INI KARYA FIKSYEN.
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN ORANG SEBENAR, HIDUP ATAU MATI,
ATAU PERISTIWA ATAU TEMPAT SEBENAR ADALAH KEBETULAN.
Entahlah, tiba-tiba dah berlaku.
Terima kasih.
Awak okey? Ya?
Ya.
Tidak. Bukan ayah saya yang telefon. Itu daripada…
Okey.
Mereka kata, mereka akan jumpa awak esok pagi, jika awak okey. Ya?
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Saya tahu, pasti sukar bagi awak.
Terima kasih.
Ayah saya pandai membuat saya rasa tak berguna.
Pakar psikologi saya kata, ia bawah sedar. Dia gelarnya permainan kuasa.
Apa pun,
dia akan uruskan visa awak.
Walaupun sekadar untuk mengajar saya menjadi lelaki sejati.
Konsert ayah kamu.
Ibu awak comel.
Hei.
- Ya. - Kamu rapat?
Kami boleh dikatakan sangat rapat.
Entahlah.
Ibu saya umpama misteri terbesar dalam hidup saya.
Saya tak faham bagaimana orang seperti dia…
terima saja nasib buruk yang menimpanya.
Dia mampu menjadi orang penting.
Saya enggan terima nasib yang sama.
Awak tahu,
menjadi orang penting tak semestinya perkara bagus.
Ibu awak…
Ibu awak comel.
Awak bertuah.
Mungkin,
jika tak berjaya dapat visa,
mungkin awak boleh ke Israel untuk bertemu dengannya.
Ya, mungkin.
Mungkin?
Awak takkan benci saya, bukan?
Benci?
Kenapa saya nak benci awak?
Entahlah.
Mungkin awak akan benci suatu hari nanti.
Saya benar-benar sukakan awak.
Saya tak tahu jika awak sedar.
Ya, sebenarnya…
Sebenarnya, ya, saya sedar.
Kenapa buat muka begitu?
Muka bagaimana?
Begini.
Muka berahi. Muka mengajak untuk melakukan seks.
Kenapa awak asyik fikirkan tentang seks?
Okey. Jadi, ini muka apa?
Seks.
Entahlah. Saya…
- Saya penat. - Awak penat?
Ya, saya tolong Tasha pasang…
- Awak tolong… - …panel akustik sepanjang hari.
- Ia sangat… - …Tasha sepanjang hari.
Mungkin awak sangat penat.
Saya diusir dari negara awak.
Okey.
- Okey. - Kasihan Tasha.
Lima minit.
Lima? Terlalu lama. Beri saya tiga minit, paling lama.
- Okey. Setuju. - Setuju.
Terima kasih sudi berjumpa.
Roma kata, mereka tak mahu perbaharui visa awak.
Ya.
Saya beritahu dia begitu.
Itu tak benar?
Tidak. Maaf, itu tak benar.
Sebenarnya, saya mahu bercakap tentang hal lain.
Tawaran untuk awak.
Anak saya tak begitu bijak.
Awak tahu tentang hubungan kami?
Ya. Dia beritahu saya, kamu tak bercakap antara satu sama lain.
Ya, jadi mungkin…
awak juga tak begitu bijak?
Saya ada tawaran urus niaga untuk awak.
Cukup bagus sehingga awak tak kisah helah saya untuk bertemu dengan awak.
Misha, kita perlu bertolak sekarang agar tak lewat ke rumah Leonid.
Tunggu.
Apa tawaran kamu?
Tolong, cakap dengan ringkas.
Sebuah firma teknologi pertahanan Israel telah mencipta
prototaip baharu untuk sistem panduan misil.
Disebabkan embargo, pesaing awak dalam kerajaan Rusia
takkan dapat melihatnya langsung.
Itu perkara bagus.
Tapi, awak juga tak boleh melihatnya, itu tak bagus.
Tapi, saya boleh bantu.
Bantu bagaimana?
Saya kenal jurutera utama projek ini di Israel.
Saya juga tahu, dia sedang kecewa dengan situasi kerjanya
dan sedang mencari jalan keluar.
Kita aturkan lawatan perniagaan untuknya ke India.
Peluang perjanjian jauh dari Israel ini takkan berulang lagi.
Dia akan bawa prototaip itu.
Saya dan pasukan saya akan ke sana dan uruskan semuanya.
Saya boleh dapatkan prototaip itu dan berikannya kepada awak.
Siapa awak?
Saya pernah bekerja untuk IDF selama beberapa tahun,
merangka pelan strategik untuk beberapa operasi Israel yang rumit.
Kemudian, tukar bidang tiga tahun lalu. Saya ceburi sektor senjata swasta.
Saya bekerja untuk syarikat pengedaran butik…
Apa peranan awak dalam…
syarikat butik itu?
Saya pembantu eksekutif kanan untuk…
Awak seorang setiausaha.
Bukan sekadar setiausaha.
Tapi, awak cuma di sini sebab awak meniduri anak saya.
Saya cuma cakap, saya ada pengalaman bertahun-tahun
dalam urus niaga begini.
Jika awak ada pengalaman bertahun-tahun,
awak pasti sedar yang Rusia bukan Israel.
Bukan semua orang di Rusia suka bekerja dengan wanita.
Apatah lagi, gadis.
Saya bukan datang untuk dengar nasihat tentang cara berurus niaga di Rusia.
Saya datang untuk beri tawaran ini,
tawaran yang…
Maaf jika biadab,
tapi awak pasti benar-benar bodoh jika tak pertimbangkannya.
Ya, betul cakap awak.
Kenapa saya perlukan awak?
Saya boleh buat tanpa awak.
Ya, dah tentu.
Tapi…
awak cuma nama pertama dalam senarai nama yang panjang.
Juga, hanya saya…
kenal orang itu.
Mungkin awak boleh menciptanya semula
sebelum saya jumpa pembeli lain, mungkin juga tidak.
Sepuluh tahun lalu, awak buat pelaburan yang merugikan.
Awak beli sepuluh gudang yang penuh dengan misil Perang Dingin FS56 lama.
Tidak, maaf. Saya cuma cakap berlapik.
Awak buat pertaruhan mengarut
dan beli benda yang mungkin boleh dianggap
sebagai koleksi pemberat kertas terbesar di Eropah.
Wang dan kuasa awak semakin merosot.
Pesaing awak sedang menunggu masa.
Saya yakin, awak sedar.
Sebab saya sedar.
Dengan peranti itu,
awak boleh ubah pemberat kertas itu menjadi misil dengan ketepatan 98 peratus.
Jadi,
awak boleh menjadi orang yang mengubah pelaburan buruk
menjadi baik untuk lawan Putin,
atau awak boleh hilang semuanya
sebab takut untuk bekerja dengan seorang gadis.
Berapa yang dia mahukan untuk peranti itu?
Pentingkah?
Kami setuju.
Tapi, dua syarat.
Pertama,
jangan guna nama sebenar awak.
Lebih mudah untuk rakan sekutu kami jika awak pilih nama baharu.
Nama lelaki.
Okey.
Kedua, pemasaan.
Kami perlukannya segera.
Berapa segera?
Mikhail mahu ia selesai pada hujung bulan ini.
- Kenapa? - Kenapa?
Awak ada rancangan lain?
Tidak. Boleh saja hujung bulan ini.
Okey. Kalau begitu, bagus.
Kita berhubung lagi.
- Hei. - Hei.
- Apa, tiada video? - Tidak, telefon saya meragam.
Saya akan ke pekan esok untuk membaikinya.
- Mak tak berapa dengar. - Boleh mak dengar sekarang?
Ya.
Kamu apa khabar? Bagaimana dengan Laos?
Bagus. Sungguh tenang dan bagus,
sangat santai.
Apa yang mereka suruh kamu buat?
Saya disuruh beri makan kuda, berus kuda…
Hal-hal berkaitan kuda.
Itu saja perkara penting di sini. Ada banyak kuda.
Mak tahu… malam ini…
- Apa dia? - Mak tahu, kamu akan telefon malam ini.
Sudah tentu. Ya, jadi…
Mak jumpa Dr. Ron hari ini, bukan?
- Ya. - Apa kata dia?
Katanya, kita perlu pastikan dia terhidrat.
Dia fikir, sakit kepala itu berpunca daripada dehidrasi.
Okey.
Lupakan saja. Ini perkara sedih dan kamu mungkin sibuk.
Tidak, saya tak sibuk.
Sebenarnya, saya nak beritahu mak sesuatu.
Salah seorang sukarelawan di sini menarik diri dan menyusahkan mereka.
Jadi, saya berpeluang untuk terus menjadi sukarelawan.
Juga, entahlah…
Saya juga seronok berada di ladang ini dan…
saya rasa seperti memaksa mak untuk melancong ke Thailand.
Jadi, saya mahu tangguhkannya buat seketika.
Apa pendapat mak?
Tunggu, mak tak dengar semuanya.
Mak masih di sana?
Mak tak dengar kata-kata kamu.
Bahagian yang mana?
- Dari "sebenarnya…" - Okey, sebenarnya…
Tunggu. Sebelum mak terlupa, ada perkara lucu.
Semasa kami di klinik ayah hari ini,
mak terus ambil suntikan untuk percutian kita semasa di klinik.
Kamu tahu gelaran tetanus dalam bahasa Ibrani?
Apa?
"Paletzet."
Berima dengan "kentut kecil"!
- Comelnya. - Wau…
Apabila kamu cadangkan percutian ini kepada mak,
mak fikir ia sangat menyusahkan
sebab mak perlu tinggalkan ayah seorang diri.
Tapia tak menyusahkan sebab mak memang perlukannya
dan mak benar-benar tak sabar menunggu minggu depan.
Helo? Kamu masih di sana?
Ya, hei.
Mak buat kamu tertekan?
Mak tak berapa berminat dengan percutian ini.
Mak risau tentang disenteri,
tsunami dan jerung…
Jerung?
Mak tak tahu apa yang ada di Thailand.
Tunggu, apa kamu mahu cakap tadi?
Ya, saya cuma nak beritahu mak. Ada sedikit perubahan rancangan.
Kita takkan terbang ke Thailand. Kita akan ke India.
- India? - Saya dapat tahu
tentang tempat yang menarik, jadi saya akan tukar tiket kita.
- Okey? - Okey. Kalau begitu, India.
Kita akan terbang ke India.
Ayuh ke India.
- Saya rindu mak. - Mak pun sangat rindu.
Saya suka tempat ini. Rasa seperti nak pindah ke sini, esok.
- Sini? - Esok.
Penduduknya baik, makanannya sedap…
Panas, berlengas, penyakit…
- Kegemaran awak. - Betul.
Macamlah kamu tak berseronok di sini.
- Siapa "kamu"? - Awaklah. Si homoseksual.
Semua anak yatim di jalanan, seperti kedai gula-gula bagi awak.
- Diamlah, bodoh. Diam. - Saya tak menilai. Suka hati awak.
Jika dia tak kisah.
- Kenapa awak ketawa, bodoh? - Apa? Itu kelakar.
Ayuh bincang sekali lagi.
- Pada hari lusa… - Saya ke hotel pada 11:00,
pastikan di kaunter pendaftaran yang dia beri nombor bilik yang betul.
- Jika bilik bertukar…? - Kita berpecah.
Selepas pendaftaran, saya ke bilik itu. Tinjau pintu dari koridor.
Sekitar jam 11:30, lelaki itu keluar dengan pengawal peribadinya.
Jika lebih daripada dua orang, kita berpecah.
Saya tunggu di tingkat bawah di lobi pada pukul 11:30.
Kami berhubung, saya naik lif dengan mereka.
Efi menunggu berhampiran bilik, Dudi bersembunyi di hujung koridor.
Okey. Efi, jika awak dengar apa-apa dari dalam bilik
sebelum Mozi dan lelaki itu tiba?
- Kita berpecah. - Kita berpecah.
Okey. Jadi, Efi, Mozi, lelaki itu dan pengawal peribadi.
Kamu berempat masuk ke bilik.
Apabila mereka berada di dalam, saya perhatikan pintu dari luar.
Di dalam bilik, lelaki itu beri kami dua bahagian.
Peranti dan USB. Periksanya dengan komputer riba.
Efi, sementara awak perhatikan lelaki dan pengawal peribadi?
- Jika ujian gagal? - Kita berpecah.
Okey, bagus. Jika semuanya berfungsi dan selamat.
Masukkan peranti dan USB di sini.
Jika selamat, saya masukkan kotak DVD ke dalam beg
dan mesej nombor yang awak berikan.
Mereka hantar wang, kami tunggu.
Apabila dia kata wang dah dihantar,
kami ketuk pintu.
Jika keadaan di luar selamat, saya balas ketukan dua kali.
Kami keluar, Efi tunggu di pintu dengan lelaki dan pengawal peribadi itu
hingga saya dan Dudi dah masuk lif,
kemudian dia sendiri turun tangga.
Semua orang berhubung dengan saya di garaj, kami pandu pergi.
Bagus.
- Jika rasa pelik pada mana-mana tahap? - Kita berpecah.
Bagus.
Efi, bagaimana dengan tempat sewaan semalam?
Okey.
"Okey?" Apa-apa perincian?
- Perincian? - Ya, sesuatu.
Saya pergi ke tempat sewa kereta,
berjalan masuk, kerani itu pakai minyak wangi isteri pertama saya,
tanya jenama kereta yang paling popular, pilih Honda Civic.
Saya keluar,
cuaca baik, tapi hujan mula turun,
Saya makan sandwic di seberang jalan. Lazat.
Tapi, mungkin itu punca saya cirit-birit.
Mahu lebih terperinci?
- Semuanya okey? - Kenapa pula tak okey?
Okey.
Mereka dah sampai.
- Bayar asing? - Awak bayar.
- Maoz selalu bayarkan. - Jangan ganggu Maoz.
Sudahlah. Saya belanja makanan.
Amboi, berbelanja sakan. Awak berubah daripada lima…
- "Saya belanja makanan…" - Khabarnya, ibu awak sertai kita.
Itu rahsia?
Tidak, itu bukan rahsia.
Cuma, ia tiada kaitan dengan operasi kita.
Ada kaitan sedikit, bukan? Sebab saya yang ambil risiko
sementara awak bersantai dengan ibu awak.
"Ambil risiko."
Awak cuma pengawal. Kami dah selalu buat operasi begini.
Apa risiko yang awak maksudkan, bodoh?
Saya cuma cakap, ada orang di meja ini
dengan lebih banyak pengalaman boleh uruskan operasi ini.
Contohnya, bukan sarjan unit kudapan.
Habis itu, awak? Awak tak tahu bahasa Inggeris pun.
Awak hantar mesej bermula dengan "Ini Efi." Apa maksud awak?
Yuri, bukan?
Ya.
PERMIT MASUK - SIMKUS RIMAS
Ya…
Okey. Terima kasih.
Bagus.
Puas hati?
Awak jumpa dia di mana?
Polis.
Jadi, awak akan ikut kami?
Kenapa buat begitu?
Apa? Saya sangka dia mahu sertai kita.
Sudahlah, dia hampir terbuang air kecil.
Mungkin dia bosan bercakap dengan orang Rusia pada komputer riba seharian.
Awak tak mahu sepucuk?
- Tak apa. - Okey.
Apa?
Apa? Saya cuma bergurau.
Kamu ingat, saya Mozi?
Jadi?
- John Wick? - Memang "seiras".
- John Wick? - Ya.
Lihat? Dia tahu.
Hei.
Mozi.
Saya mahu singkirkan Efi. Boleh awak uruskan bertiga?
Maaf sebab beritahu dia. Saya sangka itu bukan rahsia.
Itu bukan rahsia. Boleh awak uruskan bertiga?
Ini kerja berempat. Dua di bilik, seorang di luar dan seorang pemandu.
Bagaimana dengan Jai, si polis itu? Saya boleh aturkan.
Manalah saya tahu. Saya tak kenal dia.
Efi memang begitu, lupakan. Dia selalu begitu sebelum operasi.
Saya tak pernah lihat dia begitu.
Kerana Maoz selalu uruskannya. Dia faham benar rutinnya.
Tugas ini tak rumit.
Kita tiba, pastikan semuanya okey, berjabat tangan dan pulang.
Sukar untuk buat silap.
Tapi, jika ada yang tak kena, saya pasti harapkan Efi.
Saya janji, saya akan perhatikan dia.
RESORT PANTAI PONSECA TERIMA KASIH ATAS LAWATAN ANDA
Terima kasih.
Pn. Levy?
- Ya. - Bilik kamu di sana. Silakan.
- Saya bawakan beg. - Tak apa. Terima kasih.
Tak apa, biar kami bawa.
Wau.
Cantik.
Letak beg mak.
- Sedap? - Ya. Makanan kita dah sampai.
Terima kasih.
- "Dhanyavad." - "Dhanyavad."
- Terima kasih. - Aduhai…
- Tak boleh. Saya dah suruh pesan sendiri. - Si Tanggang.
Saya punya.
Kenapa, mak?
Mak gembira?
Sangat gembira.
- Tempat ini memang hebat. - Ya, memang hebat.
Lihatlah benda yang mereka gantung di sana.
Mak…
- Suka hati mak saja. - Pedas!
Saya belum cuba pun.
MOZI: KAMI DALAM PERJALANAN. BUAL NANTI.
GALI: SEMOGA BERJAYA.
GALI: APA DAH JADI? BOLEH KEMAS KINI?
Sepuluh jam dalam kapal terbang untuk bersantai di pantai di Israel?
Yaki, berikan bir.
"Kunjungi India…"
"Berehat…"
"Anda boleh bertenang dan bersantai…"
- Galu. - Sejak bila mak pandai berswafoto?
Untuk hantar sesuatu kepada ayah. Pandang ke sini.
- Senyumlah! - Begini?
Senyum sajalah.
KYRIL: KECOH DALAM BERITA. APA BERLAKU?
KYRIL: TELEFON SAYA.
Mak nak hantar kepada ayah.
Bagaimana mak mahu…
- Ini dia. - Saya nak minum. Mahu apa-apa?
- Ada pelayan di sana… - Tidak. Saya nak lihat menu.
Okey.
Mak mahu minuman yang gadis itu minum malam tadi.
Namun, laporan awal menunjukkan
pemburuan sedang dijalankan sekitar…
Satu serangan dahsyat berlaku awal pagi tadi
di hotel percutian di Mumbai.
Saksi menceritakan adegan yang mengerikan…
BEBERAPA KEMATIAN DALAM TEMBAKAN HOTEL MUMBAI
Kenapa tonton? Bukannya tak boleh tonton di rumah.
Apa yang berlaku? Muka kamu pucat. Kenapa?
Tiada apa-apa. Saya cuma panas… Saya agak penat.
- Saya nak berehat di bilik. - Mak ikut kamu.
Mak tak perlu ikut.
- Tidak, mak ikut. - Serius, tak perlu.
- Tapi, mak mahu. - Boleh kita bersendirian sekejap?
Sekejap saja, okey?
Boleh.
Kita berbual nanti?
- Ya. - Okey.
Apa berlaku di sana? Peranti kami di mana?
Saya sedang ke sana untuk siasat.
Menurut berita, ada tembak-menembak
- di hotel Punjabi, ada penculikan. - Itu bukan rancangan saya.
Itu dia perlu tahu.
Dia berjaya ke tahap itu sebab tahu semua butiran.
Tak penting jika awak rancang atau tidak.
Ya. Saya faham dan akan perbetulkan keadaan.
Bagus. Kerana jika tidak,
kami tak peduli walaupun awak kekasih dia.
Saya faham.
Kami beri masa hingga malam esok.
Kirim salam kepada ibu awak.
Efi acu pistol dan tembak. Kami tiada pilihan.
- Awak di mana sekarang? - Kami bersembunyi di bilik hotel lain.
- Awak ambil pasport kami? - Ya, sebab saya tak sedap hati…
Okey, kami perlu bawa Dudi jumpa doktor dan kami perlukan pasport, segera.
Kamu perlu tinggalkan dia…
- Ke tepi. - …dan hantar DVD itu ke titik hantar.
Tidak, bertenang dan dengar cakap saya.
Bertenang? Klien kita dah bayar.
Itu barang dia, bukan barang awak.
Awak perlu hantarnya, kemudian baru Dudi dan hal lain.
Ya. Tapi sekarang, bukan awak yang buat keputusan.
Sekarang, bertenang. Masa kita dah suntuk.
Saya nak cakap dengan Mozi.
Seluruh hotel itu ada kamera.
Kami ada dua hari, paling lama, sebelum pasport kami dihalang.
Kami perlu keluar dari India. Kami semua, awak faham?
- Awak faham? - Beri telefon kepada Mozi.
Mozi, kekasih awak dah serabut. Cuba jelaskan kepada dia.
Saya tak suka begini dan rancangan dah hancur…
tapi berdasarkan situasi, tindakan Efi tepat.
Bawa pasport supaya kami boleh pergi, kemudian kita buat rancangan lain.
- "Rancangan lain"? Awak ada? - Efi ada klien sendiri.
- Nampaknya begitu. - Awak gila.
Efi kata, barang itu bernilai berjuta-jutaan. Betulkah?
Benda kecil ini boleh memperbaiki misil?
Awak tahu ini rancangan Efi?
Saya memang tak tahu.
Tapi, apabila pistol diacukan, kami tiada pilihan.
Sama seperti awak, sekarang.
Cukup…
Sudahlah. Dudi perlukan doktor, keadaan dia teruk.
Apa kata Boaz?
Katanya, dia kehilangan banyak darah.
Dia rasa peluru itu dekat tulang belakang, tapi tak pasti.
Doktor, sekarang. Itu yang saya cakap.
Pakar bedah, dalam dua jam.
Mozi, dengar cakap saya.
Klien ini takkan lepaskan kita.
Dia bayar banyak dan sedang menunggu.
Percayalah,
awak takkan boleh lari daripada dia.
Bawa DVD ke titik hantar, saya uruskan semuanya.
Kami bunuh lima ke enam orang semasa keluar dari sana,
polis.
Nasi dah menjadi bubur.
Awak akan lihat nanti, si bodoh itu akan buat kita kaya-raya.
Okey. Mahu hantar doktor ke mana?
Hotel Garden City, bilik 34.
Saya ke sana. Jangan keluar bilik.
Ya?
Ini Leon?
Maaf, siapa ini?
Saya dapat nombor awak daripada Maoz.
Awak pernah tolong dia.
Di Cape Town?
Baik. Biar saya hantar pautannya.
Awak ada komputer?
Okey, apa yang lebih penting adalah
elakkan perhatian orang awam dan set kotak DVD itu, bukan?
Ya.
Kru itu rakan sepasukan awak, bukan?
Mereka individu bersenjata.
Ya.
Jadi, dalam situasi ini, kita perlu menyerang terlebih dahulu.
Awak tak kisah tentangnya?
Rasanya begitu.
Maaf, tapi saya mahu jawapan jelas, "ya" atau "tidak".
Kalau begitu, ya.
Okey. Kalau begitu, biar kami uruskan.
Kami akan hantar butiran pemindahan sekejap lagi.
Mak terfikir tadi.
Mak buat kamu marah semasa di pantai tadi?
Kata-kata mak tentang percutian ini?
Itu punca kamu marah?
Saya tak marah.
Apa pun,
mak nak kamu tahu, mak sangat gembira kamu rancang semua ini, okey?
Okey.
Otak kita taasub, bukan?
Contohnya, otak saya taasub tentang satu perkara sepanjang hari.
Sepotong kek coklat yang saya tak makan bersama kopi saya pagi ini.
Pada usia saya, saya perlu berhati-hati tentang pengambilan gula saya.
Jadi, saya fikir, "Okey, ayuh jadi hero. Saya takkan makan kek."
Tapi, nampaknya, saya asyik terfikirkan kek coklat itu.
Sekarang, saya berdiri di hadapan kamu yang meluangkan masa
untuk mendengar saya bercakap tentang kesedaran,
sebaliknya terpaksa mendengar saya membebel tentang pencuci mulut.
Fikiran kita tak pernah berhenti.
Fokus pada dua perkara: masa lalu dan masa depan.
Ini helahnya,
jangan fokus kepada bunyi loceng?
Saya mahu kamu dengar kesunyian antara bunyi loceng itu.
Ini bukan tentang bunyi yang semakin pudar,
tapi tentang kesunyian yang semakin kuat.
Mari kita tutup mata,
tarik nafas dalam-dalam,
bagi setiap jalan yang membawa kamu ke saat ini.
Juga, bagi semua jalan yang kamu tak lalui.
Bagi setiap jalan yang kamu akan lalui mulai hari ini sehingga hari kematian.
Juga, bagi semua jalan yang kamu takkan lalui.
Sekejap.
Maaf.
Leon, awak ada DVD itu?
Saya ada DVD itu, bukan dia.
Tak baik awak buat begini. Awak memang menyusahkan kami.
Dudi dah mati, orang Israel itu juga,
dua orang kawan awak…
Rasanya. Kami tak periksa langsung.
Orang ketiga itu pula cedera.
Helo? Awak di sana?
Awak perlu pulangkan peranti itu.
Pulangkan pasport kami, baru kita bercakap.
Awak nak jual kepada siapa? Awak tak tahu apa-apa.
Pulangkan pasport, kita akan buat rancangan.
- Jika tak, kami akan datang ambil. - Kalau begitu, cari saya.
Tak perlu cari awak.
Tak guna…
RESORT PALM BEACH, GOA. INDIA
- Semua orang… - Maaf.
- Mari. - Apa?
- Maaf. - Maaf.
Maaf.
Apa berlaku?
Jadi, kamu tak dapat fahami kata-kata pengajar itu?
Apa ini?
Tak bolehkah?
Kenapa mak siarkan gambar saya tanpa tanya?
Tidak… Mak… Okey, maaf, mak…
Mak fikir, kamu selalu siarkan gambar kamu.
Apa kaitannya dengan hal ini?
- Okey, maaf. Mak akan padamnya. - Sejak bila mak ada akaun?
Mak baru buka, pasti bagus untuk percutian ini.
Tidak, ia tak bagus. Ia memalukan. Tolong jangan buat begitu lagi.
Maksud saya, mak…
Mak boleh lihat saya dalam masalah dan tertekan.
Perlukah mak siarkan gambar saya?
Kenapa? Kenapa saya yang perlu buat keputusan?
Keputusan apa?
Mak berpura-pura naif atau mak memang tak tahu?
Saya dah tak faham.
Saya… Maaf. Saya tak… Bukan…
Bukan mak masalahnya, okey?
Saya masalahnya.
Tempat ini…
Saya tak gembira di sini.
Boleh saya cari tempat lain untuk kita?
Sekarang?
Ya, entahlah. Saya rasa, saya jadi serabut di sini.
Okey, baiklah.
Ikut suka hati kamu.
Saya rasa, saya buat kesilapan.
Kesilapan?
Tak apa.
Kita akan pergi ke tempat baharu dan berseronok.
Tiada apa-apa berlaku.
Ya.
Hei…
Semua ini tak penting bagi mak.
Asalkan mak bersama kamu di mana-mana saja, okey?
Wau, okey.
Kalaulah ibu saya juga mengembara dengan saya.
Saya sangka kamu adik-beradik.
- Mozi? - Ya.
Terima kasih sebab jawab.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tiada pilihan, okey?
- Awak di mana? - Tidak, dengar cakap saya dulu.
Awak tahu, siapa klien kita?
Saya dah tak peduli sekarang.
Awak silap kalau tak peduli. Awak patut peduli.
Klien kita Mikhail Antonovitch.
Saya tak peduli. Saya mahu semuanya tamat.
Bukan begitu caranya.
Kamu menentang seseorang yang ada tentera upahan.
Seseorang yang bercakap menentang Putin dalam TV.
Balas dendam perkara kecil baginya.
Sekarang, sepuluh juta euro wangnya ada dalam beg awak.
Awak fikir, dia akan biarkan Moshe Meroz dari Petah Tiqva memalukan dia?
Sumpah, jika orang-orang dia
belum sampai di India, mereka akan tiba bila-bila masa.
Mereka akan temui saya dan awak dengan sangat mudah.
Kita lihat nanti.
Saya bersimpati tentang Dudi.
Ya…
Mozi, saya tak peduli tentang Efi dan Boaz.
Saya cuma risaukan awak.
Tolonglah, awak di mana?
Kami sedang menuju ke utara
untuk seberangi sempadan ke Nepal dengan berjalan kaki.
Jangan, Mozi. Kamu bertiga orang kulit putih,
tanpa pasport, di sempadan di Asia Timur.
Kamu dikehendaki, mereka ada gambar kamu.
Kamu akan dipenjarakan. Awak tahu keadaan penjara di sini?
Jadi, pulangkan pasport kami.
Saya tak boleh biarkan kamu hilang dengan peranti itu.
Ini demi kebaikan awak juga.
Apa awak akan buat?
Saya akan pulang. Mungkin melalui Rusia.
Kenapa Rusia?
Dia pasti takkan terfikir untuk cari saya di sana.
Saya harap.
Okey.
Efi pasti takkan berputus asa.
Boaz juga benar-benar berminat.
Saya tahu.
Awak perlu ambil peranti itu dan lari seorang diri.
Bawa kepada saya. Saya akan uruskan semuanya untuk kita.
Sudahlah. Jangan mati demi si gila itu.
Okey.
Baiklah.
Bagus.
Kita akan ke utara, tempat…
Jangan. Nanti saya dalam masalah. Lebih baik awak datang temui saya.
- Boleh. Awak di mana? - Saya akan hantar lokasinya.
Jumpa nanti.
TANDAS
Entah kenapa dengan mak. Mak minum sedikit saja.
Mungkin mak minum semasa perut kosong.
Mak cuma perlu berehat.
Bagus.
- Lebih lega. - Ya?
Alamak.
MOZI: SAYA DI BAWAH
Bukan masa yang bagus untuk jadi kawan awak, huh?
Dudi, mereka yang awak hantar untuk bunuh kami, Mozi…
Apa awak buat pada Mozi?
Bukan saya, tapi awak.
Bagaimana awak nak jualnya?
Awak tahu nak mula dari mana?
Kami akan tinggalkan negara ini dulu. Pasport kami di mana?
- Saya dah bakarnya. - Awak bergurau?
Saya bukan macam awak. Saya tak rugi apa-apa.
Tiada wang atau keluarga.
Awak rasa, selepas ini, saya akan jadi pengawal pusat membeli-belah?
Beginilah. Kalau upahnya tak cukup…
Tidak. Awak takkan buat keputusan lagi.
Kita akan ikut semula hukum alam.
Orang yang ada pistol akan tembak.
Pasport saya di mana? Ada pada awak?
Saya cakap, saya dah bakarnya.
Awak cuma gadis yang bermain-main sedangkan orang lain bekerja.
Awak tak bakarnya. Saya akan temuinya sekejap lagi.
Gali?
Gali.
Boaz di mana?
Bertenang!
Bertenang.
Pasport itu di mana?
Di sini? Di mana ia?
Sudahlah. Membazir masa. Beri kepada saya.
Cukup, sudahlah.
Awak takkan tembak saya di sini.
Awak cuma peduli tentang ibu awak…
Berikan!
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA MOSCOW
Kami sepatutnya pulang pada Sabtu, tapi kami ambil penerbangan lebih awal.
Tidak, semuanya okey. Saya akan cerita nanti.
Kami akan mendarat pukul enam, sampai di rumah pukul sepuluh.
Burger itu sedap?
Biar saya tanya dia. Kamu mahu tumpang bermalam?
Ya, dia mahu.
Bas ini menuju ke terowong lapangan terbang domestik 1B…
MESEJ MENGHILANG…
KYRIL, MEREKA ADA BENDA YANG AWAK CARI.
MUNGKIN MASIH DI INDIA
Panggilan terakhir untuk penumpang.
Penerbangan bernombor NY6140, Tel Aviv.
Sila naiki pesawat, sekarang. Melalui pintu nombor 16.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias