ESTA SÉRIE É FICÇÃO.
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS, VIVAS OU MORTAS,
EVENTOS OU LOCAIS REAIS É COINCIDÊNCIA.
INCONDICIONAL
Não sei, aconteceu.
Obrigado.
Estás bem? Sim?
Sim.
Não. Não era o meu pai, era apenas…
Está bem.
Disseram que se encontram contigo amanhã de manhã, se der. Pode ser?
Muito obrigada.
Obrigada. Sei que isto é… difícil para ti.
Obrigada.
Sabes, o meu pai tem um talento para me fazer sentir inferior.
A minha psicóloga diz que é inconsciente. Chama-lhe a dança do domínio.
De qualquer forma…
… ele tratará do teu visto.
Nem que seja para me dar uma aula de como ser um homem a sério, entendes?
Concerto do pai.
Ela é gira.
- Sim. - São chegadas?
De algumas formas, muito.
Não sei.
Esta mulher é o maior mistério da minha vida.
Não entendo como alguém como ela simplesmente…
… se deixa pisar pela vida.
Ela podia ter sido alguém, entendes?
Nunca me deixaria ficar assim.
Sabes,
ser alguém nem sempre é uma boa coisa.
Ela é…
Ela é gira.
Tens sorte.
Talvez,
se o visto não resultar,
a possas ir conhecer a Israel.
Sim, talvez.
Talvez?
Não me vais odiar, pois não?
Odiar?
Porque te odiaria?
Não sei.
Talvez odeies um dia.
Gosto muito de ti.
Não sei se reparaste nisso.
Não, sim, na verdade…
… sim, reparei.
Que olhar é esse?
Que olhar?
Esse.
É um olhar sexual. Um que diz: "Vamos fazer sexo."
Porque pensas sempre em sexo?
Está bem. Que olhar é esse?
Sexo.
Não sei. Eu…
- Sinto-me cansado. - Cansado?
Sim, ajudei a Tasha a instalar…
- Ajudaste… - … painéis acústicos todo o dia.
- Foi muito… - … ajudaste a Tasha todo o dia.
Deves estar muito cansado.
Vou ser deportada do teu país.
Está bem.
- Está bem, está bem. - Coitada da Tasha.
Cinco minutos.
Cinco? É muito. Dá-me três. No máximo.
- Está bem. Combinado. - Combinado.
Obrigada por me receberes.
O Roma disse-nos que tens problemas com o visto.
Sim.
Foi o que lhe disse.
Não é verdade?
Não. Lamento, não é.
Estou aqui para falar de outra coisa.
Uma oferta para ti.
O meu filho não é muito esperto.
Sabes da nossa situação?
Sim, ele disse-me que não se falavam.
Sim, então, talvez…
… também não sejas muito esperta?
Tenho uma proposta de negócios para ti
que é boa o suficiente para não te ralares com a forma como vim aqui.
Misha, ainda podemos ir ao Leonid, mas temos de sair já.
Espera.
E que oferta é essa?
A versão rápida, por favor.
Uma empresa de tecnologia de defesa israelita desenvolveu
um novo protótipo para um sistema de orientação de mísseis.
Devido ao embargo, os teus rivais no governo russo
nunca o poderão sequer vislumbrar.
O que é bom.
Mas tu também não, o que não é tão bom.
Posso resolver isso.
Como exatamente?
Tenho contacto com o principal engenheiro do projeto em Israel
e sei que ele está frustrado com a sua atual situação laboral,
e procura uma saída.
Iremos organizar-lhe uma viagem de negócios até à Índia.
É uma oportunidade única de negociar longe de Israel.
Ele levará o protótipo.
Eu e a minha equipa iremos lá e trataremos de tudo.
Posso obter o protótipo e dar-to.
E quem és tu?
Trabalhei uns anos nas FAI,
delineando os planos estratégicos de algumas operações delicadas de Israel.
Há três anos, na minha transição, fui para o setor privado das armas
e trabalhei para uma empresa de distribuição…
E qual era o teu papel nessa…
… empresa?
Era a principal assistente executiva da…
Eras secretária.
Era muito mais do que secretária.
Mas só estás aqui por andares a comer o meu filho.
Estou a dizer-te que tenho anos de experiência
precisamente neste tipo de negócios.
Se tivesses anos de experiência,
saberias que a Rússia não é Israel.
Nem todos gostam de trabalhar com uma mulher.
Muito menos uma miúda.
Ouve, não vim ouvir conselhos de como negociar na Rússia.
Vim falar desta proposta,
que…
Lamento dizer,
mas terias de ser muito estúpido para nem a considerar.
Sim, tens razão.
Mas porque preciso de ti?
Posso fazê-lo sem ti.
Sim, claro.
Mas…
… é apenas o primeiro nome de uma lista longa deles.
E o contacto…
… é meu.
Por isso, talvez o possas recriar
antes de eu encontrar outro comprador, ou talvez não.
Há dez anos, fizeste um mau investimento.
Compraste 10 armazéns com mísseis antigos FS56, da Guerra Fria.
Não, desculpa, estou a ser educada.
Fizeste uma aposta ridícula
e compraste o que pode ser considerado
a maior coleção de pisa-papéis da Europa.
Estás a perder dinheiro e poder.
E os abutres já estão a rondar.
Sei que os podes ver.
Eu posso vê-los.
Com este dispositivo,
podes tornar cada um dos pisa-papéis em mísseis com 98% de eficácia.
Por isso…
… podes ser o homem que transformou um mau investimento
num golpe fatal contra Putin…
… ou podes ser o homem que perdeu tudo por medo de trabalhar com uma miúda.
Quanto é que ele quer pelo dispositivo?
Isso importa?
Aceitaremos.
Mas, com duas condições.
Primeira,
não deves usar o teu nome real.
Será mais fácil para os nossos sócios se escolheres um novo.
Um nome de homem.
Está bem.
E, depois, o tempo.
Precisamos dele em breve.
O quão cedo?
O Mikhail precisa disso até ao fim deste mês.
- Porquê? - Porquê?
Tens outros planos?
Não. Pode ser no fim do mês.
Está bem. Então, tudo certo.
Entraremos em contacto.
- Olá. - Olá.
- Não tens câmara? - Não, o meu telemóvel está estranho.
Amanhã vou à cidade tratar disto.
- Mal te ouço. - Consegues ouvir-me agora?
Sim.
Então, como estás? Tudo bem em Laos?
Tudo bem. É muito tranquilo e bonito,
bastante calmo.
O que te puseram a fazer?
Basicamente, alimento cavalos, escovo-os…
Quase tudo coisas de cavalos. É…
É o que há mais aqui, muitos cavalos.
Sabia… hoje…
- Podes repetir? - Disse que sabia que ligarias hoje.
Sem dúvida. Sim, então…
Viste o Dr. Ron hoje, não foi?
- Sim. - O que disse ele?
Que temos de garantir que ele está hidratado,
pois acha que as dores de cabeça são por causa da desidratação.
Está bem.
Deixa lá, é deprimente, e deves estar ocupada.
Não, não, de todo.
Na realidade, queria falar contigo sobre algo.
Um dos voluntários daqui foi embora, e isso tramou-os,
por isso, há uma opção de eu ficar.
E… não sei,
estar aqui na quinta faz-me bem e…
Já sinto que te estou a impingir a cena da Tailândia,
por isso, pensei em adiarmos isso.
O que achas?
Espera, não ouço nada.
Estás aí?
Não percebi o que disseste.
Que parte?
- Desde "na realidade…" - Certo, então, na realidade…
Espera, antes que me esqueça, uma coisa engraçada.
Estávamos hoje na clínica do pai…
… por isso, lembrei-me de ser vacinada para a viagem já que lá estava.
Sabes como se diz tétano em hebraico?
Como?
"Paletzet".
Meu peidinho!
- Fogo, é giro. - Uau…
Sabes, quando me falaste desta viagem,
achei que seria uma trabalheira,
pois como iria deixar o teu pai sozinho agora?
Mas não é uma trabalheira, é uma necessidade,
e estou mesmo ansiosa que chegue a próxima semana.
Estou? Ainda estás aí?
Sim.
Assustei-te?
É que a viagem é mesmo… Ui, não a quero de todo.
Toda a disenteria
e os tsunamis e tubarões…
Tubarões?
Como sei o que há na Tailândia?
Mas, espera lá, o que querias dizer?
Sim, queria pôr-te a par. Há uma pequena mudança de planos.
Não vamos para a Tailândia, mas para a Índia.
- Índia? - Tive uma dica
de um lugar muito fixe, por isso, vou alterar os bilhetes.
- Pode ser? - Pode, vamos à Índia.
Vamos de avião até à Índia.
Vamos à Índia.
- Tenho muitas saudades tuas. - Eu também. Imensas.
Adoro este lugar. Mudava-me para aqui amanhã.
- Para aqui? - Amanhã.
É bonito, boas pessoas, boa comida…
Calor, pegajoso, com doenças…
- À tua medida. - Claro.
Como se vocês não estivessem a divertir-se.
- "Vocês" quem? - Vocês, homossexuais.
Tantos órfãos na rua são como uma loja de doces para vocês.
- Cala-te, idiota. Cala-te. - Sem julgamento. Diverte-te.
Se ele te deixar.
- De que te ris, palerma? - Que foi? Teve piada.
Vamos relembrar tudo.
- Depois de amanhã… - Chego ao hotel às 11 horas,
certifico-me na receção de que temos o número correto do quarto.
- Se o quarto mudar? - Separamo-nos.
Depois, vou ao quarto e vigio a porta do corredor.
Por volta das 11h30, o tipo chega com o guarda-costas.
Se forem mais do que dois, separamo-nos.
Eu espero no átrio às 11h30.
Estabelecemos contacto, entro no elevador com eles,
o Efi já está perto do quarto, o Dudi está escondido no corredor.
Certo, Efi, se ouvires alguma coisa do quarto
antes de o Mozi e os tipos chegarem?
- Separamo-nos. - Separamo-nos.
Certo, então o Efi, o Mozi, o tipo e o guarda-costas
entram no quarto.
Depois de entrarem, vigio a porta no exterior.
Dentro do quarto, o tipo dá-nos duas peças.
O dispositivo e o USB. Verificas os dois no portátil.
Efi, entretanto vigias o tipo e o guarda-costas?
- Se o teste correr mal? - Separamo-nos.
Certo, ótimo. Tudo funciona e não há problema.
Deixam o dispositivo e o USB aqui.
Se tudo estiver bem, deixo a caixa de DVD na mala
e digito o número que me deste.
Eles transferem o dinheiro, nós esperamos.
Quando o tipo disser que há dinheiro,
batemos à porta.
Se o caminho estiver livre, bato duas vezes.
Saímos, o Efi fica à porta com o tipo e o guarda-costas
até eu e o Dudi estarmos no elevador,
depois ele vai pelas escadas.
Todos vão ter comigo à garagem, e vamos embora.
Perfeito.
- Se algo parecer errado a dada altura? - Separamo-nos.
Ótimo.
Efi, como correu ontem no rent-a-car?
Bem.
"Bem"? Algum detalhe?
- Detalhe? - Sim, alguma coisa.
Fui ao rent-a-car,
entrei, a empregada usava o perfume da minha primeira mulher,
perguntei qual o carro mais popular, vi um Honda Civic,
saí,
estava um dia bom, mas começou a chover,
comi uma sanduíche do outro lado da rua. Era saborosa.
Pensando bem, fiquei com diarreia.
Mais detalhes?
- Está tudo bem? - Há motivos para não estar?
Está bem.
O tipo está cá.
- Vamos pagar? - Tu vais.
- O Maoz pagava sempre. - Deixa o Maoz fora disto.
Já chega, idiota. Eu pago a comida.
Olhem para o esbanjador, a receber troco de cinco…
- "Pago a comida…" - Soube que a tua mãe vem aqui.
Era segredo?
Não, não é segredo.
Mas não é relevante para o que vamos fazer.
É um pouco relevante, pois sou eu quem arrisco
enquanto estás numa viagenzinha com a tua mãe.
"Arrisco", "arrisco".
És segurança num negócio. Fizemos milhares deles.
De que risco falas, palerma?
Estou a sugerir delicadamente que há pessoas nesta mesa
com mais experiência que podiam liderar isto.
Não o petisco do sargento.
Quem lideraria, tu? Meu, nem sequer sabes inglês.
Mandas-me mensagens a dizer: "É o Efi." De que falas?
Yuri, certo?
Certo.
LICENÇA DE ENTRADA - SIMKUS RIMAS
Pois…
Pronto. Pronto. Obrigado.
Boa.
Contente?
Onde arranjaste este tipo?
Polícia.
E tu, vens connosco?
Para que foi isso?
O quê? Ela podia querer vir.
O rapaz está quase a mijar-se, tem calma.
Achei que talvez estivesse farta de falar com a Rússia pelo computador todo o dia.
Não queres uma?
- Está tudo bem. - Está bem.
O que foi?
O que foi? Estou a brincar.
Quem sou, Mozi?
Bem?
- John Wick? - Cara chapada.
- Conheces o John Wick? - Sim.
Vês? Ele conhece.
Mozi.
Quero o Efi fora. Desenrascas-te com três?
Ouve, desculpa ter-lhe contado, não pensei que fosse segredo.
Não é segredo. Desenrascas-te com três?
É um trabalho para quatro. Dois no quarto, um fora e um condutor.
E o Jai, o polícia? Posso tratar disso.
Como saber? Não o conheço.
Ignora o Efi. Ele é sempre assim antes de um trabalho.
Porque é que nunca o vi assim?
Porque o Maoz sempre tratou dele, já sabia como era.
Ouve, não é um trabalho complicado.
Chegamos, garantimos que está tudo bem, cumprimentamos e vamos para casa.
É difícil lixar isso.
Mas, se algo correr mal, é o Efi que quero ao meu lado.
Prometo manter um olho nele.
ESTÂNCIA DA PRAIA PONSECA AGRADECEMOS A SUA VISITA
Obrigada.
Sra. Levy?
- Sim. - O quarto é ali. Venham, por favor.
- Dê-me a mala. - Estou bem, obrigada.
Tudo bem, nós levamo-las.
Que giro.
Pousa a mochila.
- É bom? - Sim. Aí vem a comida.
Obrigada.
- Dhanyavad. - Dhanyavad.
- Obrigada. - Caramba…
- Nem penses, disse para pedires para ti. - Que filha malvada.
É meu.
O que se passa, mãe?
Estás feliz?
Muito feliz.
- Isto é de loucos. - Sim, é.
Vê o que penduraram ali.
Tu…
- Tu não tens limites. - Picante!
Ainda nem provei.
MOZI: ESTAMOS A CAMINHO. FALAMOS EM BREVE.
GALI: BOA SORTE.
GALI: O QUE SE PASSA? ATUALIZAÇÕES?
Dez horas de avião para vir para uma praia de Israel?
Taki, dá-me uma cerveja.
"Vem à Índia…"
"Recarregar…"
"Podes relaxar um pouco…"
- Galu. - Desde quando fazes isso?
É para mandarmos algo ao pai. Mas olha para aqui.
- E sorri! - Então?
Sorri lá.
KYRIL: ESTÁ NAS NOTÍCIAS. O QUE ACONTECEU?
KYRIL: LIGA-ME.
Vou enviar-lhe esta.
Como é que…
- Aqui está. - Vou buscar uma bebida. Queres algo?
- Tens um empregado aqui… - Não, vou ver o que têm.
Está bem.
Traz-me o que aquela rapariga estava a beber ontem à noite.
As notícias preliminares sugerem
que há uma caça ao homem há aproximadamente…
Um ataque horrendo aconteceu esta manhã
num hotel em Bombaim.
As testemunhas falam de dor…
VÁRIAS MORTES NUM TIROTEIO EM HOTEL DE BOMBAIM
Para quê veres? Há muito disso em casa.
O que aconteceu? Estás branca. O que foi?
Não, nada. Só tenho calor. Eu… estou um pouco cansada.
- Vou descansar no quarto. - Vou contigo.
Não, não precisas.
- Não, eu vou. - Não é preciso.
- Mas eu quero. - Podemos estar afastadas um pouco?
Preciso de um minuto, está bem?
Claro.
Falamos depois?
- Sim. - Está bem.
O que se passou? Onde está o nosso dispositivo?
Vou descobrir isso.
Falam de um tiroteio nas notícias,
- num hotel em Punjabi, num rapto. - Não foi planeado.
Ele tem de saber isso.
Não te tornas na pessoa que ele é com pequenos detalhes.
Não importa se foi planeado ou não.
Sim, eu entendo e tratarei disso.
Boa, porque se não tratares,
não importa com quem namoras.
Eu sei.
Tens até amanhã à noite.
Cumprimenta a tua mãe.
O Efi disparou. Não tivemos hipótese.
- Onde estão agora? - Num quarto de hotel, escondidos.
- Tiraste-nos os passaportes? - Sim, porque pressentia…
Precisamos de um médico para o Dudi e precisamos já dos passaportes.
O que precisam é de deixar o tipo ir…
- Sai. - … e levar o DVD ao ponto de recolha.
Não, precisas de te acalmar e me ouvir.
Acalmar? Há um cliente que investiu.
Não é teu, é dele.
Antes do Dudi e do resto, tens de devolver isso.
Sim, mas agora não és tu quem manda.
Agora, respira, não temos muito tempo.
Passa ao Mozi.
O hotel está cheio de câmaras.
Temos dois dias, no máximo, até os passaportes não servirem.
Temos de sair da Índia. Todos nós, entendes?
- Entendes? - Passa ao Mozi.
Mozi, a tua namorada está desorientada. Explica-lhe tu.
Ouve, odeio isto, está tudo fodido…
… mas, dada a situação, o Efi tem razão.
Traz os passaportes para irmos embora e depois vemos o que fazer.
- "O que fazer"? Tens um plano? - O Efi tem um cliente dele.
- Supostamente. - Estás louco.
O Efi diz que o que roubámos vale milhões. É verdade?
Então, esta porcaria pode consertar mísseis?
Sabias que ele faria isto?
Não, de todo.
Mas, quando sacou da arma, não tivemos escolha.
Tal como não tens agora.
Chega…
Chega. O Dudi precisa de um médico, não tem bom aspeto.
O que diz o Boaz?
Que ele perdeu muito sangue.
Ele acha que a bala está perto da coluna, mas sem certezas.
Digo para chamares já um médico.
Um cirurgião. Em duas horas.
Mozi, tens de me ouvir.
Este cliente não deixará isto passar.
Ele pagou muito por isso e está à espera.
Acredita em mim,
não é algo de que possas fugir.
Leva o DVD ao ponto de recolha, eu resolverei tudo.
Matámos cinco, seis pessoas a sair daqui,
polícias.
O que está feito não pode ser alterado.
Verás que, no fim, o idiota pagará as nossas reformas.
Está bem. Aonde mando o médico?
Hotel Garden City, quarto 34.
Vai já. Não saiam do quarto.
Estou?
Fala o Leon?
Quem fala?
O Maoz deu-me o seu número.
Ajudou-o uma vez.
Na Cidade do Cabo?
Sim. Vou enviar-lhe o link.
Está perto de um computador?
Muito bem, a nossa principal preocupação
são os civis e a caixa de DVD, certo?
Certo.
Esta equipa tem elementos seus, não é?
São pessoas armadas.
Sim.
Nesta situação, podemos ser nós a ter de disparar primeiro.
Acha que está confortável com isso?
Acho que sim.
Lamento, mas preciso de um claro "sim" ou "não".
Então, sim.
Muito bem. Trataremos disto.
Enviaremos os detalhes da transferência a seguir.
Estive a pensar,
se calhar chateei-te mais cedo na praia?
Sobre o que disse da viagem?
Por isso ficaste chateada.
Não fiquei chateada.
De qualquer forma,
quero que saibas que estou feliz por teres planeado isto, está bem?
Está bem.
Os nossos cérebros estão obcecados, não estão?
O meu, em particular, tem estado obcecado com uma coisa o dia todo.
A fatia de bolo de chocolate que não comi com o café, esta manhã.
Na minha idade, tenho de ter cuidado com a ingestão de açúcar,
por isso, disse: "Pronto, serei herói. Não vou comer o bolo."
Mas aquela fatia de bolo não me largou.
Agora, estou em frente a todos vocês, que dispensaram tempo
para me ouvir falar de mindfulness,
mas estão a ouvir-me disparatar sobre a maldita sobremesa.
As vossas mentes são implacáveis.
Concentram-se em duas coisas: no passado e no futuro.
Eis o senão,
não se querem concentrar nos toques, pois não?
Quero que escutem o silêncio entre os toques.
Não é sobre o som que se desvanece,
é sobre o silêncio que aumenta.
Fechem os vossos olhos,
respirem fundo
por cada caminho que vos trouxe até este momento.
E por todos os caminhos que não seguiram.
Por todos os caminhos que seguirão desde hoje até ao dia da vossa morte.
E por todos os caminhos que nunca percorrerão.
Já volto.
Desculpe, desculpe.
Leon, tens o DVD?
Não, eu tenho-o.
Não foi fixe o que fizeste. Ficámos numa situação lixada.
O Dudi morreu, o israelita também,
dois dos teus amigos…
Acho eu. Não ficámos lá para ver.
O terceiro não ficou em muito bom estado.
Estou? Estás aí?
Tens de devolver o dispositivo.
Primeiro, devolve os passaportes, depois falamos.
A quem achas que o vais vender? Não sabes nada disto.
Devolve os passaportes, e faremos um plano.
- Se não, vamos buscá-los. - Tens de me encontrar.
Não preciso de te encontrar.
Filho da mãe…
- Todos… - Desculpe.
- Vem. - O quê?
- Desculpe. - Desculpe.
Desculpe.
O que foi?
Devo supor que não te ligaste ao teu "agora"?
O que é isto?
Não está bem?
Porque publicarias uma foto minha sem me pedires?
Não… Eu… Pronto, desculpa, eu…
Estás sempre a publicar fotos tuas.
O que tem que ver com isto?
- Desculpa, eu apago. - Desde quando tens uma conta?
Abri uma agora, achei que seria giro para a viagem.
Não, não é giro, é embaraçoso. Por favor, não o voltes a fazer.
Tu…
Tu vês que estou com problemas, stressada.
Tinhas de publicar uma foto minha?
Porquê? Porque sobra sempre para mim?
O que sobra para ti, Gali?
Estás a fingir ser ingénua ou estás mesmo a leste?
Já não entendo nada.
Eu… Desculpa. Desculpa. Não…
Não é sobre ti, está bem?
É sobre mim.
Este lugar…
Não me sinto bem aqui.
Importas-te que arranje outro sítio?
O quê, agora?
Sim, não sei. Sinto que me vou passar aqui.
Está bem.
O que tu quiseres.
Acho que cometi um erro.
Que erro?
Está tudo bem.
Vamos para outro sítio e divertir-nos-emos.
Não aconteceu nada.
Sim.
Ouve…
Não me importa mesmo.
Aqui, acolá… desde que esteja contigo. Está bem?
Muito bem.
Gostava que a minha mãe viajasse assim comigo.
Pensei mesmo que fossem irmãs.
- Mozi? - Sim.
Mozi, obrigada por atenderes.
Lamento imenso.
Não tive escolha, está bem?
- Onde estás? - Não, ouve-me primeiro.
Sabes quem é o cliente?
Pouco me importa agora.
Fazes mal. Devias importar-te.
É o Mikhail Antonovitch.
Não importa. Quero que isto termine.
Mas assim não dá.
Estarão contra um homem com um exército de mercenários,
que vai à televisão falar contra o Putin.
A marca dele é vingança a todo o gás.
Neste momento, dez milhões de euros dele estão na tua mala.
Achas mesmo que deixará o Moshe Meroz de Petah Tiqva o humilhar?
Garanto-te que os empregados dele
estão na Índia e, se não estiverem, chegarão num instante.
Encontrar-me-ão a mim, a vocês, e não será difícil.
Veremos.
Lamento pelo Dudi.
Pois…
Mozi, não me interessa o Efi e o Boaz.
Estou muito preocupada contigo.
Por favor, onde estás?
Vamos para norte.
Tentaremos passar a fronteira para o Nepal a pé.
Isso é mau, Mozi. Vocês são três tipos brancos,
sem passaporte, numa fronteira no leste da Ásia.
São procurados, eles têm a vossa descrição.
Vão acabar na prisão. Sabes como são as prisões aqui?
Então, traz-nos os passaportes.
Não podem desaparecer com o dispositivo.
Também é pelo vosso bem.
O que vais fazer?
Voltarei para casa. Talvez através da Rússia.
Porquê Rússia?
É o único lugar onde ele não pensará em me procurar.
Espero eu.
Está bem.
O Efi não voltará atrás agora.
O Boaz também está investido nisto.
Eu sei.
Precisas de pegar no dispositivo e fugir sozinho.
Traz-mo. Eu terminarei isto para nós os dois.
Por favor, não tens de morrer por esse louco.
Está bem.
Boa. Isso é bom.
Iremos para norte, onde…
Não, isso deixar-me-á em apuros. É melhor vires ter comigo.
- Claro. Onde estás? - Vou mandar-te a localização.
Adeus.
CASA DE BANHO
Não sei o que se passa comigo. Mal bebi.
Devias ter o estômago vazio.
Só precisas de dormir.
Muito bem.
- Está melhor. - Sim?
Merda.
MOZI: ESTOU CÁ EM BAIXO
Não é boa hora para ser teu amigo.
O Dudi, os tipos que nos mandaste, o Mozi…
O que fizeste ao Mozi?
Eu não, tu.
Como o vais vender?
Sabes sequer por onde começar?
Começaremos por deixar o país. Onde estão os passaportes?
- Queimei-os. - Estás a brincar comigo?
Não sou como tu. Não tenho nada a perder, nem dinheiro, nem família.
O que achas que farei depois disto? Ser segurança?
Se o dinheiro não chegar, sabes o que…
Não, não. Já não decides nada.
Vamos voltar à ordem natural das coisas.
Quem tem a arma é quem manda.
Onde está o meu passaporte? Contigo?
Já te disse que o queimei.
És uma miúda que brinca, enquanto os outros trabalham.
Não o queimaste, e, daqui a nada, vou tê-lo de qualquer forma.
Gali?
Gali.
Onde está o Boaz?
O Boaz?
Acalma-te, acalma-te!
Acalma-te! Calma.
Onde está o passaporte?
Está aqui? Onde está?
Vá lá, isto é estúpido, dá-mo.
Chega, vá lá.
Não me vais alvejar aqui.
E se te preocupas com a tua mãe…
Deixa isso!
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MOSCOVO
Era para voltarmos no sábado, mas apanhámos um voo mais cedo.
Não, está tudo bem, digo-te quanto nos virmos.
Aterramos às seis, estaremos em casa pelas dez.
O hambúrguer presta?
Vou perguntar-lhe. Dormes lá?
Sim, dorme.
É o autocarro para o túnel 1B…
MENSAGEM TEMPORÁRIA…
KYRIL, ELES TÊM O QUE VOCÊS QUEREM,
AINDA DEVEM ESTAR NA ÍNDIA
Chamada final aos passageiros.
Voo número NY6140, Telavive.
Embarquem agora. Porta número 16.
Estás bem, querida?
Sim, estou.
Legendas: Maria Joaquina Marques