OPERA DI FINZIONE.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON PERSONE, EVENTI O LUOGHI REALI È PURAMENTE CASUALE.
Non so, è capitato e basta. Sì.
Grazie.
Tutto bene?
- Sì. - Sì?
Sì.
No, non era mio padre, era il suo...
Ok.
Hanno accettato di incontrarti, domani mattina,
se per te va bene. Che dici?
Grazie mille.
Grazie. So che è stato difficile per te.
Grazie.
Sai, mio padre ha...
un talento
nel farmi sentire insignificante.
La mia psicologa dice che è inconscio.
La chiama "la danza della dominanza".
Comunque sia,
per il tuo visto...
ci pensa lui.
Anche solo per impartirmi una lezione su come essere un vero uomo.
Renditi conto.
Tuo padre, in concerto.
È carina.
Ehi.
Già.
Siete molto unite?
Per certi versi,
molto, sì.
Non saprei.
È l'enigma più indecifrabile della mia vita, mia madre.
Non capisco come una come lei...
abbia potuto lasciarsi calpestare dalla vita.
Poteva diventare qualcuno, sai?
Io non mi farei mai schiacciare così.
Ascolta.
Essere qualcuno non è sempre positivo.
Lei...
è carina.
Sei fortunata.
Nell'ipotesi
in cui il visto non si sistemasse,
magari potresti venire a conoscerla in Israele.
Sì, può darsi.
"Può darsi."
Può darsi?
Non finirai per odiarmi, vero?
Odiarti?
Perché...
Perché dovrei odiarti?
Non lo so.
Forse un giorno accadrà.
Mi piaci un sacco.
Non so se te ne sei accorta.
No, sì, in verità...
me ne sono accorta.
Cos'è quello sguardo?
Quale sguardo?
Quello.
È uno sguardo da sesso. Sembri dire: "Facciamo sesso".
Perché pensi sempre al sesso?
Ok.
Che sguardo è, allora?
Da sesso.
Non so, sai...
- Sono un po' stanco. Non sono in vena. - Ah, sei stanco?
Sì, ho passato la giornata ad aiutare Tasha...
- Ah sì? - ...a montare pannelli acustici.
- Sono stanco. - Hai aiutato Tasha.
Povero, sarai stanco morto.
Io sto per essere espulsa dal tuo Paese.
Ok.
Ok, ok.
E tu aiuti Tasha!
Cinque minuti.
Cinque? Troppi.
Me ne bastano tre.
- Ok. Affare fatto. - Affare fatto.
Grazie per l'incontro.
Roma ci ha detto che ti stanno dando problemi con il visto.
Sì.
È quello che gli ho detto.
E non è vero?
No. Mi dispiace, non lo è.
In realtà, sono qui per parlare di altro.
Una proposta.
Poco intelligente, mio figlio.
Sei al corrente della nostra situazione?
Sì, mi ha detto che non vi parlate. Sì.
Ok, allora forse...
sei poco intelligente anche tu.
La proposta che voglio farle è talmente vantaggiosa
che il resto passerà in secondo piano.
Misha, facciamo ancora in tempo ad andare da Leonid.
- Solo se partiamo ora, però. - Aspetta.
E qual è questa proposta?
La versione breve.
Un'azienda israeliana nel settore della difesa ha sviluppato
un nuovo prototipo di sistema di guida missilistico.
Per via dell'embargo, i suoi rivali nel governo russo
non ne vedranno mai neppure l'ombra.
Il che è un bene.
Ma nemmeno lei. E questo non è un bene.
Io posso rimediare.
Come, di preciso?
Sono in contatto con l'ingegnere chiave di questo progetto in Israele
e so per certo che è...
insoddisfatto della sua attuale situazione lavorativa
e sta cercando un'uscita.
Gli organizzeremo un viaggio di lavoro in India.
È un'occasione irripetibile per chiudere l'accordo fuori da Israele.
Porterà il prototipo,
io e il mio team andremo lì
e ci occuperemo di tutto.
Posso prendere il prototipo e darlo a lei.
E tu chi saresti?
Ho servito per alcuni anni nelle Forze di Difesa Israeliane,
dove redigevo piani strategici per alcune delle operazioni più sensibili.
Poi, tre anni fa, sono passata al settore privato degli armamenti,
- in un'azienda esclusiva di distribu... - E qual era il tuo ruolo
in questa azienda esclusiva?
Beh, io ero l'assistente esecutiva principale per...
Eri una segretaria.
Ero molto più di una segretaria.
Ma resta il fatto che sei qui solo perché ti scopi mio figlio.
Le sto dicendo che ho anni di esperienza
proprio in questo tipo di accordi.
Se avessi anni di esperienza,
sapresti che la Russia non è l'Israele.
Qui non tutti sono felici di lavorare con una donna.
Figuriamoci una ragazzina.
Senta, non sono qui per farmi spiegare come si fanno affari in Russia.
Sono qui per parlare di questa proposta, che...
scusi se glielo dico,
ma sarebbe da stupidi non prendere nemmeno in considerazione.
Sì, hai ragione.
Ma perché mi servi tu?
Posso farlo senza di te.
Sì, certo.
Però, lei è solo il primo nome
di una lista molto lunga.
E il contatto...
è mio.
Perciò, può darsi che riuscirà a ricrearlo prima che io trovi un altro compratore,
come può darsi di no.
Dieci anni fa, ha fatto un cattivo investimento.
Ha comprato dieci magazzini
pieni di vecchi missili FS56 della Guerra Fredda.
No, mi scusi, sto addolcendo la cosa.
Ha fatto una scommessa ridicola,
acquistando quella che si può definire
la più grande collezione di soprammobili d'Europa.
Sta perdendo soldi e potere.
E gli avvoltoi sono lì che attendono.
So che li vede.
Io li vedo.
Con questo dispositivo,
può trasformare ogni suo soprammobile
in un missile con una precisione del 98%.
Quindi,
lei può essere colui che ha convertito un pessimo investimento
in un k.o. contro Putin,
o colui che ha perso tutto
perché aveva paura di lavorare con una ragazza.
E quant'è che vuoi, per questo dispositivo?
Fa differenza?
D'accordo.
Ma... due cose.
La prima:
non usare il tuo vero nome.
È più semplice per i nostri soci, se ne scegli un altro.
Da uomo.
Ok.
E poi, la tempistica.
Ci serve prima.
Quanto prima?
Michail vuole che si faccia entro fine mese.
Perché?
Hai altri programmi?
No.
Fine mese va bene.
Ok.
Allora, bene.
Ci faremo sentire.
- Ehi. - Ehi.
Niente video?
No, ho un problema col telefono.
Domani vado in città a farlo sistemare.
- Ti sento a malapena. - Ora mi senti?
Sì.
Allora, come va? Com'è il Laos?
Bene, bene. Il posto è super tranquillo, molto piacevole.
Che ti fanno fare?
In pratica, mi occupo dei cavalli.
Gli do da mangiare, li striglio, gli sto dietro...
È la cosa principale qui. Ci sono un sacco di cavalli.
Sapevo che... stasera.
- Ripeti. - Sapevo che mi avresti chiamata stasera.
Ah, ma certo, certo. Sì, allora...
Hai visto il dottor Ron oggi, giusto?
- Sì. - E che ha detto?
Dice che dobbiamo assicurarci di farlo bere.
Secondo lui, i mal di testa sono semplice disidratazione.
Ok.
Ma lasciamo stare, è deprimente, e tu hai da fare...
No, no, per niente. Tranquilla.
In realtà, volevo parlarti di una cosa.
Uno dei volontari qui se n'è andato all'improvviso
e li ha messi nei casini,
così si è aperta per me la possibilità di restare.
E...
ecco, cioè...
mi fa davvero bene
stare qui alla fattoria.
E mi sembra di averti imposto questa storia del viaggio in Thailandia.
Pensavo che magari potremmo rimandare.
Che ne pensi?
Aspetta, non sento niente.
Ci sei?
Non ho capito cosa hai detto.
Quale parte?
Da "in realtà".
Ok, dicevo: in realtà...
Aspetta, prima che mi dimentichi, una cosa buffa.
Eravamo in clinica oggi, io e tuo padre...
E già che c'ero ho fatto i vaccini per il viaggio.
Sai come si dice "tetano" in ebraico?
Come?
"Paletzet".
Come "puzzetta".
Cavolo, fa sorridere.
Quando mi hai proposto questo viaggio, ho pensato fosse una rottura
perché, insomma, come faccio a lasciare papà da solo?
Ma ora ho cambiato idea.
È un salvagente.
E non vedo l'ora che arrivi la settimana prossima.
Pronto? Ci sei ancora?
Sì, ci sono.
Che c'è, ti ho spaventata?
Posso dire che è uno schifo, eh. Che non mi va per niente.
Con tutta quella dissenteria, gli tsunami e gli squali.
Gli squali?
Che ne so cosa c'è in Thailandia?
Ma, aspetta, cosa volevi dirmi?
Volevo solo aggiornarti che c'è un cambio di programma.
In realtà, non andiamo più in Thailandia, andiamo in India.
In India?
Mi hanno consigliato
un posto davvero, davvero figo.
Quindi cambio i biglietti.
Va bene?
D'accordo.
Vada per l'India.
Allora, andremo in India.
Andremo in India.
- Mi manchi da morire. - Anche tu. Tanto.
Vado matto per questo posto.
- Mi ci trasferirei domani. - Qui?
Sì, la gente è alla mano e simpatica, si mangia bene...
Il caldo, l'umidità, le malattie...
- L'ideale. - Già.
Ma dai, voi qui ve la spassate.
"Voi" chi?
Voi omosessuali.
Con tutti i ragazzi orfani per strada, per voi è il paese dei balocchi.
- Ma stai zitto, coglione. - Non giudico.
Fai pure.
Se lui ti lascia fare.
Che hai da ridere, scemo?
Beh, fa ridere.
Facciamo un ripasso.
Dopodomani...
Io vado in hotel alle 11:00.
Controllo alla reception che il numero della stanza sia giusto.
Se non lo è?
Interrompiamo.
Poi salgo, tengo d'occhio la porta della stanza dal corridoio.
Verso le 11:30, il tipo esce con la sua guardia del corpo.
Se sono più di due, interrompiamo.
Io aspetto nella hall alle 11:30. Li agganciamo.
Salgo in ascensore con loro. Efi è già pronto alla porta.
Dudi in fondo al corridoio, fuori visuale.
Ok. Efi, e se senti qualcosa da dentro la stanza
prima che arrivino gli altri?
- Interrompiamo. - Interrompiamo.
Ok. Efi, Mozi, il tipo e la guardia del corpo
entrano nella stanza, poi?
Appena entrano, io mi piazzo fuori dalla porta.
Dentro, il tipo ci consegna i due pezzi.
Dispositivo e USB. Li controlli col portatile.
Efi, tu tieni d'occhio il tipo e la guardia.
- Se non supera il test? - Interrompiamo.
Ok, perfetto. Se invece va tutto bene,
mettete dispositivo e USB qui.
Metto la custodia DVD nella borsa e ti scrivo al numero che mi hai dato.
Fanno il bonifico, aspettiamo.
Appena il tipo ci dà conferma del denaro, bussiamo alla porta.
Se fuori è tutto ok, io busso due volte in risposta.
Usciamo. Efi resta alla porta con il tipo e la guardia
finché io e Dudi non siamo in ascensore, poi lui scende da solo per le scale.
Mi raggiungono tutti nel parcheggio e ce ne andiamo.
Perfetto.
E se notate qualcosa di strano?
- Interrompiamo. - Interrompiamo.
Perfetto.
Efi, com'è andata al noleggio?
Bene.
"Bene"? Puoi entrare nei dettagli?
- Nei dettagli? - Sì, racconta.
Vado al noleggio auto.
Entro, la tizia allo sportello ha il profumo della mia prima moglie.
Le chiedo qual è l'auto più richiesta, prendo una Honda Civic.
Dopodiché, esco.
È una bella giornata, poi inizia a piovere.
Mangio un panino lì di fronte. Buono.
Anche se poi ho avuto la diarrea. Continuo?
- Tutto bene? - Perché non dovrebbe?
Ok.
È arrivato.
- Paghiamo? - Paga tu.
Maoz pagava sempre per noi.
- Che c'entra Maoz? - Falla finita, idiota.
Offro io.
Ma piantala di fare lo splendido. Sono due spicci. "Offro io"...
Ho saputo che tua madre si unisce a noi.
Era un segreto?
No, non è un segreto. È solo che non c'entra niente con noi.
Un po' c'entra, no?
Sono io che rischio, mentre tu ti fai la vacanzetta con mamma.
"Sono io che rischio", ma piantala. Devi solo sorvegliare.
L'abbiamo già fatto mille volte. Di che rischio parli?
Sto solo facendo notare con delicatezza
che a questo tavolo c'è gente con più esperienza
che può gestire l'operazione al posto della sergente delle scartoffie.
E chi, tu?
Non sai neanche l'inglese.
Mandi messaggi che iniziano con: "Sono Efi". Ma dai!
Yuri, giusto?
Sì.
PERMESSO D'INGRESSO
Bene.
Ok, ok, ok. Grazie.
Bene.
Soddisfatto?
Dove l'hai trovato, questo tizio?
Poliziotto.
E tu? Vieni con noi?
Perché l'hai fatto?
Beh, magari voleva unirsi a noi.
Il ragazzo sta per farsela sotto. Rilassati.
Ho pensato fosse stufa di parlare con la Russia al PC tutto il giorno.
Non la vuoi?
Sono a posto.
Ok.
Che c'è?
E dai, stavo scherzando.
Chi sono, Mozi?
Chi sei?
- John Wick. - La copia sputata.
John Wick. Conosci?
- Sì. - Visto? Lo conosce.
Ehi.
Mozi!
Voglio Efi fuori.
Ve la cavereste in tre?
Scusa se gliel'ho detto, non pensavo fosse un segreto.
Non è un segreto.
In tre ve la cavate?
È un lavoro per quattro.
Due nella stanza, uno fuori, più un autista.
E Jai, il poliziotto? Potrei coinvolgerlo.
Che ne so? Non lo conosco.
È Efi. Fa sempre così prima di un lavoro.
E perché non l'ho mai visto così?
Perché Maoz sapeva come gestirlo, era pratico della cosa.
Senti, non è un lavoro complicato.
Andiamo lì, verifichiamo che sia tutto ok, stretta di mano, e a casa.
Difficile sbagliare.
Ma metti che qualcosa va storto, voglio che Efi ci sia.
Prometto di tenerlo d'occhio.
Grazie.
Signora Levy?
- Sì. - La stanza è di là.
Vi accompagno.
- Vuole darmi lo zaino? - No, ma grazie.
- Non serve. - Ok.
Wow.
Bello.
Togliti lo zaino.
È buono?
Sì, molto. Oh, ecco il nostro cibo.
Grazie.
- Dhanyavaad. - Dhanyavaad.
- Grazie. - Cavolo...
- No, ti avevo detto di prenderlo. - Che figlia cattiva!
È mio.
Che c'è, mamma?
Sei felice?
Molto felice, eh?
È pazzesco qui.
Sì, è pazzesco.
E guarda cos'hanno appeso là.
Cosa?
Ma che...
Non ti sei regolata.
- Piccante! - Non l'ho neanche assaggiato.
MOZI Stiamo andando. Ci sentiamo dopo.
GALI In bocca al lupo.
GALI Come va? Aggiornami.
Seriamente?
Dieci ore di volo per una spiaggia identica alla nostra?
"Vieni in India."
"Ti ricarichi."
"Stacchi la testa, cambi aria, ti rilassi..."
Gali.
Da quando fai i selfie?
È per mandarla a papà. Dai, guarda qui.
- Sorridi, però! - Così?
Sorridi, dai.
KYRIL È al TG. Che è successo?
KYRIL Chiamami.
Questa gliela mando.
Come si fa...
- Ah, ecco. - Vado a prendermi da bere.
Tu vuoi qualcosa?
Ma c'è il cameriere a due passi...
No, voglio vedere cos'hanno.
Va bene.
Prendimi quello che beveva quella ragazza ieri sera.
Tuttavia, secondo i primi rapporti, è in corso una vasta caccia all'uomo.
Un attacco devastante si è verificato nelle prime ore di questa mattina
in un hotel benessere di Mumbai.
I testimoni parlano di scene drammatiche.
Perché lo guardi? Ne sentiamo già tante a casa.
Che hai? Sei bianca come un lenzuolo.
No, niente. Ho caldo. Sono solo... un po' stanca.
- Vado in camera. - Vengo con te.
No, non serve.
- No, vengo. - Non c'è bisogno.
- Ma voglio. - Possiamo stare un attimo separate?
Ho bisogno di un momento. D'accordo?
Ma certo.
Ci vediamo dopo?
- Va bene. - Ok.
Cos'è successo laggiù?
Dov'è il nostro dispositivo?
Sto andando a scoprirlo.
Al TG parlano di una sparatoria
- in un hotel punjabi, di un rapimento. - Non era nei miei piani.
Lui deve saperlo.
Non si arriva dove è arrivato lui nascondendosi dietro ai dettagli.
Non importa se era nei piani o no.
Sì, ho capito e sistemerò tutto.
Bene, perché se non lo fai,
non importa di chi sei la ragazza.
Ho capito.
Hai tempo fino a domani sera.
Salutami tua madre.
Efi ha estratto la pistola e ha sparato. Non avevamo scelta.
Dove siete adesso?
Abbiamo preso una camera. Ci siamo barricati.
Hai preso tu i nostri passaporti?
- Sì, perché avevo la sensazione che... - Ok.
Ci serve un medico per Dudi e i nostri passaporti, subito.
Per prima cosa, dovete rilasciare l'ostaggio...
- Spostati. Forza! - E portare il DVD al punto di consegna.
No, datti una calmata e ascoltami.
Calmarmi? Abbiamo un cliente.
Ha messo i soldi. Non è tuo, è suo.
Prima di Dudi, prima di tutto, glielo devi ridare.
Sì, ma ora non comandi tu.
Ora respira.
Non abbiamo molto tempo.
Passami Mozi.
L'hotel era pieno di telecamere.
Due giorni al massimo e ci bruciamo i passaporti.
Dobbiamo uscire dall'India.
Tutti. Capito?
Mi hai capito?
Passami Mozi.
Mozi, la tua amichetta non è lucida.
Spiegaglielo tu.
Senti, è tutto una merda, un cazzo di casino.
Ma vista la situazione, Efi ha ragione.
Porta i passaporti così ce ne andiamo, poi vediamo.
"Vediamo"? Perché, avete un piano?
Efi ha un acquirente, a quanto pare.
Siete pazzi.
Dice che quello che abbiamo preso vale milioni.
È vero?
Questo cosino del cazzo può sistemare i missili?
Sapevi che l'avrebbe fatto?
No, assolutamente no.
Ma, una volta estratta la pistola, non avevamo scelta.
Come non ce l'hai tu, adesso. Senti.
Senti, a Dudi serve un medico, non è messo bene.
Che dice Boaz?
Che ha perso molto sangue.
Il proiettile potrebbe essere vicino alla colonna vertebrale.
Ci serve un medico. Ecco cosa dico. Un chirurgo, entro due ore.
Mozi, ascoltami bene.
Questo cliente non è uno che lascia correre.
Ha messo un sacco di soldi e sta aspettando.
Fidati di me, non è una cosa da cui potete scappare.
Portate il DVD al punto di consegna e al resto penso io.
Abbiamo ammazzato cinque o sei persone per uscire da lì.
Poliziotti.
Ormai è successo. Non si torna indietro.
Vedrai che, alla fin fine, l'imbecille ci paga la pensione.
Ok. Dove mando il medico?
Garden City Hotel, stanza 34.
Ok, restate lì.
Sì?
Parlo con Leon?
Scusami, chi sei?
Ho avuto il numero da Maoz.
Lo hai aiutato una volta. A Città del Capo.
Sì. Ti mando il link.
Sei davanti a un computer?
D'accordo, quindi la nostra priorità è proteggere il civile
e il cofanetto DVD, corretto?
Sì.
Questa squadra... Sono tuoi agenti, giusto?
E sono armati.
Sì.
In questa situazione, potremmo dover essere noi a sparare per primi.
Te la senti di autorizzarlo?
Credo di sì.
Mi dispiace, ma ho bisogno di un "sì" o "no" chiaro.
Allora sì.
Perfetto. Allora ce ne occupiamo.
A breve ti mando i dettagli per il bonifico.
Ci ho pensato.
Prima, in spiaggia, ci sei rimasta male?
Per quello che ho detto sul viaggio?
È per quello che ti sei arrabbiata?
Non mi sono arrabbiata.
In ogni caso,
sono davvero felice che tu abbia organizzato tutto questo, ok?
Ok.
Le nostre menti tendono a ossessionarsi, vero?
La mia, in particolare,
oggi è rimasta ossessionata da una cosa sola.
Quella fetta di torta al cioccolato che stamattina non ho preso col caffè.
Alla mia età, devo stare attento agli zuccheri,
quindi mi sono detto: "Ok, va bene. Faccio l'eroe. Lascio in pace la torta".
Peccato che quella fetta di torta non abbia lasciato in pace me.
E così, eccomi qui davanti a voi splendide persone.
Vi siete ritagliati del tempo per sentirmi parlare di mindfulness
e invece dovete sorbirvi uno sproloquio su un cazzo di dessert.
La vostra mente non si ferma mai.
È sempre concentrata su due cose: il passato e il futuro.
Ecco il trucco.
Non voglio che vi concentriate sul tintinnio.
Voglio che ascoltiate il silenzio tra un tintinnio e l'altro.
Non il suono che svanisce,
ma il silenzio che si fa sempre più forte.
Chiudiamo tutti gli occhi,
facciamo un respiro profondo
per ogni strada che vi ha portati a questo momento.
E per tutte le strade che non avete imboccato.
Per ogni strada che percorrerete da oggi fino all'ultimo giorno.
E per tutte le strade che non percorrerete mai.
Torno subito.
Scusate, scusate.
Leon? Hai il DVD?
Non ce l'ha lui. Ce l'ho io.
Non va bene quello che hai fatto. Ci hai messo in un casino assurdo.
Dudi è morto. L'israeliano pure.
E anche due dei tuoi amici...
Almeno credo. Non siamo rimasti a verificare.
Il terzo di sicuro non sta brindando.
Pronto?
Ci sei?
Devi restituire il dispositivo.
Prima ridacci i passaporti, poi ne parliamo.
A chi pensi di venderlo? Non ci capisci niente.
Ridacci i passaporti, e poi vediamo.
Se non vuoi darceli, veniamo a prenderceli.
Prima dovete trovarmi.
Non serve.
Fallito.
- Tutte le strade... - Scusate.
- Vieni. - Cosa?
- Scusate. - Scusateci.
Scusate.
Che è successo?
Non sei riuscita a connetterti col tuo presente?
Cos'è?
Non va bene?
Per te va bene postare una mia foto senza permesso?
No, no. Cioè, scusami, non volevo...
Credevo postassi sempre le tue foto...
Che c'entra?
Ok, scusa, la cancello.
Da quando hai un profilo?
L'ho appena aperto. Mi sembrava carino per il viaggio.
Non è carino, è imbarazzante. Non farlo più, per favore.
Voglio dire...
Si vede che sono stressata.
Dovevi per forza postare una mia foto?
Perché? Perché ricade sempre tutto su di me?
Cosa ricade su di te, Gali?
Fai finta di non capire o non capisci davvero?
Te lo chiedo seriamente.
Senti, scusa, scusami.
Io non...
non volevo...
Tu non c'entri, ok?
Sono io.
È che...
questo posto...
non mi fa stare bene.
Per te va bene se andiamo da un'altra parte?
Intendi adesso?
Sì, non lo so. Mi sembra di impazzire qui.
Sì, va bene.
Come vuoi tu.
Ho fatto un errore, credo.
Quale errore?
Va tutto bene.
Andiamo in un posto nuovo. Ci divertiremo, vedrai.
Non è successo niente.
Ok.
Ehi...
Davvero, per me non fa differenza.
Qui, lì... Mi basta stare con te. Ok?
Wow, ok.
Magari mia madre viaggiasse così con me.
In tutta sincerità, pensavo foste sorelle.
- Mozi? - Sì.
Grazie per aver risposto.
Mi dispiace davvero tanto.
Non avevo scelta, ok?
- Dove sei? - No, prima devi ascoltarmi.
Sai chi è il cliente?
A questo punto, non me ne frega niente.
Beh, sbagli.
Dovrebbe fregartene.
È Michail Antonovitch.
Non mi interessa. Voglio chiudere.
Non è questo il modo.
Stai sfidando un uomo con un esercito di mercenari.
Uno che si permette di attaccare Putin in TV.
Vive di vendette spropositate. È il suo marchio di fabbrica.
E tu hai nella borsa dieci milioni di euro suoi.
Credi che lascerà che Moshe Meroz di Petah Tiqwa lo umili?
Ti garantisco che i suoi uomini o sono già in India o stanno arrivando.
Troveranno me. Troveranno voi. E non sarà affatto difficile.
Staremo a vedere.
Mi dispiace per Dudi.
Già...
Mozi, ascolta. Di Efi e Boaz non mi importa.
Sono preoccupata per te.
Per favore, dove siete?
Stiamo andando a nord.
Proveremo a passare il confine col Nepal a piedi.
Pessima idea, Mozi.
Siete tre bianchi senza passaporti su un confine asiatico.
Vi cercano, hanno la vostra descrizione.
Finirete in prigione. Sai com'è la prigione qui?
Allora portaci i passaporti.
Non posso lasciarvi sparire col dispositivo.
È nel vostro interesse.
E tu che farai?
Torno a casa in aereo, forse passando dalla Russia.
Perché la Russia?
È l'unico posto dove non penserà di cercarmi.
Almeno spero.
Ok.
Efi non farà marcia indietro.
E Boaz ormai è coinvolto.
Lo so.
Devi prendere il dispositivo e scappare da solo.
Portamelo. Sistemo io tutto il resto.
Non vale la pena morire per quello psicopatico.
Ok.
D'accordo.
Bene. Bravo.
Allora vieni a nord, dove c'è...
No, no. Così mi comprometto.
È meglio se vieni tu.
Va bene. Dove siete?
Ti mando la posizione.
Ciao.
Non so che cosa mi prenda. Ho bevuto poco e niente.
Sì, ma forse l'hai fatto a stomaco vuoto.
Ti basterà dormirci sopra.
Sediamoci.
Ecco qua.
- Oh, così va meglio. - Sì?
Oh, merda.
MOZI Sono di sotto
Non è un bel momento per essere tuo amico, eh?
Dudi, i tipi che ci hai mandato, Mozi...
Che hai fatto a Mozi?
Non io.
Tu.
E come pensi di venderlo?
Sai da dove cominciare?
Si comincia lasciando il Paese.
Dove sono i passaporti?
Li ho bruciati.
Mi stai prendendo in giro?
Io non sono come te. Non ho niente da perdere.
Non ho soldi, non ho una famiglia.
Cosa credi che farò dopo, la guardia in un centro commerciale?
Se il problema sono i soldi, allora...
No, no, no.
Non decidi più tu. Torniamo all'ordine naturale delle cose.
Chi ha la pistola comanda.
Dov'è il mio passaporto? Ce l'hai tu?
Te l'ho detto, l'ho bruciato.
Sei una ragazzina che gioca, mentre gli altri lavorano.
Non l'hai bruciato. E tra un minuto ce l'avrò comunque.
Gali?
Gali.
Dov'è Boaz?
Sta' buona. Sta' buona!
Dov'è il passaporto?
È qui? Dov'è?
Non fare la stupida. Dammela.
Basta, dai.
Non mi sparerai qui.
E se tieni un minimo a tua madre...
Lasciala!
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI MOSCA
Dovevamo rientrare sabato, ma abbiamo anticipato il volo.
Tutto ok, ti racconto quando ci vediamo.
Atterriamo alle 18:00, saremo a casa per le 22:00.
Com'è il veggie?
Glielo chiedo. Dormi a casa?
Sì, dorme a casa.
Quest'autobus è diretto al Terminal 1B, voli nazionali...
Kyril, quello che cerchi ce l'hanno loro,
probabilmente sono ancora in India.
Ultima chiamata per i passeggeri del volo NY6140 per Tel Aviv.
Imbarco immediato al gate 16.
Ti senti bene?
Sì, tutto bene.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS