1 00:00:11,470 --> 00:00:12,513 TAI IŠGALVOTAS KŪRINYS. 2 00:00:12,596 --> 00:00:14,473 BET KOKIE SUTAPIMAI SU TIKRAIS ŽMONĖMIS, GYVAIS AR MIRUSIAIS, 3 00:00:14,556 --> 00:00:16,391 TIKRAIS ĮVYKIAIS AR VIETOMIS YRA VISIŠKAI ATSITIKTINIAI. 4 00:01:20,372 --> 00:01:22,749 Nežinau, tiesiog taip nutiko. 5 00:01:24,168 --> 00:01:25,294 Ačiū. 6 00:01:30,424 --> 00:01:32,301 Tau viskas gerai? Taip? 7 00:01:32,384 --> 00:01:33,385 Taip. 8 00:01:34,011 --> 00:01:36,471 Ne. Ten buvo ne mano tėvas, tik jo… 9 00:01:39,474 --> 00:01:40,767 Gerai. 10 00:01:40,851 --> 00:01:46,231 Jie sakė, kad susitiks su tavimi rytoj iš ryto, jei tinka? Taip? 11 00:01:49,359 --> 00:01:50,569 Labai tau ačiū. 12 00:01:52,112 --> 00:01:55,032 Ačiū. Žinau, kad tau tai sunku. 13 00:01:56,742 --> 00:01:57,743 Ačiū. 14 00:02:08,920 --> 00:02:15,052 Mano tėvas turi talentą priversti mane pasijusti menku. 15 00:02:16,261 --> 00:02:20,766 Anot psichologės, tai ateina iš pasąmonės. Ji tai vadina dominavimo šokiu. 16 00:02:20,849 --> 00:02:21,850 Šiaip ar taip, 17 00:02:23,352 --> 00:02:26,188 jis pasirūpins tavo viza. 18 00:02:27,481 --> 00:02:32,694 Net jei vien tam, kad parodytų man, ką reiškia būti tikru vyru, supranti? 19 00:02:47,918 --> 00:02:49,461 Tavo tėtis, vyksta koncertas. 20 00:02:51,463 --> 00:02:52,756 Ji simpatiška. 21 00:02:56,051 --> 00:02:57,761 - Taip. - Jūs artimos? 22 00:03:00,055 --> 00:03:02,933 Kai kuriais atžvilgiais, labai. 23 00:03:06,228 --> 00:03:07,229 Nežinau. 24 00:03:08,772 --> 00:03:11,108 Ši moteris - tarsi didžiausia mano gyvenimo paslaptis. 25 00:03:13,402 --> 00:03:17,906 Nesuprantu, kaip tokia kaip ji tiesiog… 26 00:03:19,199 --> 00:03:22,494 leidosi gyvenimo sumindoma. 27 00:03:24,913 --> 00:03:27,541 Ji galėjo kažkuo tapti, supranti? 28 00:03:32,754 --> 00:03:34,423 Niekad neleisiu, kad man taip nutiktų. 29 00:03:42,598 --> 00:03:43,599 Žinai, 30 00:03:44,349 --> 00:03:47,144 būti kažkuo ne visada yra gerai. 31 00:03:48,520 --> 00:03:49,521 Ji… 32 00:03:51,231 --> 00:03:52,316 Ji simpatiška. 33 00:03:53,609 --> 00:03:54,610 Tau pasisekė. 34 00:04:00,741 --> 00:04:01,825 Gal, 35 00:04:02,784 --> 00:04:04,369 jei su viza neišdegs, 36 00:04:05,704 --> 00:04:08,457 gal galėsi atskristi ir susipažinti su ja Izraelyje. 37 00:04:11,418 --> 00:04:12,628 Taip, gal. 38 00:04:13,837 --> 00:04:14,963 Taip, gal. 39 00:04:16,673 --> 00:04:17,673 Gal? 40 00:04:20,677 --> 00:04:22,012 Neimsi manęs nekęsti, tiesa? 41 00:04:23,639 --> 00:04:24,765 Nekęsti tavęs? 42 00:04:26,850 --> 00:04:28,185 Kodėl aš tavęs nekęsčiau? 43 00:04:28,268 --> 00:04:29,269 Nežinau. 44 00:04:32,731 --> 00:04:33,899 Gal vieną dieną ir nekęsi. 45 00:04:42,699 --> 00:04:44,034 Tu man išties patinki. 46 00:04:48,247 --> 00:04:50,499 Nežinau, ar pastebėjai. 47 00:04:51,333 --> 00:04:52,584 Ne, taip, šiaip jau… 48 00:04:54,461 --> 00:04:55,963 šiaip jau, taip, pastebėjau. 49 00:05:01,593 --> 00:05:02,845 Kas čia per žvilgsnis? 50 00:05:04,263 --> 00:05:05,264 Koks žvilgsnis? 51 00:05:06,598 --> 00:05:07,599 Šitas. 52 00:05:08,809 --> 00:05:11,603 Tai sekso žvilgsnis. Žvilgsnis, kviečiantis užsiimti seksu. 53 00:05:12,896 --> 00:05:14,773 Kodėl visada galvoji apie seksą? 54 00:05:14,857 --> 00:05:17,401 Gerai. Kas čia per žvilgsnis? 55 00:05:17,985 --> 00:05:18,986 Sekso. 56 00:05:21,822 --> 00:05:22,990 Nežinau. Aš… 57 00:05:23,991 --> 00:05:26,869 - Jaučiuosi pavargęs. - Tu pavargęs? 58 00:05:26,952 --> 00:05:29,705 Taip, visą dieną padėjau Tašai… 59 00:05:30,664 --> 00:05:32,583 - Tu padėjai… - …montuoti akustines plokštes. 60 00:05:32,666 --> 00:05:34,710 - Buvo labai, taigi… - …visą dieną padėjai Tašai. 61 00:05:34,793 --> 00:05:36,003 Turbūt esi labai pavargęs. 62 00:05:36,587 --> 00:05:39,464 Mane deportuoja iš tavo šalies. 63 00:05:39,548 --> 00:05:40,549 Gerai. 64 00:05:41,300 --> 00:05:43,677 - Gerai. - Vargšė Taša. 65 00:05:43,760 --> 00:05:45,137 Penkios minutės. 66 00:05:45,220 --> 00:05:47,514 Penkios? Per daug. Duok man tris. Daugiausiai. 67 00:05:48,265 --> 00:05:49,975 - Gerai. Sutarta. - Sutarta. 68 00:06:31,808 --> 00:06:33,060 Ačiū, kad su manimi susitikote. 69 00:06:34,937 --> 00:06:38,565 Roma mums sakė, kad tau nenori išduoti vizos. 70 00:06:39,274 --> 00:06:40,275 Taip. 71 00:06:41,276 --> 00:06:42,694 Aš jam taip pasakiau. 72 00:06:45,113 --> 00:06:46,114 Tai netiesa? 73 00:06:46,990 --> 00:06:48,700 Ne. Atsiprašau, tai netiesa. 74 00:06:49,993 --> 00:06:52,412 Šiaip jau esu čia, kad pasikalbėčiau apie kai ką kitą. 75 00:06:53,080 --> 00:06:54,164 Turiu jums pasiūlymą. 76 00:06:56,959 --> 00:06:58,794 Mano sūnus nėra labai protingas. 77 00:07:01,380 --> 00:07:03,841 Žinai apie mūsų padėtį? 78 00:07:06,760 --> 00:07:10,347 Taip, jis man sakė, kad jūs nesikalbate. Taip. 79 00:07:10,931 --> 00:07:12,349 Taip, tai gal… 80 00:07:14,393 --> 00:07:16,603 ir tu nesi labai protinga? 81 00:07:19,857 --> 00:07:21,942 Turiu jums verslo pasiūlymą, 82 00:07:22,025 --> 00:07:25,320 tokį gerą, kad nebesuksite galvos, kaip patekau į jūsų mašiną. 83 00:07:25,404 --> 00:07:29,575 Miša, dar spėtume pas Leonidą, jei išvažiuotume dabar. 84 00:07:29,658 --> 00:07:30,659 Palauk. 85 00:07:32,119 --> 00:07:34,204 Ir koks tas pasiūlymas? 86 00:07:34,288 --> 00:07:35,873 Prašyčiau trumpą variantą. 87 00:07:37,958 --> 00:07:40,836 Izraelio gynybos technologijų įmonė sukūrė 88 00:07:40,919 --> 00:07:44,339 naują raketų valdymo sistemos prototipą. 89 00:07:44,423 --> 00:07:48,343 Dėl embargo jūsų varžovai Rusijos vyriausybėje 90 00:07:48,427 --> 00:07:50,804 jo nė akies krašteliu neišvys. 91 00:07:51,305 --> 00:07:52,347 O tai gerai. 92 00:07:52,890 --> 00:07:55,517 Bet jūs taip pat, o tai ne taip gerai. 93 00:07:56,393 --> 00:07:57,728 Bet aš galiu tuo pasirūpinti. 94 00:08:00,981 --> 00:08:02,232 Kaip būtent? 95 00:08:03,525 --> 00:08:06,862 Turiu ryšių su šio projekto Izraelyje vyriausiuoju inžinieriumi 96 00:08:06,945 --> 00:08:13,911 ir tiksliai žinau, kad jis nusivylęs savo dabartiniu darbu 97 00:08:13,994 --> 00:08:15,537 bei ieško galimybės išeiti. 98 00:08:16,246 --> 00:08:18,582 Mes netrukus surengsime jam komandiruotę į Indiją. 99 00:08:19,333 --> 00:08:22,628 Tai - tik kartą pasitaikanti proga sudaryti sandorį toli nuo Izraelio. 100 00:08:23,378 --> 00:08:24,713 Jis atsiveš prototipą. 101 00:08:24,796 --> 00:08:28,133 Aš su savo komanda nuvyksiu ten, ir mes viskuo pasirūpinsime. 102 00:08:29,051 --> 00:08:31,845 Galiu gauti tą prototipą ir perduoti jums. 103 00:08:33,514 --> 00:08:34,640 O kas tu tokia? 104 00:08:35,974 --> 00:08:38,852 Kelerius metus dirbau Izraelio karinėse pajėgose, 105 00:08:38,936 --> 00:08:43,023 kūriau strateginius planus kelioms iš slapčiausių Izraelio operacijų. 106 00:08:43,106 --> 00:08:47,611 Prieš trejus metus perėjau į privačių ginklų sektorių, 107 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 dirbau su specializuotu platintoju… 108 00:08:49,947 --> 00:08:51,740 Ir koks buvo tavo vaidmuo toje… 109 00:08:52,449 --> 00:08:53,575 specializuoto platintojo įmonėje? 110 00:08:54,201 --> 00:08:58,121 Buvau vykdomoji asistentė… 111 00:08:58,205 --> 00:08:59,414 Buvai sekretorė. 112 00:09:03,210 --> 00:09:04,962 Buvau daug daugiau nei sekretorė. 113 00:09:06,505 --> 00:09:10,717 Vis tiek, esi čia tik todėl, kad dulkiniesi su mano sūnumi. 114 00:09:13,637 --> 00:09:17,015 Sakau jums, kad turiu daug metų patirties 115 00:09:17,099 --> 00:09:18,851 su būtent tokiais sandoriais. 116 00:09:18,934 --> 00:09:20,936 Jei turėtum daug metų patirties, 117 00:09:21,478 --> 00:09:24,398 žinotum, kad Rusija - ne Izraelis. 118 00:09:25,899 --> 00:09:28,443 Ne visi čia nori dirbti su moterimi. 119 00:09:29,987 --> 00:09:31,113 Juolab su mergina. 120 00:09:33,866 --> 00:09:37,411 Klausykit, aš čia ne patarimų prašyti, kaip daryti verslą Rusijoje. 121 00:09:38,245 --> 00:09:39,872 Aš čia, kad pasikalbėtume apie šį pasiūlymą, 122 00:09:40,539 --> 00:09:41,540 kurio… 123 00:09:42,332 --> 00:09:43,667 Atsiprašau, kad taip sakau, 124 00:09:43,750 --> 00:09:46,920 bet nesvarstytų tik kvailys. 125 00:09:50,757 --> 00:09:52,217 Taip, tu teisi. 126 00:09:53,010 --> 00:09:54,428 Bet kam man reikia tavęs? 127 00:09:55,888 --> 00:09:57,347 Galiu tai padaryti be tavęs. 128 00:10:08,233 --> 00:10:09,234 Taip, žinoma. 129 00:10:11,361 --> 00:10:12,487 Bet… 130 00:10:12,571 --> 00:10:15,866 jūs - tik pirma pavardė labai ilgame sąraše. 131 00:10:16,783 --> 00:10:17,784 O ryšį… 132 00:10:18,535 --> 00:10:19,536 esu užmezgusi aš. 133 00:10:20,704 --> 00:10:23,957 Taigi, gal jums pavyks jį užmegzti 134 00:10:24,041 --> 00:10:27,211 prieš man surandant kitą pirkėją, bet gal ir ne. 135 00:10:30,380 --> 00:10:32,674 Prieš dešimt metų nesėkmingai investavote. 136 00:10:32,758 --> 00:10:37,471 Nupirkote dešimt sandėlių, pilnų senų FS56 šaltojo karo raketų. 137 00:10:37,554 --> 00:10:40,516 Ne, atsiprašau, kalbu mandagiai. 138 00:10:41,099 --> 00:10:43,685 Absurdiškai surizikavote 139 00:10:43,769 --> 00:10:46,063 ir nupirkote tai, ką turbūt galima laikyti 140 00:10:46,146 --> 00:10:49,858 didžiausia prespapjė kolekcija Europoje. 141 00:10:51,944 --> 00:10:53,946 Jūs greitai netenkate pinigų ir galios. 142 00:10:55,405 --> 00:10:57,241 O maitvanagiai jau suka ratus. 143 00:10:59,117 --> 00:11:00,369 Žinau, kad juos matote. 144 00:11:04,206 --> 00:11:05,249 Aš juos matau. 145 00:11:07,709 --> 00:11:08,710 Su šiuo prietaisu 146 00:11:09,253 --> 00:11:14,383 galite paversti visus savo prespapjė į 98 % taiklumo raketas. 147 00:11:18,345 --> 00:11:19,346 Taigi, 148 00:11:19,972 --> 00:11:23,016 galite būti arba žmogus, siaubingą investiciją pavertęs 149 00:11:23,100 --> 00:11:24,518 Putino nokautu, 150 00:11:25,978 --> 00:11:27,563 arba žmogumi, kuris visko neteko, 151 00:11:27,646 --> 00:11:29,648 nes pabijojo dirbti su mergina. 152 00:11:43,120 --> 00:11:46,164 Ir kiek jis nori už tą prietaisą? 153 00:11:50,252 --> 00:11:51,295 Ar tai svarbu? 154 00:12:07,769 --> 00:12:08,979 Mes tai padarysim. 155 00:12:09,980 --> 00:12:11,565 Bet du dalykai. 156 00:12:12,441 --> 00:12:13,442 Pirma, 157 00:12:14,067 --> 00:12:15,527 neturėtum naudoti savo vardo. 158 00:12:16,862 --> 00:12:19,823 Mūsų partneriams bus lengviau, jei išsirinksi naują. 159 00:12:20,657 --> 00:12:21,700 Vyrišką. 160 00:12:22,451 --> 00:12:23,452 Gerai. 161 00:12:24,453 --> 00:12:25,954 Ir laikas. 162 00:12:26,663 --> 00:12:27,915 Mums reikia greitai. 163 00:12:27,998 --> 00:12:29,333 Kada? 164 00:12:29,416 --> 00:12:32,544 Michailui reikia, kad viskas būtų atlikta iki mėnesio galo. 165 00:12:32,628 --> 00:12:34,129 - Kodėl? - Kodėl? 166 00:12:35,631 --> 00:12:36,924 Turi kitų planų? 167 00:12:38,842 --> 00:12:41,136 Ne. Mėnesio galas tinka. 168 00:12:41,220 --> 00:12:43,222 Gerai. Tada gerai. 169 00:12:44,056 --> 00:12:45,224 Susisieksime. 170 00:12:56,902 --> 00:12:58,695 - Labas. - Labas. 171 00:12:58,779 --> 00:13:02,115 - Ką, be vaizdo? - Ne, telefonas kvailioja. 172 00:13:02,199 --> 00:13:04,409 Rytoj nuvažiuosiu į miestą ir sutvarkysiu. 173 00:13:04,660 --> 00:13:07,079 - Vargiai tave girdžiu. - Dabar girdi? 174 00:13:07,162 --> 00:13:07,996 Taip. 175 00:13:08,247 --> 00:13:10,832 Kaip tu? Kaip reikalai Laose? 176 00:13:10,916 --> 00:13:13,794 Gerai. Labai tylu ir gera, 177 00:13:14,169 --> 00:13:15,337 labai ramu. 178 00:13:15,712 --> 00:13:17,506 Ką tau liepė daryti? 179 00:13:18,590 --> 00:13:23,679 Žinai, iš esmės aš… šeriu arklius, šukuoju arklius… 180 00:13:23,762 --> 00:13:25,681 Daugiausiai prižiūriu arklius. Tai… 181 00:13:26,098 --> 00:13:29,101 Čia praktiškai daugiau nieko ir nėra, tik daugybė arklių. 182 00:13:29,184 --> 00:13:31,520 Žinojau… šįvakar… 183 00:13:31,603 --> 00:13:35,148 - Pakartok? - Sakiau, žinojau, kad šįvakar skambinsi. 184 00:13:36,525 --> 00:13:38,735 Žinoma. Taip, taigi… 185 00:13:39,444 --> 00:13:41,780 Šiandien mateisi su dr. Ronu, ar ne? 186 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 - Taip. - Ir ką jis pasakė? 187 00:13:44,324 --> 00:13:48,370 Turime pasirūpinti, kad jam nestigtų skysčių, 188 00:13:48,453 --> 00:13:52,207 daktaro nuomone, galvos skausmą sukelia skysčių trūkumas. 189 00:13:52,416 --> 00:13:53,584 Gerai. 190 00:13:54,168 --> 00:13:57,462 Tiek to, visa tai varo depresiją, o tu turbūt užsiėmusi. 191 00:13:57,546 --> 00:13:59,131 Ne, visai ne. 192 00:13:59,214 --> 00:14:01,925 Iš tikrųjų norėjau su tavimi pasikalbėti apie vieną dalyką. 193 00:14:03,635 --> 00:14:08,599 Vienas iš savanorių pabėgo, dėl to jiems kilo bėdų, 194 00:14:08,849 --> 00:14:12,269 todėl man atsirado proga pasilikti. 195 00:14:12,769 --> 00:14:15,397 Ir… nežinau, 196 00:14:15,981 --> 00:14:21,153 būti čia, ūkyje, man labai į naudą ir… 197 00:14:22,029 --> 00:14:26,575 aš jau jaučiu, kad varu tave varau į Tailandą, 198 00:14:27,868 --> 00:14:30,204 todėl pagalvojau, truputį atidėkim. 199 00:14:31,914 --> 00:14:33,165 Ką pasakysi? 200 00:14:33,373 --> 00:14:35,334 Palauk, nieko negirdžiu. 201 00:14:35,792 --> 00:14:36,960 Girdi mane? 202 00:14:37,044 --> 00:14:39,046 Negirdėjau, ką pasakei. 203 00:14:39,671 --> 00:14:41,089 Kurios dalies? 204 00:14:41,298 --> 00:14:45,886 - Nuo „iš tikrųjų…“ - Gerai, tada, iš tikrųjų… 205 00:14:45,969 --> 00:14:48,764 Bet palauk, kol nepamiršau, šis tas juokingo. 206 00:14:48,847 --> 00:14:51,225 Šiandien buvome tėčio klinikoje, 207 00:14:52,851 --> 00:14:56,021 todėl nusprendžiau pasiskiepyti prieš kelionę. 208 00:14:56,104 --> 00:14:58,982 Žinai, kaip hebrajų kalba yra „stabligė“? 209 00:15:00,108 --> 00:15:01,401 Kaip? 210 00:15:02,611 --> 00:15:04,404 „Paletzet“. 211 00:15:08,242 --> 00:15:09,826 Mano bezdaliukas! 212 00:15:09,910 --> 00:15:12,204 Velnias, kaip miela. 213 00:15:12,663 --> 00:15:14,873 Žinai, kai pirmą kartą paminėjai man tą kelionę, 214 00:15:14,957 --> 00:15:16,458 pamaniau, kad bus daug vargo, 215 00:15:16,542 --> 00:15:19,336 nes kaip turėčiau palikti tėtį vieną dabar? 216 00:15:19,962 --> 00:15:22,965 Bet tai ne vargas, tai gelbėjimosi plaustas, 217 00:15:23,173 --> 00:15:26,093 ir aš labai laukiu kitos savaitės. 218 00:15:31,515 --> 00:15:32,975 Alio? Dar girdi? 219 00:15:33,642 --> 00:15:34,601 Taip. 220 00:15:35,060 --> 00:15:37,354 Ar dabar tave išgąsdinau? 221 00:15:37,604 --> 00:15:40,566 Nes šita kelionė tiesiog… visai jos nenoriu. 222 00:15:40,774 --> 00:15:43,318 Ta dizenterija, 223 00:15:43,527 --> 00:15:45,612 cunamiai ir rykliai… 224 00:15:46,488 --> 00:15:47,614 Rykliai? 225 00:15:48,323 --> 00:15:50,117 Iš kur man žinoti, ką jie turi Tailande? 226 00:15:51,743 --> 00:15:54,162 Bet, palauk, ką norėjai pasakyti? 227 00:15:54,538 --> 00:15:57,332 Taip, aš tik norėjau pranešti naujienas. Planai truputėlį pasikeitė. 228 00:15:57,416 --> 00:16:00,961 Mes skrisime ne į Tailandą, skrisime į Indiją. 229 00:16:01,044 --> 00:16:03,589 - Į Indiją? - Sužinojau 230 00:16:03,839 --> 00:16:08,510 apie labai šaunią vietą, todėl pakeisiu mūsų bilietus. 231 00:16:09,178 --> 00:16:12,764 - Gerai? - Gerai, tada į Indiją. 232 00:16:14,725 --> 00:16:16,727 Tada mes skrisime į Indiją. 233 00:16:17,352 --> 00:16:18,770 Skriskime į Indiją. 234 00:16:20,314 --> 00:16:22,858 - Labai tavęs pasiilgau. - Ir aš. Labai. 235 00:16:41,376 --> 00:16:44,963 Dievinu šią vietą. Atsikraustyčiau čia rytoj. 236 00:16:45,047 --> 00:16:46,507 - Čia? - Rytoj. 237 00:16:46,590 --> 00:16:50,135 Malonūs, geri žmonės, geras maistas… 238 00:16:50,219 --> 00:16:52,221 Karšta, limpa, pilna ligų… 239 00:16:52,304 --> 00:16:53,263 - Kaip tik tau. - Visiškai. 240 00:16:53,347 --> 00:16:55,682 Tarsi jums čia nebūtų smagu. 241 00:16:55,766 --> 00:16:58,227 - Kas tie „jūs“? - Jūs. Gėjai. 242 00:16:58,310 --> 00:17:01,772 Gatvėje tiek našlaičių, jūs čia kaip saldainių parduotuvėje. 243 00:17:02,105 --> 00:17:05,442 - Užsičiaupk, kvaily. Čiaupkis. - Nesmerkiu, smaginkis. 244 00:17:05,526 --> 00:17:06,484 Jei jis tau leidžia. 245 00:17:08,862 --> 00:17:11,323 - Iš ko juokiesi, mulki? - Kas? Juokinga. 246 00:17:11,656 --> 00:17:13,242 Pakartokime dar kartą. 247 00:17:14,201 --> 00:17:18,204 - Poryt… - Ateinu į viešbutį 11.00 val., 248 00:17:18,288 --> 00:17:21,208 pasitikslinu registratūroje, ar jis nurodė teisingą kambario numerį. 249 00:17:21,290 --> 00:17:23,585 - Jei kambarys pakeistas?… - Išsinešdinsim. 250 00:17:23,669 --> 00:17:26,797 Iš registratūros nueinu į numerį, stebiu duris iš koridoriaus. 251 00:17:27,172 --> 00:17:30,300 Apie 11.30 val. vyrukas išeina su asmens sargybiniu. 252 00:17:30,384 --> 00:17:32,135 Jei išeis daugiau nei du žmonės, išsinešdinsim. 253 00:17:32,511 --> 00:17:35,055 11.30 val. laukiu apačioje, vestibiulyje. 254 00:17:35,138 --> 00:17:37,015 Užmezgame kontaktą, įlipu su jais į liftą, 255 00:17:37,099 --> 00:17:40,644 Efis jau prie numerio, Dudžio nesimato, jis koridoriuje. 256 00:17:40,978 --> 00:17:43,480 Gerai, Efi, o jei išgirsi garsus kambaryje 257 00:17:43,564 --> 00:17:44,982 prieš ateinant Moziui su vaikinais? 258 00:17:47,985 --> 00:17:49,111 - Išsinešdinsim. - Išsinešdinsim. 259 00:17:50,529 --> 00:17:53,198 Gerai, taigi, Efis, Mozis, tas tipas, asmens sargybinis - 260 00:17:53,282 --> 00:17:54,658 jūs keturiese užeinate į numerį. 261 00:17:54,741 --> 00:17:57,953 Kai jie sueina į vidų, stebiu duris iš išorės. 262 00:17:58,036 --> 00:18:00,038 Kambaryje tas tipas duoda mums du daiktus. 263 00:18:00,122 --> 00:18:02,457 Prietaisą ir USB jungtį. Abu patikrinate nešiojamame kompiuteryje. 264 00:18:02,541 --> 00:18:04,793 Efi, o tu stebi tą tipą ir asmens sargybinį? 265 00:18:08,088 --> 00:18:10,174 - Kažkas negerai betikrinant?… - Išsinešdinam. 266 00:18:10,257 --> 00:18:12,426 Gerai, puiku. Viskas veikia, viskas gerai. 267 00:18:12,759 --> 00:18:14,344 Įdedate prietaisą ir USB jungtį čia. 268 00:18:14,428 --> 00:18:16,513 Jei viskas gerai, įdedu DVD dėžutę į krepšį 269 00:18:16,597 --> 00:18:18,307 ir nusiunčiu žinutę tavo duotu numeriu. 270 00:18:18,640 --> 00:18:20,726 Jie perves pinigus, mes lauksim. 271 00:18:20,809 --> 00:18:22,644 Kai tas tipas pasako, kad pinigai pervesti, 272 00:18:22,978 --> 00:18:24,313 pabeldžiame į duris. 273 00:18:24,938 --> 00:18:27,649 Jei išorėje nieko nėra, pabeldžiu dukart. 274 00:18:27,900 --> 00:18:30,903 Mes išeiname, Efis lieka prie durų su tuo tipu ir asmens sargybiniu, 275 00:18:30,986 --> 00:18:33,030 kol mudu su Dudžiu įlipsime į liftą, 276 00:18:33,113 --> 00:18:34,740 paskui jis vienas nusileidžia laiptais. 277 00:18:34,823 --> 00:18:38,118 Visi susitinka su manimi garaže, mes išvažiuojame. 278 00:18:38,202 --> 00:18:39,244 Tobula. 279 00:18:39,494 --> 00:18:43,248 - Jei kažkas pasirodys ne taip? - Išsinešdinam. 280 00:18:43,332 --> 00:18:44,374 Puiku. 281 00:18:45,667 --> 00:18:47,628 Efi, kaip vakar sekėsi nuomos punkte? 282 00:18:47,711 --> 00:18:48,670 Gerai. 283 00:18:50,172 --> 00:18:51,924 „Gerai“? O smulkiau? 284 00:18:52,674 --> 00:18:54,426 - Smulkiau? - Taip, ką nors papasakok. 285 00:18:55,677 --> 00:18:57,679 Nuvažiavau į mašinų nuomos punktą, 286 00:18:58,138 --> 00:19:02,309 užėjau, darbuotoja buvo pasikvėpinusi mano pirmosios žmonos kvepalais, 287 00:19:02,392 --> 00:19:05,979 paklausiau, kuri mašina populiariausia, paėmiau „Honda Civic“, 288 00:19:06,063 --> 00:19:07,606 išėjau, 289 00:19:07,689 --> 00:19:10,234 diena buvo graži, bet paskui pradėjo lyti, 290 00:19:10,317 --> 00:19:12,694 suvalgiau sumuštinį kitapus gatvės. Buvo skanu. 291 00:19:12,778 --> 00:19:14,571 Paskui paaiškėjo, kad nuo jo man paleido vidurius. 292 00:19:14,655 --> 00:19:15,697 Dar smulkiau? 293 00:19:18,534 --> 00:19:20,661 - Viskas gerai? - O neturėtų būti? 294 00:19:23,622 --> 00:19:24,790 Gerai. 295 00:19:24,873 --> 00:19:25,832 Vyrukas čia. 296 00:19:29,711 --> 00:19:31,505 - Mes mokame? - Moki tu. 297 00:19:33,924 --> 00:19:36,593 - Maozas visada sumokėdavo. - Nevelk čia Maozo. 298 00:19:36,677 --> 00:19:38,762 Gana, kvaily. Už maistą moku aš. 299 00:19:38,846 --> 00:19:41,682 Tik pažiūrėkit, koks švaistūnas, paimsi grąžą iš 5… 300 00:19:41,765 --> 00:19:44,768 - „Už maistą moku aš…“ - Girdėjau, prisijungs tavo mama. 301 00:19:48,939 --> 00:19:50,274 Tai buvo paslaptis? 302 00:19:50,357 --> 00:19:52,067 Ne, tai ne paslaptis. 303 00:19:52,150 --> 00:19:54,069 Tiesiog tai nesusiję su tuo, ką mes čia darome. 304 00:19:54,152 --> 00:19:56,822 Truputį susiję, ar ne? Nes aš rizikuoju, 305 00:19:56,905 --> 00:19:59,741 o tu leidiesi į bat micvos kelionę su mama. 306 00:19:59,825 --> 00:20:01,451 „Rizikuoju“. 307 00:20:01,535 --> 00:20:04,162 Tu tik apsauginis sandorio metu. Mes jau tūkstantį tokių sudarėme. 308 00:20:04,246 --> 00:20:05,956 Apie kokią riziką tu kalbi, mulki? 309 00:20:06,248 --> 00:20:09,668 Tik gražiai užsimenu, kad prie šio stalo sėdi 310 00:20:09,751 --> 00:20:12,462 labiau patyrusių žmonių, kurie galėtų vadovauti. 311 00:20:12,546 --> 00:20:14,798 Ne būrio užkandžių seržantė. 312 00:20:14,882 --> 00:20:17,885 Tai kas vadovautų, tu? Biče, tu net angliškai nemoki. 313 00:20:17,968 --> 00:20:20,512 Tavo žinutės man prasideda: „Čia Efis.“ Apie ką tu kalbi? 314 00:20:47,039 --> 00:20:48,248 Juris, taip? 315 00:20:48,332 --> 00:20:49,374 Taip. 316 00:20:59,259 --> 00:21:01,345 LEIDIMAS - SIMKUS RIMAS 317 00:21:01,428 --> 00:21:02,471 BOJANAS LIUBOMIROVAS MICHALOVAS 318 00:21:08,852 --> 00:21:09,770 Taip… 319 00:21:09,853 --> 00:21:11,313 Gerai. Ačiū. 320 00:21:18,445 --> 00:21:19,446 Gerai. 321 00:21:34,253 --> 00:21:35,337 Patenkintas? 322 00:21:35,671 --> 00:21:37,297 Kur radai šitą tipą? 323 00:21:37,673 --> 00:21:38,507 Faras. 324 00:21:40,926 --> 00:21:42,177 O kaip tu, eisi su mumis? 325 00:21:47,808 --> 00:21:49,184 Kokio velnio tu šitaip? 326 00:21:49,810 --> 00:21:52,020 Kas? Pamaniau, gal ji norės prisijungti. 327 00:21:52,563 --> 00:21:54,898 Vaikas tuoj prišlapins į kelnes, apsiramink. 328 00:21:54,982 --> 00:21:58,777 Maniau, gal jai įgriso kiaurą dieną plepėti su Rusija kompiuteryje. 329 00:21:59,278 --> 00:22:00,404 Nenori? 330 00:22:01,822 --> 00:22:03,782 - Viskas gerai. - Gerai. 331 00:22:05,784 --> 00:22:06,994 Kas? 332 00:22:07,786 --> 00:22:09,580 Nagi, kas? Aš tik kvailioju. 333 00:22:12,416 --> 00:22:14,084 Kas aš, Mozi? 334 00:22:14,877 --> 00:22:16,003 Na? 335 00:22:16,086 --> 00:22:17,880 - Džonas Vikas? - Kaip iš akies luptas. 336 00:22:19,464 --> 00:22:21,592 - Džonas Vikas, žinai? - Taip. 337 00:22:21,675 --> 00:22:23,177 Matai? Jis žino. 338 00:22:34,229 --> 00:22:35,522 Mozi. 339 00:22:46,116 --> 00:22:49,203 Noriu pašalinti Efį. Susitvarkysite trise? 340 00:22:51,121 --> 00:22:53,498 Klausyk, atsiprašau, kad jam pasakiau, nemaniau, kad tai paslaptis. 341 00:22:53,749 --> 00:22:56,126 Tai ne paslaptis. Išsiversite trise? 342 00:22:56,585 --> 00:23:00,589 Tai keturių žmonių darbas. Du kambary, vienas lauke ir vairuotojas. 343 00:23:01,089 --> 00:23:04,051 O kaip Džajus, tas faras? Galiu susitarti. 344 00:23:04,927 --> 00:23:06,678 Iš kur man žinoti? Aš jo nepažįstu. 345 00:23:08,096 --> 00:23:10,516 Toks jau Efis, nekreipk dėmesio. Jis visad toks prieš užduotį. 346 00:23:10,974 --> 00:23:12,684 Kodėl aš nesu jo tokio mačiusi? 347 00:23:13,101 --> 00:23:16,313 Nes visada Maozas su tuo susitvarkydavo, jis jau žinojo, kas ir kaip. 348 00:23:17,231 --> 00:23:18,774 Klausyk, darbas nėra sudėtingas. 349 00:23:18,857 --> 00:23:22,236 Ateinam, įsitikinam, kad viskas tvarkoje, paspaudžiam rankas ir grįžtam namo. 350 00:23:22,528 --> 00:23:23,654 Sunku susimauti. 351 00:23:25,113 --> 00:23:28,242 Bet jei nutiks kas nors blogo, noriu, kad ten būtų Efis. 352 00:23:31,161 --> 00:23:32,913 Pažadu jį prižiūrėti. 353 00:24:33,223 --> 00:24:35,851 PONSEKOS PAPLŪDIMIO KURORTAS AČIŪ, KAD APSILANKĖTE 354 00:24:47,613 --> 00:24:48,614 Ačiū. 355 00:24:50,866 --> 00:24:51,867 Ačiū. 356 00:25:00,125 --> 00:25:01,418 Ponia Levi? 357 00:25:01,502 --> 00:25:04,004 - Taip. - Jūsų kambarys ten. Prašom. 358 00:25:04,880 --> 00:25:06,507 - Duokite savo krepšį. - Ne, viskas gerai, ačiū. 359 00:25:06,590 --> 00:25:07,674 Viskas gerai, nusinešime. 360 00:25:39,998 --> 00:25:41,083 Gražu. 361 00:25:43,877 --> 00:25:45,212 Pasidėk kuprinę, nagi. 362 00:26:00,936 --> 00:26:03,814 - Skanu? - Taip. Štai ir mūsų maistas. 363 00:26:04,481 --> 00:26:05,899 Ačiū. 364 00:26:05,983 --> 00:26:08,944 - „Dhanyavad“. - „Dhanyavad“. 365 00:26:10,279 --> 00:26:12,406 - „Dhanyavad“. - „Dhanyavad“. 366 00:26:12,489 --> 00:26:14,741 - Ačiū. - Eik tu sau… 367 00:26:16,159 --> 00:26:18,912 - Na jau ne. Sakiau užsisakyti sau. - Na ir bjauri dukra. 368 00:26:18,996 --> 00:26:20,205 Mano. 369 00:26:26,378 --> 00:26:27,588 Kas yra, mama? 370 00:26:29,256 --> 00:26:30,507 Tu laiminga? 371 00:26:31,758 --> 00:26:32,968 Labai. 372 00:26:37,890 --> 00:26:40,475 - Čia beprotiška. - Taip, čia beprotiška. 373 00:26:40,559 --> 00:26:42,561 Ir pažiūrėk, ką jie ten pakabino. 374 00:26:43,812 --> 00:26:44,813 Tu… 375 00:26:45,355 --> 00:26:47,357 - Neturi jokių ribų. - Aštru! 376 00:26:47,441 --> 00:26:48,859 Aš dar net neparagavau. 377 00:27:00,120 --> 00:27:02,372 MOZIS: VAŽIUOJAM. GREITAI PASIKALBĖSIM. 378 00:27:02,456 --> 00:27:03,790 GALI: SĖKMĖS. 379 00:27:03,874 --> 00:27:06,043 GALI: KAS VYKSTA? PRAŠAU PRANEŠTI. 380 00:27:13,258 --> 00:27:16,345 Dešimt valandų lėktuve vien tam, kad atsidurtum paplūdimy Izraelyje? 381 00:27:16,428 --> 00:27:17,971 Jaki, paduok alaus. 382 00:27:18,305 --> 00:27:20,182 „Atskrisk į Indiją…“ 383 00:27:21,642 --> 00:27:23,769 „Atgauk jėgas…“ 384 00:27:25,812 --> 00:27:29,858 „Galėsi pagulėti ir pailsėti…“ 385 00:27:36,448 --> 00:27:39,660 - Galu. - Nuo kada taip darai? 386 00:27:40,786 --> 00:27:43,580 Vien tam, kad galėtume ką nors nusiųsti tėčiui. Žiūrėk čia. 387 00:27:44,414 --> 00:27:46,208 - Bet nusišypsok! - Na? 388 00:27:51,880 --> 00:27:53,423 Bet nusišypsok. 389 00:27:59,304 --> 00:28:01,014 KIRILAS: RODO PER ŽINIAS. KAS TEN NUTIKO? 390 00:28:01,098 --> 00:28:02,808 KIRILAS: PASKAMBINK MAN. 391 00:28:05,185 --> 00:28:07,104 Siunčiu jam šitą. 392 00:28:09,064 --> 00:28:10,315 Kaip man… 393 00:28:12,693 --> 00:28:16,113 - Štai. - Nusipirksiu gerti. Ko nors nori? 394 00:28:18,115 --> 00:28:21,285 - Čia yra padavėjas… - Ne. Einu, pažiūrėsiu, ko turi. 395 00:28:22,411 --> 00:28:23,745 Gerai. 396 00:28:24,204 --> 00:28:27,583 Atnešk man tai, ką vakar vakare gėrė ta mergina. 397 00:28:34,339 --> 00:28:36,550 Tačiau pasak pirminių pranešimų, 398 00:28:36,633 --> 00:28:39,303 gaudynės tęsiasi maždaug… 399 00:28:39,803 --> 00:28:42,681 Anksti šį rytą buvo įvykdyta sukrečianti ataka 400 00:28:42,764 --> 00:28:45,100 viešbutyje Mumbajuje. 401 00:28:45,184 --> 00:28:46,393 Liudytojai apibūdina šiurpią sceną… 402 00:28:46,476 --> 00:28:48,145 DAUG AUKŲ PER ŠAUDYNES MUMBAJAUS VIEŠBUTYJE 403 00:28:53,775 --> 00:28:56,153 Kam žiūri? Prisižiūrėsi į valias grįžusi namo. 404 00:28:58,113 --> 00:29:00,282 Kas nutiko? Tu išbalusi kaip popierius. Kas negerai? 405 00:29:00,365 --> 00:29:03,410 Ne, nieko. Man tik karšta. Aš truputį pavargau. 406 00:29:03,493 --> 00:29:05,662 - Einu, pailsėsiu kambary. - Eisiu su tavimi. 407 00:29:05,746 --> 00:29:06,830 Ne, nereikia. 408 00:29:06,914 --> 00:29:08,582 - Ne, aš eisiu. - Tikrai, nereikia. 409 00:29:08,665 --> 00:29:11,335 - Bet aš noriu. - Galim pabūti bent minutę atskirai? 410 00:29:11,418 --> 00:29:13,587 Man reikia minutėlės. Gerai? 411 00:29:15,005 --> 00:29:16,381 Žinoma. 412 00:29:16,965 --> 00:29:18,800 Pasikalbėsime vėliau? 413 00:29:19,885 --> 00:29:20,928 - Taip. - Gerai. 414 00:29:27,226 --> 00:29:30,562 Kas ten nutiko? Kur mūsų prietaisas? 415 00:29:30,646 --> 00:29:32,981 Tuoj išsiaiškinsiu. 416 00:29:33,065 --> 00:29:34,900 Per žinias kalba apie šaudynes 417 00:29:34,983 --> 00:29:38,946 - Pandžabo viešbutyje, apie pagrobimą. - Aš to neplanavau. 418 00:29:39,029 --> 00:29:40,155 Jis turi tą žinoti. 419 00:29:40,239 --> 00:29:44,159 Netapsi tokia, koks yra jis, jei nesuvaldai smulkmenų. 420 00:29:45,160 --> 00:29:47,287 Nesvarbu, planavai tai ar ne. 421 00:29:47,746 --> 00:29:49,998 Taip, suprantu ir aš tai sutvarkysiu. 422 00:29:50,082 --> 00:29:52,668 Gerai, nes jei nesutvarkysi, 423 00:29:53,544 --> 00:29:55,420 nebus svarbu, kieno tu mergina. 424 00:29:56,255 --> 00:29:57,256 Suprantu. 425 00:29:57,339 --> 00:29:58,966 Laiko turi iki rytojaus vakaro. 426 00:30:01,009 --> 00:30:02,386 Perduok linkėjimus motinai. 427 00:30:13,730 --> 00:30:16,775 Efis išsitraukė ginklą ir iššovė. Neturėjom pasirinkimo. 428 00:30:18,861 --> 00:30:21,864 - Kur jūs dabar? - Paėmėm viešbučio kambarį, slepiamės. 429 00:30:23,824 --> 00:30:28,078 - Tu paėmei mūsų pasus? - Taip, nes nujaučiau, kad… 430 00:30:28,161 --> 00:30:32,374 Gerai, Dudžiui reikia gydytojo, o mums skubiai reikia pasų. 431 00:30:32,457 --> 00:30:35,002 Jūs skubiai turit paleisti tą tipą… 432 00:30:35,210 --> 00:30:38,505 - Pasitrauk. - …ir nuvežti DVD į nurodytą vietą. 433 00:30:38,589 --> 00:30:40,549 Ne, turi nurimti ir manęs paklausyti. 434 00:30:40,632 --> 00:30:42,551 Nurimti? Yra klientas, jis sumokėjo pinigus. 435 00:30:42,634 --> 00:30:44,178 Tas daiktas ne jūsų, o jo. 436 00:30:44,261 --> 00:30:46,638 Prieš pasirūpinant Dudžiu, prieš darant bet ką, turit jį grąžinti. 437 00:30:46,722 --> 00:30:48,765 Taip, bet dabar ne tu vadovauji. 438 00:30:50,726 --> 00:30:53,312 O dabar kvėpuok, turim nedaug laiko. 439 00:30:53,395 --> 00:30:54,479 Perduok telefoną Moziui. 440 00:30:54,563 --> 00:30:56,356 Visame viešbutyje pilna kamerų. 441 00:30:56,440 --> 00:30:59,234 Turime daugiausiai dvi dienas, kol mūsų pasai nebegalios. 442 00:30:59,318 --> 00:31:02,779 Turime išsinešdinti iš Indijos. Mes visi, supranti? 443 00:31:05,365 --> 00:31:07,659 - Ar supranti? - Perduok telefoną Moziui. 444 00:31:07,993 --> 00:31:11,580 Mozi, tavo mergina nesusikaupia. Pamėgink jai paaiškinti. 445 00:31:12,289 --> 00:31:15,167 Paklausyk, man tai nepatinka, čia visiškas jovalas… 446 00:31:15,250 --> 00:31:17,503 bet, atsižvelgiant į aplinkybes, Efis teisus. 447 00:31:17,586 --> 00:31:20,839 Atvežk pasus, kad galėtume išvykti, o tada pažiūrėsim, ką darysim. 448 00:31:20,923 --> 00:31:24,676 - „Ką darysim“? Turit planą? - Efis turi klientą. 449 00:31:24,760 --> 00:31:26,887 - O kaipgi. - Jums pasimaišė. 450 00:31:27,095 --> 00:31:30,599 Efis sako, kad daiktas, kurį paėmėm, vertas milijonų. Jis teisus? 451 00:31:32,601 --> 00:31:35,229 Tai šitas šūdukas sutvarko raketas? 452 00:31:36,230 --> 00:31:37,689 Žinojai, kad jis taip pasielgs? 453 00:31:38,899 --> 00:31:40,150 Ne, tikrai ne. 454 00:31:40,234 --> 00:31:42,319 Bet kai buvo ištrauktas ginklas, neturėjome pasirinkimo. 455 00:31:43,070 --> 00:31:44,530 Kaip ir tu jo nebeturi. 456 00:31:45,072 --> 00:31:46,198 Gana… 457 00:31:46,865 --> 00:31:49,368 Gana. Dudžiui reikia gydytojo, žaizda prastai atrodo. 458 00:31:49,451 --> 00:31:50,786 Ką sako Boazas? 459 00:31:50,869 --> 00:31:52,663 Kad jis neteko daug kraujo. 460 00:31:52,746 --> 00:31:55,290 Jam atrodo, kad kulka šalia stuburo, bet nėra įsitikinęs. 461 00:31:55,374 --> 00:31:57,334 Todėl ir sakau, kad tučtuojau reikia gydytojo. 462 00:31:57,417 --> 00:31:58,794 Chirurgo, per dvi valandas. 463 00:31:58,877 --> 00:32:00,587 Mozi, paklausyk manęs. 464 00:32:01,839 --> 00:32:04,424 Klientas su šituo nesitaikstys. 465 00:32:05,217 --> 00:32:07,845 Jis už tai daug sumokėjo ir jis laukia. 466 00:32:08,303 --> 00:32:09,513 Patikėk manimi, 467 00:32:09,596 --> 00:32:11,765 nuo tokio dalyko negali pabėgti. 468 00:32:12,224 --> 00:32:15,477 Nunešk DVD į sutartą vietą, aš viską sutvarkysiu. 469 00:32:15,561 --> 00:32:18,480 Bėgdami iš ten nužudėme penkis ar šešis žmones, 470 00:32:18,564 --> 00:32:19,439 farus. 471 00:32:19,898 --> 00:32:22,234 Kas padaryta, to nesugrąžinsime. 472 00:32:29,366 --> 00:32:32,703 Pamatysi, galiausiai tas kvailys sumokės mūsų pensiją. 473 00:32:38,000 --> 00:32:39,877 Gerai. Kur nusiųsti gydytoją? 474 00:32:41,086 --> 00:32:43,547 „Garden City“ viešbutis, 34-as kambarys. 475 00:32:46,300 --> 00:32:47,885 Tuoj bus. Neišeikite iš kambario. 476 00:33:15,621 --> 00:33:16,747 Klausau. 477 00:33:16,830 --> 00:33:17,956 Čia Leonas? 478 00:33:20,083 --> 00:33:21,293 Atsiprašau, kas čia? 479 00:33:21,793 --> 00:33:24,129 Gavau tavo numerį iš Maozo. 480 00:33:25,088 --> 00:33:26,215 Kartą jam padėjai. 481 00:33:26,298 --> 00:33:27,758 Keiptaune? 482 00:33:30,552 --> 00:33:33,222 Taip. Atsiųsiu nuorodą. 483 00:33:33,305 --> 00:33:34,723 Turi kompiuterį? 484 00:33:48,529 --> 00:33:51,657 Gerai, taigi, mūsų svarbiausia užduotis - 485 00:33:51,740 --> 00:33:55,869 pasirūpinti civiliu ir DVD komplektu, taip? 486 00:33:56,537 --> 00:33:57,538 Taip. 487 00:33:58,330 --> 00:34:01,250 Ta komanda - jie tavo žaidėjai, taip? 488 00:34:01,834 --> 00:34:03,544 Jie - ginkluoti asmenys. 489 00:34:06,004 --> 00:34:07,339 Taip. 490 00:34:07,422 --> 00:34:12,010 Taigi, šiuo atveju mums gali tekti iššauti pirmiems. 491 00:34:13,262 --> 00:34:15,264 Kaip manai, susitaikysi su tuo? 492 00:34:17,266 --> 00:34:18,350 Turbūt. 493 00:34:20,143 --> 00:34:25,190 Atsiprašau, bet man reikia labai aiškaus „taip“ arba „ne“. 494 00:34:36,034 --> 00:34:37,034 Tada taip. 495 00:34:39,371 --> 00:34:41,373 Gerai. Tada mes tuo pasirūpinsime. 496 00:34:43,583 --> 00:34:46,545 Netrukus atsiųsime mokėjimo rekvizitus. 497 00:35:51,318 --> 00:35:52,402 Vėliau pagalvojau, 498 00:35:52,486 --> 00:35:54,696 kad gal sugadinau tau nuotaiką prieš tai paplūdimyje? 499 00:35:55,656 --> 00:35:57,491 Dėl to, ką pasakiau apie kelionę? 500 00:35:57,574 --> 00:36:00,410 Ir dėl to nusiminei? 501 00:36:00,661 --> 00:36:02,162 Aš nenusiminiau. 502 00:36:03,330 --> 00:36:04,831 Šiaip ar taip, 503 00:36:04,915 --> 00:36:08,710 noriu, kad žinotum, jog labai džiaugiuosi, kad visa tai suplanavai, girdi? 504 00:36:08,919 --> 00:36:09,878 Gerai. 505 00:36:14,049 --> 00:36:16,969 Mūsų smegenys yra apsėstos, tiesa? 506 00:36:19,638 --> 00:36:24,560 Mano smegenyse visą dieną sukosi viena mintis. 507 00:36:25,978 --> 00:36:30,482 Apie tą šokoladinio torto gabalėlį, kurio šįryt nesuvalgiau prie kavos. 508 00:36:32,192 --> 00:36:35,320 Sulaukęs tokio amžiaus turiu atsargiai vartoti cukrų, 509 00:36:35,404 --> 00:36:39,700 todėl pasakiau: „Gerai, tiek to, pabūsiu didvyris. Nevalgysiu torto.“ 510 00:36:41,451 --> 00:36:46,290 Bet, pasirodo, tas šokoladinio torto gabalėlis manęs nepaleido. 511 00:36:48,083 --> 00:36:52,796 Todėl dabar stoviu čia, prieš jus visus, gerieji žmonės, kurie skyrė laiko 512 00:36:52,880 --> 00:36:55,215 ateiti čia ir paklausyti mano kalbos apie atidumą, 513 00:36:55,799 --> 00:36:59,428 bet vietoj to klausosi, kaip niurzgu dėl sumauto deserto. 514 00:37:03,182 --> 00:37:05,434 Jūsų protai yra nepalenkiami. 515 00:37:08,061 --> 00:37:11,982 Susitelkę į du dalykus: praeitį ir ateitį. 516 00:37:20,115 --> 00:37:21,116 Yra viena gudrybė: 517 00:37:21,992 --> 00:37:24,870 nenoriu, kad sutelktumėte dėmesį į dūžius. 518 00:37:31,210 --> 00:37:34,963 Noriu, kad klausytumėtės tylos tarp dūžių. 519 00:37:36,256 --> 00:37:39,051 Svarbu ne tylantis garsas, 520 00:37:39,968 --> 00:37:43,055 svarbu garsėjanti tyla. 521 00:37:47,518 --> 00:37:48,977 Visi užsimerkime, 522 00:37:49,645 --> 00:37:51,021 giliai įkvėpkime 523 00:37:51,605 --> 00:37:54,733 už kiekvieną kelią, atvedusį jus į šią akimirką. 524 00:37:55,317 --> 00:37:58,654 Ir už visus tuos kelius, kuriais jūs nepasukote. 525 00:37:59,363 --> 00:38:04,368 Už visus kelius, kuriais keliausite nuo šiandien iki gyvenimo pabaigos. 526 00:38:09,039 --> 00:38:12,626 Už visus kelius, kuriais niekada neisite. 527 00:38:30,853 --> 00:38:32,229 LEONAS 528 00:38:33,647 --> 00:38:34,690 Sekundėlę. 529 00:38:36,024 --> 00:38:37,651 Atsiprašau. 530 00:38:39,444 --> 00:38:41,405 Leonai, turi DVD? 531 00:38:42,114 --> 00:38:43,866 Jis jo neturi. Turiu aš. 532 00:38:48,370 --> 00:38:51,290 Tai, ką padarei - negerai. Įvėlei mus į siaubingą košę. 533 00:38:51,373 --> 00:38:54,001 Dudis negyvas, izraelietis taip pat, 534 00:38:54,543 --> 00:38:56,378 du tavo draugai… 535 00:38:56,461 --> 00:38:58,505 Manau. Nepasilikome patikrinti. 536 00:38:58,589 --> 00:39:00,799 Trečiasis tikrai nesimėgauja gyvenimu. 537 00:39:03,510 --> 00:39:05,888 Alio? Girdi? 538 00:39:08,432 --> 00:39:10,017 Turi grąžinti prietaisą. 539 00:39:10,726 --> 00:39:13,604 Pirmiausia atiduok pasus, tada pasikalbėsime. 540 00:39:14,104 --> 00:39:16,523 Kam ruošiesi parduoti? Tu nieko apie tai neišmanai. 541 00:39:17,107 --> 00:39:19,151 Grąžink pasus, paruošime planą. 542 00:39:19,234 --> 00:39:23,363 - Jei negrąžinsi, atvyksim ir pasiimsim. - Tada atvažiuokit ir suraskit mane. 543 00:39:23,697 --> 00:39:25,324 Nebūtina ieškoti. 544 00:39:26,950 --> 00:39:28,243 Nevykėlis… 545 00:40:01,568 --> 00:40:06,281 PALM BIČO KURORTAS, GOA. INDIJA 546 00:40:13,789 --> 00:40:15,165 - Visi… - Atsiprašau. 547 00:40:16,208 --> 00:40:17,918 - Eime. - Ką? 548 00:40:18,001 --> 00:40:19,878 - Atsiprašau. - Labai atsiprašau. 549 00:40:19,962 --> 00:40:21,046 Atsiprašau. 550 00:40:22,297 --> 00:40:23,674 Kas nutiko? 551 00:40:24,716 --> 00:40:27,094 Kaip suprantu, neužčiuopei ryšio su savo dabartimi? 552 00:40:28,595 --> 00:40:29,930 Kas čia? 553 00:40:30,848 --> 00:40:32,349 O negalima? 554 00:40:32,641 --> 00:40:34,893 Kodėl įkėlei mano nuotrauką neatsiklaususi? 555 00:40:34,977 --> 00:40:38,146 Ne… Aš… Gerai, atsiprašau, aš… 556 00:40:39,106 --> 00:40:41,149 Maniau, visada keli savo nuotraukas. 557 00:40:41,233 --> 00:40:42,693 Kaip tai susiję? 558 00:40:44,111 --> 00:40:47,406 - Gerai, atsiprašau, ištrinsiu. - Nuo kada turi paskyrą? 559 00:40:50,284 --> 00:40:53,704 Ką tik susikūriau, pamaniau, bus smagu per kelionę. 560 00:40:53,787 --> 00:40:56,790 Ne, ne smagu, o gėda. Prašau, daugiau taip nedaryk. 561 00:40:58,584 --> 00:40:59,793 Tu… 562 00:40:59,877 --> 00:41:01,753 Matai, kad man sunku, matai, kad aš įsitempusi. 563 00:41:01,837 --> 00:41:04,173 Ar reikėjo įdėti mano nuotrauką? 564 00:41:05,549 --> 00:41:07,885 Kodėl? Kodėl visada viskas sukrenta ant manęs? 565 00:41:07,968 --> 00:41:09,469 Kas sukrenta ant tavęs, Gali? 566 00:41:09,553 --> 00:41:12,598 Ar apsimeti naivuole, ar iš tikrųjų nieko nesupranti? 567 00:41:12,681 --> 00:41:14,308 Aš tikrai jau nebesuprantu. 568 00:41:25,861 --> 00:41:30,199 Aš… Atsiprašau. Aš ne… Tai ne… 569 00:41:32,868 --> 00:41:34,286 Kalta ne tu, gerai? 570 00:41:34,369 --> 00:41:35,787 Aš. 571 00:41:36,371 --> 00:41:39,917 Ši vieta… 572 00:41:40,334 --> 00:41:42,169 Tiesiog aš čia nesijaučiu gerai. 573 00:41:43,754 --> 00:41:46,423 Ar nieko, jei rasiu mums kitą vietą? 574 00:41:50,010 --> 00:41:51,512 Ką, dabar? 575 00:41:52,387 --> 00:41:55,557 Taip, nežinau. Jaučiu, kad čia kraustausi iš proto. 576 00:41:58,810 --> 00:42:00,312 Gerai, tiek to. 577 00:42:01,980 --> 00:42:03,565 Kaip tik nori. 578 00:42:55,325 --> 00:42:56,994 Regis, padariau klaidą. 579 00:42:59,580 --> 00:43:01,123 Kokią klaidą? 580 00:43:06,837 --> 00:43:08,213 Viskas gerai. 581 00:43:09,464 --> 00:43:13,093 Nuvažiuosime į naują vietą, smagiai pabūsime. 582 00:43:14,386 --> 00:43:15,971 Nieko nenutiko. 583 00:43:18,599 --> 00:43:19,766 Taip. 584 00:43:25,314 --> 00:43:27,149 Man tai iš tikrųjų nesvarbu. 585 00:43:28,233 --> 00:43:31,904 Čia, ten… svarbu, kad mes kartu. Girdi? 586 00:44:02,059 --> 00:44:03,560 Gerai. 587 00:44:04,895 --> 00:44:07,022 Norėčiau, kad mano mama su manimi taip keliautų. 588 00:44:07,105 --> 00:44:09,316 Garbės žodis, maniau, kad jūs seserys. 589 00:44:10,192 --> 00:44:11,860 - Mozi? - Taip. 590 00:44:13,153 --> 00:44:14,404 Mozi, ačiū, kad atsiliepei. 591 00:44:14,488 --> 00:44:16,615 Aš labai atsiprašau. 592 00:44:16,698 --> 00:44:18,742 Neturėjau pasirinkimo, supranti? 593 00:44:19,910 --> 00:44:22,412 - Kur tu? - Ne, pirmiausia turi paklausyti. 594 00:44:22,913 --> 00:44:24,331 Ar žinai, kas klientas? 595 00:44:24,998 --> 00:44:27,125 Dabar man jau nebelabai rūpi. 596 00:44:27,376 --> 00:44:30,504 Tada tai klaida. Turėtų rūpėti. 597 00:44:31,171 --> 00:44:32,756 Jis - Michailas Antonovičius. 598 00:44:35,634 --> 00:44:37,845 Man nerūpi. Noriu visa tai baigti. 599 00:44:37,928 --> 00:44:39,429 Jei taip, pasirinkai klaidingą būdą. 600 00:44:39,847 --> 00:44:42,266 Stoji prieš žmogų, turintį samdinių armiją, 601 00:44:42,349 --> 00:44:45,185 tą, kuris per televizorių pasisako prieš Putiną. 602 00:44:46,103 --> 00:44:49,147 Jo išskirtinis bruožas - perdėtas kerštas. 603 00:44:49,565 --> 00:44:52,985 Dabar tavo krepšyje yra dešimt milijonų eurų iš jo asmeninių lėšų. 604 00:44:54,236 --> 00:44:57,781 Tikrai manai, kad jis leisis pažeminamas Mošės Merozo iš Petach Tikvos? 605 00:44:58,824 --> 00:45:01,034 Patikėk, jo žmonės 606 00:45:01,118 --> 00:45:03,620 dabar yra Indijoje, o jei ne, tai bet kurią minutę pasirodys. 607 00:45:03,704 --> 00:45:06,915 Jie suras mane, suras jus, ir visai nesunkiai. 608 00:45:09,168 --> 00:45:10,586 Pamatysime. 609 00:45:17,426 --> 00:45:18,969 Apgailestauju dėl Dudžio. 610 00:45:21,096 --> 00:45:22,431 Taip… 611 00:45:23,056 --> 00:45:25,767 Mozi, man nerūpi Efis ir Boazas. 612 00:45:26,602 --> 00:45:28,604 Man labai neramu dėl tavęs. 613 00:45:29,646 --> 00:45:31,481 Prašau, pasakyk, kur tu? 614 00:45:32,983 --> 00:45:34,735 Mes keliaujame į šiaurę. 615 00:45:34,818 --> 00:45:37,029 Pamėginsime pėsčiomis kirsti Nepalo sieną. 616 00:45:37,112 --> 00:45:39,656 Blogai, Mozi. Jūs - trys baltieji, 617 00:45:39,740 --> 00:45:42,159 neturintys paso Rytų Azijos pasienyje. 618 00:45:42,576 --> 00:45:44,745 Jūsų ieško, jie turi jūsų išvaizdos apibūdinimą. 619 00:45:45,454 --> 00:45:47,831 Atsidursite kalėjime. Žinai, koks yra vietinis kalėjimas? 620 00:45:47,915 --> 00:45:49,791 Tai atvežk mums mūsų pasus. 621 00:45:51,543 --> 00:45:53,545 Negaliu leisti jums pranykti su prietaisu. 622 00:45:54,546 --> 00:45:55,589 Ir jūsų pačių labui. 623 00:45:56,465 --> 00:45:57,674 Ką darysi? 624 00:45:57,966 --> 00:46:00,886 Skrisiu namo. Gal per Rusiją. 625 00:46:01,512 --> 00:46:02,721 Kodėl per Rusiją? 626 00:46:03,138 --> 00:46:05,432 Tai vieta, kurioje jis nesugalvos manęs ieškoti. 627 00:46:05,766 --> 00:46:06,975 Tikiuosi. 628 00:46:07,726 --> 00:46:08,727 Gerai. 629 00:46:11,230 --> 00:46:13,398 Efis dabar jau nebenusileis. 630 00:46:13,982 --> 00:46:15,567 O Boazas taip pat įsitraukęs. 631 00:46:16,944 --> 00:46:18,111 Žinau. 632 00:46:18,487 --> 00:46:20,906 Turi paimti prietaisą ir pabėgti vienas. 633 00:46:21,240 --> 00:46:23,909 Atvežk jį man. Aš užbaigsiu visą šį reikalą. 634 00:46:24,243 --> 00:46:26,578 Nagi, tau nereikia mirti dėl to psicho. 635 00:46:29,623 --> 00:46:30,791 Gerai. 636 00:46:31,458 --> 00:46:32,417 Puiku. 637 00:46:35,796 --> 00:46:37,172 Gerai. Tai gerai. 638 00:46:37,714 --> 00:46:39,842 Taigi, būsime šiaurėje, kur… 639 00:46:39,925 --> 00:46:43,846 Ne, taip įkliūsiu į bėdą. Geriau tu atvažiuok pas mane. 640 00:46:49,810 --> 00:46:53,313 - Gerai. Kur tu? - Atsiųsiu koordinates. 641 00:46:53,814 --> 00:46:54,815 Viso. 642 00:47:09,663 --> 00:47:14,042 TUALETAS 643 00:47:33,896 --> 00:47:36,857 Nežinau, kas su manimi negerai. Beveik negėriau. 644 00:47:37,065 --> 00:47:39,193 Turbūt gėrei tuščiu skrandžiu. 645 00:47:39,610 --> 00:47:41,862 Tau tereikia pamiegoti. 646 00:47:42,070 --> 00:47:43,655 Gerai. 647 00:47:45,991 --> 00:47:48,577 - Taip geriau. - Taip? 648 00:47:56,126 --> 00:47:57,127 Šūdas. 649 00:47:59,254 --> 00:48:03,425 MOZIS: AŠ APAČIOJE 650 00:48:26,698 --> 00:48:28,992 Ne pats geriausias laikas būti tavo draugu. 651 00:48:32,120 --> 00:48:35,582 Dudis, tie vyrukai, kuriuos atsiuntei pas mus, Mozis… 652 00:48:38,210 --> 00:48:39,461 Ką padarei Moziui? 653 00:48:40,170 --> 00:48:42,798 Ne aš. Tu padarei. 654 00:49:05,320 --> 00:49:06,738 Kaip jį parduosi? 655 00:49:07,781 --> 00:49:09,074 Ar bent žinai, nuo ko pradėti? 656 00:49:09,157 --> 00:49:12,369 Pradžiai išvyksime iš šalies. Kur mūsų pasai? 657 00:49:12,786 --> 00:49:15,914 - Aš juos sudeginau. - Žaidi su manimi? 658 00:49:17,082 --> 00:49:19,084 Aš ne toks kaip tu. Neturiu, ką prarasti, 659 00:49:19,168 --> 00:49:21,295 nei pinigų, nei šeimos. 660 00:49:21,503 --> 00:49:24,173 Kaip manai, ką veiksiu po šito, dirbsiu apsauginiu prekybos centre? 661 00:49:24,256 --> 00:49:26,633 Jei tau per mažai pinigų, tada žinai, ką… 662 00:49:26,967 --> 00:49:28,927 Ne. Tu nebesprendi. 663 00:49:29,011 --> 00:49:31,013 Mes grįšime prie natūralios tvarkos. 664 00:49:31,096 --> 00:49:32,556 Vadovauja tas, kas turi ginklą. 665 00:49:34,683 --> 00:49:36,602 Kur mano pasas? Turi jį? 666 00:49:37,686 --> 00:49:39,229 Sakiau, kad sudeginau. 667 00:49:41,982 --> 00:49:45,194 Tu - maža mergaitė, kuri žaidžia, kol kiti dirba. 668 00:49:45,277 --> 00:49:48,530 Ir tu jo nesudeginai, po minutėlės vis tiek jį turėsiu. 669 00:50:18,477 --> 00:50:19,520 Gali? 670 00:50:23,398 --> 00:50:24,775 Gali? 671 00:50:28,779 --> 00:50:29,780 Gali. 672 00:50:39,623 --> 00:50:40,707 Kur Boazas? 673 00:50:41,291 --> 00:50:42,167 Kur Boazas? 674 00:50:45,295 --> 00:50:46,588 Nurimk! 675 00:50:46,964 --> 00:50:48,590 Nurimk! 676 00:50:49,633 --> 00:50:50,968 Kur pasas? 677 00:50:51,802 --> 00:50:53,345 Jis čia? Kur jis? 678 00:51:05,858 --> 00:51:08,151 Nagi, tai kvaila, duok jį man. 679 00:51:11,196 --> 00:51:12,406 Gana, liaukis. 680 00:51:14,408 --> 00:51:16,243 Vis tiek manęs čia nenušausi. 681 00:51:16,577 --> 00:51:18,996 O jei tau bent kiek rūpi tavo motina… 682 00:51:29,298 --> 00:51:30,382 Palik! 683 00:53:31,503 --> 00:53:34,173 MASKVOS TARPTAUTINIS ORO UOSTAS 684 00:53:34,256 --> 00:53:37,509 Turėjome parskristi šeštadienį, bet išskridome anksčiau. 685 00:53:38,760 --> 00:53:42,139 Ne, viskas gerai, pranešiu, kai grįšiu namo. 686 00:53:42,222 --> 00:53:45,726 Nusileisime šeštą, namie būsime apie dešimtą. 687 00:53:47,519 --> 00:53:48,604 Kaip vegetariškas mėsainis? 688 00:53:49,313 --> 00:53:51,940 Aš jos paklausiu. Liksi nakvoti? 689 00:53:52,983 --> 00:53:54,151 Taip, liks. 690 00:53:57,821 --> 00:54:01,783 Autobusas važiuoja į vidaus skrydžių terminalo tunelį 1B… 691 00:54:40,948 --> 00:54:42,741 DINGSTANTI ŽINUTĖ… 692 00:54:42,824 --> 00:54:45,661 KIRILAI, JIE TURI TAI, KO IEŠKAI, 693 00:54:45,744 --> 00:54:47,913 {\an8}TURBŪT VIS DAR INDIJOJE 694 00:55:45,470 --> 00:55:47,598 Paskutinis kvietimas keleiviams. 695 00:55:47,681 --> 00:55:52,227 Skrydžio numeris NY6140, Tel Avivas. 696 00:55:52,769 --> 00:55:56,565 Prašome lipti į lėktuvą. Per 16-us vartus. 697 00:55:57,149 --> 00:55:58,859 Panele, tau viskas gerai? 698 00:55:59,359 --> 00:56:00,485 Taip, viskas gerai. 699 00:57:07,719 --> 00:57:09,721 Išvertė Sandra Siaurodinė