INI ADALAH KARYA FIKSI.
SEGALA KEMIRIPAN DENGAN TOKOH,
PERISTIWA, ATAU TEMPAT, MURNI KEBETULAN.
Entahlah, terjadi begitu saja.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja? Ya?
Ya.
Tidak. Itu bukan ayahku, itu, em…
Oke.
Mereka bilang akan menemuimu besok pagi, boleh? Ya?
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Aku tahu ini sulit untukmu.
Terima kasih.
Kau tahu, Ayahku punya cara sendiri untuk membuatku merasa diremehkan.
Psikologku bilang itu terjadi tanpa sadar. Dia menyebutnya tarian dominasi.
Soal visa,
tenang saja, dia yang akan membereskannya.
Walau itu cuma untuk mengajariku cara jadi "lelaki sejati".
Ayahmu lagi konser.
Dia cantik.
Hei.
- Itu benar. - Kalian dekat?
Dalam beberapa hal, sangat dekat.
Entahlah.
Aku sulit membaca wanita ini.
Aku tak habis pikir bagaimana seseorang sepertinya…
membiarkan hidup menindasnya begitu saja.
Kau tahu, dia bisa menjadi orang sukses.
Aku tak mau jadi begitu.
Kau tahu,
tak selamanya jadi "seseorang" itu menguntungkan.
Dia…
Dia cantik.
Kau beruntung.
Mungkin,
jika visaku tak disetujui,
kau bisa bertemu dengannya di Israel.
Ya, mungkin.
Mungkin?
Kau tak akan membenciku, 'kan?
Membencimu?
Apa alasanku membencimu?
Entahlah.
Mungkin suatu hari nanti.
Aku sangat menyukaimu.
Entah apa kau tahu itu atau tidak.
Tidak, ya, sebenarnya…
sebenarnya, ya, aku tahu.
Kok, ekspresimu begitu?
Ekspresiku kenapa?
Itu.
Ekspresimu seperti bilang, ayo bercinta.
Kenapa kau selalu berpikir seks?
Oke. Lalu apa?
Seks.
Entahlah. Aku…
- Aku sedang lelah. - Kau lelah?
Ya, tadi aku membantu Tasha memasang…
- Kau membantu… - …panel akustik seharian.
- Melelahkan, jadi… - …bantu Tasha seharian.
Kau sangat lelah.
Aku akan dideportasi dari negaramu.
Oke.
- Oke, oke, oke. - Tasha yang malang.
Lima menit.
Lima? Kelamaan. Tiga saja. Paling lama.
- Oke. Setuju. - Setuju.
Terima kasih sudah menemuiku.
Roma bilang visamu dipersulit.
Ya.
Itu yang kukatakan padanya.
Itu bohong?
Maaf, itu bohong.
Sebenarnya aku kemari mau membicarakan hal lain.
Penawaran untukmu.
Putraku tak terlalu cerdas.
Kau tahu soal masalah kami?
Ya, dia bilang padaku kalian tak bicara. Ya.
Ya, jadi mungkin…
kau juga tak terlalu cerdas?
Aku punya tawaran bisnis untukmu
yang cukup untuk membuatmu tak peduli bagaimana aku bisa masuk ke mobilmu.
Misha, kita masih keburu temui Leonid, asal kita pergi sekarang.
Sebentar.
Dan, apa penawarannya?
Tolong, singkat saja.
Sebuah firma teknologi pertahanan Israel mengembangkan
prototipe baru sistem kendali rudal.
Dengan adanya embargo, pesaingmu di pemerintah Rusia,
tak akan bisa melihatnya sama sekali.
Itu bagus.
Tapi kau juga tidak, dan itu tak bagus.
Tapi aku bisa memperbaikinya.
Bagaimana?
Aku punya akses ke insinyur utama dalam proyek ini di Israel,
dan setahuku, dia sedang kecewa dengan kondisi kerjanya,
dan cari kesempatan untuk pergi.
Kami akan mengatur perjalanan dinasnya ke India.
Ini peluang langka untuk menutup kesepakatan di luar Israel.
Dia akan bawa prototipenya.
Timku dan aku akan ke sana dan mengurus semuanya.
Aku bisa dapatkan prototipe itu dan memberikannya padamu.
Kau siapa?
Aku pernah jadi tentara IDF beberapa tahun,
menyusun rencana strategis sejumlah operasi paling sensitif Israel.
Lalu, tiga tahun lalu aku pindah ke industri senjata swasta
dan bekerja di perusahaan distribusi independen…
Dan apa posisimu di…
perusahaan itu?
Aku tadinya asisten eksekutif untuk…
Kau seorang sekretaris.
Lebih dari sekadar sekretaris.
Tapi kau di sini cuma untuk bercinta dengan putraku.
Biar kuperjelas, aku punya pengalaman lama
dalam kesepakatan semacam ini.
Kalau itu benar,
kau pasti tahu Rusia bukan Israel.
Di sini tak ada yang suka bekerja dengan wanita.
Apa lagi seorang gadis.
Dengar, aku kemari bukan untuk mendengar ocehan cara berbisnis di Rusia.
Aku kemari untuk bicarakan penawaran,
yang…
maaf aku mengatakan ini,
kau pasti bodoh jika tak mempertimbangkannya.
Ya, kau benar.
Tapi kenapa aku membutuhkanmu?
Aku bisa melakukannya tanpamu.
Ya, tentu.
Tapi…
kau orang pertama dalam daftar panjang.
Dan koneksinya…
adalah koneksiku.
Jadi, mungkin kau bisa menciptakan ulang
sebelum aku temukan pembeli lain, tapi kau tak akan mampu lakukan itu.
Sepuluh tahun lalu, kau salah berinvestasi.
Kau membeli sepuluh gudang penuh dengan misil perang dingin tua FS56.
Tidak, maaf, aku tak mau buat kau tersinggung.
Kau ambil risiko bodoh
dan membeli sesuatu yang pada dasarnya
tak lebih dari tumpukan pemberat kertas terbesar di Eropa.
Kau kehilangan uang sekaligus pengaruh.
Yang menunggu kejatuhanmu mulai mendekat.
Kau pasti bisa melihatnya.
Aku bisa melihatnya.
Dengan alat ini,
kau bisa buat rudal-rudal tak berguna itu jadi rudal berakurasi 98 persen.
Jadi,
kau bisa jadi orang yang mengubah investasi buruk
jadi pukulan telak pada Putin,
atau kehilangan semuanya
karena takut bermitra dengan seorang gadis.
Berapa yang dia inginkan untuk alat ini?
Apa itu penting?
Kami terima tawarannya.
Tapi, dua syarat.
Pertama,
kau harus pakai nama samaran.
Demi kelancaran, sebaiknya kau memilih nama baru.
Nama pria.
Oke.
Dan waktunya.
Kami butuh segera.
Seberapa cepat?
Mikhail ingin memiliki alatnya di akhir bulan ini.
- Kenapa? - Kenapa?
Kau punya rencana lain?
Tidak. Akhir bulan bisa.
Oke. Bagus kalau begitu.
Nanti kami kabari.
- Hei. - Hei.
- Kenapa kameramu mati? - Ada masalah dengan ponselku.
Aku akan ke kota besok untuk memperbaikinya.
- Ibu tak bisa dengar suaramu. - Kalau sekarang?
Ya.
Apa kabar? Bagaimana perjalananmu di Laos?
Menyenangkan. Sungguh menenangkan dan bagus,
sangat seru.
Mereka membuatmu mengerjakan apa?
Kurang lebih aku… kasih makan kuda, sikat bulunya…
Kebanyakan mengurus kuda. Itu…
Di sana itu jadi pekerjaan utama karena banyak kuda.
Ibu tahu… malam ini…
- Apa? - Ibu bilang, Ibu tahu kau akan menelepon.
Tentu. Ya, jadi…
Hari ini Ibu bertemu dr. Ron, 'kan?
- Ya. - Dia bilang apa?
Kami harus pastikan dia terus minum,
karena dia mengira kepalanya pusing karena kurang minum.
Oke.
Ganti topik, itu menyedihkan dan kau mungkin lagi sibuk.
Tidak, tidak, aku lagi senggang.
Sebenarnya, aku mau bicarakan sesuatu dengan Ibu.
Salah satu relawan mendadak mundur, dan itu buat mereka kelabakan,
dan itu membuka peluang buatku untuk tinggal.
Dan… entahlah,
aku lumayan suka kerja di peternakan, dan…
aku merasa seperti memaksakan soal Thailand ini ke Ibu,
jadi bagaimana kalau kita tunda dulu?
Bagaimana?
Tunggu, Ibu tak dengar suaramu.
Kau masih di sana?
Ibu tak dengar yang tadi kau katakan.
Yang mana?
- Dari, "sebenarnya…" - Oke, sebenarnya…
Tunggu, sebelum Ibu lupa, ada hal yang lucu.
Saat kami di klinik hari ini…
…Ibu pikir mumpung di sana, Ibu sekalian suntik vaksin untuk trip itu.
Apa kau tahu sebutan tetanus dalam bahasa Ibrani?
Apa?
"Paletzet".
Kentut kecilku!
- Sial, itu lucu. - Wow…
Saat kau pertama kali cerita ke Ibu soal trip ini,
Ibu rasanya itu merepotkan,
karena harus meninggalkan ayahmu sendirian?
Ini bukan hal yang merepotkan, ini justru penolong Ibu,
dan Ibu tak sabar menunggu minggu depan.
Halo? Teleponnya mati?
Ya, hei.
Apa Ibu membuatmu takut?
Karena semua hal soal trip ini… Ibu sama sekali tak tertarik.
Disentri,
tsunami, dan ikan hiu…
Ikan hiu?
Mana Ibu tahu apa yang ada di Thailand?
Tunggu, kau tadi mau ngomong apa?
Ya, aku cuma mau beri tahu Ibu. Ada sedikit perubahan rencana.
Kita tak ke Thailand, kita ke India.
- India? - Aku dapat info
ada tempat yang bagus, jadi aku ubah tiketnya.
- Oke? - Oke, kita ke India.
Oke, kita ke India.
Ayo ke India.
- Aku rindu Ibu. - Ibu juga. Sangat.
Aku suka tempat ini. Aku akan pindah kemari besok.
- Ke sini? - Besok.
Tempat bagus, makanan enak, orang-orangnya ramah…
Panas, lembab, banyak penyakit…
- Cocok denganmu. - Ya.
Seolah kalian tak menyukainya.
- Siapa "kalian"? - Kalian. Para gay.
Ini seperti toko permen bagimu karena banyak anak jalanan.
- Diam, Bodoh. - Aku tak menghakimi. Silakan.
Kalau kau diizinkan.
- Kau menertawakan apa, Bodoh? - Apa? Itu lucu.
Ayo ulang lagi rencananya.
- Lusa… - Aku sampai di hotel pukul 11.00,
memastikan resepsionis memberikan kunci kamar yang benar.
- Kalau berubah…? - Kita berpencar.
Setelah dapat kunci, aku ke kamar, mengawasi pintunya dari koridor.
Sekitar 11.30, insinyur itu datang dengan pengawalnya.
Jika lebih dari dua orang, kita berpencar.
Aku menunggu di lobi pukul 11.30.
Kita membuat kontak, aku naik lift bersama mereka,
Efi siap di depan kamar, Dudi menunggu, di ujung lorong.
Oke, Efi, bagaimana kalau kau dengar suara dari dalam kamar
sebelum Mozi dan mereka sampai?
Kita berpencar.
Oke, jadi, Efi, Mozi, si insinyur, pengawal,
kalian berempat masuk kamar.
Saat di dalam, aku akan mengawasi dari luar.
Di dalam, si insinyur memberi dua barang.
Alat itu dan USB. Kalian cek keduanya dengan laptop.
Efi, tugasmu mengawasi pria itu dan pengawalnya?
- Ada masalah dengan tesnya…? - Kita berpencar.
Oke, bagus. Semua berjalan sesuai rencana.
Simpan alat dan USB-nya di dalam ini.
Jika semua aman, aku masukkan kotak DVD ke tas,
dan kirimkan nomor yang kau berikan.
Mereka mentransfer uangnya, kita tunggu.
Setelah transaksi selesai,
kami mengetuk pintu.
Kalau di luar aman, aku akan ketuk dua kali.
Kita keluar, Efi tetap jaga di pintu dengan pria itu dan pengawalnya
sampai Dudi dan aku di dalam lift,
lalu dia turun sendiri lewat tangga.
Kita bertemu di bengkel, dan pergi.
Sempurna.
- Bagaimana jika terjadi masalah? - Kita berpencar.
Bagus.
Efi, ada masalah dengan sewa mobil?
Aman.
"Aman?" Bisa jelaskan?
- Jelaskan? - Ya.
Aku ke tempat sewa mobil,
masuk, tercium parfum istri pertamaku dari pegawainya,
bertanya mobil yang paling sering disewa, menyewa Honda Civic,
berjalan keluar,
harinya cerah, tapi mulai hujan,
aku makan roti lapis di seberang jalan. Rasanya enak.
Belakangan kusadaritu bikin aku diare.
Ada lagi?
- Semua aman? - Ada alasan untuk tidak?
Oke.
Pria itu sampai.
- Kita bayar? - Kau yang bayar.
- Maoz yang selalu bayar. - Jangan libatkan Maoz.
Cukup, Bodoh. Aku yang teraktir.
Lihat, si sultan, bayar pakai lima dan masih dapat kembalian…
- "Aku yang traktir…" - Kudengar ibumu akan datang.
Apa itu rahasia?
Tidak, itu bukan rahasia.
Itu tak ada hubungannya dengan tujuan kita.
Masih ada hubungannya, 'kan? Aku yang pasang badan
kau malah jalan-jalan bat mitzvah sama Ibu.
"Pasang badan", "pasang badan".
Kau cuma pengawal. Kami sudah biasa melakukan ini.
Risiko apa yang kau bicarakan, Bodoh?
Aku cuma menyampaikan secara halus bahwa ada
yang lebih berpengalaman untuk menjalankan ini.
Maksudku, bukan sersan camilan di unit ini.
Kau yang jalankan? Bahasa Inggris saja tak bisa.
Kau selalu mulai pesanmu dengan "Ini Efi." Apa maksudnya?
Yuri, ya?
Ya.
IZIN MASUK
Ya…
Oke. Terima kasih.
Bagus.
Senang?
Dia mana kau ketemu dia?
Polisi.
Kau bagaimana, kau ikut?
Untuk apa itu?
Apa? Kupikir dia akan mau ikut.
Anak ini sudah hampir mengompol, tenanglah sedikit.
Kupikir dia mungkin sudah muak mengobrol soal Rusia di depan laptop seharian.
Kau tak mau?
- Tidak. - Oke.
Apa?
Ayolah, apa? Aku cuma bercanda.
Siapa aku, Mozi?
Bagaimana?
- John Wick? - Sangat mirip.
- John Wick, kau tahu? - Ya.
Lihat? Dia tahu.
Hei.
Mozi.
Aku mau Efi keluar. Bisa jalan dengan tiga orang saja?
Maaf aku memberitahunya, kukira itu bukan rahasia.
Itu bukan rahasia. Bisa jalan dengan tiga orang saja?
Ini pekerjaan empat orang. Dua di kamar, satu di luar, dan satu sopir.
Bagaimana kalau Jai, si polisi? Aku bisa mengaturnya.
Entahlah. Aku tak kenal dia.
Abaikan saja Efi. Tiap mulai tugas, dia pasti begitu.
Kok, aku tak pernah lihat dia begini?
Soalnya Maoz yang selalu menangani itu, dia sudah tahu caranya.
Dengar, ini tugas mudah.
Kita datang, pastikan alatnya berfungsi, berjabat tangan, dan pulang.
Kecil kemungkinan gagal.
Tapi kalau terjadi sesuatu, aku ingin Efi yang ada di sana.
Aku janji akan mengawasinya.
RESOR PANTAI PONSECA TERIMA KASIH SUDAH BERKUNJUNG
Terima kasih.
Ny. Levy?
- Ya. - Kamarmu di sana. Silakan.
- Biar kubawakan tasnya. - Tak perlu, terima kasih.
Tak apa-apa, kami bawa sendiri.
Bagus.
Ibu, taruh tasnya.
- Apa enak? - Ya. Makanan kita datang.
Terima kasih.
- "Dhanyavad". - "Dhanyavad".
- Terima kasih. - Astaga…
- Tidak. Sudah kubilang pesan sendiri. - Dasar anak jahat.
Punyaku.
Ada apa, Bu?
Ibu senang?
Sangat senang.
- Di sini menyenangkan. - Ya, di sini menyenangkan.
Lihat yang mereka gantung.
Dasar…
- Ibu kelewatan. - Pedas!
Aku bahkan belum makan.
MOZI: KAMI DALAM PERJALANAN. BICARA NANTI.
GALI: SEMOGA BERHASIL.
GALI: BAGAIMANA? TOLONG KABARI.
Terbang sepuluh jam cuma buat sampai di pantai di Israel?
Yaki, oper birnya.
"Datanglah ke India…"
"Memulihkan diri…"
"Bersantai dan rileks…"
- Galu. - Sejak kapan Ibu swafoto?
Biar kita bisa kirim sesuatu ke Ayah. Lihat kemari.
- Senyum! - Begini?
Ayo, senyum.
KYRIL: MASUK BERITA. BAGAIMANA DI SANA?
KYRIL: HUBUNGI AKU.
Ibu akan kirim yang ini.
Bagaimana caranya…
- Ini dia. - Aku mau minum. Ibu mau sesuatu?
- Di sini ada pelayan… - Tidak. Aku cek dulu menunya.
Oke.
Pesankan Ibu yang diminum gadis yang semalam.
Laporan awal menyebutkan
perburuan tengah berlangsung terhadap sekitar…
Serangan dahsyat terjadi pagi ini
di hotel retret di Mumbai.
Saksi gambarkan situasi mencekam…
BANYAK KORBAN TEWAS DALAM PENEMBAKAN DI HOTEL MUMBAI
Kok, nonton? Kau bisa menonton di rumah.
Ada apa? Mukamu pucat. Ada apa?
Tak apa-apa. Aku cuma kepanasan. Aku… Aku kecapaian.
- Aku mau istirahat di kamar. - Ibu ikut.
Ibu tak perlu ikut.
- Tidak, Ibu ikut. - Tak usah.
- Tapi Ibu mau ikut. - Apa tak bisa aku sendirian sebentar?
Aku butuh sendiri. Oke?
Oke.
Nanti kita bicara, ya?
- Ya. - Oke.
Apa yang terjadi? Mana alat kita?
Aku sedang cari tahu.
Di berita bilang ada penembakan
- dan penculikan di hotel Punjabi. - Rencanaku bukan begitu.
Dia harus tahu itu.
Kau tak akan jadi seperti dia kalau terus terjebak di detail.
Direncanakan atau tidak, tak penting.
Ya, aku paham dan akan kuperbaiki.
Bagus, karena kalau tidak,
tak peduli pacar siapa kau.
Aku mengerti.
Waktumu sampai besok malam.
Salam buat ibumu.
Efi keluarkan senjata dan menembak. Kami tak punya pilihan.
- Kalian di mana sekarang? - Di kamar hotel, bersembunyi.
- Kau bawa paspor kami? - Ya, karena aku punya firasat kalau…
Oke, kami butuh dokter untuk Dudi dan paspor kami segera.
Yang perlu kalian lakukan adalah membebaskan pria itu…
- Minggir. - …dan antar DVD-nya ke titik antar.
Tidak, kau yang tenang dan dengarkan aku.
Tenang? Ada klien yang mendanai aksi ini.
Bukan uangmu, tapi uangnya.
Sebelum Dudi dan apa pun, dana itu harus kembali.
Ya, tapi kini keputusannya bukan di tanganmu.
Sekarang tarik napas, kita tak punya banyak waktu.
Berikan teleponnya ke Mozi.
Hotel itu penuh kamera pengawas.
Kita punya dua hari, paling lama, sebelum paspornya dibatalkan.
Kita harus pergi dari India. Kita semua, paham?
- Apa kau paham? - Berikan teleponnya ke Mozi.
Mozi, pacarmu hilang fokus. Coba kau yang jelaskan ke dia.
Dengar, aku tak suka ini, dan ini sangat kacau…
tapi mengingat situasinya, Efi benar.
Bawa paspornya agar kita bisa pergi, lalu kita lihat langkah selanjutnya.
- "Langkah selanjutnya?" Kau ada rencana? - Efi punya klien sendiri.
- Sepertinya. - Kau gila.
Efi bilang yang kita ambil bernilai jutaan. Apa dia benar?
Alat kecil ini bisa membuat misil berfungsi?
Apa kau tahu ini dari awal?
Tentu saja tidak.
Begitu pistol dikeluarkan, kami tak punya pilihan.
Sama seperti kau sekarang.
Cukup…
Cukup. Dudi butuh dokter, dia terluka cukup parah.
Boaz bilang apa?
Dia kehilangan banyak darah.
Pelurunya dekat tulang belakang, tapi dia tak yakin.
Kubilang, kami butuh dokter sekarang.
Dokter bedah, dalam dua jam.
Mozi, dengar aku.
Klien ini tak akan diam saja.
Dia mengeluarkan uang banyak untuk ini, dan dia menunggu.
Percayalah padaku,
kau tak akan bisa lari darinya.
Bawa DVD-nya ke titik antar, sisanya aku yang urus.
Kami membunuh lima, enam orang saat coba kabur dari sana,
polisi.
Yang berlalu biarlah berlalu.
Lihat saja, si idiot itu yang akan biayai pensiun kita.
Oke. Ke mana aku kirim dokternya?
Hotel Garden City, kamar 34.
Oke. Tetap di kamar.
Ya?
Ini Leon?
Maaf, ini siapa?
Aku dapat nomormu dari Maoz.
Kau pernah membantunya.
Di Cape Town?
Ya. Akan kukirim tautannya.
Kau ada komputer?
Baiklah, perhatian utama kami adalah
mengawasi warga sipil dan set DVD itu, 'kan?
Ya.
Kru ini orang-orangmu, 'kan?
Mereka bersenjata.
Ya.
Dalam situasi begini, mungkin kami harus menembak duluan.
Kau tak masalah dengan itu?
Kurasa.
Aku minta maaf, tapi aku butuh jawaban jelas. Ya atau tidak?
Kalau begitu, ya.
Baik. Kami akan bereskan.
Kami akan kirimkan detail transfernya sebentar lagi.
Ibu kepikiran,
apa Ibu membuatmu tak nyaman tadi saat di pantai?
Dengan ucapan Ibu soal trip ini?
Itu alasannya kau kesal?
Aku tak kesal.
Baiklah,
Ibu ingin kau tahu Ibu senang kau merencanakan semua ini, oke?
Oke.
Otak kita mudah terobsesi, 'kan?
Otakku, khususnya, seharian ini terobsesi pada satu hal.
Sepotong kue cokelat yang tak kumakan dengan kopi pagi tadi.
Di umur segini aku harus jaga gula,
jadi kubilang, "Oke, hindari makan kuenya."
Tapi ternyata, aku terus membayangkan kue cokelat itu.
Jadi sekarang aku berdiri di depan kalian yang sudah repot-repot datang
untuk dengar aku bicara soal ketenangan,
tapi malah harus dengar aku mengoceh soal makanan penutupku.
Pikiran kalian tak pernah berhenti.
Selalu fokus pada dua hal: masa lalu dan masa depan.
Ini triknya,
jangan fokus pada dentingnya, ya?
Aku mau kalian dengarkan hening di antara dentingnya.
Bukan suara yang memudar,
tapi hening yang menguat.
Mari tutup mata,
tarik napas dalam
untuk setiap jalan yang membawamu ke sini.
Dan untuk jalan yang tak jadi kau tempuh.
Untuk setiap jalan yang kau tempuh mulai hari ini hingga akhir hayat.
Dan untuk semua jalan yang tak akan pernah kau tempuh.
Sebentar.
Maaf. Maaf. Maaf.
Leon, kau dapat DVD-nya?
Tidak. Aku yang dapat.
Yang kau lakukan ini salah. Kau sudah menyeret kita ke kekacauan.
Dudi mati, orang Israel itu juga,
dua temanmu…
Kurasa. Kami langsung pergi.
Temanmu yang ketiga terluka.
Halo? Kau masih mendengar?
Kau harus kembalikan alatnya.
Kembalikan dulu paspor kami, lalu kita bicara.
Kau mau jual alat itu ke mana? Kau tak tahu itu alat apa.
Kembalikan paspor kami, nanti kami cari tahu.
- Kalau tidak, kami akan ambil sendiri. - Coba saja cari aku.
Tak perlu mencarimu.
Pecundang…
RESOR PALM BEACH, GOA. INDIA
- Semua… - Maaf.
- Ayo. - Apa?
- Maaf. - Maaf.
Maaf.
Ada apa?
Kau belum sepenuhnya hadir di momen ini?
Apa ini?
Apa itu tak boleh?
Kenapa Ibu posting fotoku begitu saja?
Tidak… Ibu… Oke, maaf, Ibu…
Ibu pikir itu hal yang biasa kau lakukan.
Apa hubungannya dengan ini?
- Oke, maaf, Ibu akan hapus. - Sejak kapan Ibu punya akun?
Baru saja. Ibu berpikir akan seru untuk berbagi trip ini.
Tidak, itu tak seru, itu memalukan. Tolong jangan lakukan lagi.
Maksudku, Ibu…
Ibu tak lihat aku sedang kesulitan dan stres.
Kenapa Ibu memosting fotoku?
Kenapa? Kenapa selalu aku?
Apa maksudmu selalu kau, Gali?
Apa Ibu pura-pura tak tahu atau memang tak tahu?
Aku tak paham.
A… Aku minta maaf. Maafkan aku. Bukan itu…
Ini bukan salah Ibu, oke?
Ini salahku.
Tempat ini…
Aku merasa tak nyaman di sini.
Boleh aku cari tempat lain?
Apa, sekarang?
Entahlah. Rasanya aku mau gila di sini.
Oke, baiklah.
Terserah kau saja.
Sepertinya aku salah.
Salah apa?
Tak apa.
Kita akan pindah ke hotel yang baru, kita akan bersenang-senang.
Semua akan baik-baik saja.
Ya.
Hei…
Itu tak penting buat Ibu.
Selama… Ibu bersamamu. Oke?
Oke.
Aku iri kalian bisa bepergian bersama.
Kukira kalian saudara.
- Mozi? - Ya.
Makasih sudah jawab telepon.
Aku minta maaf sekali.
Aku tak punya pilihan, oke?
- Kau di mana? - Tidak, dengarkan aku dulu.
Kau tahu siapa kliennya?
Saat ini aku tak peduli soal itu.
Kalau begitu itu salah. Kau harus peduli.
Kliennya Mikhail Antonovitch.
Aku tak peduli. Aku mau ini selesai.
Maka bukan begini caranya.
Kau akan melawan orang yang punya pasukan bayaran,
yang berani muncul di TV dan mengkritik Putin.
Seluruh citranya adalah balas dendam yang berlebihan.
Sepuluh juta euro uangnya ada di tasmu sekarang.
Kau pikir dia akan biarkan Moshe Meroz dari Petah Tiqva mempermalukannya?
Aku pastikan
orang-orangnya sudah di India. Kalau belum, mereka akan segera tiba.
Mereka akan menemukanmu, aku, dan itu akan mudah.
Kita lihat nanti.
Aku minta maaf soal Dudi.
Ya…
Mozi, aku tak peduli soal Efi dan Boaz.
Aku mencemaskanmu.
Tolonglah, kau di mana?
Kami menuju utara.
Coba menyeberang ke Nepal jalan kaki.
Itu ide yang buruk, Mozi. Tiga pria kulit putih,
tanpa paspor, di perbatasan Asia Timur.
Kalian buronan, mereka tahu ciri-ciri kalian.
Kau bakal dipenjara. Tahu penjara di sini bagaimana?
Jadi serahkan paspor kami.
Aku tak bisa biarkan kau pergi dengan alat itu.
Ini demi kebaikanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pulang ke Israel. Mungkin lewat Rusia.
Kenapa Rusia?
Itu satu-satunya tempat yang tak akan dia cari.
Kuharap.
Oke.
Efi tak akan mundur.
Dan Boaz juga terlibat.
Aku tahu.
Kau harus membawa perangkat itu dan kabur sendiri.
Serahkan padaku. Aku bereskan masalah ini.
Ayolah, jangan mati demi dia.
Oke.
Baiklah.
Bagus. Itu bagus.
Kita ke utara, di mana…
Tidak, itu akan menyeretku ke masalah. Sebaiknya kau yang datang menemuiku.
- Tentu. Kau di mana? - Akan kukirim lokasinya.
Dah.
Ibu tak tahu Ibu kenapa. Ibu hanya minum sedikit.
Mungkin karena perut Ibu kosong.
Ibu harus istirahat.
Pelan-pelan.
- Itu lebih baik. - Ya?
Sial.
MOZI: AKU DI BAWAH
Bukan waktu yang tepat untuk jadi temanmu, ya?
Dudi, orang yang kau kirim itu, Mozi…
Kau apakan Mozi?
Bukan aku. Itu ulahmu.
Bagaimana kau akan menjualnya?
Kau tahu mulai dari mana?
Kami pergi dari negara ini dulu. Mana paspor kami?
- Sudah kubakar. - Kau macam-macam denganku?
Aku tak sepertimu. Aku tak punya siapa-siapa,
tak punya uang, keluarga.
Kau pikir aku bakal jadi satpam mal?
Kalau uangnya tak cukup, ya sudah…
Tidak. Kau tak punya hak memutuskan lagi.
Kita kembali ke hukum rimba.
Yang pegang senjata, yang berkuasa.
Mana pasporku? Ada padamu?
Kubilang sudah kubakar.
Kau cuma anak kecil yang main-main sementara yang lain kerja.
Kau bohong, dan aku akan segera mendapatkannya.
Gali?
Gali.
Mana Boaz?
Tenang, tenang!
Tenang! Tenang.
Mana paspornya?
Apa di sini? Di mana itu?
Ayolah, ini konyol, berikan padaku.
Cukup, ayo.
Kau tak akan berani menembakku.
Dan kalau kau peduli dengan ibumu…
Tinggalkan itu!
BANDARA INTERNASIONAL MOSKOW
Kami harusnya kembali hari Sabtu, tapi kami naik pesawat pagi.
Tidak, semua baik-baik saja, akan kukabari kalau sudah sampai.
Kami mendarat pukul 18.00, sampai rumah pukul 22.00.
Bagaimana burger sayurnya?
Aku akan tanya dia. Apa kau akan menginap?
Ya, dia menginap.
Bus ini menuju Terowongan Bandara Domestik 1B…
PESAN MENGHILANG OTOMATIS…
KYRIL, MEREKA PUNYA YANG KAU CARI,
MUNGKIN MASIH DI INDIA
Panggilan terakhir untuk penumpang.
Dengan nomor penerbangan NY6140 tujuan Tel Aviv.
Silakan naik ke pesawat sekarang. Melalui pintu nomor 16.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama