1
00:00:11,470 --> 00:00:12,513
- הסדרה הזו בדיונית -

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
- כל דמיון לאנשים אמיתיים,
חיים או מתים, -

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,391
- או אירועים או מקומות אמיתיים
מקרי בהחלט. -

4
00:00:57,057 --> 00:01:04,022
- הבת -

5
00:01:20,372 --> 00:01:22,749
אני לא יודע, זה פשוט קרה.

6
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
תודה.

7
00:01:30,424 --> 00:01:32,301
אתה בסדר? כן?

8
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
כן.

9
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
לא, זה לא היה אבא שלי,
זה היה רק ה…

10
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
בסדר.

11
00:01:40,851 --> 00:01:46,231
הם אמרו שהם מוכנים להיפגש איתך
מחר בבוקר אם זה בסדר. כן?

12
00:01:49,359 --> 00:01:50,569
תודה רבה.

13
00:01:52,112 --> 00:01:55,032
תודה. אני יודעת שזה קשה לך.

14
00:01:56,742 --> 00:01:57,743
תודה.

15
00:02:08,920 --> 00:02:15,052
את יודעת, אבא שלי,
יש לו כישרון לגרום לי להרגיש קטן.

16
00:02:16,261 --> 00:02:20,766
הפסיכולוגית שלי אומרת שזה לא מודע.
היא קוראת לזה ריקוד הדומיננטיות.

17
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
בכל אופן,

18
00:02:23,352 --> 00:02:26,188
הוויזה שלך, הוא יטפל בה.

19
00:02:27,481 --> 00:02:32,694
ולו רק כדי להראות לי
איך להיות גבר אמיתי. את מבינה?

20
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
אבא נותן קונצרט.

21
00:02:51,463 --> 00:02:52,756
היא חמודה.

22
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
היי.

23
00:02:56,051 --> 00:02:57,761
- כן.
- אתן קרובות?

24
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
במובנים מסוימים קרובות מאוד.

25
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
אני לא יודעת.

26
00:03:08,772 --> 00:03:11,108
האישה הזו היא התעלומה
הכי גדולה בחיים שלי.

27
00:03:13,402 --> 00:03:17,906
אני לא מבינה איך אישה כמוה…

28
00:03:19,199 --> 00:03:22,494
פשוט נותנת לחיים לדרוך עליה.

29
00:03:24,913 --> 00:03:27,541
היא יכלה להיות מישהי, אתה מבין?

30
00:03:32,754 --> 00:03:34,423
לא ארשה שזה יקרה לי לעולם.

31
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
תשמעי,

32
00:03:44,349 --> 00:03:47,144
להיות מישהו זה לאו דווקא טוב.

33
00:03:48,520 --> 00:03:49,521
היא…

34
00:03:51,231 --> 00:03:52,316
היא חמודה.

35
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
את בת מזל.

36
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
אולי…

37
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
אם עניין הוויזה לא יסתדר,

38
00:04:05,704 --> 00:04:08,457
אולי תבוא לפגוש אותה בישראל.

39
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
כן, אולי.

40
00:04:13,837 --> 00:04:14,963
כן, אולי.

41
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
אולי?

42
00:04:20,677 --> 00:04:22,012
לא תשנא אותי, נכון?

43
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
אשנא אותך?

44
00:04:26,850 --> 00:04:28,185
למה שאשנא אותך?

45
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
לא יודעת.

46
00:04:32,731 --> 00:04:33,899
אולי יום אחד תשנא אותי.

47
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
אני מחבב אותך מאוד.

48
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
אני לא יודע אם שמת לב.

49
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
לא, כן, האמת היא…

50
00:04:54,461 --> 00:04:55,963
שדווקא שמתי לב.

51
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
מה המבט הזה?

52
00:05:04,263 --> 00:05:05,264
איזה מבט?

53
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
זה.

54
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
זה מבט של סקס.
זה מבט שאומר "בוא נעשה סקס".

55
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
למה אתה חושב על סקס תמיד?

56
00:05:14,857 --> 00:05:17,401
בסדר. מה אומר המבט הזה?

57
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
סקס.

58
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
אני לא יודע. אני…

59
00:05:23,991 --> 00:05:26,869
- אני עייף.
- אתה עייף?

60
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
כן, עזרתי לטשה לתלות…

61
00:05:30,664 --> 00:05:32,583
- עזרת…
- פנלים אקוסטיים כל היום.

62
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
- הייתי…
- עזרת לטשה כל היום.

63
00:05:34,793 --> 00:05:36,003
אתה בטח עייף מאוד.

64
00:05:36,587 --> 00:05:39,464
מגרשים אותי מהמדינה שלך.

65
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
בסדר.

66
00:05:41,300 --> 00:05:43,677
- בסדר, בסדר.
- טשה המסכנה.

67
00:05:43,760 --> 00:05:45,137
חמש דקות.

68
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
חמש? זה יותר מדי. תן לי שלוש, גג.

69
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
- בסדר, סגור.
- סגור.

70
00:06:31,808 --> 00:06:33,060
תודה שאתה נפגש איתי.

71
00:06:34,937 --> 00:06:38,565
רומה אמר לנו שעושים לך בעיות עם הוויזה.

72
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
כן.

73
00:06:41,276 --> 00:06:42,694
זה מה שאמרתי לו.

74
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
וזה לא נכון?

75
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
לא. אני מצטערת, זה לא נכון.

76
00:06:49,993 --> 00:06:52,412
האמת היא שבאתי לכאן כדי לדבר על משהו אחר.

77
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
יש לי הצעה בשבילך.

78
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
הבן שלי אינו נבון במיוחד.

79
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
את יודעת על המצב שלנו?

80
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
כן, הוא סיפר לי
שאתם לא מדברים זה עם זה. כן.

81
00:07:10,931 --> 00:07:12,349
כן, אז אולי…

82
00:07:14,393 --> 00:07:16,603
גם את לא חכמה במיוחד?

83
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
יש לי בשבילך הצעה עסקית

84
00:07:22,025 --> 00:07:25,320
והיא טובה מספיק בשביל שלא יהיה אכפת לך
איך הגעתי למכונית שלך.

85
00:07:25,404 --> 00:07:29,575
מישה, אנחנו עוד יכולים
להגיע ללאוניד בזמן, אבל רק אם נצא מיד.

86
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
רק רגע.

87
00:07:32,119 --> 00:07:34,204
ומה ההצעה?

88
00:07:34,288 --> 00:07:35,873
הגרסה המהירה, בבקשה.

89
00:07:37,958 --> 00:07:40,836
חברת טכנולוגיה ביטחונית ישראלית פיתחה

90
00:07:40,919 --> 00:07:44,339
אבטיפוס חדש למערכת נחייה לטילים.

91
00:07:44,423 --> 00:07:48,343
בגלל האמברגו,
היריבים שלך בממשל הרוסי

92
00:07:48,427 --> 00:07:50,804
לא יזכו אפילו להציץ בה.

93
00:07:51,305 --> 00:07:52,347
וזה טוב.

94
00:07:52,890 --> 00:07:55,517
אבל גם אתה לא, זה טוב פחות.

95
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
אבל אני יכולה לתקן את זה.

96
00:08:00,981 --> 00:08:02,232
איך בדיוק?

97
00:08:03,525 --> 00:08:06,862
אני קשורה למהנדס מוביל
של הפרויקט הזה בישראל

98
00:08:06,945 --> 00:08:13,911
ואני יודעת בוודאות
שהוא מתוסכל ממצבו הנוכחי בעבודה

99
00:08:13,994 --> 00:08:15,537
והוא מחפש דרך יציאה.

100
00:08:16,246 --> 00:08:18,582
בקרוב נסדר לו נסיעה עסקית להודו.

101
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
זו הזדמנות חד פעמית לעסקה הרחק מישראל.

102
00:08:23,378 --> 00:08:24,713
הוא יביא את האבטיפוס.

103
00:08:24,796 --> 00:08:28,133
הצוות שלי ואני ניסע לשם ונדאג לכול.

104
00:08:29,051 --> 00:08:31,845
אני יכולה להשיג את האבטיפוס ולתת לך אותו.

105
00:08:33,514 --> 00:08:34,640
ומי את?

106
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
עבדתי בצה"ל במשך כמה שנים,

107
00:08:38,936 --> 00:08:43,023
תכננתי תוכניות אסטרטגיות
לכמה מהמבצעים הרגישים ביותר של ישראל.

108
00:08:43,106 --> 00:08:47,611
ואז, לפני שלוש שנים,
עברתי לתחום הנשק הפרטי,

109
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
ועבדתי עם חברת בוטיק של הפצה…

110
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
ומה בדיוק היה התפקיד שלך

111
00:08:52,449 --> 00:08:53,575
בחברת הבוטיק הזו?

112
00:08:54,201 --> 00:08:58,121
טוב, הייתי העוזרת המנהלית הראשית של…

113
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
היית מזכירה.

114
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
הייתי הרבה יותר ממזכירה.

115
00:09:06,505 --> 00:09:10,717
ובכל זאת, את כאן
רק כי את מזדיינת עם הבן שלי.

116
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
אני אומרת לך שיש לי שנים של ניסיון

117
00:09:17,099 --> 00:09:18,851
בעסקאות כאלה בדיוק.

118
00:09:18,934 --> 00:09:20,936
אילו היו לך שנים של ניסיון,

119
00:09:21,478 --> 00:09:24,398
היית יודעת שרוסיה אינה ישראל.

120
00:09:25,899 --> 00:09:28,443
לא כולם כאן ששים לעבוד עם אישה.

121
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
בטח שלא עם ילדה.

122
00:09:33,866 --> 00:09:37,411
שמעו, לא באתי לכאן בשביל עצות
לדרך הנכונה לעשות עסקים ברוסיה.

123
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
באתי לדבר על ההצעה הזו,

124
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
שהיא…

125
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
סלח לי שאני אומרת,

126
00:09:43,750 --> 00:09:46,920
אבל רק טיפש לא ישקול אותה.

127
00:09:50,757 --> 00:09:52,217
כן, את צודקת.

128
00:09:53,010 --> 00:09:54,428
אבל למה אני צריך אותך?

129
00:09:55,888 --> 00:09:57,347
אני יכול לעשות את זה בלעדייך.

130
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
כן, בטח.

131
00:10:11,361 --> 00:10:12,487
אבל…

132
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
אתה רק השם הראשון
ברשימת שמות ארוכה מאוד.

133
00:10:16,783 --> 00:10:17,784
ואיש הקשר…

134
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
שלי.

135
00:10:20,704 --> 00:10:23,957
אז אולי תצליח ליצור את זה

136
00:10:24,041 --> 00:10:27,211
לפני שאמצא קונה אחר, אבל אולי לא.

137
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
לפני עשר שנים השקעת השקעה גרועה.

138
00:10:32,758 --> 00:10:37,471
קנית עשרה מחסנים מלאים
בטילי אף-אס-56 מהמלחמה הקרה.

139
00:10:37,554 --> 00:10:40,516
לא, סליחה, זה היה מנומס מצדי.

140
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
זה היה הימור מגוחך

141
00:10:43,769 --> 00:10:46,063
וקנית את מה שאפשר אולי לראות בו

142
00:10:46,146 --> 00:10:49,858
את האוסף הגדול ביותר
של משקולות נייר באירופה.

143
00:10:51,944 --> 00:10:53,946
אתה מאבד כסף ואתה מאבד כוח.

144
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
והנשרים כבר חגים.

145
00:10:59,117 --> 00:11:00,369
אני יודעת שאתה רואה אותם.

146
00:11:04,206 --> 00:11:05,249
אני רואה אותם.

147
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
בעזרת המכשיר הזה,

148
00:11:09,253 --> 00:11:14,383
תוכל להפוך כל אחת ממשקולות הנייר שלך
לטיל עם 98 אחוזי דיוק.

149
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
אז…

150
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
או שתהיה הגבר שהפך השקעה איומה

151
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
לנוקאאוט של פוטין,

152
00:11:25,978 --> 00:11:27,563
או שתהיה האיש שאיבד הכול

153
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
כי חשש מדי לעבוד עם ילדה.

154
00:11:43,120 --> 00:11:46,164
וכמה הוא רוצה על המתקן הזה?

155
00:11:50,252 --> 00:11:51,295
זה משנה?

156
00:12:07,769 --> 00:12:08,979
נעשה את זה.

157
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
אבל יש שני תנאים.

158
00:12:12,441 --> 00:12:13,442
ראשית,

159
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
אל תשתמשי בשם שלך.

160
00:12:16,862 --> 00:12:19,823
יהיה קל יותר לעמיתים שלנו
אם תבחרי בשם חדש.

161
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
שם של גבר.

162
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
בסדר.

163
00:12:24,453 --> 00:12:25,954
ויש את עניין העיתוי.

164
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
אנחנו צריכים שזה יקרה בקרוב.

165
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
כמה בקרוב?

166
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
מיכאיל צריך שזה יקרה לפני סוף החודש.

167
00:12:32,628 --> 00:12:34,129
- למה?
- למה?

168
00:12:35,631 --> 00:12:36,924
יש לך תוכניות אחרות?

169
00:12:38,842 --> 00:12:41,136
לא. סוף החודש זה בסדר.

170
00:12:41,220 --> 00:12:43,222
בסדר. אז טוב.

171
00:12:44,056 --> 00:12:45,224
נהיה בקשר.

172
00:12:56,902 --> 00:12:58,695
- היי.
- היי.

173
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
- מה זה, אין וידאו?
- לא, זהו, יש לי בעיה בטלפון.

174
00:13:02,199 --> 00:13:04,409
אני צריכה ללכת מחר לעיר, לתקן את זה.

175
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
- בקושי שומעים.
- כן, את שומעת?

176
00:13:07,162 --> 00:13:07,996
כן.

177
00:13:08,247 --> 00:13:10,832
מה, איך את? איך בלאוס?

178
00:13:10,916 --> 00:13:13,794
טוב. ממש רגוע ונעים.

179
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
ממש סבבה.

180
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
מה נותנים לך לעשות?

181
00:13:18,590 --> 00:13:23,679
את יודעת, זה כזה… בעיקר אני…
להאכיל סוסים, להבריש סוסים,

182
00:13:23,762 --> 00:13:25,681
בעיקר דברים עם סוסים. זה…

183
00:13:26,098 --> 00:13:29,101
זה ממש העניין העיקרי פה.
יש הרבה סוסים.

184
00:13:29,184 --> 00:13:31,520
ידעתי… היום…

185
00:13:31,603 --> 00:13:35,148
- מה זה?
- אמרתי שידעתי שתתקשרי היום.

186
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
בדוק. בדוק. כן, מה…

187
00:13:39,444 --> 00:13:41,780
זה ד"ר רון היום, נכון?

188
00:13:42,739 --> 00:13:44,241
- כן.
- מה זה, מה הוא אומר?

189
00:13:44,324 --> 00:13:48,370
הוא אומר שאנחנו צריכות
להקפיד איתו על נוזלים,

190
00:13:48,453 --> 00:13:52,207
שלדעתו כאבי הראש הם בכלל מהתייבשות.

191
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
אוקיי.

192
00:13:54,168 --> 00:13:57,462
בסדר, טוב, עזבי.
זה מדכא ואת בטח עסוקה.

193
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
לא, מה פתאום?

194
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
פשוט… אני באמת
רציתי לדבר איתך על איזה משהו.

195
00:14:03,635 --> 00:14:08,599
יש איזה מתנדב אחר פה שהבריז להם וקצת…
קצת דפק אותם,

196
00:14:08,849 --> 00:14:12,269
אז זה נתן לי איזו אופציה להישאר פה.

197
00:14:12,769 --> 00:14:15,397
ו… לא יודעת, כאילו…

198
00:14:15,981 --> 00:14:21,153
עושה לי ממש טוב להיות כאן בחווה ו…

199
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
גם ככה אני מרגישה כאילו אני כזה כופה עלייך
את כל התאילנד הזה, שזה כאילו…

200
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
הקיצר, חשבתי אולי פשוט נדחה קצת.

201
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
מה את אומרת?

202
00:14:33,373 --> 00:14:35,334
רגע, רגע, לא שומעים כלום.

203
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
את איתי?

204
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
לא הבנתי מה אמרת.

205
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
מאיפה לא שמעת?

206
00:14:41,298 --> 00:14:45,886
- מ"האמת היא ש…"
- אני, אוקיי, האמת ש…

207
00:14:45,969 --> 00:14:48,764
אבל רגע, לפני שאני אשכח, משהו מצחיק.

208
00:14:48,847 --> 00:14:51,225
היינו היום בקופת חולים של אבא…

209
00:14:52,851 --> 00:14:56,021
אז עשיתי כבר את החיסונים לטיול על הדרך.

210
00:14:56,104 --> 00:14:58,982
את יודעת איך קוראים לטטנוס בעברית?

211
00:15:00,108 --> 00:15:01,401
איך?

212
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
פלצת.

213
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
פלצת'לה קטנה.

214
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
- פאק, זה חמוד.
- וואו.

215
00:15:12,663 --> 00:15:14,873
את יודעת שכשבאת אליי עם הטיול הזה,

216
00:15:14,957 --> 00:15:16,458
אז חשבתי שזה מה זה תיק,

217
00:15:16,542 --> 00:15:19,336
כי מה עכשיו להשאיר את אבא לבד?

218
00:15:19,962 --> 00:15:22,965
אבל זה לא, זה לא תיק. זה גלגל הצלה

219
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
ואני כבר ממש-ממש מחכה לשבוע הבא.

220
00:15:31,515 --> 00:15:32,975
הלו? את פה?

221
00:15:33,642 --> 00:15:34,601
כן, היי.

222
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
מה, הלחצתי אותך עכשיו?

223
00:15:37,604 --> 00:15:40,566
כי הטיול הזה זה פיכסה.
אני לא רוצה את זה בכלל.

224
00:15:40,774 --> 00:15:43,318
זה דיזנטריה

225
00:15:43,527 --> 00:15:45,612
וצונאמי וכרישים.

226
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
כרישים?

227
00:15:48,323 --> 00:15:50,117
מאיפה לי מה יש בתאילנד?

228
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
אבל רגע, מה רצית להגיד?

229
00:15:54,538 --> 00:15:57,332
אז זהו, רציתי פשוט לעדכן אותך
שיש שינוי קטן. אנחנו לא אבל טסות…

230
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
אנחנו לא טסות לתאילנד, אנחנו טסות להודו.

231
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
- הודו?
- קיבלתי איזו המלצה

232
00:16:03,839 --> 00:16:08,510
על איזה מקום ממש-ממש מגניב,
אז אני משנה לנו את הכרטיס.

233
00:16:09,178 --> 00:16:12,764
- סבבה?
- טוב, אז הודו.

234
00:16:14,725 --> 00:16:16,727
אז אנחנו נטוס להודו.

235
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
יאללה, הודו.

236
00:16:20,314 --> 00:16:22,858
- מתגעגעת אלייך מאוד.
- גם אני. ממש.

237
00:16:41,376 --> 00:16:44,963
חולה על המקום הזה. מחר הייתי עובר לפה.

238
00:16:45,047 --> 00:16:46,507
- לפה?
- מחר.

239
00:16:46,590 --> 00:16:50,135
אנשים טובים, נחמדים, אוכל טוב…

240
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
חם, דביק, מחלות.

241
00:16:52,304 --> 00:16:53,263
- תפור עליך.
- לגמרי.

242
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
כאילו שאתם לא חוגגים פה.

243
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
- מי זה "אתם"?
- אתם, ההומואים. מה…

244
00:16:58,310 --> 00:17:01,772
כל הילדים היתומים ברחוב,
בטח כמו להיכנס לחנות ממתקים בשבילכם.

245
00:17:02,105 --> 00:17:05,442
- סתום כבר, יא דפוק. תסתום.
- לא שופט. תשתולל חופשי.

246
00:17:05,526 --> 00:17:06,484
אם הוא מרשה.

247
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
- מה אתה צוחק, יא דבע?
- מה? זה מצחיק.

248
00:17:11,656 --> 00:17:13,242
בואו נעבור על זה רגע שוב.

249
00:17:14,201 --> 00:17:18,204
- מוחרתיים…
- אני מגיע למלון ב-11:00,

250
00:17:18,288 --> 00:17:21,208
מוודא בקבלה שמספר החדר שהוא נתן לנו נכון.

251
00:17:21,290 --> 00:17:23,585
- החדר זז…
- חותכים.

252
00:17:23,669 --> 00:17:26,797
אחרי הקבלה, אני עולה לחדר,
משקיף על הדלת מהמסדרון,

253
00:17:27,172 --> 00:17:30,300
בסביבות 11:30 הבחור יוצא עם המאבטח שלו,

254
00:17:30,384 --> 00:17:32,135
אם יוצאים יותר משניהם, חותכים.

255
00:17:32,511 --> 00:17:35,055
אני מחכה לו למטה בלובי 11:30.

256
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
מזדהים, אני עולה איתם במעלית,

257
00:17:37,099 --> 00:17:40,644
אפי כבר שם, ליד החדר,
דודי בקצה במסדרון, מחוץ לטווח.

258
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
אוקיי, אפי, מה אם אתה שומע משהו מתוך החדר

259
00:17:43,564 --> 00:17:44,982
עד שמוזי ואלה מגיעים?

260
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
- חותכים.
- חותכים.

261
00:17:50,529 --> 00:17:53,198
אוקיי, אז אפי, מוזי, הבחור, המאבטח,

262
00:17:53,282 --> 00:17:54,658
ארבעתכם נכנסים לחדר.

263
00:17:54,741 --> 00:17:57,953
איך שהם בחדר אני זז
לעמדה של הדלת, מאבטח מבחוץ.

264
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
בתוך החדר הבחור מביא לנו שני חלקים.

265
00:18:00,122 --> 00:18:02,457
המתקן וה-USB.
את שניהם אתה בודק עם הלפטופ.

266
00:18:02,541 --> 00:18:04,793
אפי, בינתיים אתה שם על הבחור והמאבטח?

267
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
- משהו לא עבד בבדיקה…
- חותכים.

268
00:18:10,257 --> 00:18:12,426
אוקיי, מעולה.
הכול עבד, הכול תקין…

269
00:18:12,759 --> 00:18:14,344
כאן אתה שם את המתקן ואת ה-USB.

270
00:18:14,428 --> 00:18:16,513
אם הכול תקין,
אני שם את הדי-וי-די בתיק

271
00:18:16,597 --> 00:18:18,307
ושולח סמס למספר שהבאת.

272
00:18:18,640 --> 00:18:20,726
הם עושים את ההעברה, מחכים.

273
00:18:20,809 --> 00:18:22,644
ברגע שהבחור מקבל אישור שהכסף עבר,

274
00:18:22,978 --> 00:18:24,313
אנחנו דופקים על הדלת.

275
00:18:24,938 --> 00:18:27,649
הכול תקין בחוץ, אני דופק חזרה פעמיים.

276
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
יוצאים, אפי נשאר בדלת עם הבחור והמאבטח

277
00:18:30,986 --> 00:18:33,030
עד אחרי שאני ודודי במעלית,

278
00:18:33,113 --> 00:18:34,740
ואז יורד במדרגות בעצמו.

279
00:18:34,823 --> 00:18:38,118
וכולם חוברים אליי למטה,
בחניון, נוסעים משם.

280
00:18:38,202 --> 00:18:39,244
מעולה.

281
00:18:39,494 --> 00:18:43,248
- בכל שלב, משהו מרגיש לא טוב…
- חותכים.

282
00:18:43,332 --> 00:18:44,374
אחלה.

283
00:18:45,667 --> 00:18:47,628
אפי, איך היה אתמול בהשכרה?

284
00:18:47,711 --> 00:18:48,670
סבבה.

285
00:18:50,172 --> 00:18:51,924
"סבבה"? קצת פירוט, משהו?

286
00:18:52,674 --> 00:18:54,426
- פירוט?
- כן, משהו.

287
00:18:55,677 --> 00:18:57,679
הלכתי להשכרת רכב,

288
00:18:58,138 --> 00:19:02,309
נכנסתי, לפקידה היה שמה
בושם כמו של אשתי הראשונה,

289
00:19:02,392 --> 00:19:05,979
שאלתי איזה רכב הולך הכי הרבה,
לקחתי הונדה סיוויק,

290
00:19:06,063 --> 00:19:07,606
יצאתי החוצה,

291
00:19:07,689 --> 00:19:10,234
היה יום יפה, אבל התחיל לרדת גשם.

292
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
אכלתי סנדוויץ' ברחוב ממול. היה טעים.

293
00:19:12,778 --> 00:19:14,571
בדיעבד עשה לי קצת שלשול.

294
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
עוד פירוט?

295
00:19:18,534 --> 00:19:20,661
- הכול טוב?
- יש סיבה שלא יהיה?

296
00:19:23,622 --> 00:19:24,790
טוב.

297
00:19:24,873 --> 00:19:25,832
הבחור פה.

298
00:19:29,711 --> 00:19:31,505
- נשלם?
- את צריכה.

299
00:19:33,924 --> 00:19:36,593
- מעוז תמיד היה משלם עלינו.
- עזוב מעוז עכשיו.

300
00:19:36,677 --> 00:19:38,762
די, די, יא אידיוט. האוכל עליי.

301
00:19:38,846 --> 00:19:41,682
מה אתה משחק אותה לארג'?
אתה מקבל פה עודף מ-20 שקל.

302
00:19:41,765 --> 00:19:44,768
- "האוכל עליי".
- שמעתי אימא שלך מצטרפת אלינו.

303
00:19:48,939 --> 00:19:50,274
זה היה סוד?

304
00:19:50,357 --> 00:19:52,067
לא, זה לא סוד.

305
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
זה פשוט לא רלוונטי למה שאנחנו עושים פה.

306
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
קצת רלוונטי, לא?
כי אני זה שמסתכן פה

307
00:19:56,905 --> 00:19:59,741
בזמן שאת עושה
את הטיול בת מצווש הזה עם אימא.

308
00:19:59,825 --> 00:20:01,451
"מסתכן, מסתכן".

309
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
אתה כולה מאבטח עסקה.
עשינו 1,000 כאלה.

310
00:20:04,246 --> 00:20:05,956
מה, על איזו סכנה אתה מדבר, יא דבע?

311
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
רק רומז בעדינות
שאולי יש פה מסביב לשולחן

312
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
אנשים עם קצת יותר ניסיון
שהיו יכולים לנהל את העניין הזה.

313
00:20:12,546 --> 00:20:14,798
נגיד, לא המש"קית כיבוד של היחידה.

314
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
מי ינהל, אתה?
אחי, אתה לא יודע אנגלית.

315
00:20:17,968 --> 00:20:20,512
שולח לי סמסים שכתוב "זה אפי" בהתחלה.
על מה אתה מדבר?

316
00:20:47,039 --> 00:20:48,248
יורי, כן?

317
00:20:48,332 --> 00:20:49,374
כן.

318
00:20:59,259 --> 00:21:01,345
- אישור כניסה, סימקוס רימאס -

319
00:21:01,428 --> 00:21:02,471
- בויאן ליובומירוב מיכלוב -

320
00:21:08,852 --> 00:21:09,770
הופה…

321
00:21:09,853 --> 00:21:11,313
אוקיי, תודה.

322
00:21:18,445 --> 00:21:19,446
טוב.

323
00:21:34,253 --> 00:21:35,337
אתה מרוצה?

324
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
מאיפה הגרלת את הבחור הזה?

325
00:21:37,673 --> 00:21:38,507
שוטר.

326
00:21:40,926 --> 00:21:42,177
מה איתך, את באה איתנו?

327
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
למה זה טוב?

328
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
מה? חשבתי אולי היא רוצה להצטרף.

329
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
הילד פה עוד שנייה משתין במכנסיים.
תירגע כבר.

330
00:21:54,982 --> 00:21:58,777
לא יודע, חשבתי אולי נמאס לה
לדבר כל היום עם רוסיה עם הלפטופ.

331
00:21:59,278 --> 00:22:00,404
לא רוצה?

332
00:22:01,822 --> 00:22:03,782
- הכול טוב.
- אוקיי.

333
00:22:05,784 --> 00:22:06,994
מה?

334
00:22:07,786 --> 00:22:09,580
נו, מה? צוחקים.

335
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
מי אני, מוזי?

336
00:22:14,877 --> 00:22:16,003
נו?

337
00:22:16,086 --> 00:22:17,880
- ג'ון וויק.
- וואלה, קופי.

338
00:22:19,464 --> 00:22:21,592
- ג'ון וויק, מכיר?
- כן.

339
00:22:21,675 --> 00:22:23,177
הוא יודע, נו.

340
00:22:28,432 --> 00:22:29,433
היי.

341
00:22:34,229 --> 00:22:35,522
מוזי.

342
00:22:46,116 --> 00:22:49,203
לא בא לי את אפי.
מה הסיכוי אתם מסתדרים עם שלושה?

343
00:22:51,121 --> 00:22:53,498
תקשיבי, אני מצטער שאמרתי לו.
לא חשבתי שזה סוד.

344
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
לא, זה לא סוד. תסתדרו שלושה?

345
00:22:56,585 --> 00:23:00,589
זו עבודה לארבעה.
שניים בחדר, אחד בחוץ, פלוס נהג.

346
00:23:01,089 --> 00:23:04,051
מה עם ג'אי, השוטר ממוקדם?
אני יכולה לארגן לך אותו.

347
00:23:04,927 --> 00:23:06,678
אני יודע? לא מכיר אותו.

348
00:23:08,096 --> 00:23:10,516
עזבי, זה אפי. הוא תמיד ככה לפני מבצע.

349
00:23:10,974 --> 00:23:12,684
אז איך זה שאני בחיים לא ראיתי את זה?

350
00:23:13,101 --> 00:23:16,313
איך? כי מעוז תמיד ספג את זה.
הוא כבר מכיר את העניין.

351
00:23:17,231 --> 00:23:18,774
תשמעי, זו לא עבודה מסובכת.

352
00:23:18,857 --> 00:23:22,236
באים, מוודאים שהכול תקין,
לוחצים ידיים והביתה.

353
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
קשה לפקשש.

354
00:23:25,113 --> 00:23:28,242
מצד שני, אם משהו כן מתפקשש,
אז אפי זה מי שאני רוצה שם.

355
00:23:31,161 --> 00:23:32,913
מבטיח לך שאני שם עליו עין.

356
00:24:33,223 --> 00:24:35,851
- אתר הנופש פונסקה
תודה שביקרתם -

357
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
תודה.

358
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
תודה.

359
00:25:00,125 --> 00:25:01,418
גברת לוי?

360
00:25:01,502 --> 00:25:04,004
- כן.
- החדר שלכן שם. בואו בבקשה.

361
00:25:04,880 --> 00:25:06,507
- תני לי את התיק שלך.
- לא, זה בסדר. תודה.

362
00:25:06,590 --> 00:25:07,674
זה בסדר, אין צורך.

363
00:25:17,559 --> 00:25:19,061
וואו.

364
00:25:19,561 --> 00:25:20,562
וואו.

365
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
וואו.

366
00:25:39,998 --> 00:25:41,083
נחמד.

367
00:25:43,877 --> 00:25:45,212
טוב, תורידי את התיק, נו.

368
00:26:00,936 --> 00:26:03,814
- טעים?
- כן, בחרת טוב. או, הנה האוכל שלנו.

369
00:26:04,481 --> 00:26:05,899
תודה.

370
00:26:05,983 --> 00:26:08,944
- דהאניאוואד.
- דהאניאוואד.

371
00:26:10,279 --> 00:26:12,406
- דהאניאוואד.
- דהאניאוואד.

372
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
- תודה.
- וואי-וואי.

373
00:26:16,159 --> 00:26:18,912
- לא, ממש לא. אני אמרתי לך לקחת משלך.
- איזו בת מרשעת.

374
00:26:18,996 --> 00:26:20,205
שלי.

375
00:26:26,378 --> 00:26:27,588
מה, אימא?

376
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
מרוצה?

377
00:26:31,758 --> 00:26:32,968
מרוצה מאוד.

378
00:26:37,890 --> 00:26:40,475
- מטורף פה.
- כן, מטורף פה.

379
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
מה זה, תקלטי מה הם תלו שם.

380
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
בוא'נה…

381
00:26:45,355 --> 00:26:47,357
- וואי, אין לך גבולות, באמת.
- חריף!

382
00:26:47,441 --> 00:26:48,859
מה, אפילו לא אכלתי את זה עדיין.

383
00:27:00,120 --> 00:27:02,372
- מוזי:
יוצאים עכשיו, נדבר כשנחזור -

384
00:27:02,456 --> 00:27:03,790
- גלי:
שיהיה בהצלחה. -

385
00:27:03,874 --> 00:27:06,043
- גלי:
איך הולך? נו מה? -

386
00:27:13,258 --> 00:27:16,345
עשר שעות טיסה
בשביל להגיע לחוף קריית ים?

387
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
יקי, תעביר ת'בירה.

388
00:27:18,305 --> 00:27:20,182
"בואי להודו…"

389
00:27:21,642 --> 00:27:23,769
"תתרענני…"

390
00:27:25,812 --> 00:27:29,858
"אפשר באמת לשים את הראש אחורה, לנוח".

391
00:27:36,448 --> 00:27:39,660
- גלו.
- מה זה? ממתי את ככה?

392
00:27:40,786 --> 00:27:43,580
סתם, שיהיה לשלוח לאבא.
אבל תסתכלי רגע.

393
00:27:44,414 --> 00:27:46,208
- אבל תחייכי.
- נו?

394
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
נו, תחייכי אבל.

395
00:27:59,304 --> 00:28:01,014
- קיריל: זה בחדשות.
מה קרה שם? -

396
00:28:01,098 --> 00:28:02,808
- קיריל:
תתקשרי אליי. -

397
00:28:05,185 --> 00:28:07,104
אני שולחת לו את זה.

398
00:28:09,064 --> 00:28:10,315
איך אני…

399
00:28:12,693 --> 00:28:16,113
- הנה.
- אני הולכת להביא משהו לשתות. רוצה משהו?

400
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
- מה? יש לך פה מלצר, לא?
- לא, אני אלך. אני אראה מה יש שם.

401
00:28:22,411 --> 00:28:23,745
טוב.

402
00:28:24,204 --> 00:28:27,583
תביאי לי אז את ה…
כמו שהיא שתתה אתמול בערב.

403
00:28:34,339 --> 00:28:36,550
לפי הדיווחים הראשוניים

404
00:28:36,633 --> 00:28:39,303
מתנהל מרדף במשך…

405
00:28:39,803 --> 00:28:42,681
מתקפה איומה התרחשה הבוקר

406
00:28:42,764 --> 00:28:45,100
במלון… במומבאי.

407
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
עדי ראייה סיפרו על סצנה מחרידה…

408
00:28:46,476 --> 00:28:48,145
- נפגעים רבים
בירי במלון במומבאי -

409
00:28:53,775 --> 00:28:56,153
למה לך?
יהיה לך מזה מספיק בבית.

410
00:28:58,113 --> 00:29:00,282
מה זה, מה קרה?
את חיוורת לגמרי. מה יש לך?

411
00:29:00,365 --> 00:29:03,410
לא, כלום. חם לי. אני…
קצת עייפה.

412
00:29:03,493 --> 00:29:05,662
- נראה לי שאני אנוח קצת בחדר.
- אני אבוא איתך.

413
00:29:05,746 --> 00:29:06,830
לא, לא צריך.

414
00:29:06,914 --> 00:29:08,582
- לא, נו מה? אני אבוא.
- לא, באמת. לא צריך.

415
00:29:08,665 --> 00:29:11,335
- אבל אני רוצה.
- אבל אפשר שנהיה רגע אחד בנפרד.

416
00:29:11,418 --> 00:29:13,587
אני צריכה רגע. אפשר?

417
00:29:15,005 --> 00:29:16,381
בטח.

418
00:29:16,965 --> 00:29:18,800
אני אדבר איתך אחר כך?

419
00:29:19,885 --> 00:29:20,928
- סבבה.
- אוקיי.

420
00:29:27,226 --> 00:29:30,562
מה קרה שם?
איפה המכשיר שלנו?

421
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
אני בדרך לברר.

422
00:29:33,065 --> 00:29:34,900
בחדשות מדברים על ירי

423
00:29:34,983 --> 00:29:38,946
- במלון פנג'אבי, על חטיפה.
- זה לא מה שתכננתי.

424
00:29:39,029 --> 00:29:40,155
הוא צריך לדעת את זה.

425
00:29:40,239 --> 00:29:44,159
הוא לא נעשה מי שהוא
בכך שהתעסק בפרטים הקטנים.

426
00:29:45,160 --> 00:29:47,287
לא משנה אם תכננת את זה או לא.

427
00:29:47,746 --> 00:29:49,998
כן, אני מבינה ואני אתקן את זה.

428
00:29:50,082 --> 00:29:52,668
טוב, כי אם לא,

429
00:29:53,544 --> 00:29:55,420
לא משנה של מי את חברה.

430
00:29:56,255 --> 00:29:57,256
אני מבינה.

431
00:29:57,339 --> 00:29:58,966
יש לך עד מחר בערב.

432
00:30:01,009 --> 00:30:02,386
תמסרי ד"ש לאימא שלך.

433
00:30:13,730 --> 00:30:16,775
אפי פשוט שלף את האקדח וירה.
לא הייתה לנו ברירה, את מבינה?

434
00:30:18,861 --> 00:30:21,864
- איפה אתם עכשיו?
- לקחנו חדר במלון. הסתגרנו.

435
00:30:23,824 --> 00:30:28,078
- את לקחת לנו את הדרכונים?
- אני לקחתי אותם כי הייתה לי הרגשה ש…

436
00:30:28,161 --> 00:30:32,374
אוקיי, אנחנו צריכים רופא לדודי
ואנחנו צריכים את הדרכונים שלנו חזרה דחוף.

437
00:30:32,457 --> 00:30:35,002
מה שאתם צריכים לעשות זה לשחרר את הבחור…

438
00:30:35,210 --> 00:30:38,505
- זוז לפה.
- ולקחת את הדי-וי-די לנקודת המפגש.

439
00:30:38,589 --> 00:30:40,549
לא, את צריכה להירגע ולהקשיב לי.

440
00:30:40,632 --> 00:30:42,551
איזה להירגע?
יש לקוח, הוא שם כסף.

441
00:30:42,634 --> 00:30:44,178
זה לא שלכם, זה שלו.

442
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
לפני דודי, לפני הכול,
אתם צריכים להחזיר את זה.

443
00:30:46,722 --> 00:30:48,765
כן, אבל את לא זו שקובעת עכשיו.

444
00:30:50,726 --> 00:30:53,312
עכשיו תנשמי, אין לנו הרבה זמן.

445
00:30:53,395 --> 00:30:54,479
תביא לי את מוזי.

446
00:30:54,563 --> 00:30:56,356
כל המלון שם מפוצץ מצלמות.

447
00:30:56,440 --> 00:30:59,234
יש לנו יומיים גג עד שהדרכונים שלנו שרופים.

448
00:30:59,318 --> 00:31:02,779
אנחנו צריכים לצאת מהודו.
כולנו, את מבינה?

449
00:31:05,365 --> 00:31:07,659
- נו, את מבינה?
- תביא לי את מוזי.

450
00:31:07,993 --> 00:31:11,580
מוזי, חברה שלך לא בפוקוס.
קח, תנסה להסביר לה אתה.

451
00:31:12,289 --> 00:31:15,167
תקשיבי, אני שונא את זה
וזה דפוק לאללה…

452
00:31:15,250 --> 00:31:17,503
אבל במצב הנוכחי, אפי צודק.

453
00:31:17,586 --> 00:31:20,839
בואי, דבר ראשון תביאי את הדרכונים,
נעוף מפה, ואז נראה מה עושים.

454
00:31:20,923 --> 00:31:24,676
- "מה עושים"? אני לא מבינה. יש לכם תוכנית?
- אפי אומר שיש לו קונה משלו.

455
00:31:24,760 --> 00:31:26,887
- מסתבר.
- אתם לא נורמליים.

456
00:31:27,095 --> 00:31:30,599
אפי אומר שזה שווה מיליונים מה שלקחת.
הוא צודק?

457
00:31:32,601 --> 00:31:35,229
זה החרא הקטן שיכול לסדר ככה טילים?

458
00:31:36,230 --> 00:31:37,689
אתה ידעת שהוא הולך לעשות את זה?

459
00:31:38,899 --> 00:31:40,150
לא, ממש לא.

460
00:31:40,234 --> 00:31:42,319
אבל ברגע שהאקדח יצא,
כבר לא הייתה ברירה.

461
00:31:43,070 --> 00:31:44,530
כמו שגם לך אין כרגע.

462
00:31:45,072 --> 00:31:46,198
די!

463
00:31:46,865 --> 00:31:49,368
די. דודי צריך רופא, זה לא נראה טוב.

464
00:31:49,451 --> 00:31:50,786
מה בועז אומר?

465
00:31:50,869 --> 00:31:52,663
בועז אומר שהוא איבד הרבה דם.

466
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
הוא חושב שהקליע קרוב לעמוד השדרה,
אבל הוא לא בטוח.

467
00:31:55,374 --> 00:31:57,334
רופא, לכאן, עכשיו. זה מה שאני אומר.

468
00:31:57,417 --> 00:31:58,794
כירורג בשעתיים הקרובות.

469
00:31:58,877 --> 00:32:00,587
מוזי, אני צריכה שתקשיב לי רגע.

470
00:32:01,839 --> 00:32:04,424
הלקוח זה לא מישהו שיבליג על דבר כזה.

471
00:32:05,217 --> 00:32:07,845
הוא שם על זה הרבה כסף.
הוא מחכה לזה.

472
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
אתה חייב לסמוך עליי פה,

473
00:32:09,596 --> 00:32:11,765
זה לא משהו שאתם פשוט יכולים לברוח ממנו.

474
00:32:12,224 --> 00:32:15,477
תיקח את הדי-וי-די לנקודת המפגש,
אני אסדר את הכול.

475
00:32:15,561 --> 00:32:18,480
הרגנו שם איזה חמישה-שישה אנשים בדרך החוצה.

476
00:32:18,564 --> 00:32:19,439
שוטרים.

477
00:32:19,898 --> 00:32:22,234
מה שקרה קרה,
אי אפשר לעשות אחורה פנה עכשיו.

478
00:32:29,366 --> 00:32:32,703
טוב, תראי, בסוף המטומטם הזה
יסדר לכולנו את הפנסיה.

479
00:32:38,000 --> 00:32:39,877
טוב, לאן לשלוח את הרופא?

480
00:32:41,086 --> 00:32:43,547
גרדן סיטי הוטל, חדר 34.

481
00:32:46,300 --> 00:32:47,885
בדרך. אל תצאו מהמלון.

482
00:33:15,621 --> 00:33:16,747
כן?

483
00:33:16,830 --> 00:33:17,956
זה לאון?

484
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
סליחה, מי זו?

485
00:33:21,793 --> 00:33:24,129
קיבלתי את המספר שלך ממעוז.

486
00:33:25,088 --> 00:33:26,215
עזרת לו פעם.

487
00:33:26,298 --> 00:33:27,758
בקייפטאון.

488
00:33:30,552 --> 00:33:33,222
בסדר. אשלח לך קישור.

489
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
יש לך מחשב?

490
00:33:48,529 --> 00:33:51,657
בסדר, אז המטרה העיקרית שלנו

491
00:33:51,740 --> 00:33:55,869
היא להציל את האזרח ולקחת את הדי-וי-די, כן?

492
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
כן.

493
00:33:58,330 --> 00:34:01,250
הצוות הזה, הם אנשים שלך, נכון?

494
00:34:01,834 --> 00:34:03,544
הם חמושים.

495
00:34:06,004 --> 00:34:07,339
כן.

496
00:34:07,422 --> 00:34:12,010
אז במצב כזה, ייתכן שנצטרך לירות ראשונים.

497
00:34:13,262 --> 00:34:15,264
את מרגישה עם זה בנוח?

498
00:34:17,266 --> 00:34:18,350
מן הסתם.

499
00:34:20,143 --> 00:34:25,190
אני מצטער, אבל אני צריך
תשובה ברורה, כן או לא.

500
00:34:36,034 --> 00:34:37,034
אז כן.

501
00:34:39,371 --> 00:34:41,373
בסדר. אז נוודא שזה יקרה.

502
00:34:43,583 --> 00:34:46,545
נשלח לך את פרטי ההעברה בקרוב.

503
00:35:51,318 --> 00:35:52,402
חשבתי על זה אחר כך

504
00:35:52,486 --> 00:35:54,696
שאולי ביאסתי אותך קודם על החוף?

505
00:35:55,656 --> 00:35:57,491
עם מה שאמרתי על הטיול?

506
00:35:57,574 --> 00:36:00,410
ובגלל זה נעלבת וקצת כעסת?

507
00:36:00,661 --> 00:36:02,162
לא כעסתי.

508
00:36:03,330 --> 00:36:04,831
בכל מקרה,

509
00:36:04,915 --> 00:36:08,710
חשוב לי שתדעי שאני ממש שמחה
שארגנת את כל זה. טוב?

510
00:36:08,919 --> 00:36:09,878
אוקיי.

511
00:36:14,049 --> 00:36:16,969
המוחות שלנו כפייתיים, מה?

512
00:36:19,638 --> 00:36:24,560
המוח שלי, לדוגמה,
כפייתי לגבי דבר אחד כל היום.

513
00:36:25,978 --> 00:36:30,482
פרוסת עוגת השוקולד
שלא אכלתי עם הקפה שלי הבוקר.

514
00:36:32,192 --> 00:36:35,320
בגילי עליי להיזהר בכמות הסוכר שאני צורך,

515
00:36:35,404 --> 00:36:39,700
אז חשבתי, "בסדר, אהיה גיבור.
אוותר על העוגה".

516
00:36:41,451 --> 00:36:46,290
אבל מתברר שפרוסת עוגת השוקולד הזו
לא ויתרה עליי.

517
00:36:48,083 --> 00:36:52,796
אז עכשיו אני עומד כאן מולכם,
האנשים הטובים שבחרו להקדיש זמן

518
00:36:52,880 --> 00:36:55,215
כדי לבוא ולשמוע אותי מדבר על מיינדפולנס,

519
00:36:55,799 --> 00:36:59,428
ובמקום זאת אתם נאלצים לשמוע אותי
מקשקש על הפאקינג קינוח שלי.

520
00:37:03,182 --> 00:37:05,434
המיינד שלכם לא מפסיק.

521
00:37:08,061 --> 00:37:11,982
הוא ממוקד בשני דברים:
העבר והעתיד.

522
00:37:20,115 --> 00:37:21,116
שמעו,

523
00:37:21,992 --> 00:37:24,870
אני רוצה שלא תתמקדו בצלצולים, הממ?

524
00:37:31,210 --> 00:37:34,963
אני רוצה שתקשיבו לשקט שבין הצלצולים.

525
00:37:36,256 --> 00:37:39,051
העניין אינו הצליל שדועך,

526
00:37:39,968 --> 00:37:43,055
אלא הדממה שהולכת וגוברת.

527
00:37:47,518 --> 00:37:48,977
בואו נעצום עיניים,

528
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
ננשום עמוק

529
00:37:51,605 --> 00:37:54,733
למען כל דרך שהובילה אתכם לרגע הזה

530
00:37:55,317 --> 00:37:58,654
ולמען כל הדרכים שלא הלכתם בהן.

531
00:37:59,363 --> 00:38:04,368
על כל דרך שתבחרו בה מהיום ועד יום מותכם.

532
00:38:09,039 --> 00:38:12,626
ועל כל השבילים שלא תלכו בהם אף פעם.

533
00:38:30,853 --> 00:38:32,229
- לאון -

534
00:38:33,647 --> 00:38:34,690
שנייה.

535
00:38:36,024 --> 00:38:37,651
סליחה, סליחה.

536
00:38:39,444 --> 00:38:41,405
לאון, הדי-וי-די אצלך?

537
00:38:42,114 --> 00:38:43,866
זה לא אצלו. זה אצלי.

538
00:38:48,370 --> 00:38:51,290
לא טוב מה שעשית.
סיבכת אותנו בטירוף.

539
00:38:51,373 --> 00:38:54,001
דודי מת, הישראלי גם.

540
00:38:54,543 --> 00:38:56,378
שניים מהחברים שלך…

541
00:38:56,461 --> 00:38:58,505
לא יודע, נראה לי. לא נשארנו לבדוק.

542
00:38:58,589 --> 00:39:00,799
גם השלישי בטוח לא שמח.

543
00:39:03,510 --> 00:39:05,888
הלו? את שם?

544
00:39:08,432 --> 00:39:10,017
אתה חייב להחזיר את המתקן.

545
00:39:10,726 --> 00:39:13,604
קודם תחזירי את הדרכונים ואז נדבר.

546
00:39:14,104 --> 00:39:16,523
למי אתה חושב שתמכור את זה?
מה אתה מבין בזה בכלל?

547
00:39:17,107 --> 00:39:19,151
תחזירי את הדרכונים, נעשה תוכנית.

548
00:39:19,234 --> 00:39:23,363
- אם לא תחזירי, נבוא ניקח.
- חפש אותי ובוא.

549
00:39:23,697 --> 00:39:25,324
לא צריך לחפש.

550
00:39:26,950 --> 00:39:28,243
אפס.

551
00:40:01,568 --> 00:40:06,281
- אתר הנופש פאלם ביץ'
גואה, הודו -

552
00:40:13,789 --> 00:40:15,165
- כולם…
- סליחה.

553
00:40:16,208 --> 00:40:17,918
- בואי.
- מה?

554
00:40:18,001 --> 00:40:19,878
- סליחה.
- אני מצטערת.

555
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
סליחה.

556
00:40:22,297 --> 00:40:23,674
מה קרה?

557
00:40:24,716 --> 00:40:27,094
לא התחברת לעכשיו שלך, אני מבינה.

558
00:40:28,595 --> 00:40:29,930
מה זה?

559
00:40:30,848 --> 00:40:32,349
זה לא בסדר?

560
00:40:32,641 --> 00:40:34,893
למה נראה לך שזה סבבה
להעלות תמונה שלי בלי לשאול?

561
00:40:34,977 --> 00:40:38,146
לא, אני… בסדר, אני… סליחה, אני…

562
00:40:39,106 --> 00:40:41,149
חשבתי שאת מעלה תמונות שלך כל הזמן.

563
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
מה הקשר? מה זה קשור?

564
00:40:44,111 --> 00:40:47,406
- בסדר, סליחה אני אמחק.
- ממתי יש לך חשבון?

565
00:40:50,284 --> 00:40:53,704
סתם, פתחתי. חשבתי שיהיה נחמד לטיול.

566
00:40:53,787 --> 00:40:56,790
לא, זה לא נחמד. זה מביך.
אל תעשי את זה יותר בבקשה.

567
00:40:58,584 --> 00:40:59,793
כאילו, את…

568
00:40:59,877 --> 00:41:01,753
את רואה שקשה לי,
את רואה שאני לחוצה.

569
00:41:01,837 --> 00:41:04,173
אני לא מבינה מה דחוף לך עכשיו
להעלות תמונה שלי.

570
00:41:05,549 --> 00:41:07,885
למה? איך זה תמיד עליי?

571
00:41:07,968 --> 00:41:09,469
מה תמיד עלייך, גלי?

572
00:41:09,553 --> 00:41:12,598
את כאילו עושה את עצמך
או שאשכרה אין לך מושג מכלום בחיים שלך?

573
00:41:12,681 --> 00:41:14,308
אני באמת לא מבינה כבר.

574
00:41:25,861 --> 00:41:30,199
אני… סליחה. סליחה. אני לא…
זה לא…

575
00:41:32,868 --> 00:41:34,286
זה לא באמת קשור אלייך, בסדר?

576
00:41:34,369 --> 00:41:35,787
זו אני.

577
00:41:36,371 --> 00:41:39,917
משהו לא… המקום הזה…

578
00:41:40,334 --> 00:41:42,169
סתם. פשוט לא טוב לי פה.

579
00:41:43,754 --> 00:41:46,423
אפשר אולי שאני אמצא לנו מקום חדש?

580
00:41:50,010 --> 00:41:51,512
מתי? עכשיו?

581
00:41:52,387 --> 00:41:55,557
כן, לא יודעת.
אני מרגישה כאילו אני מתחרפנת פה.

582
00:41:58,810 --> 00:42:00,312
טוב, בסדר.

583
00:42:01,980 --> 00:42:03,565
מה שאת רוצה.

584
00:42:55,325 --> 00:42:56,994
אני חושבת שעשיתי טעות.

585
00:42:59,580 --> 00:43:01,123
מה? איזו טעות?

586
00:43:06,837 --> 00:43:08,213
הכול בסדר.

587
00:43:09,464 --> 00:43:13,093
נגיע למקום חדש. יהיה לנו כיף.

588
00:43:14,386 --> 00:43:15,971
כלום לא קרה.

589
00:43:18,599 --> 00:43:19,766
כן.

590
00:43:21,977 --> 00:43:23,437
היי…

591
00:43:25,314 --> 00:43:27,149
באמת שלא משנה לי.

592
00:43:28,233 --> 00:43:31,904
פה, שם, העיקר שזה איתך. טוב?

593
00:44:02,059 --> 00:44:03,560
וואו, אוקיי.

594
00:44:04,895 --> 00:44:07,022
וואו, הלוואי שאימא שלי
הייתה מטיילת איתי ככה.

595
00:44:07,105 --> 00:44:09,316
נשבעת לך, אני בהתחלה חשבתי שאתן אחיות.

596
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
- מוזי?
- כן.

597
00:44:13,153 --> 00:44:14,404
מוזי, תודה שאתה עונה.

598
00:44:14,488 --> 00:44:16,615
אני ממש, ממש, ממש מצטערת.

599
00:44:16,698 --> 00:44:18,742
אני… לא הייתה לי ברירה, אוקיי?

600
00:44:19,910 --> 00:44:22,412
- איפה את?
- לא, אני צריכה שתקשיב לי רגע.

601
00:44:22,913 --> 00:44:24,331
אתה יודע מי הלקוח?

602
00:44:24,998 --> 00:44:27,125
ממש לא אכפת לי בשלב הזה.

603
00:44:27,376 --> 00:44:30,504
אז זאת טעות. צריך להיות לך אכפת.

604
00:44:31,171 --> 00:44:32,756
זה מיכאיל אנטונוביץ'.

605
00:44:35,634 --> 00:44:37,845
לא אכפת לי. אני רוצה לסיים עם זה.

606
00:44:37,928 --> 00:44:39,429
אז זאת לא הדרך.

607
00:44:39,847 --> 00:44:42,266
אתה הולך נגד איש עם צבא של שכירי חרב.

608
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
מישהו שמרשה לעצמו לדבר נגד פוטין בחדשות.

609
00:44:46,103 --> 00:44:49,147
זה מישהו שנקמנות לא פרופורציונלית
זה המיתוג שלו.

610
00:44:49,565 --> 00:44:52,985
כרגע עשרה מיליון אירו
מהכיס שלו נמצאים בתוך התיק שלך.

611
00:44:54,236 --> 00:44:57,781
אתה באמת חושב שהוא ייתן למשה מרוז
מפתח תקווה להשפיל אותו ככה?

612
00:44:58,824 --> 00:45:01,034
אני מבטיחה לך שהאנשים שלו

613
00:45:01,118 --> 00:45:03,620
כרגע בהודו, ואם הם לא,
הם יהיו פה עוד שנייה.

614
00:45:03,704 --> 00:45:06,915
והם ימצאו אותי והם ימצאו אתכם
וזה גם לא הולך להיות להם קשה בכלל.

615
00:45:09,168 --> 00:45:10,586
נחיה ונראה.

616
00:45:17,426 --> 00:45:18,969
אני מצטערת על דודי.

617
00:45:21,096 --> 00:45:22,431
כן.

618
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
מוזי, תקשיב, לא אכפת לי מאפי ומבועז.

619
00:45:26,602 --> 00:45:28,604
אני ממש דואגת לך.

620
00:45:29,646 --> 00:45:31,481
בבקשה, איפה אתם?

621
00:45:32,983 --> 00:45:34,735
אנחנו בדרך לצפון.

622
00:45:34,818 --> 00:45:37,029
ננסה לחצות את הגבול לנפאל ברגל.

623
00:45:37,112 --> 00:45:39,656
זה לא טוב. מוזי, אתם שלושה גברים לבנים,

624
00:45:39,740 --> 00:45:42,159
בלי דרכונים, על גבול במזרח אסיה.

625
00:45:42,576 --> 00:45:44,745
אתם מבוקשים, יש תיאור שלכם.

626
00:45:45,454 --> 00:45:47,831
אתם תגמרו בכלא פה.
אתה יודע מה זה כלא פה?

627
00:45:47,915 --> 00:45:49,791
אז תביאי לנו את הדרכונים.

628
00:45:51,543 --> 00:45:53,545
אני לא יכולה שתיעלמו עם המתקן.

629
00:45:54,546 --> 00:45:55,589
זה גם לטובתכם.

630
00:45:56,465 --> 00:45:57,674
מה את תעשי?

631
00:45:57,966 --> 00:46:00,886
אני אטוס לארץ אולי דרך רוסיה.

632
00:46:01,512 --> 00:46:02,721
למה רוסיה?

633
00:46:03,138 --> 00:46:05,432
המקום היחידי שהוא לא יחשוב לחפש אותי בו.

634
00:46:05,766 --> 00:46:06,975
אני מקווה.

635
00:46:07,726 --> 00:46:08,727
טוב.

636
00:46:11,230 --> 00:46:13,398
אפי בחיים לא יוותר עכשיו.

637
00:46:13,982 --> 00:46:15,567
גם בועז מושקע.

638
00:46:16,944 --> 00:46:18,111
אני יודעת.

639
00:46:18,487 --> 00:46:20,906
אתה צריך לקחת את המתקן ולחתוך לבד.

640
00:46:21,240 --> 00:46:23,909
תביא לי אותו.
אני אסגור לנו את כל הסיפור הזה.

641
00:46:24,243 --> 00:46:26,578
די, אתה לא צריך למות בגלל המופרע הזה.

642
00:46:29,623 --> 00:46:30,791
אוקיי.

643
00:46:31,458 --> 00:46:32,417
בסדר.

644
00:46:35,796 --> 00:46:37,172
יופי, זה טוב.

645
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
אז אנחנו נהיה בצפון, איפה ש…

646
00:46:39,925 --> 00:46:43,846
לא, לא. זה יסבך אותי.
הכי טוב שאת תגיעי אליי.

647
00:46:49,810 --> 00:46:53,313
- בטח. איפה אתם?
- אני שולח לך מיקום.

648
00:46:53,814 --> 00:46:54,815
ביי.

649
00:47:09,663 --> 00:47:14,042
- שירותים -

650
00:47:33,896 --> 00:47:36,857
אני לא יודעת מה יש לי,
אני בקושי שתיתי.

651
00:47:37,065 --> 00:47:39,193
בטח סתם שתית על בטן ריקה.

652
00:47:39,610 --> 00:47:41,862
תישני, תרגישי יותר טוב.

653
00:47:42,070 --> 00:47:43,655
הופה.

654
00:47:45,991 --> 00:47:48,577
- וואי-וואי, ככה זה טוב.
- כן?

655
00:47:56,126 --> 00:47:57,127
שיט.

656
00:47:59,254 --> 00:48:03,425
- מוזי:
רדי, אני למטה -

657
00:48:26,698 --> 00:48:28,992
לא זמן טוב להיות חבר שלך, מה?

658
00:48:32,120 --> 00:48:35,582
דודי, האלה ששלחת לנו, מוזי…

659
00:48:38,210 --> 00:48:39,461
מה עשית למוזי?

660
00:48:40,170 --> 00:48:42,798
לא אני. את עשית.

661
00:49:05,320 --> 00:49:06,738
איך תמכור את זה?

662
00:49:07,781 --> 00:49:09,074
אתה בכלל יודע מאיפה להתחיל?

663
00:49:09,157 --> 00:49:12,369
נתחיל בלצאת מהמדינה.
איפה הדרכונים שלנו?

664
00:49:12,786 --> 00:49:15,914
- שרפתי אותם.
- משחקת איתי משחקים?

665
00:49:17,082 --> 00:49:19,084
אני לא כמוך. את לא מבינה.
אין לי מה להפסיד.

666
00:49:19,168 --> 00:49:21,295
אין לי כסף, אין לי משפחה.

667
00:49:21,503 --> 00:49:24,173
מה נראה לך שאני אעשה אחרי זה?
אלך לעבוד שומר בקניון?

668
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
אם זה עניין של פחות מדי כסף,
יודע מה? סבבה. אפשר…

669
00:49:26,967 --> 00:49:28,927
לא, לא. את לא קובעת יותר.

670
00:49:29,011 --> 00:49:31,013
חוזרים לסדר הטבעי של הדברים.

671
00:49:31,096 --> 00:49:32,556
מי שיש לו אקדח קובע.

672
00:49:34,683 --> 00:49:36,602
איפה הדרכון שלי? הוא עלייך?

673
00:49:37,686 --> 00:49:39,229
אמרתי לך, שרפתי אותו.

674
00:49:41,982 --> 00:49:45,194
ילדה קטנה שמשחקת משחקים כשאחרים עובדים.

675
00:49:45,277 --> 00:49:48,530
לא שרפת שום דרכון
ועוד רגע הוא יהיה אצלי גם ככה.

676
00:50:18,477 --> 00:50:19,520
גלי?

677
00:50:23,398 --> 00:50:24,775
גלי?

678
00:50:28,779 --> 00:50:29,780
גלי.

679
00:50:39,623 --> 00:50:40,707
איפה בועז?

680
00:50:41,291 --> 00:50:42,167
איפה בועז?

681
00:50:45,295 --> 00:50:46,588
תירגעי. תירגעי!

682
00:50:46,964 --> 00:50:48,590
תירגעי. תירגעי.

683
00:50:49,633 --> 00:50:50,968
איפה הדרכון?

684
00:50:51,802 --> 00:50:53,345
הוא פה? איפה הוא?

685
00:51:05,858 --> 00:51:08,151
נו, זה מטומטם. תביאי את זה.

686
00:51:11,196 --> 00:51:12,406
די, נו.

687
00:51:14,408 --> 00:51:16,243
את הרי לא תירי בי פה.

688
00:51:16,577 --> 00:51:18,996
ואם קצת אכפת לך מאימא שלך…

689
00:51:29,298 --> 00:51:30,382
תעזבי את זה!

690
00:53:31,503 --> 00:53:34,173
- נמל התעופה הבינלאומי מוסקבה -

691
00:53:34,256 --> 00:53:37,509
לא, באמת היינו אמורות לחזור בשבת,
אבל הקדמנו את החזור.

692
00:53:38,760 --> 00:53:42,139
לא, הכול בסדר.
אני אספר לך כבר בבית.

693
00:53:42,222 --> 00:53:45,726
אנחנו נוחתות באזור שש,
אז בטח נהיה בבית באזור עשר.

694
00:53:47,519 --> 00:53:48,604
וג'י?

695
00:53:49,313 --> 00:53:51,940
שנייה, אני אשאל אותה.
את באה לישון אצלנו?

696
00:53:52,983 --> 00:53:54,151
כן, היא תבוא.

697
00:53:57,821 --> 00:54:01,783
זה האוטובוס הפנימי בנמל התעופה…

698
00:54:40,948 --> 00:54:42,741
- הודעות נעלמות -

699
00:54:42,824 --> 00:54:45,661
- קיריל, מה שאתה מחפש נמצא אצלם -

700
00:54:45,744 --> 00:54:47,913
{\an8}- סביר להניח שהם עדיין בהודו -

701
00:55:45,470 --> 00:55:47,598
זו קריאה אחרונה לנוסעים

702
00:55:47,681 --> 00:55:52,227
בטיסה אן-ויי-6140 לתל-אביב.

703
00:55:52,769 --> 00:55:56,565
אנא עלו למטוס מיד דרך שער 16.

704
00:55:57,149 --> 00:55:58,859
את בסדר, חומד?

705
00:55:59,359 --> 00:56:00,485
כן, זה בסדר.

706
00:57:07,719 --> 00:57:09,721
תרגום: אסף ראביד