшей коллекцией бесполезного железа в Европе.
Вы лишаетесь денег и влияния.
А стервятники уже слетаются.
Знаю, вы их видите.
Я их вижу.
Это устройство
может превратить ваше бесполезное железо в ракеты с точностью наведения в 98%.
Так что
вы можете быть тем, кто обратил ужасную инвестицию
в орудие против Путина,
или тем, кто лишился всего из страха работать с девушкой.
И сколько он просит за это устройство?
Это важно?
Мы согласны.
Два условия.
Первое:
не пользуйся своим именем.
Нашим партнерам будет проще, если выберешь другое.
Мужское.
Ладно.
А еще вопрос времени.
Оно нужно нам скоро.
Когда?
Михаилу нужно, чтобы вы управились до конца месяца.
- Почему? - Почему?
У тебя другие планы?
Нет. Конец месяца подойдет.
Ладно. Договорились.
Будем на связи.
- Привет. - Привет.
- Что, без камеры? - Да, проблема с телефоном.
Завтра нужно сходить починить.
- Тебя плохо слышно. - Теперь слышишь?
Да.
Ну и как ты? Как там в Лаосе?
Хорошо. Очень спокойно и приятно,
просто кайф.
И что вам поручают?
Ну, в общем, кормить лошадей, чистить их.
Ухаживать за лошадьми. Это…
Тут это самое главное. Лошадей много.
Я знала… сегодня…
- Что? - Говорю, я знала, что сегодня позвонишь.
А, конечно, конечно. Да, что…
Сегодня был доктор Рон, так?
- Да. - Что он сказал?
Что папе нужно пить много воды
и, по его мнению, головные боли - из-за обезвоживания.
Ясно.
Ладно, забудь, это грустно, а ты занята.
Нет, вовсе нет.
Просто я хотела кое-что обсудить с тобой.
Один из волонтеров забил на работу и подставил их,
и у меня появилась возможность остаться тут.
И… Вроде как
мне очень нравится на ферме, и…
Мне кажется, я давлю на тебя с этим Таиландом…
Короче, я думала чуток отложить поездку.
Что скажешь?
Погоди, ничего не слышу.
Ты слышишь?
Я не поняла, что ты сказала.
С какого момента?
- С «просто я…» - Хорошо. Просто я…
Погоди, пока не забыла. Кое-что смешное.
Мы были в папиной больнице…
…и я решила заодно сделать прививки для поездки.
Знаешь, как на иврите называется столбняк?
Как?
«Палецет».
«Маленький пук»!
- Прелесть. - Ого!
Знаешь, когда ты заговорила про поездку, я подумала: «Какая морока,
как я сейчас оставлю папу одного?»
Но это не морока, а спасательный круг,
и я жду не дождусь следующей недели.
Алло? Ты тут?
Да. Слушай.
Я тебя напугала?
Эта поездка - ужас, я вообще этого не хочу.
Там дизентерия,
цунами, акулы…
Акулы?
Откуда мне знать про Таиланд?
Но погоди, что ты хотела сказать?
Я просто хотела предупредить. Планы немного изменились.
В итоге мы едем не в Таиланд, а в Индию.
- В Индию? - Мне посоветовали
одно классное местечко, так что я меняю билеты.
- Лады? - Хорошо, значит, Индия.
Так что летим в Индию.
Поехали в Индию.
- Я очень скучаю. - И я. Очень.
Обожаю это место. Я бы хоть завтра переехал.
- Сюда? - Завтра же.
Хорошие приятные люди, хорошая еда…
- Жара, всё липнет, болезни. Это по тебе. - Точно.
Как будто вам тут не нравится.
- Кому «вам»? - Вам, геям.
На улицах столько беспризорников. У вас глаза разбегаются.
- Заткнись, придурок. - Я не сужу, делай что хочешь.
Если он разрешит.
- Чего ржешь, дебил? - А что? Смешно.
Давайте еще раз проговорим.
- Послезавтра… - Я приезжаю в отель в 11:00,
проверяю у портье, что нам дали правильный номер.
- Если номер другой? - Валим.
Поднимаюсь в номер, наблюдаю за дверью из коридора.
В 11:30 выходит наш человек с телохранителем.
Если их больше, чем двое, валим.
Я жду в лобби в 11:30. Встречаемся, я поднимаюсь с ними в лифте.
Эфи уже около номера. Дуди в коридоре, прячется.
Эфи, если ты слышишь что-то из номера до появления Мози и остальных?
- Мы валим. - Валим.
Итак, Эфи, Мози, наш человек и телохранитель -
вы все заходите в номер.
Как только они войдут, я наблюдаю за дверью снаружи.
В номере наш человек дает нам две части.
Устройство и флешку. Вы проверяете их на ноутбуке.
Эфи, ты наблюдаешь за ним и телохранителем?
- Что-то не то при проверке? - Валим.
Отлично. Всё получилось, всё рабочее.
Кладете сюда устройство и флешку.
Если всё хорошо, кладу DVD в сумку и шлю сообщение на номер, что ты дала.
Они переводят деньги, мы ждем.
Наш человек подтверждает перевод - мы стучим в дверь.
Если снаружи спокойно, я стучу два раза в ответ.
Выходим. Эфи ждет с нашим человеком и телохранителем,
пока мы с Дуди не зайдем в лифт. Потом он спускается по лестнице.
Все приходят ко мне в гараж, и мы уезжаем.
Прекрасно.
- Если в какой-то момент что-то не так? - Валим.
Супер.
Эфи, как прошло в прокате машин?
Отлично.
Отлично? А подробнее?
- Подробнее? - Да, что-нибудь.
Я пошел в прокат машин,
зашел внутрь, у сотрудницы были духи как у моей первой жены.
Спросил про самую популярную машину, взял «Хонду Цивик»,
вышел на улицу.
День был чудесный, но начался дождь.
Я съел сэндвич на другой стороне улицы, было вкусно, но потом был понос.
Еще подробнее?
- Всё хорошо? - Ты сомневаешься?
Ладно.
Парень тут.
- Расплатимся? - Ты платишь.
- Маоз всегда платил за еду. - Забудь про Маоза.
Хватит, придурок. Я угощаю.
Смотри, какой щедрый. Тебе дадут сдачу с 20 шекелей.
- «Я угощаю». - Я слышал, приедет твоя мама.
Это секрет?
Нет, не секрет.
Просто не относится к делу.
Всё-таки относится. Потому что рискую я,
пока ты будешь прохлаждаться на курорте с мамой.
Рискует он.
Ты просто за охранника. Сто раз так делали.
О каком риске речь?
Я просто мягко напоминаю, что за этим столом есть люди,
у которых больше опыта в таких делах.
Не то что у сержанта на побегушках.
У кого? У тебя? Ты даже английского не знаешь.
Начинаешь сообщения с «это Эфи». Ты о чём?
Юрий, так?
Да.
ПРОПУСК - ШИМКУС РИМАС
БОЯН ЛЮБОМИРОВ МИХАЛОВ
Ого!
Ладно. Спасибо.
Хорошо.
Доволен?
Где ты его нашла?
Полицейский.
А ты? Пойдешь с нами?
Что это было?
Что? Думал, может, захочет с нами.
Пацан чуть не описался. Успокойся.
Я подумал, может, ей надоело целыми днями названивать в Россию.
Не хочешь?
- Всё хорошо. - Ладно.
Что?
Ну что? Я для прикола.
Мози, кто я?
Ну?
- Джон Уик. - Вылитый.
- Джон Уик, знаешь? - Да.
Он знает.
Эй.
Мози!
Хочу работать без Эфи. Вы трое справитесь?
Прости, что я ему сказал. Не думал, что это секрет.
Это не секрет. Втроем справитесь?
Это работа для четверых. Двое в номере, один в коридоре и шофер.
Как насчет Джая, полицейского? Я могу утрясти.
Не знаю. Мы незнакомы.
Забудь, это Эфи. Он всегда такой перед делом.
Почему я его таким не видела?
Потому что Маоз всем заправлял. Он знал всю рутину.
Слушай, дело несложное.
Приходим, проверяем, что всё хорошо, пожимаем руки и уходим.
Трудно облажаться.
Но если что-то пойдет не так, предпочитаю быть с Эфи.
Я обещаю присмотреть за ним.
ПЛЯЖНЫЙ КУРОРТ ФОНСЕКА СПАСИБО ЗА ВИЗИТ
Спасибо.
Миссис Леви?
- Да. - Ваш номер там. Идемте.
- Давайте сумку. - Нет, спасибо.
Ничего, мы сами.
Ого.
Вау.
Ого.
Мило.
Оставь сумку.
- Вкусно? - Да. А вот и еда.
Спасибо.
- Дханьявад. - Дханьявад.
- Спасибо. - Ух ты…
- Нет, я говорила взять себе. - Злая дочь.
Мое.
Что, мама?
Довольна?
Очень довольна.
- С ума сойти. - Да.
Посмотри, что там повесили.
Ты…
- Беспредельщица. - Острое!
Я еще не попробовала.
МОЗИ: ВЫЕЗЖАЕМ, ПОГОВОРИМ, КАК ЗАКОНЧИМ
ГАЛИ: УДАЧИ
ГАЛИ: КАК ПРОХОДИТ? НУ ЧТО?
Летела десять часов, чтобы попасть на пляж в Израиле?
Яки, дай пиво.
«Приезжай в Индию…»
«Подзарядись…»
«Можно расслабиться по-настоящему…»
- Галу. - С каких пор ты это делаешь?
Просто чтобы папе послать. Посмотри сюда.
- Улыбнись! - Ну?
Улыбнись.
КИРИЛЛ: ЭТО В НОВОСТЯХ. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
КИРИЛЛ: ПОЗВОНИ.
Отправлю ему фото.
Как мне…
- А, вот. - Я возьму попить. Ты хочешь?
- Тут есть официант. - Нет, посмотрю, что есть там.
Ладно.
Принеси мне то, что та девушка пила вчера.
По предварительным отчетам, их ищут примерно…
Сегодня утром произошло жестокое нападение
в отеле в Мумбае. Очевидцы описывают ужасную сцену…
НЕСКОЛЬКО ЖЕРТВ ПЕРЕСТРЕЛКИ В ОТЕЛЕ
Не надоело? Дома такого полно.
- Что случилось? Ты бледная. В чём дело? - Ни в чём, мне жарко. Я устала.
- Я отдохну в номере. - Я с тобой.
Нет, не нужно.
- Нет, я пойду. - Правда не надо.
- Но я хочу. - Можно минутку побыть одной?
Мне это нужно. Можно?
Конечно.
Поговорим потом?
- Хорошо. - Ладно.
Что там случилось? Где наше устройство?
Я сейчас выясняю.
В новостях говорят о перестрелке
- в отеле «Панджаби» и похищении. - План был другим.
Он должен это знать.
Ты не станешь такой, как он, увязая в подробностях.
Неважно, планировала ты это или нет.
Да, я это понимаю и всё исправлю.
Хорошо. А если нет,
будет неважно, чья ты подружка.
- Я понимаю. - Разберись до завтрашнего вечера.
Передавай привет маме.
Эфи просто достал пушку и пальнул. У нас не было выбора.
- Где вы сейчас? - Укрылись в номере отеля.
- Ты забрала наши паспорта? - Да. Было предчувствие…
Нам нужен врач для Дуди и срочно нужны наши паспорта.
Вы должны освободить этого человека…
- Сядь сюда. - …и доставить DVD в назначенное место.
Нет, успокойся и выслушай.
Успокоиться? Это деньги клиента.
Устройство не ваше, а его.
Верните его, а потом займемся Дуди и остальным.
Да, но ты теперь не командуешь.
Продышись, у нас мало времени.
Дай мне Мози.
В отеле полно камер.
У нас от силы два дня, а потом паспорта сгорят.
Нужно выехать из Индии. Всем нам, понимаешь?
- Ты понимаешь? - Дай мне Мози.
Мози, твоя подруга не сосредоточена. Попытайся ей всё объяснить.
Послушай, это бесит и всё полетело к чертям,
но в нынешней ситуации Эфи прав.
Привези паспорта, чтобы свалить, а потом посмотрим как быть.
- «Посмотрим»? У вас есть план? - Эфи сказал, у него есть клиент.
- Кажется. - Вы ненормальные.
Эфи говорит, устройство стоит миллионы. Он прав?
Эта фигулька исправляет ракеты?
Ты знал, что он это сделает?
Нет, вообще нет.
Но когда возник ствол, выбора не было.
Как и у тебя сейчас.
Хватит…
Хватит. Дуди нужен врач, это выглядит плохо.
Что говорит Боаз?
Что он потерял много крови.
Считает, что пуля у позвоночника, но не уверен.
Я говорю, что срочно нужен врач.
- Хирург, в ближайшие два часа. - Мози, послушай меня.
Клиент этого так не оставит.
Он вложил много денег, он ждет товар.
Поверь мне, вам от него не скрыться.
Отнеси DVD на место встречи, и я всё улажу.
На выходе из отеля мы убили пять или шесть человек,
полицейских.
Случившегося уже не изменишь.
Ты увидишь, в итоге этот придурок обеспечит нам пенсию.
Ладно. Куда прислать врача?
Отель «Гарден-сити», номер 34.
Выезжает. Не выходите.
Да?
Это Леон?
Простите, кто вы?
У меня ваш номер от Маоза.
Вы однажды помогли ему. В Кейптауне.
Ясно. Сейчас отправлю ссылку.
Вы за компьютером?
Итак, наша главная забота -
присмотреть за гражданским и коробкой с DVD?
Да.
Эта команда - ваши люди?
Они вооружены.
Да.
В этой ситуации, вероятно, мы должны действовать первыми.
Скажите, вы согласны на это?
Наверное.
Простите, но мне нужно услышать четкое «да» или «нет».
Тогда да.
Ясно. Тогда будет сделано.
Скоро мы вышлем реквизиты для перевода.
Я потом подумала, что, может, расстроила тебя на пляже.
Тем, что сказала про поездку.
Из-за этого ты немного разозлилась?
Я не злилась.
В любом случае,
знай, что я очень довольна, что ты всё это спланировала.
Ладно.
Наш мозг всегда зациклен, верно?
В частности мой мозг сегодня весь день зациклен на одном.
На кусочке шоколадного торта, который я не взял к кофе утром.
В моём возрасте надо быть осторожнее с сахаром,
и я подумал: «Ладно, буду героем. Забуду про торт».
Но оказалось, что этот шоколадный торт не забыл про меня.
Сейчас я стою перед вами - чудесными людьми, которые нашли время,
чтобы прийти и послушать про осознанность,
но вместо этого должны слушать мою тираду про дурацкий десерт.
Ваш мозг не успокаивается.
Он сосредоточен на двух вещах: на прошлом и будущем.
Хитрость вот в чём:
я прошу вас сосредоточиться не на звоне.
Вы должны прислушаться к тишине после звона.
Важно не то, что звук затихает,
а то, что тишина становится громче.
Давайте закроем глаза,
сделаем по глубокому вдоху
за каждую дорогу, которая привела вас к этому моменту.
И за все те дороги, по которым вы не пошли.
За каждую дорогу, по которой вы пройдете с этого дня и до последнего.
И за все пути, по которым вы никогда не пройдете.
ЛЕОН
Минутку.
Простите. Простите.
Леон, DVD у вас?
Не у него, у меня.
Ты поступила нехорошо. Устроила нам дурдом.
Дуди мертв, израильтянин тоже,
двое твоих друзей…
Не уверен. Мы не стали проверять.
Третий тоже точно не рад.
Алло? Ты там?
Ты обязан вернуть устройство.
Сначала верни паспорта, потом поговорим.
Кому ты хочешь это продать? Ты в этом не понимаешь.
Верни паспорта, продумаем план.
- Не вернешь - приедем и заберем. - Сначала найдите меня.
Нам не нужно тебя искать.
Ничтожество…
КУРОРТ ПАЛМ-БИЧ, ГОА, ИНДИЯ
- Все… - Простите.
- Идем. - Что?
- Простите. - Простите.
Простите.
Что случилось?
Похоже, ты не соединилась со своим «я»?
Что это?
Это плохо?
Почему ты запостила мое фото, не спросив?
Не знаю… Я… Хорошо… Прости, я…
- Я думала, ты постоянно постишь фотки. - При чём тут это?
- Хорошо, прости, удалю. - И давно у тебя профиль?
Я просто сделала для поездки. Думала, будет здорово.
Это не здорово, это стыдоба. Больше так не делай.
Ты же… Ты видишь, что мне трудно, что у меня стресс.
Обязательно было постить мою фотку?
Зачем? Почему всегда я?
Гали, что всегда ты?
Ты делаешь вид или вообще в жизни ничего не сечешь?
Правда, я уже не понимаю.
Я… Прости, прости… Я не…
Дело не в тебе, хорошо?
А во мне.
Просто это место…
Просто мне тут нехорошо.
Ничего, если я найду другое место?
Когда, сейчас?
Да, не знаю. Я схожу тут с ума.
Ладно, хорошо.
Как хочешь.
Думаю, я совершила ошибку.
Какую ошибку?
Всё хорошо.
Приедем в новое место, будет прикольно.
Всё нормально.
Да.
Слушай…
Мне правда всё равно.
Тут или там, если я с тобой. Хорошо?
Ого, ладно.
Вот бы мне так путешествовать с мамой. Я думала, вы сёстры.
- Мози? - Да.
Мози, спасибо, что ответил. Я очень сожалею, правда.
У меня не было выбора.
- Где ты? - Нет, послушай меня.
Знаешь, кто клиент?
В данный момент мне вообще неважно.
Это ошибка. Тебе должно быть важно.
Это Михаил Антонович.
Мне неважно. Я хочу с этим покончить.
Но не так.
Ты идешь против человека с армией наемников,
позволяющего себе выступать против Путина на ТВ.
Жестокая месть - это его стиль.
В данный момент его десять миллионов евро в твоей сумке.
Думаешь, он даст Моше Мерозу из Петах-Тиквы так его унизить?
Гарантирую тебе, его люди уже в Индии, а если нет, то скоро будут.
Они найдут меня и найдут вас, и это будет несложно.
Еще посмотрим.
Я сожалею насчет Дуди.
Да…
Мози, мне плевать на Эфи и Боаза.
Я беспокоюсь за тебя.
Где вы, скажи?
Мы движемся на север.
Попробуем перейти границу с Непалом.
Это плохо, Мози. Вы трое белых мужчин
без паспортов на границе в Восточной Азии.
Вы в розыске, есть ориентировка.
Вас посадят. Знаешь, какие тут тюрьмы?
Так привези паспорта.
Я не могу дать вам уйти с устройством.
Это ради вашего блага.
Что будешь делать?
Я полечу домой. Может, через Россию.
Почему через Россию?
Единственное место, где он не будет меня искать.
Надеюсь.
Ладно.
Эфи ни за что не пойдет на попятный.
И Боаз участвует в этом.
Я знаю.
Ты должен забрать устройство и сбежать один.
Доставь мне. Я разберусь со всем этим делом.
Ты не обязан умирать из-за этого психа.
Ладно.
Хорошо.
Отлично. Хорошо.
Мы будем на севере, где…
Нет, у меня будут проблемы. Лучше ты приезжай.
- Хорошо. Где вы? - Я отправлю локацию.
Пока.
Не знаю, что со мной. Я почти не пила.
Просто ты выпила на пустой желудок.
Тебе просто нужно отоспаться.
Хорошо.
- Так хорошо. - Да?
О чёрт.
МОЗИ: СПУСКАЙСЯ, Я ВНИЗУ
Неудачное время для твоих друзей, а?
Дуди, те, кого ты прислала, Мози…
Что ты сделал с Мози?
Не я. Ты это сделала.
Как ты его продашь?
Хоть знаешь, с чего начать?
Сначала выберемся из Индии. Где наши паспорта?
- Сожгла. - Играешь со мной в игры?
Я не как ты. Ты не понимаешь. Мне нечего терять. Нет денег, нет семьи.
По-твоему, что я буду потом делать? Охранять ТЦ?
Если дело в деньгах, ты знаешь…
Нет. Ты больше не решаешь. Мы вернемся к естественному ходу вещей.
Решает тот, у кого оружие.
Где мой паспорт? С тобой?
Я же сказала, сожгла.
Ты девочка, которая играет в игры, пока другие работают.
Ты не сожгла никакой паспорт, и скоро я и так его получу.
Гали?
Гали.
Где Боаз?
Спокойно, спокойно!
Спокойно.
Где паспорт?
Тут? Где он?
Брось, это глупо, дай сюда.
Ладно, брось.
Ты не выстрелишь в меня тут.
Если тебе важна твоя мама…
Отдай!
Мы должны были вернуться в субботу, но вылетели пораньше.
Нет, всё хорошо. Я расскажу тебе дома.
Мы сядем в шесть, будем дома в десять.
Как веганский бургер?
Минутку, я спрошу. Ты переночуешь у нас?
Да, она приедет.
Автобус следует в аэропорт…
ИСЧЕЗАЮЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
КИРИЛЛ, У НИХ ТО, ЧТО ВЫ ИЩЕТЕ.
НАВЕРНОЕ, ЕЩЕ В ИНДИИ.
Последнее обращение.
Рейс NY6140 в Тель-Авив.
Просим пройти на посадку. Выход номер 16.
Девушка, всё нормально?
Всё хорошо.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев