ŠIS IR DAIĻDARBS.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR ĪSTĀM PERSONĀM, DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM,
ĪSTIEM NOTIKUMIEM VAI VIETĀM IR TIKAI SAKRITĪBA.
Nezinu. Tā sanāca.
Paldies.
Tev viss kārtībā? Jā?
Jā.
Nē. Tas nebija mans tēvs. Tas bija viņa…
Nu labi.
Viņš teica, ka viņi ar tevi tiksies rīt no rīta, ja tas der. Jā?
Liels paldies.
Paldies. Es zinu, ka tas tev ir grūti.
Paldies.
Zini, manam tētim ir talants likt man sajusties mazam.
Mana psiholoģe teica - tas ir neapzināti. Viņa to sauc par dominēšanas deju.
Lai vai kā,
tavu vīzu viņš nokārtos.
Kaut vai tikai tādēļ, lai sniegtu man paraugstundu, kā būt īstam vīrietim.
Tavs tētis koncertē.
Viņa ir jauka.
Ei!
- Jā. - Esat tuvas?
Savā ziņā ļoti tuvas.
Nezinu.
Šī sieviete ir manas dzīves lielākais noslēpums.
Es nesaprotu, kā tāds cilvēks kā viņa vienkārši…
ļauj dzīvei sevi sabradāt.
Viņa varēja par kaut ko kļūt, vai ne?
Es nepieļaušu, ka tā notiek ar mani.
Zini,
par kaut ko būt ne vienmēr ir labi.
Viņa…
Viņa ir jauka.
Tev ir paveicies.
Varbūt,
ja vīzu nevarēs nokārtot,
varbūt tu varētu atbraukt ar viņu iepazīties Izraēlā.
Jā, varbūt.
Varbūt?
Tu mani neienīdīsi, pareizi?
Neienīdīšu?
Kāpēc lai es tevi ienīstu?
Nezinu.
Varbūt kādudien tā būs.
Tu man tiešām patīc.
Nezinu, vai esi to pamanījusi.
Nē, jā, vispār…
Vispār jā - esmu pamanījusi.
Kas šis par skatienu?
Kāds skatiens?
Šis.
Tas ir seksa skatiens. Tas nozīmē "nodarbosimies ar seksu!".
Kāpēc tu vienmēr domā par seksu?
Nu labi. Kāds skatiens šis ir?
Seksa.
Nezinu. Es…
- jūtos noguris. - Ak esi noguris?
Jā, es palīdzēju Tašai uzstādīt…
- Ak palīdzēji… - …akustiskos paneļus visu dienu.
- Tas bija ļoti… - …palīdzēji Tašai visu dienu?
Droši vien esi tik noguris.
Mani deportē no tavas valsts.
Nu labi.
- Labi, labi. - Nabaga Taša!
Piecas minūtes.
Piecas? Par daudz. Dod man trīs - ne vairāk.
- Labi. Sarunāts. - Sarunāts.
Paldies, ka ar mani tiekaties.
Roma teica, ka tev esot problēmas ar vīzu.
Jā.
Tā es viņam teicu.
Un tā nav?
Nē. Atvainojiet! Nav.
Patiesībā es te esmu, lai runātu par ko citu.
Man jums ir piedāvājums.
Mans dēls nav sevišķi gudrs.
Tu zini, kāda mums ir situācija?
Jā. Viņš teica, ka jūs nesarunājaties. Jā.
Jā, tad varbūt…
arī tu neesi sevišķi gudra?
Man jums ir biznesa piedāvājums,
kas ir pietiekami labs, lai jums būtu vienalga, kā tiku jūsu mašīnā.
Miša, mēs vēl varam paspēt pie Ļoņas, ja izbrauksim tūlīt.
Pagaidi mirkli!
Un kāds šis piedāvājums ir?
Ātro versiju, lūdzu!
Kāda Izraēlas aizsardzības tehnoloģiju firma izstrādāja
jaunu raķešu vadības sistēmas prototipu.
Embargo dēļ jūsu konkurenti Krievijas valdībā
to nekad neieraudzīs,
kas ir labi.
Bet arī jūs ne, kas nav tik labi.
Bet es to varu nokārtot.
Kādā veidā?
Man ir sakari ar šī projekta galveno inženieri Izraēlā,
un es droši zinu, ka viņš ar savu pašreizējo darba situāciju nav apmierināts
un meklē izeju.
Drīz mēs viņam noorganizēsim komandējumu uz Indiju.
Šī ir vienreizēja iespēja veikt darījumu tālu prom no Izraēlas.
Viņš paņems prototipu līdzi.
Es ar savu komandu tur aizbraukšu, un mēs visu nokārtosim.
Es varu to prototipu dabūt un atdot jums.
Un kas tu esi?
Es dažus gadus strādāju Izraēlas Aizsardzības spēkos.
Izstrādāju stratēģiskos plānus dažām no Izraēlas slepenākajām operācijām.
Tad, pirms trim gadiem, es pārgāju uz privāto ieroču sektoru
un strādāju specializētā izplatīšanas uzņēmumā…
Un kāda tieši bija tava loma šajā…
specializētajā uzņēmumā?
Nu, es biju galvenā izpilddirektora palīdze…
Tu biji sekretāre.
Es biju daudz vairāk nekā sekretāre.
Un tomēr tu te esi tikai tāpēc, ka kniebies ar manu dēlu.
Es jums saku, ka man ir gadiem ilga pieredze
tieši šādu darījumu veikšanā.
Ja tev būtu gadiem ilga pieredze,
tu zinātu, ka Krievija nav Izraēla.
Ne visi te ir gatavi strādāt ar sievieti.
Kur nu vēl ar meiteni.
Klau, es te neesmu tādēļ, lai uzklausītu padomus, kā strādāt Krievijā.
Esmu te, lai runātu par šo piedāvājumu, un -
atvainojiet, ka tā saku, -
jūs būtu stulbs, ja to pat neapsvērtu.
Jā, tev taisnība.
Bet kam man vajag tevi?
Es to varu izdarīt bez tevis.
Jā, protams.
Bet…
jūs esat tikai pirmais vārds ļoti garā vārdu sarakstā.
Un sakari…
ir manējie.
Nu, varbūt jūs spēsiet tos nodibināt pats,
pirms atrodu citu pircēju, bet varbūt arī ne.
Pirms desmit gadiem jūs veicāt sliktu ieguldījumu.
Nopirkāt desmit noliktavas, pilnas ar vecām Aukstā kara raķetēm FS56.
Nē, atvainojiet! Esmu pieklājīga.
Jūs nejēdzīgi riskējāt
un nopirkāt to, ko droši vien varētu uzskatīt
par lielāko papīra prešu kolekciju Eiropā.
Jūs zaudējat naudu un varu.
Un maitasputni jau riņķo.
Zinu, ka jūs tos redzat.
Es tos redzu.
Ar šo ierīci
jūs katru savu papīra presi pārvērtīsiet par raķeti ar 98 % precizitāti.
Tātad…
jūs varat būt vai nu tāds cilvēks, kas briesmīgu ieguldījumu pārvērtīs
nokautā pret Putinu,
vai tāds, kas visu zaudēs tāpēc,
ka viņam bail strādāt ar meiteni.
Un cik viņš par šo ierīci grib?
Vai tas ir svarīgi?
Mēs to darīsim.
Bet - divas lietas.
Pirmā:
neizmanto pati savu vārdu!
Mūsu partneriem būs vieglāk, ja izvēlēsies citu.
Vīrieša vārdu.
Labi.
Un vēl laiks.
Mums to vajag drīz.
Cik drīz?
Mihailam vajag, lai tas notiek līdz šī mēneša beigām.
- Kāpēc? - Kāpēc?
Tev ir citi plāni?
Nē. Mēneša beigas der.
Skaidrs. Tad labi.
Mēs sazināsimies.
- Sveika! - Sveika!
- Ko - bez video? - Jā, man telefons niķojas.
Rīt braukšu uz pilsētu salabot.
- Es tevi knapi dzirdu. - Tagad dzirdi?
Jā.
Nu, kā tev iet? Kā dzīvojas pa Laosu?
Labi. Tiešām mierīgi un jauki.
Tiešām forši.
Ko tev liek darīt?
Zini, pamatā es baroju zirgus, sukāju zirgus…
Lielākoties ņemos ar zirgiem. Tas…
Tas lielā mērā te ir galvenais - daudz zirgu.
Es zināju… šovakar…
- Ko tu teici? - Teicu: es zināju, ka šovakar piezvanīsi.
Nuja, nuja. Jā, nu…
Tu šodien satiki ārstu Ronu, ja?
- Jā. - Ko viņš teica?
Ka mums jāskatās, lai viņš dzertu.
Ka, pēc viņa domām, tās galvassāpes ir no dehidratācijas.
Skaidrs.
Par to nedomā! Tas ir nomācoši, un tu droši vien esi aizņemta.
Nē, nemaz.
Patiesībā es gribēju ar tevi par kaut ko parunāt.
Viens no brīvprātīgajiem aizbrauca un viņus tā kā uzmeta,
tāpēc man tagad ir iespēja palikt.
Un… nezinu.
Tas, ka esmu te, šajā saimniecībā, man tiešām nāk par labu, un…
Man ir sajūta, ka visu to Taizemes braucienu tev uzspiežu,
tāpēc iedomājos - mazliet to atliksim!
Ko teiksi?
Pag, es neko nedzirdu.
Tu tur esi?
Es nedzirdēju, ko tu teici.
Kuru daļu?
- Sākot no "patiesībā". - Labi. Tad, nu, patiesībā…
Pagaidi! Kamēr neaizmirstu - kaut kas smieklīgs.
Šodien mēs bijām tēta klīnikā,
tāpēc iedomājos - pie reizes sapotēšos braucienam.
Zini, kā ivritā ir "stingumkrampji"?
Nu?
"Paletzet".
Izklausās kā "purkšķis".
- Bāc, smieklīgi. - Oi…
Zini, kad tu pirmoreiz ierunājies par to braucienu,
man likās, ka būs baigie kreņķi,
jo kā lai es tagad atstāju tēti vienu?
Bet tie nav kreņķi - tas ir glābšanas plosts,
un es ļoti gaidu nākamo nedēļu.
Hallo! Tu tur esi?
Jā. Ei!
Vai es tevi tagad nobiedēju?
Jo šis ceļojums ir… Fui! Es to nemaz negribu.
Visu to dizentēriju
un cunami, un haizivis…
Haizivis?
Kā lai es zinu, kas tajā Taizemē ir?
Bet pag - ko tu gribēji teikt?
Jā, es tikai gribēju pateikt, ka ir neliela plānu maiņa.
Mēs lidosim nevis uz Taizemi, bet uz Indiju.
- Uz Indiju? - Man izstāstīja
par ļoti foršu vietu, tāpēc es biļetes apmainīšu.
- Labi? - Labi. Lai būtu Indija!
Tātad lidosim uz Indiju.
Brauksim uz Indiju!
- Man tevis pietrūkst. - Man tevis arī. Ļoti.
Man te patīk. Varētu pārcelties šurp kaut rīt.
- Šurp? - Rīt.
Jauki, labi cilvēki, labs ēdiens…
Karsti, lipīgi, slimības…
- Tavā stilā. - Pilnīgi.
It kā jums, ļaudis, te nepatiktu.
- Kas ir tie "jūs, ļaudis"? - Jūs. Veči.
Visi ielu bāreņi. Te jūs esat kā konfekšu veikalā.
- Apklusti, idiot! Aizveries! - Nenosodu. Dari, ko gribi.
Ja viņš tev atļaus.
- Par ko tu smejies, muļķi? - Ko? Smieklīgi.
Atkārtosim vēlreiz!
- Parīt… - Pulksten 11.00 esmu viesnīcā,
reģistratūrā pārliecinos, vai viņš pateicis pareizo numuru.
- Ja numurs nomainīts? - Mēs sadalāmies.
Pēc reģistratūras eju uz numuru, novēroju durvis no koridora.
Ap 11.30 tas čalis iznāk ārā ar savu miesassargu.
Ja iznāk vairāk nekā divi, sadalāmies.
Pulksten 11.30 es gaidu lejā, vestibilā.
Mēs sazināmies. Es iekāpju liftā ar viņiem.
Efi jau ir pie numura. Dudi nav redzams - gaiteņa galā.
Efi, ko tad, ja numurā ko dzirdi,
pirms ierodas Mozi ar puišiem?
- Sadalāmies. - Sadalāmies.
Labi. Tātad Efi, Mozi, tas čalis, miesassargs -
jūs četri - ieejat numurā.
Kad viņi ieiet iekšā, es novēroju durvis no ārpuses.
Numurā tas čalis iedod mums divas lietas.
Ierīci un USB. Jūs ar klēpjdatoru abus pārbaudāt.
Efi, tu tikmēr vēro to čali un miesassargu.
- Ja pārbaudot kas nav kārtībā? - Sadalāmies.
Labi. Ja viss kārtībā, viss tīrs,
jūs ieliekat USB un ierīci te.
Ja viss ir tīrs, es ielieku DVD kastīti somā
un nosūtu īsziņu uz numuru, kuru iedevi.
Viņi pārskaita naudu, mēs gaidām.
Kad čalis pasaka, ka nauda saņemta,
mēs pieklauvējam pie durvīm.
Ja ārā viss tīrs, es pieklauvēju pretī divreiz.
Mēs izejam ārā. Efi paliek pie durvīm kopā ar to čali un miesassargu,
līdz mēs ar Dudi esam iekāpuši liftā.
Tad viņš nokāpj lejā pa kāpnēm.
Garāžā visi atnāk pie manis. Mēs aizbraucam prom.
Perfekti.
- Ja kādā brīdī kaut kas šķiet nelāgi? - Mēs sadalāmies.
Lieliski.
Efi, kā vakar gāja nomā?
Labi.
Labi? Un sīkāk?
- Sīkāk? - Jā, kaut ko.
Es aizgāju uz mašīnu nomu.
Iegāju iekšā. Darbiniecei bija manas pirmās sievas smaržas.
Pajautāju, kura mašīna ir populārākā. Izvēlējos Honda Civic.
Izgāju ārā.
Bija jauka diena, bet tad sāka līt.
Pāri ielai apēdu sendviču. Bija garšīgs,
tomēr dabūju no tā caureju.
Vēl sīkāk?
- Viss kārtībā? - Kāpēc lai nebūtu?
Labi.
Viņš ir klāt.
- Maksājam? - Samaksā tu!
- Maozs vienmēr maksāja. - Maozu te neiepin!
Pietiek, idiot! Ēdiens uz mana rēķina.
Skat, kāds bagātnieks! Tu prasi atlikumu no piecīša.
- "Ēdiens uz mana rēķina…" - Mums pievienošoties tava mamma.
Vai tas bija noslēpums?
Nē, tas nav noslēpums.
Tikai tam nav nekāda sakara ar to, ko darām.
Mazliet tomēr ir, ne? Tāpēc ka man būs jāriskē,
kamēr tu dosies batmicvas ceļojumā ar mammu.
"Jāriskē", "jāriskē"!
Tu tur būsi tikai drošībai. Esam to darījuši tūkstoš reižu.
Par kādu risku tu runā, muļķi?
Tikai neuzkrītoši norādu, ka pie šī galda ir cilvēki
ar lielāku pieredzi, kas varētu šo vadīt,
nekā vienības uzkodu seržante.
Kurš to vadītu? Tu? Vecīt, tu pat angliski neproti.
Tu man īsziņu sākumā raksti: "Te Efi." Par ko tu runā?
Jurijs, ja?
Jā.
CAURLAIDE - SIMKUS RIMS
BOJANS ĻUBOMIROVS MIHALOVS
Opā!
Labi, labi. Paldies.
Labi.
Patīk?
Kur to šo čali atradi?
Kruķis.
Kā ar tevi? Nāksi līdzi?
Kāda velna pēc tu tā darīji?
Ko? Domāju - varbūt viņa grib pievienoties.
Tas puika tūlīt apčurāsies. Nomierinies taču!
Nodomāju - varbūt viņai apnicis caurām dienām datorā runāt ar Krieviju.
Tu sev negribi?
- Iztikšu. - Nu labi.
Kas?
Nu kas? Es tikai muļķojos.
Kas es esmu, Mozi?
Nu?
- Džons Viks. - Pilnīga kopija.
- Džons Viks. Zini? - Jā.
Redzat? Viņš zina.
Ei!
Mozi!
Es gribu Efi izslēgt. Tiksiet galā trijatā?
Atvaino, ka viņam pateicu. Nezināju, ka tas ir noslēpums.
Tas nav noslēpums. Tiksiet galā trijatā?
Tas ir četru cilvēku darbs. Divi numuriņā, viens ārā, plus šoferis.
Kā ar Džaju - to kruķi? Es varu sarunāt.
Kā lai es zinu? Es viņu nepazīstu.
Tas taču Efi - neņem galvā! Pirms darba viņš tāds ir vienmēr.
Kāpēc viņu tādu neesmu redzējusi?
Tāpēc, ka ar to vienmēr tika galā Maozs. Viņam tas bija zināms.
Klau, šis nav sarežģīts darbs.
Aiziesim, pārliecināsimies, ka viss labi, sarokosimies un dosimies mājās.
To ir grūti sačakarēt.
Bet, ja kas noies greizi, es gribu, lai tur būtu Efi.
Apsolu viņu pieskatīt.
PONSEKAS PLUDMALES KŪRORTS PALDIES PAR APMEKLĒJUMU
Paldies.
Levijas kundze?
- Jā. - Jūsu numuriņš ir tur. Lūdzu, nāciet!
- Dodiet somu! - Nē, ir labi. Paldies.
Nevajag. Mēs aiznesīsim.
Oho!
Jauki.
Noņem taču somu!
- Labs? - Jā. Tur jau nāk mūsu ēdiens.
Paldies.
- Dhanyavad. - Dhanyavad.
- Paldies. - Ak vai…
- Nu nē. Teicu, lai paņem sev pati. - Cik ļauna meita!
Mans.
Kas par lietu, mamm?
Esi priecīga?
Ļoti priecīga.
- Te ir traki. - Jā, te ir traki.
Un paskat, ko viņi tur piekāruši.
Tu…
- Tu nejūti robežas. - Pikants!
Es vēl neesmu pagaršojusi.
MOZI MĒS BRAUCAM. DRĪZ PIEZVANĪŠU.
GALI LAI VEICAS!
GALI KAS NOTIEK? LŪDZU, UZRAKSTI!
Desmit stundas lidmašīnā, lai beigās nonāktu Izraēlas pludmalē?
Jaki, padod man alu!
"Brauciet uz Indiju…"
"Uzlādējieties…"
"Varēsiet atslābināties un atpūsties…"
- Galu! - Kopš kura laika tu tā dari?
Tikai, lai varam kaut ko aizsūtīt tētim. Bet paskaties šurp!
- Pasmaidi taču! - Nu?
Nu pasmaidi taču!
KIRILS TO RĀDA ZIŅĀS. KAS TUR NOTIKA?
KIRILS PIEZVANI MAN!
Nosūtīšu viņam šo.
Kā lai es…
- Sapratu. - Aiziešu pēc dzēriena. Kaut ko gribi?
- Tepat ir viesmīlis… - Nē. Apskatīšos, kas viņiem ir.
Labi.
Atnes man to, ko vakar dzēra tā meitene.
Bet sākotnējie ziņojumi liecina,
ka meklēšana notiek aptuveni…
Šodien agri no rīta notika postošs uzbrukums
retrīta viesnīcā Mumbajā.
Liecinieki stāsta par šausmīgu…
VAIRĀKI BOJĀGĀJUŠIE VIESNĪCAS APŠAUDĒ
Kāpēc skaties? Ko tādu daudz redzēsi mājās.
Kas notika? Tu esi balta kā krīts. Kas vainas?
Nē, nekas. Man tikai ir karsti. Esmu mazliet nogurusi.
- Iešu atpūsties uz numuriņu. - Es iešu līdzi.
Nē, nevajag.
- Nē, es iešu. - Tiešām nevajag.
- Bet es gribu. - Vai mirkli nevaram būt atsevišķi?
Man vajag brītiņu. Labi?
Protams.
Parunāsim vēlāk?
- Jā. - Labi.
Kas tur notika? Kur ir mūsu ierīce?
Es tūlīt noskaidrošu.
Ziņās stāsta par apšaudi
- pandžabu viesnīcā. Par nolaupīšanu. - Es neko tādu neplānoju.
Viņam tas jāzina.
Nevar kļūt par tādu cilvēku kā viņš, iedziļinoties detaļās.
Nav svarīgi - plānoji to vai ne.
Jā. Es saprotu, un es to atrisināšu.
Labi. Jo, ja neatrisināsi,
tam nebūs nozīmes, kā draudzene tu esi.
Es saprotu.
Tev ir laiks līdz rītvakaram.
Pasveicini savu māti!
Efi izvilka ieroci un izšāva. Mums nebija izvēles.
- Kur tagad esat? - Paņēmām viesnīcā numuru. Paslēpāmies.
- Vai tu paņēmi mūsu pases? - Jā, jo man bija sajūta, ka…
Tā. Mums Dudi vajag ārstu un steidzami vajag atpakaļ pases.
Jums ir jāatbrīvo tas čalis…
- Paej malā! - …un jānogādā DVD nodošanas vietā.
Nē, nomierinies un klausies, ko teikšu.
Nomierinies? Klients ir samaksājis naudu.
Tā nav tava ierīce, bet viņa.
Pirms Dudi, pirms visa cita tā ir jāatdod.
Jā, bet lēmumus vairs nepieņem tu.
Tagad elpo! Mums nav daudz laika.
Iedod man Mozi!
Visa tā viesnīca ir pilna ar kamerām.
Pēc augstākais divām dienām mūsu pases vairs nebūs derīgas.
Mums jātiek no Indijas ārā. Mums visiem. Saproti?
- Tu saproti? - Iedod man Mozi!
Mozi, tava draudzene netver lauku. Mēģini viņai ieskaidrot!
Paklau! Stulbi - viss ir sagājis grīstē…
bet šajā situācijā Efi ir taisnība.
Atved pases, lai varam aizbraukt, un tad skatīsimies, ko darīsim.
- Ko darīsiet? Jums ir kāds plāns? - Efi ir pašam savs klients.
- Acīmredzot. - Jūs esat nenormāli.
Efi saka - tas, ko paņēmām, ir vērts miljonus. Viņam taisnība?
Tātad šis sūdiņš var salabot raķetes?
Tu zināji, ka viņš tā darīs?
Nē, protams, ne.
Bet, kad tika izvilkts ierocis, izvēles nebija.
Tāpat kā tagad tev.
Diezgan…
Diezgan. Dudi vajag ārstu - neizskatās labi.
Ko saka Boazs?
Ka viņš zaudējis daudz asiņu.
Viņš domā, ka lode ir pie mugurkaula, bet nav drošs.
Vajag ārstu - tūlīt pat. To es saku.
Ķirurgu divu stundu laikā.
Mozi, ieklausies manī!
Šis klients to tā neatstās.
Viņš samaksāja daudz, un viņš gaida.
Tici man -
šis nav nekas tāds, ar ko var notīties.
Aizved DVD uz nodošanas vietu! Es visu nokārtošu.
Bēgot no turienes, mēs nošāvām piecus sešus cilvēkus.
Kruķus.
Kas izdarīts, izdarīts. To mainīt vairs nevar.
Tu redzēsi - beigās tas idiots samaksās par mūsu pensiju.
Labi. Uz kurieni sūtīt ārstu?
Viesnīca Garden City. 34. numurs.
Tūlīt būs. Neejiet ārā no numura!
Jā?
Vai Leons?
Atvainojiet! Kas zvana?
Man jūsu numuru iedeva Maozs.
Jūs viņam reiz izpalīdzējāt. Keiptaunā.
Jā. Aizsūtīšu jums saiti.
Esat pie datora?
Labi. Tātad mūsu galvenais uzdevums
ir nosargāt civiliedzīvotāju un DVD kastīti, ja?
Jā.
Šī grupa ir jūsu spēlētāji, ja?
Tie ir bruņoti indivīdi.
Jā.
Šajā situācijā varētu būt, ka pirmais šāviens jāizdara mums.
Vai jums tas ir pieņemami?
Laikam.
Atvainojiet, bet man vajag skaidru atbildi - jā vai nē?
Tad jā.
Labi. Tad mēs to nokārtosim.
Drīz nosūtīsim pārskaitījuma informāciju.
Vēlāk iedomājos:
varbūt pirmīt pludmalē tevi nokaitināju?
Ar to, ko teicu par šo braucienu.
Un tu sadusmojies tāpēc.
Es nesadusmojos.
Vienalga -
gribu, lai zini, ka tiešām priecājos, ka tu visu šo izplānoji, ja?
Labi.
Mūsu smadzenes ir apsēstas, vai ne?
Konkrēti manas smadzenes visu dienu domā tikai par vienu -
par to šokolādes kūkas gabaliņu, ko šorīt neapēdu pie kafijas.
Manā vecumā ir jāuzmanās ar uzņemtā cukura daudzumu,
tāpēc es teicu: "Jā, labi. Būšu varonis. Kūku izlaidīšu."
Bet, kā izrādās, tā šokolādes kūka neatlaida mani.
Tāpēc tagad es stāvu te pie jums, jaukajiem cilvēkiem, kas atvēlējāt laiku,
lai atnāktu paklausīties, kā runāju par apzinātību,
un tā vietā jums jāklausās, kā tarkšķu par savu nolāpīto desertu.
Jūsu prāts ir neatlaidīgs.
Tas koncentrējas uz divām lietām - uz pagātni un nākotni.
Lieta tāda.
Es negribu, lai koncentrējaties uz bļodas skaņu.
Es gribu, lai ieklausāties klusumā starp skaņām.
Nav svarīgi, ka skaņa izdziest.
Ir svarīgi, ka klusums kļūst skaļāks.
Aizvērsim visi acis,
ievilksim dziļu elpu
par katru ceļu, kas atvedis jūs līdz šim brīdim.
Un par visiem tiem ceļiem, pa kuriem jūs neaizgājāt.
Par katru ceļu, pa kuru iesiet no šodienas līdz jūsu nāves dienai.
Un par visām tām takām, pa kurām nekad neaiziesiet.
LEONS
Es tūlīt.
Atvainojiet! Atvainojiet!
Leon, vai jums ir DVD?
Viņam tā nav. Tas ir man.
Tas nav labi, ko tu izdarīji. Tu iegrūdi mūs trakā ķezā.
Dudi ir miris, arī izraēlietis,
divi no taviem draugiem…
Tā šķiet. Mēs neuzkavējāmies, lai pārbaudītu.
Trešais katrā ziņā nav priecīgs par to visu.
Hallo! Tu tur esi?
Tev tā ierīce jāatdod.
Vispirms atdod pases, tad parunāsim.
Kam tu domā to pārdot? Tu neko par to nezini.
Atdod pases, un izstrādāsim plānu.
- Ja ne, aizbrauksim un paņemsim. - Vispirms atrodi mani!
Man tevi nav jāmeklē.
Stulbenis…
KŪRORTS "PĀLMBĪČA", GOA. INDIJA
- Visi… - Atvainojiet!
- Nāc! - Ko?
- Atvainojiet! - Atvainojos.
Atvainojiet!
Kas notika?
Pieņemu, ka tu īsti nesaslēdzies ar savu tagadni.
Kas ir šis?
Nav labi?
Kāpēc tu publiskoji manu foto, man neprasot?
Nē, es… Jā, atvaino! Es…
Domāju - tu vienmēr publisko savas bildes.
Kāds tam ar to sakars?
- Nu atvaino! Es izdzēsīšu. - Kopš kura laika tev ir konts?
Nupat izveidoju. Domāju - ceļojumam būs jauki.
Nē, nav jauki. Tas ir apkaunojoši. Lūdzu, tā vairs nedari!
Zini, tu…
Tu redzi, ka man ir slikti, ka esmu stresā.
Vai tev vajadzēja publiskot manu bildi?
Kāpēc? Kāpēc viss vienmēr gāžas pār mani?
Kas pār tevi gāžas, Gali?
Tu izliecies naiva vai tiešām neko nesaproti?
Man tiešām vairs nav skaidrs.
Es atvainojos. Es ne… Tu ne…
Tu neesi vainīga, ja?
Es pati.
Šī vieta…
Es vienkārši nejūtos te labi.
Būs labi, ja sameklēšu mums citu vietu?
Ko - tagad?
Jā. Nezinu. Man ir sajūta, ka jūdzos te nost.
Jā, labi.
Ko vien tu gribi.
Es laikam pieļāvu kļūdu.
Kādu kļūdu?
Viss kārtībā.
Mēs aizbrauksim citur. Būs jautri.
Nekas nenotika.
Jā.
Ei…
Man tas tiešām nav svarīgi.
Te, tur… Ja vien esmu ar tevi. Ja?
Oho!
Kaut mana mamma ar mani tā ceļotu!
Es tiešām domāju, ka esat māsas.
- Mozi? - Jā.
Mozi, paldies, ka pacēli.
Man ir ļoti, ļoti žēl.
Man nebija izvēles, ja?
- Kur tu esi? - Nē, vispirms paklausies!
Zini, kas ir klients?
Šobrīd man tiešām ir vienalga.
Tad tā ir kļūda. Tev nevajadzētu būt vienalga.
Tas ir Mihails Antonovičs.
Man vienalga. Es gribu, lai tas beidzas.
Tad tāda pieeja neder.
Jūs ejat pret cilvēku, kam ir algotņu armija,
pret cilvēku, kas televīzijā vēršas pret Putinu.
Viņš ir slavens tieši ar savu atriebību.
Tev somā tagad ir desmit miljoni eiro viņa naudas.
Tiešām domā, ka viņš ļaus Mošem Merozam no Petahtikvas viņu pazemot?
Es galvoju - viņa cilvēki jau ir Indijā. Un, ja nav, tad tūlīt būs.
Viņi atradīs mani, atradīs jūs, un tas pat nebūs grūti.
Tad jau redzēsim.
Man žēl par Dudi.
Jā…
Mozi, mani neuztrauc Efi un Boazs.
Es tiešām uztraucos par tevi.
Lūdzu, kur tu esi?
Mēs dodamies uz ziemeļiem.
Mēģināsim kājām šķērsot robežu ar Nepālu.
Tas ir slikti, Mozi. Jūs, trīs baltie,
bez pasēm uz robežas Austrumāzijā.
Jūs meklē. Viņiem ir jūsu apraksts.
Jūs nonāksiet cietumā. Zini, kādi te ir cietumi?
Tad atved mums pases!
Es nevaru ļaut jums nozust ar to ierīci.
Arī jums tā būtu labāk.
Ko tu domā darīt?
Es lidošu atpakaļ uz mājām. Varbūt caur Krieviju.
Kāpēc caur Krieviju?
Tā ir vienīgā vieta, kur viņš neiedomāsies mani meklēt.
Es ceru.
Labi.
Efi tagad neparko nepiekāpsies.
Un arī Boazs tajā ir iesaistījies.
Es zinu.
Tev jāpaņem tā ierīce un jābēg prom vienam.
Atved to man! Es nokārtošu, ka mums abiem tas beidzas.
Nu taču! Tev šī psihopāta dēļ nav jāmirst.
Jā.
Labi.
Labi. Tas labi.
Tātad mēs būsim ziemeļos, kur…
Nē, tas mani iegāzīs. Labāk atbrauc pie manis!
- Labi. Kur tu esi? - Aizsūtīšu tev lokāciju.
Atā!
Nesaprotu, kas man vainas. Es iedzēru tikai mazliet.
Droši vien iedzēri tukšā dūšā.
Tev tikai jāizguļas.
Labi.
- Tā ir labāk. - Jā?
Velns!
MOZI ESMU LEJĀ
Nav labs laiks būt tavam draugam, ko?
Dudi. Tie, kurus mums uzsūtīji. Mozi…
Ko tu nodarīji Mozi?
Ne jau es. Tu.
Kā tu to pārdosi?
Vispār zini, ar ko sākt?
Mēs sāksim ar izbraukšanu no valsts. Kur mūsu pases?
- Es tās sadedzināju. - Tu ar mani spēlē spēlītes?
Es neesmu kā tu. Man nav, ko zaudēt.
Naudas nav, ģimenes nav.
Ko, tavuprāt, es pēc šī darīšu? Strādāšu par veikala apsargu?
Ja tev ir par maz naudas, tad…
Nē. Tu vairs neesi noteicēja.
Mēs atgriezīsimies pie lietu dabiskās kārtības.
Šauj tas, kuram ir ierocis.
Kur ir mana pase? Tev klāt?
Es jau teicu - es to sadedzināju.
Tu esi maza meitenīte, kas spēlējas, kamēr citi strādā.
Tu to nesadedzināji, un pēc brīža es to dabūšu šā kā tā.
Gali?
Gali.
Kur ir Boazs?
Nomierinies!
Kur ir pase?
Vai te? Kur tā ir?
Nu beidz! Tas ir muļķīgi. Atdod!
Pietiek! Nu taču!
Tu taču mani te nenošausi.
Un, ja tev kaut cik rūp tava māte…
Atdod!
MASKAVAS STARPTAUTISKĀ LIDOSTA
Bija domāts atgriezties sestdien, bet mēs paņēmām agrāku reisu.
Nē, viss ir kārtībā. Izstāstīšu, kad tikšu mājās.
Nolaidīsimies sešos, būsim mājās ap desmitiem.
Kāds ir veģetārais burgers?
Es viņai pajautāšu. Vai paliksi pa nakti?
Jā, paliks.
Šis ir autobuss uz iekšzemes lidostas tuneli 1B…
IZZŪDOŠA ZIŅA…
KIRIL, VIŅIEM IR TAS, KO TU MEKLĒ.
DROŠI VIEN VĒL INDIJĀ
Šis ir pēdējais uzaicinājums.
Reiss numur NY6140 uz Telavivu.
Lūdzam nekavējoties doties uz iekāpšanu. Izeja numur 16.
Jums viss kārtībā?
Jā, ir labi.
Tulkojusi Inguna Puķīte