1
00:00:11,470 --> 00:00:12,513
TÄMÄ TEOS ON FIKTIOTA.

2
00:00:12,596 --> 00:00:16,391
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN,
TAPAHTUMIIN TAI PAIKKOIHIN OVAT SATTUMAA.

3
00:01:20,372 --> 00:01:22,749
En tiedä. Se vain tapahtui.

4
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
Kiitos.

5
00:01:30,424 --> 00:01:32,301
Oletko kunnossa?

6
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
Olen.

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
Se ei ollut isäni vaan hänen…

8
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Hyvä on.

9
00:01:40,851 --> 00:01:46,231
He sanoivat tapaavansa sinut aamulla,
jos sopii.

10
00:01:49,359 --> 00:01:50,569
Kiitos paljon.

11
00:01:52,112 --> 00:01:55,032
Kiitos.
Tiedän, että tämä on sinulle vaikeaa.

12
00:01:56,742 --> 00:01:57,743
Kiitos.

13
00:02:08,920 --> 00:02:15,052
Isälläni on kyky saada minut
tuntemaan itseni hyvin pieneksi.

14
00:02:16,261 --> 00:02:20,766
Psykologin mukaan se on tiedostamatonta.
Hän sanoo sitä valtatanssiksi.

15
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Oli miten oli,

16
00:02:23,352 --> 00:02:26,188
isä hoitaa viisumisi.

17
00:02:27,481 --> 00:02:32,694
Hän kyllä tekee sen vain,
jotta oppisin, millaista on olla tosimies.

18
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
<i>Isäsi, konsertissa.</i>

19
00:02:51,463 --> 00:02:52,756
Hän on suloinen.

20
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
Hei.

21
00:02:56,051 --> 00:02:57,761
- Niin.
- Oletteko läheisiä?

22
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
Osittain hyvinkin läheisiä.

23
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Enpä tiedä.

24
00:03:08,772 --> 00:03:11,108
Tämä nainen on elämäni suurin arvoitus.

25
00:03:13,402 --> 00:03:17,906
En ymmärrä, miten hänen kaltaisensa -

26
00:03:19,199 --> 00:03:22,494
on vain antanut elämän murjoa itseään.

27
00:03:24,913 --> 00:03:27,541
Hän olisi voinut menestyä.

28
00:03:32,754 --> 00:03:34,423
En anna itseni kokea samaa.

29
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
Kuule,

30
00:03:44,349 --> 00:03:47,144
menestyminen ei ole aina hyvä asia.

31
00:03:48,520 --> 00:03:49,521
Hän on…

32
00:03:51,231 --> 00:03:52,316
Hän on suloinen.

33
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Olet onnekas.

34
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Ehkäpä,

35
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
jos en saa viisumia,

36
00:04:05,704 --> 00:04:08,457
voit tulla tapaamaan häntä Israeliin.

37
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Niin, ehkäpä.

38
00:04:13,837 --> 00:04:14,963
Niin, ehkäpä.

39
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
Ehkäpä?

40
00:04:20,677 --> 00:04:22,012
Ethän vihaa minua?

41
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Vihaa?

42
00:04:26,850 --> 00:04:28,185
Miksi vihaisin sinua?

43
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
En tiedä.

44
00:04:32,731 --> 00:04:33,899
Ehkä vihaat vielä joskus.

45
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Pidän sinusta oikeasti.

46
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
En tiedä, oletko huomannut.

47
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
En, tai oikeastaan…

48
00:04:54,461 --> 00:04:55,963
Olen kyllä huomannut.

49
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Mikä tuo katse on?

50
00:05:04,263 --> 00:05:05,264
Mikä katse?

51
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Tuo.

52
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
Sänkykamarikatse.
Se kutsuu harrastamaan seksiä.

53
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Miksi ajattelet aina seksiä?

54
00:05:14,857 --> 00:05:17,401
Selvä. Mikä tuo katse on?

55
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Seksikatse.

56
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
En tiedä. Minä…

57
00:05:23,991 --> 00:05:26,869
- Olen väsynyt.
- Niinkö?

58
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Kyllä. Autoin Tashaa asentamaan…

59
00:05:30,664 --> 00:05:32,583
- Autoit…
- …akustiikkapaneeleja.

60
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
- Se oli hyvin…
- …Tashaa koko päivän.

61
00:05:34,793 --> 00:05:36,003
Olet varmaan uupunut.

62
00:05:36,587 --> 00:05:39,464
Minut karkotetaan maastasi.

63
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
Selvä.

64
00:05:41,300 --> 00:05:43,677
- Hyvä on.
- Tasha-parka.

65
00:05:43,760 --> 00:05:45,137
Viisi minuuttia.

66
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
Viisikö? Liikaa. Korkeintaan kolme.

67
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
- Selvä. Sovittu.
- Sovittu.

68
00:06:31,808 --> 00:06:33,060
Kiitos, että tulitte.

69
00:06:34,937 --> 00:06:38,565
Roma sanoi,
että sinulla on viisumiongelmia.

70
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
Kyllä.

71
00:06:41,276 --> 00:06:42,694
Sanoin hänelle niin.

72
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
Eikö se ole totta?

73
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
Ei, pahoittelut.

74
00:06:49,993 --> 00:06:52,412
Tulin puhumaan jostain muusta.

75
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Ja tekemään tarjouksen.

76
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
Poikani ei ole kovin fiksu.

77
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
Tiedätkö tilanteestamme?

78
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
Hän sanoi,
ettette puhu toisillenne. Kyllä vain.

79
00:07:10,931 --> 00:07:12,349
Niin, eli ehkäpä -

80
00:07:14,393 --> 00:07:16,603
sinäkään et ole kovin fiksu?

81
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
Tarjoan bisnesmahdollisuutta.

82
00:07:22,025 --> 00:07:25,320
Se on niin hyvä,
ettette välitä, kuinka päädyin autoonne.

83
00:07:25,404 --> 00:07:29,575
Misha, ehdimme Leonidin luo,
jos lähdemme heti.

84
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
Odota.

85
00:07:32,119 --> 00:07:34,204
Mitä tarjoat?

86
00:07:34,288 --> 00:07:35,873
Kerro nopeasti.

87
00:07:37,958 --> 00:07:40,836
Israelilainen puolustusteknologiayritys
kehitti -

88
00:07:40,919 --> 00:07:44,339
uuden prototyypin
ohjusten ohjausjärjestelmästä.

89
00:07:44,423 --> 00:07:48,343
Kauppasaarron takia
kilpailijanne Venäjän hallituksessa -

90
00:07:48,427 --> 00:07:50,804
eivät näe siitä koskaan vilahdustakaan.

91
00:07:51,305 --> 00:07:52,347
Se on hyvä asia.

92
00:07:52,890 --> 00:07:55,517
Huono puoli on, että tekään ette näe.

93
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Voin korjata asian.

94
00:08:00,981 --> 00:08:02,232
Millä tavalla?

95
00:08:03,525 --> 00:08:06,862
Minulla on Israelissa yhteys
projektin avainhenkilöön,

96
00:08:06,945 --> 00:08:13,911
ja tiedän varmuudella,
että hän on turhautunut pestiinsä -

97
00:08:13,994 --> 00:08:15,537
ja etsii ulospääsyä.

98
00:08:16,246 --> 00:08:18,582
Järjestämme hänelle pian
liikematkan Intiaan.

99
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
Tämä on ainutkertainen tilaisuus
sopimukseen kaukana Israelista.

100
00:08:23,378 --> 00:08:24,713
Hän tuo prototyypin.

101
00:08:24,796 --> 00:08:28,133
Minä ja tiimini menemme paikalle
ja hoidamme kaiken.

102
00:08:29,051 --> 00:08:31,845
Voin hakea prototyypin
ja tuoda sen teille.

103
00:08:33,514 --> 00:08:34,640
Kuka sinä olet?

104
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
Työskentelin muutamia vuosia
Israelin puolustusvoimissa.

105
00:08:38,936 --> 00:08:43,023
Tein strategisia suunnitelmia
Israelin arkaluontoisimpiin operaatioihin.

106
00:08:43,106 --> 00:08:47,611
Siirryin kolme vuotta sitten
yksityiseen aseteollisuuteen -

107
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
pienen kohderyhmän yritykseen…

108
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
Mitä tarkalleen ottaen teit -

109
00:08:52,449 --> 00:08:53,575
pikku yrityksessä?

110
00:08:54,201 --> 00:08:58,121
Olin johdon ensimmäinen assistentti…

111
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
Olit sihteeri.

112
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
Olin paljon enemmänkin.

113
00:09:06,505 --> 00:09:10,717
Olet kuitenkin täällä vain siksi,
että paneskelet poikani kanssa.

114
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
Sanon, että minulla on vuosien kokemus -

115
00:09:17,099 --> 00:09:18,851
juuri tällaisista sopimuksista.

116
00:09:18,934 --> 00:09:20,936
Jos sinulla olisi vuosien kokemus,

117
00:09:21,478 --> 00:09:24,398
tietäisit, ettei Venäjä ole Israel.

118
00:09:25,899 --> 00:09:28,443
Kaikki eivät työskentele mielellään
naisten kanssa.

119
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
Tytöstä puhumattakaan.

120
00:09:33,866 --> 00:09:37,411
En tullut kysymään neuvoa siitä,
miten Venäjällä tehdään bisnestä.

121
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Tulin puhumaan tarjouksesta,

122
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
joka…

123
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
Ikävä sanoa,

124
00:09:43,750 --> 00:09:46,920
mutta olisi typerää
jättää harkitsematta sitä.

125
00:09:50,757 --> 00:09:52,217
Aivan. Olet oikeassa.

126
00:09:53,010 --> 00:09:54,428
Mutta miksi tarvitsen sinua?

127
00:09:55,888 --> 00:09:57,347
Pystyn siihen ilmankin.

128
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
Niin varmasti.

129
00:10:11,361 --> 00:10:12,487
Mutta -

130
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
olette vain
pitkän listan ensimmäinen nimi.

131
00:10:16,783 --> 00:10:17,784
Ja yhteys -

132
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
on minulla.

133
00:10:20,704 --> 00:10:23,957
Ehkä onnistutte luomaan uuden yhteyden,

134
00:10:24,041 --> 00:10:27,211
ennen kuin löydän toisen ostajan,
tai ehkä ette.

135
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
Teitte huonon sijoituksen
kymmenen vuotta sitten.

136
00:10:32,758 --> 00:10:37,471
Ostitte kymmenen varastollista
kylmän sodan aikaisia FS56-ohjuksia.

137
00:10:37,554 --> 00:10:40,516
Eikä. Anteeksi vain.
Yritin olla kohtelias.

138
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
Otitte naurettavan riskin -

139
00:10:43,769 --> 00:10:46,063
ja ostitte luultavasti -

140
00:10:46,146 --> 00:10:49,858
Euroopan suurimman paperipainokokoelman.

141
00:10:51,944 --> 00:10:53,946
Menetätte rahaa ja valtaa.

142
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
Haaskalinnut kiertelevät jo taivaalla.

143
00:10:59,117 --> 00:11:00,369
Tiedän, että näette ne.

144
00:11:04,206 --> 00:11:05,249
Minä näen ne.

145
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
Tällä laitteella -

146
00:11:09,253 --> 00:11:14,383
voitte tehdä paperipainoista ohjuksia,
joiden tarkkuus on 98 prosenttia.

147
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
Eli -

148
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
voitte muuttaa
epäonnistuneen sijoituksen -

149
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
iskuksi Putinia vastaan -

150
00:11:25,978 --> 00:11:27,563
tai voitte menettää kaiken,

151
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
koska pelkäsitte
työskennellä tytön kanssa.

152
00:11:43,120 --> 00:11:46,164
Paljonko hän pyytää laitteesta?

153
00:11:50,252 --> 00:11:51,295
Onko sillä väliä?

154
00:12:07,769 --> 00:12:08,979
Teemme sen.

155
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
Kahdella ehdolla.

156
00:12:12,441 --> 00:12:13,442
Ensinnäkään -

157
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
et saa käyttää omaa nimeäsi.

158
00:12:16,862 --> 00:12:19,823
Kumppaneillemme on helpompaa,
jos valitset uuden.

159
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
Miehen nimen.

160
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
Selvä.

161
00:12:24,453 --> 00:12:25,954
Toinen asia on ajoitus.

162
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
Tarvitsemme sen pian.

163
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Kuinka pian?

164
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Mihail haluaa tämän tapahtuvan
kuun loppuun mennessä.

165
00:12:32,628 --> 00:12:34,129
- Miksi?
- Miksikö?

166
00:12:35,631 --> 00:12:36,924
Onko muita suunnitelmia?

167
00:12:38,842 --> 00:12:41,136
Ei. Kuun loppu sopii hyvin.

168
00:12:41,220 --> 00:12:43,222
Selvä. Hyvä sitten.

169
00:12:44,056 --> 00:12:45,224
Palaamme asiaan.

170
00:12:56,902 --> 00:12:58,695
- <i>Hei.</i>
- Hei.

171
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
- <i>Mitä? Eikö video toimi?</i>
- Ei. Puhelimeni oikuttelee.

172
00:13:02,199 --> 00:13:04,409
Korjautan sen huomenna kaupungissa.

173
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
- <i>Kuulen sinut hädin tuskin.</i>
- Kuuletko nyt?

174
00:13:07,162 --> 00:13:07,996
<i>Kuulen.</i>

175
00:13:08,247 --> 00:13:10,832
<i>Mitä kuuluu? Miten Laosissa sujuu?</i>

176
00:13:10,916 --> 00:13:13,794
Hyvin. Täällä on rauhallista ja mukavaa,

177
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
todella rentoa.

178
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
<i>Mitä töitä he teettävät?</i>

179
00:13:18,590 --> 00:13:23,679
Lähinnä hevosten ruokkimista
ja harjaamista…

180
00:13:23,762 --> 00:13:25,681
Enimmäkseen hevosten hoitamista.

181
00:13:26,098 --> 00:13:29,101
Se on täällä tärkeää. Hevosia on paljon.

182
00:13:29,184 --> 00:13:31,520
<i>Tiesin… illalla…</i>

183
00:13:31,603 --> 00:13:35,148
- Mitä sanoit?
<i>- Tiesin sinun soittavan illalla.</i>

184
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
Aivan. Eli…

185
00:13:39,444 --> 00:13:41,780
Tapasitteko tri Ronin tänään?

186
00:13:42,739 --> 00:13:44,241
- <i>Kyllä.</i>
- Mitä hän sanoi?

187
00:13:44,324 --> 00:13:48,370
<i>Meidän on varmistettava nesteensaanti.</i>

188
00:13:48,453 --> 00:13:52,207
<i>Lääkäri uskoo, että päänsärky
johtuu ennen kaikkea nestehukasta.</i>

189
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
Selvä.

190
00:13:54,168 --> 00:13:57,462
<i>Älä mieti sitä. Se on masentavaa,
ja olet varmaan kiireinen.</i>

191
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
En ollenkaan.

192
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Totta puhuen
halusin puhua yhdestä asiasta.

193
00:14:03,635 --> 00:14:08,599
Yksi vapaaehtoisista häipyi,
ja täällä ollaan pulassa.

194
00:14:08,849 --> 00:14:12,269
Minulle avautui mahdollisuus jäädä.

195
00:14:12,769 --> 00:14:15,397
Ja… Oikeastaan -

196
00:14:15,981 --> 00:14:21,153
elämä maatilalla tekee minulle hyvää…

197
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
Tuntuu jo,
että pakotan sinut Thaimaan-matkaan.

198
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
Voisimme siirtää sen myöhempään.

199
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
Mitä sanot?

200
00:14:33,373 --> 00:14:35,334
<i>Odota. En kuule mitään.</i>

201
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Oletko siellä?

202
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
<i>En kuullut, mitä sanoit.</i>

203
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
Mitä et kuullut?

204
00:14:41,298 --> 00:14:45,886
- <i>Sanoit "totta puhuen"…</i>
- Selvä. Totta puhuen…

205
00:14:45,969 --> 00:14:48,764
<i>Odota. Kerron jotain hauskaa,
ennen kuin unohdan.</i>

206
00:14:48,847 --> 00:14:51,225
<i>Olimme tänään isän klinikalla,</i>

207
00:14:52,851 --> 00:14:56,021
<i>joten ajattelin hankkia samalla
rokotukset matkaa varten.</i>

208
00:14:56,104 --> 00:14:58,982
<i>Tiedätkö, mikä tetanus on hepreaksi?</i>

209
00:15:00,108 --> 00:15:01,401
Mikä?

210
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
<i>Paletzet.</i>

211
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
<i>Kuulostaa pikku pierulta!</i>

212
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
- Hitto, miten söpöä.
- <i>Jopas…</i>

213
00:15:12,663 --> 00:15:16,458
<i>Kun ehdotit matkaa ensimmäisen kerran,
mietin, miten vaivalloista se olisi,</i>

214
00:15:16,542 --> 00:15:19,336
<i>koska miten minä
voisin jättää isän nyt yksin?</i>

215
00:15:19,962 --> 00:15:22,965
<i>Se ei kuitenkaan ole ongelma
vaan pelastusrengas,</i>

216
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
<i>ja odotan ensi viikkoa innolla.</i>

217
00:15:31,515 --> 00:15:32,975
<i>Haloo? Oletko siellä yhä?</i>

218
00:15:33,642 --> 00:15:34,601
Kyllä, hei.

219
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
<i>Järkytyitkö tästä?</i>

220
00:15:37,604 --> 00:15:40,566
<i>Tämä matka ei vain… En haluaisi lähteä.</i>

221
00:15:40,774 --> 00:15:43,318
<i>Siellä on punatautia,</i>

222
00:15:43,527 --> 00:15:45,612
<i>tsunameja ja haikaloja…</i>

223
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
Haikalojako?

224
00:15:48,323 --> 00:15:50,117
<i>Mistä tietäisin, mitä Thaimaassa on?</i>

225
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
<i>Mutta odota, mitä olit sanomassa?</i>

226
00:15:54,538 --> 00:15:57,332
Halusin vain kertoa uutiset.
Suunnitelmat muuttuivat hiukan.

227
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
Emme lennä Thaimaahan vaan Intiaan.

228
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
- <i>Intiaanko?</i>
- Sain vinkin -

229
00:16:03,839 --> 00:16:08,510
todella hienosta paikasta,
joten vaihdan lippumme.

230
00:16:09,178 --> 00:16:12,764
- Sopiiko?
- <i>Selvä. Intiaan siis.</i>

231
00:16:14,725 --> 00:16:16,727
Eli lennämme Intiaan.

232
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
<i>Mennään Intiaan.</i>

233
00:16:20,314 --> 00:16:22,858
- Kaipaan sinua kovasti.
- <i>Samoin. Todella paljon.</i>

234
00:16:41,376 --> 00:16:44,963
Pidän tästä paikasta.
Muuttaisin tänne huomenna.

235
00:16:45,047 --> 00:16:46,507
- Tännekö?
- Huomenna.

236
00:16:46,590 --> 00:16:50,135
Mukavia ja hyviä ihmisiä, hyvää ruokaa…

237
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
Kuumaa, tukalaa ja tauteja…

238
00:16:52,304 --> 00:16:53,263
- Pidät siitä.
- Niin.

239
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
Aivan kuin teidän jengillänne
ei olisi hauskaa.

240
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
- Millä jengillä?
- Teillä. Homoilla.

241
00:16:58,310 --> 00:17:01,772
Kaduilla on paljon orpolapsia.
Se on teille kuin makeiskauppa.

242
00:17:02,105 --> 00:17:05,442
- Turpa kiinni, hölmö.
- En tuomitse. Tee, kuten haluat.

243
00:17:05,526 --> 00:17:06,484
Jos hän sallii.

244
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
- Mille naurat, typerys?
- Mitä? Se on hauskaa.

245
00:17:11,656 --> 00:17:13,242
Kerrataan tämä vielä.

246
00:17:14,201 --> 00:17:18,204
- Ylihuomenna…
- Menen hotellille klo 11.

247
00:17:18,288 --> 00:17:21,208
Varmistan vastaanotosta,
että huoneen numero on oikea.

248
00:17:21,290 --> 00:17:23,585
- Jos huone on muuttunut…
- Me keskeytämme.

249
00:17:23,669 --> 00:17:26,797
Menen vastaanotosta huoneen luo
ja tarkkailen ovea käytävästä.

250
00:17:27,172 --> 00:17:30,300
Noin klo 11.30
mies tulee ulos henkivartijansa kanssa.

251
00:17:30,384 --> 00:17:32,135
Jos heitä on kolme, keskeytämme.

252
00:17:32,511 --> 00:17:35,055
Odotan alakerran aulassa klo 11.30.

253
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
Menen hissiin heidän kanssaan.

254
00:17:37,099 --> 00:17:40,644
Efi on jo huoneen lähellä.
Dudi on poissa näkyvistä, käytävän päässä.

255
00:17:40,978 --> 00:17:44,982
Efi, entä jos huoneesta kuuluu jotain,
ennen kuin Mozi ja muut saapuvat?

256
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
- Me keskeytämme.
- Niin.

257
00:17:50,529 --> 00:17:53,198
Selvä. Efi, Mozi, mies ja henkivartija,

258
00:17:53,282 --> 00:17:54,658
te menette huoneeseen.

259
00:17:54,741 --> 00:17:57,953
Heti kun he ovat sisällä,
vahdin ovea ulkopuolelta.

260
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
Huoneessa mies antaa meille kaksi osaa.

261
00:18:00,122 --> 00:18:02,457
Laitteen ja USB:n.
Tarkistatte ne tietokoneella.

262
00:18:02,541 --> 00:18:04,793
Efi, sinä tarkkailet miehiä sillä välin.

263
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
- Jos testi ei onnistu…
- Keskeytämme.

264
00:18:10,257 --> 00:18:12,426
Hienoa. Kaikki toimii. Kaikki on selvää.

265
00:18:12,759 --> 00:18:14,344
Laitat laitteen ja USB:n tähän.

266
00:18:14,428 --> 00:18:16,513
Jos onnistumme, laitan kotelon laukkuun -

267
00:18:16,597 --> 00:18:18,307
ja tekstaan antamaasi numeroon.

268
00:18:18,640 --> 00:18:20,726
He siirtävät rahat. Me odotamme.

269
00:18:20,809 --> 00:18:22,644
Kun mies sanoo rahojen siirtyneen,

270
00:18:22,978 --> 00:18:24,313
koputamme oveen.

271
00:18:24,938 --> 00:18:27,649
Jos kaikki on hyvin ulkona,
koputan takaisin kahdesti.

272
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
Tulemme ulos, ja Efi pysyy ovella
miehen ja henkivartijan kanssa,

273
00:18:30,986 --> 00:18:33,030
kunnes Dudi ja minä pääsemme hissiin.

274
00:18:33,113 --> 00:18:34,740
Hän tulee sitten portaita alas.

275
00:18:34,823 --> 00:18:38,118
Kaikki kokoontuvat luokseni autotalliin,
ja ajamme pois.

276
00:18:38,202 --> 00:18:39,244
Täydellistä.

277
00:18:39,494 --> 00:18:43,248
- Entä jos jokin alkaa tuntua oudolta?
- Me keskeytämme.

278
00:18:43,332 --> 00:18:44,374
Hienoa.

279
00:18:45,667 --> 00:18:47,628
Efi, miten vuokraamossa sujui?

280
00:18:47,711 --> 00:18:48,670
Hyvin.

281
00:18:50,172 --> 00:18:51,924
Hyvinkö? Onko yksityiskohtia?

282
00:18:52,674 --> 00:18:54,426
- Yksityiskohtiako?
- Niin, jotain.

283
00:18:55,677 --> 00:18:57,679
Kävelin sisään autovuokraamoon.

284
00:18:58,138 --> 00:19:02,309
Virkailijalla oli samaa hajuvettä
kuin ensimmäisellä vaimollani.

285
00:19:02,392 --> 00:19:05,979
Kysyin, mikä auto on suosituin,
ja vuokrasin Honda Civicin.

286
00:19:06,063 --> 00:19:07,606
Kävelin ulos.

287
00:19:07,689 --> 00:19:10,234
Päivä oli kaunis,
mutta sitten alkoi sataa.

288
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
Söin maukkaan voileivän
kadun toisella puolella.

289
00:19:12,778 --> 00:19:14,571
Nyt tuntuu, että sain siitä ripulin.

290
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
Muita yksityiskohtia?

291
00:19:18,534 --> 00:19:20,661
- Onko kaikki hyvin?
- Miksei olisi?

292
00:19:23,622 --> 00:19:24,790
Selvä.

293
00:19:24,873 --> 00:19:25,832
Mies on täällä.

294
00:19:29,711 --> 00:19:31,505
- Maksammeko?
- Sinä maksat.

295
00:19:33,924 --> 00:19:36,593
- Maoz maksoi aina.
- Älä puhu Maozista.

296
00:19:36,677 --> 00:19:38,762
Riittää, typerys. Tarjoan ruoan.

297
00:19:38,846 --> 00:19:41,682
Kappas vain, tuhlari.
Otat vaihtorahat viitosesta…

298
00:19:41,765 --> 00:19:44,768
- "Tarjoan ruoan…"
- Kuulin, että äitisikin tulee.

299
00:19:48,939 --> 00:19:50,274
Oliko se salaisuus?

300
00:19:50,357 --> 00:19:52,067
Ei. Se ei ole salaisuus.

301
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
Sillä ei vain ole mitään väliä.

302
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
Eikö? Minä nimittäin otan riskin,

303
00:19:56,905 --> 00:19:59,741
kun lähdet bat mitsva -matkalle
äitisi kanssa.

304
00:19:59,825 --> 00:20:01,451
"Otan riskin."

305
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
Olet vain turvamies. Olemme kokeneita.

306
00:20:04,246 --> 00:20:05,956
Minkä riskin otat, typerys?

307
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Vihjaan vain,
että pöydän ääressä on ihmisiä,

308
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
joilla on kokemusta ja johtamiskykyä.

309
00:20:12,546 --> 00:20:14,798
En tarkoita joukkueen keltanokkaa.

310
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
Sinäkö tätä johtaisit?
Et edes osaa englantia.

311
00:20:17,968 --> 00:20:20,512
Aloitat tekstarit kertomalla, kuka olet.
Mistä puhut?

312
00:20:47,039 --> 00:20:48,248
Juri, vai mitä?

313
00:20:48,332 --> 00:20:49,374
Kyllä.

314
00:20:59,259 --> 00:21:01,345
KULKULUPA

315
00:21:08,852 --> 00:21:09,770
Niin…

316
00:21:09,853 --> 00:21:11,313
Selvä. Kiitos.

317
00:21:18,445 --> 00:21:19,446
Hyvä.

318
00:21:34,253 --> 00:21:35,337
Oletko tyytyväinen?

319
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Mistä löysit tämän tyypin?

320
00:21:37,673 --> 00:21:38,507
Hän on kyttä.

321
00:21:40,926 --> 00:21:42,177
Entä sinä? Tuletko mukaan?

322
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
Miksi hitossa teit noin?

323
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
Mitä? Luulin, että hän haluaa mukaan.

324
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
Hän pissaa pian housuihinsa. Rauhoitu.

325
00:21:54,982 --> 00:21:58,777
Hän on ehkä kyllästynyt puhumaan
tietokoneen ääressä venäläisille.

326
00:21:59,278 --> 00:22:00,404
Etkö halua?

327
00:22:01,822 --> 00:22:03,782
- Kaikki hyvin.
- Selvä.

328
00:22:05,784 --> 00:22:06,994
Mitä?

329
00:22:07,786 --> 00:22:09,580
Mitä nyt? Pelleilen vain.

330
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
Kuka minä olen, Mozi?

331
00:22:14,877 --> 00:22:16,003
Kerro.

332
00:22:16,086 --> 00:22:17,880
- John Wick?
- Ilmetty.

333
00:22:19,464 --> 00:22:21,592
- John Wick, tiedäthän?
- Kyllä.

334
00:22:21,675 --> 00:22:23,177
Näettekö? Hän tietää.

335
00:22:28,432 --> 00:22:29,433
Hei.

336
00:22:34,229 --> 00:22:35,522
Mozi.

337
00:22:46,116 --> 00:22:49,203
En halua Efiä mukaan.
Pärjäättekö kolmestaan?

338
00:22:51,121 --> 00:22:53,498
Anteeksi, että kerroin.
En tajunnut salata sitä.

339
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
Se ei ole salaisuus.
Pärjäättekö kolmestaan?

340
00:22:56,585 --> 00:23:00,589
Työhön tarvitaan neljä miestä.
Kaksi huoneeseen, yksi ulos ja kuski.

341
00:23:01,089 --> 00:23:04,051
Entä poliisimies Jai? Voin järjestää sen.

342
00:23:04,927 --> 00:23:06,678
Mistä tietäisin? En tunne häntä.

343
00:23:08,096 --> 00:23:10,516
Älä välitä.
Efi on aina tuollainen ennen keikkaa.

344
00:23:10,974 --> 00:23:12,684
Miksen ole nähnyt sitä?

345
00:23:13,101 --> 00:23:16,313
Maoz hoiti sen aina.
Hän hallitsi tilanteen.

346
00:23:17,231 --> 00:23:18,774
Homma ei ole monimutkainen.

347
00:23:18,857 --> 00:23:22,236
Saavumme, varmistamme tilanteen,
kättelemme ja lähdemme kotiin.

348
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
Sitä on vaikea mokata.

349
00:23:25,113 --> 00:23:28,242
Jos jokin menee pieleen,
haluan Efin olevan paikalla.

350
00:23:31,161 --> 00:23:32,913
Lupaan pitää häntä silmällä.

351
00:24:33,223 --> 00:24:35,851
KIITOS VIERAILUSTANNE

352
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Kiitos.

353
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Kiitos.

354
00:25:00,125 --> 00:25:01,418
Rva Levy?

355
00:25:01,502 --> 00:25:04,004
- Niin.
- Huoneenne on tuolla. Tulkaa.

356
00:25:04,880 --> 00:25:06,507
- Otan laukkunne.
- Ei, kiitos.

357
00:25:06,590 --> 00:25:07,674
Kannamme ne itse.

358
00:25:39,998 --> 00:25:41,083
Mukavaa.

359
00:25:43,877 --> 00:25:45,212
Laske reppusi.

360
00:26:00,936 --> 00:26:03,814
- Onko hyvää?
- On. Ruokamme saapuu.

361
00:26:04,481 --> 00:26:05,899
Kiitos.

362
00:26:05,983 --> 00:26:08,944
- <i>Dhanyavad.</i>
- <i>Dhanyavad.</i>

363
00:26:10,279 --> 00:26:12,406
- <i>Dhanyavad.</i>
- <i>Dhanyavad.</i>

364
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
- Kiitos.
- Voi pojat…

365
00:26:16,159 --> 00:26:18,912
- Eikä. Käskin sinun tilata oman.
- Tyttäreni ilkeilee.

366
00:26:18,996 --> 00:26:20,205
Tämä on minun.

367
00:26:26,378 --> 00:26:27,588
Mitä nyt, äiti?

368
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Oletko onnellinen?

369
00:26:31,758 --> 00:26:32,968
Hyvin onnellinen.

370
00:26:37,890 --> 00:26:40,475
- Täällä on mieletöntä.
- Niin on.

371
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
Katso, mitä tuonne on ripustettu.

372
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
Sinä…

373
00:26:45,355 --> 00:26:47,357
- Sinulla ei ole rajoja.
- Tulista!

374
00:26:47,441 --> 00:26:48,859
En ole maistanut vielä.

375
00:27:00,120 --> 00:27:02,372
MOZI:
OLEMME MATKALLA. PUHUTAAN PIAN.

376
00:27:02,456 --> 00:27:03,790
GALI:
LYKKYÄ TYKÖ.

377
00:27:03,874 --> 00:27:06,043
GALI:
MITÄ TAPAHTUU? ANNATKO PÄIVITYKSEN?

378
00:27:13,258 --> 00:27:16,345
Lensin kymmenen tuntia
päätyäkseni israelilaiselle rannalle.

379
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
Jaki, anna minulle olut.

380
00:27:18,305 --> 00:27:20,182
"Tule Intiaan…"

381
00:27:21,642 --> 00:27:23,769
"Lataa akut…"

382
00:27:25,812 --> 00:27:29,858
"Voit rauhoittua ja rentoutua…"

383
00:27:36,448 --> 00:27:39,660
- Galu.
- Mistä lähtien olet tehnyt tällaista?

384
00:27:40,786 --> 00:27:43,580
Haluan vain lähettää isälle jotain.
Katso tänne.

385
00:27:44,414 --> 00:27:46,208
- Hymyile!
- Näinkö?

386
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
Hymyile jo.

387
00:27:59,304 --> 00:28:01,014
KIRIL:
NÄIN UUTISET. MITÄ TAPAHTUI?

388
00:28:01,098 --> 00:28:02,808
KIRIL:
SOITA MINULLE.

389
00:28:05,185 --> 00:28:07,104
Lähetän tämän hänelle.

390
00:28:09,064 --> 00:28:10,315
Miten minä…

391
00:28:12,693 --> 00:28:16,113
- Tuossa se on.
- Haen drinkin. Haluatko jotain?

392
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
- Tuolla on tarjoilija…
- Eikä. Menen katsomaan, mitä heillä on.

393
00:28:22,411 --> 00:28:23,745
Selvä.

394
00:28:24,204 --> 00:28:27,583
Tuo sitä, mitä se tyttö joi eilen illalla.

395
00:28:34,339 --> 00:28:36,550
<i>Alustavien tietojen mukaan -</i>

396
00:28:36,633 --> 00:28:39,303
<i>etsimme miestä, joka on noin…</i>

397
00:28:39,803 --> 00:28:42,681
<i>Tuhoisa hyökkäys
tapahtui aikaisin tänä aamuna -</i>

398
00:28:42,764 --> 00:28:45,100
<i>lomahotellissa Mumbaissa.</i>

399
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
<i>Silminnäkijöiden mukaan…</i>

400
00:28:46,476 --> 00:28:48,145
AMPUMISESSA USEITA KUOLONUHREJA

401
00:28:53,775 --> 00:28:56,153
Miksi katsot? Tuollaista näkyy kotona.

402
00:28:58,113 --> 00:29:00,282
Olet valkoinen kuin lakana. Mikä hätänä?

403
00:29:00,365 --> 00:29:03,410
Ei mikään.
Minulla on vain kuuma, ja minua väsyttää.

404
00:29:03,493 --> 00:29:05,662
- Menen lepäämään.
- Tulen kanssasi.

405
00:29:05,746 --> 00:29:06,830
Sinun ei tarvitse.

406
00:29:06,914 --> 00:29:08,582
- Tulen kyllä.
- Ei tarvitse.

407
00:29:08,665 --> 00:29:11,335
- Mutta minä haluan.
- Voimmeko olla hetken erillämme?

408
00:29:11,418 --> 00:29:13,587
Haluan olla hetken yksin. Onko selvä?

409
00:29:15,005 --> 00:29:16,381
Toki.

410
00:29:16,965 --> 00:29:18,800
Puhutaan myöhemmin.

411
00:29:19,885 --> 00:29:20,928
- Selvä.
- Hyvä on.

412
00:29:27,226 --> 00:29:30,562
<i>Mitä tapahtui? Missä laitteemme on?</i>

413
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
Menen selvittämään sen.

414
00:29:33,065 --> 00:29:34,900
<i>Uutisissa puhutaan ammuskelusta -</i>

415
00:29:34,983 --> 00:29:38,946
- <i>hotellissa ja myös sieppauksesta.</i>
- En suunnitellut sitä.

416
00:29:39,029 --> 00:29:40,155
Hänen on tiedettävä se.

417
00:29:40,239 --> 00:29:44,159
<i>Hänen asemaansa ei päästä
kompastumalla yksityiskohtiin.</i>

418
00:29:45,160 --> 00:29:47,287
<i>En välitä, oliko se suunniteltua.</i>

419
00:29:47,746 --> 00:29:49,998
Kyllä. Ymmärrän sen ja korjaan asian.

420
00:29:50,082 --> 00:29:52,668
<i>Hyvä, koska jos et korjaa,</i>

421
00:29:53,544 --> 00:29:55,420
<i>poikaystävästäsi ei ole apua.</i>

422
00:29:56,255 --> 00:29:57,256
Ymmärrän.

423
00:29:57,339 --> 00:29:58,966
<i>Saat aikaa huomisiltaan.</i>

424
00:30:01,009 --> 00:30:02,386
<i>Vie terveisiä äidillesi.</i>

425
00:30:13,730 --> 00:30:16,775
Efi otti aseen esiin ja ampui.
Valinnanvaraa ei ollut.

426
00:30:18,861 --> 00:30:21,864
- Missä olette nyt?
- Hotellihuoneessa. Piilossa.

427
00:30:23,824 --> 00:30:28,078
- Otitko passimme?
- Kyllä, koska aistin, että…

428
00:30:28,161 --> 00:30:32,374
Dudi tarvitsee lääkäriä.
Tarvitsemme passimme mahdollisimman pian.

429
00:30:32,457 --> 00:30:35,002
Teidän on päästettävä mies menemään…

430
00:30:35,210 --> 00:30:38,505
- Siirry.
- …ja vietävä DVD luovutuspisteeseen.

431
00:30:38,589 --> 00:30:40,549
Eikä. Rauhoitu ja kuuntele.

432
00:30:40,632 --> 00:30:42,551
Rauhoitu? Asiakas antoi rahat.

433
00:30:42,634 --> 00:30:44,178
Ne eivät ole sinun vaan hänen.

434
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
Palauta ne.
Huolehdimme sitten Dudista ja muusta.

435
00:30:46,722 --> 00:30:48,765
<i>Sinä et päätä tästä.</i>

436
00:30:50,726 --> 00:30:53,312
Vedä henkeä. Aikaa ei ole paljon.

437
00:30:53,395 --> 00:30:54,479
<i>Anna Mozille.</i>

438
00:30:54,563 --> 00:30:56,356
Hotellissa on paljon kameroita.

439
00:30:56,440 --> 00:30:59,234
Aikaa on korkeintaan kaksi päivää.
Passimme tunnistetaan.

440
00:30:59,318 --> 00:31:02,779
Meidän kaikkien on päästävä pois Intiasta,
ymmärrätkö?

441
00:31:05,365 --> 00:31:07,659
- <i>Ymmärrätkö?</i>
- Anna Mozille.

442
00:31:07,993 --> 00:31:11,580
<i>Mozi, ystäväsi on sekaisin.
Yritä selittää hänelle.</i>

443
00:31:12,289 --> 00:31:15,167
<i>Kuule. En kestä tätä.
Kaikki on täysin pielessä,</i>

444
00:31:15,250 --> 00:31:17,503
mutta Efi on nyt oikeassa.

445
00:31:17,586 --> 00:31:20,839
<i>Tuo passit, jotta voimme lähteä.
Mietimme jatkoa sitten.</i>

446
00:31:20,923 --> 00:31:24,676
- Mekö? Onko sinulla suunnitelma?
- Efillä on oma asiakas.

447
00:31:24,760 --> 00:31:26,887
- Ilmeisesti.
- Olet seonnut.

448
00:31:27,095 --> 00:31:30,599
Efi sanoo, että tavara
on miljoonien arvoinen. Onko se totta?

449
00:31:32,601 --> 00:31:35,229
Voiko tällä vempaimella korjata ohjuksia?

450
00:31:36,230 --> 00:31:37,689
Tiesitkö tästä?

451
00:31:38,899 --> 00:31:40,150
En todellakaan.

452
00:31:40,234 --> 00:31:42,319
<i>Aseen käytön jälkeen
ei ollut valinnanvaraa.</i>

453
00:31:43,070 --> 00:31:44,530
<i>Sinullakaan ei ole enää.</i>

454
00:31:45,072 --> 00:31:46,198
<i>Riittää…</i>

455
00:31:46,865 --> 00:31:49,368
Dudi tarvitsee lääkäriä. Ei näytä hyvältä.

456
00:31:49,451 --> 00:31:50,786
Mitä Boaz sanoo?

457
00:31:50,869 --> 00:31:52,663
<i>Dudi on menettänyt paljon verta.</i>

458
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Boaz uskoo,
että luoti on selkärangan lähellä.

459
00:31:55,374 --> 00:31:58,794
Tänne on saatava kirurgi
kahden tunnin sisällä.

460
00:31:58,877 --> 00:32:00,587
Mozi, kuuntele minua.

461
00:32:01,839 --> 00:32:04,424
Tämä asiakas ei luovuta koskaan.

462
00:32:05,217 --> 00:32:07,845
Hän maksoi siitä paljon, ja hän odottaa.

463
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
Luota minuun.

464
00:32:09,596 --> 00:32:11,765
Tätä ei voi vain paeta.

465
00:32:12,224 --> 00:32:15,477
<i>Vie DVD-kotelo luovutuspisteeseen.
Järjestän kaiken.</i>

466
00:32:15,561 --> 00:32:18,480
Hän tappoi matkalla
viisi tai kuusi ihmistä,

467
00:32:18,564 --> 00:32:19,439
poliiseja.

468
00:32:19,898 --> 00:32:22,234
Tehty mikä tehty. Emme voi perua sitä.

469
00:32:29,366 --> 00:32:32,703
<i>Näet vielä,
että se typerys maksaa eläkkeemme.</i>

470
00:32:38,000 --> 00:32:39,877
Selvä. Minne lähetän lääkärin?

471
00:32:41,086 --> 00:32:43,547
Garden City Hoteliin, huoneeseen 34.

472
00:32:46,300 --> 00:32:47,885
Tulossa. Älkää poistuko.

473
00:33:15,621 --> 00:33:16,747
<i>Niin?</i>

474
00:33:16,830 --> 00:33:17,956
<i>Oletko Leon?</i>

475
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
<i>Anteeksi, kuka olet?</i>

476
00:33:21,793 --> 00:33:24,129
<i>Sain numerosi Maozilta.</i>

477
00:33:25,088 --> 00:33:27,758
<i>Autoit häntä kerran.
Varmaankin Kapkaupungissa.</i>

478
00:33:30,552 --> 00:33:33,222
<i>Aivan. Lähetän sinulle linkin.</i>

479
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
<i>Oletko tietokoneella?</i>

480
00:33:48,529 --> 00:33:51,657
<i>Hyvä on. Suurin huolemme on siis -</i>

481
00:33:51,740 --> 00:33:55,869
<i>siviilin ja DVD-kotelon suojeleminen.</i>

482
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Kyllä.

483
00:33:58,330 --> 00:34:01,250
<i>Tiimi on siis palveluksessasi.</i>

484
00:34:01,834 --> 00:34:03,544
<i>He ovat aseistettuja.</i>

485
00:34:06,004 --> 00:34:07,339
Kyllä.

486
00:34:07,422 --> 00:34:12,010
<i>Tässä tilanteessa meidän
olisi ehkä ammuttava ensimmäinen laukaus.</i>

487
00:34:13,262 --> 00:34:15,264
<i>Sopiiko se sinulle?</i>

488
00:34:17,266 --> 00:34:18,350
Varmaankin.

489
00:34:20,143 --> 00:34:25,190
<i>Anteeksi, mutta vastauksen on oltava
joko "kyllä" tai "ei".</i>

490
00:34:36,034 --> 00:34:37,034
Vastaan "kyllä".

491
00:34:39,371 --> 00:34:41,373
<i>Hyvä on. Sitten hoidamme homman.</i>

492
00:34:43,583 --> 00:34:46,545
<i>Lähetämme rahansiirron tiedot pian.</i>

493
00:35:51,318 --> 00:35:52,402
Mietin,

494
00:35:52,486 --> 00:35:54,696
että taisin suututtaa sinut rannalla.

495
00:35:55,656 --> 00:35:57,491
Matkasta puhuessani.

496
00:35:57,574 --> 00:36:00,410
Suutuitko siitä?

497
00:36:00,661 --> 00:36:02,162
En suuttunut.

498
00:36:03,330 --> 00:36:04,831
Oli miten oli,

499
00:36:04,915 --> 00:36:08,710
olen hyvin iloinen,
että suunnittelit matkan.

500
00:36:08,919 --> 00:36:09,878
Selvä.

501
00:36:14,049 --> 00:36:16,969
Aivomme ovat pakkomielteiset.

502
00:36:19,638 --> 00:36:24,560
Etenkin minun aivoni ovat miettineet
yhtä asiaa pakkomielteisesti koko päivän.

503
00:36:25,978 --> 00:36:30,482
Suklaakakun palasta,
jota en syönyt kahvin kanssa aamulla.

504
00:36:32,192 --> 00:36:35,320
Minun iässäni
on varottava liiallista sokerin saantia,

505
00:36:35,404 --> 00:36:39,700
joten sanoin olevani sankari
ja luopuvani kakunpalasta.

506
00:36:41,451 --> 00:36:46,290
Kävi kuitenkin ilmi,
että kakunpala ei luopunut minusta.

507
00:36:48,083 --> 00:36:52,796
Seison nyt tässä hienojen ihmisten edessä.
Te varasitte aikaa,

508
00:36:52,880 --> 00:36:55,215
jotta kertoisin teille
tietoisuustaidoista,

509
00:36:55,799 --> 00:36:59,428
mutta jouduttekin kuuntelemaan
vuodatustani jälkiruoasta.

510
00:37:03,182 --> 00:37:05,434
<i>Mielenne on hellittämätön.</i>

511
00:37:08,061 --> 00:37:11,982
<i>Se keskittyy kahteen asiaan:
menneisyyteen ja tulevaisuuteen.</i>

512
00:37:20,115 --> 00:37:21,116
Niksi on tämä.

513
00:37:21,992 --> 00:37:24,870
En halua teidän keskittyvän ääneen.

514
00:37:31,210 --> 00:37:34,963
Haluan, että kuuntelette hiljaisuutta
äänten välillä.

515
00:37:36,256 --> 00:37:39,051
<i>Kyse ei ole äänen vaimenemisesta -</i>

516
00:37:39,968 --> 00:37:43,055
<i>vaan hiljaisuuden voimistumisesta.</i>

517
00:37:47,518 --> 00:37:48,977
Suljetaan silmämme -

518
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
ja vedetään syvään henkeä -

519
00:37:51,605 --> 00:37:54,733
kaikille niille poluille,
jotka toivat teidät tähän hetkeen,

520
00:37:55,317 --> 00:37:58,654
ja kaikille niille poluille,
joille ette lähteneet.

521
00:37:59,363 --> 00:38:04,368
<i>Kaikille niille poluille, joita kuljette
tästä lähtien kuolemaanne saakka.</i>

522
00:38:09,039 --> 00:38:12,626
<i>Ja kaikille niille poluille,
joille ette koskaan astu.</i>

523
00:38:33,647 --> 00:38:34,690
Hetkinen.

524
00:38:36,024 --> 00:38:37,651
Anteeksi.

525
00:38:39,444 --> 00:38:41,405
Leon, saitko DVD:n?

526
00:38:42,114 --> 00:38:43,866
<i>Hän ei saanut. Se on minulla.</i>

527
00:38:48,370 --> 00:38:51,290
<i>Temppusi ei ollut mukava.
Jouduimme pahaan pulaan.</i>

528
00:38:51,373 --> 00:38:54,001
Dudi on kuollut, samoin israelilainen -

529
00:38:54,543 --> 00:38:56,378
ja kaksi ystävääsi…

530
00:38:56,461 --> 00:38:58,505
<i>Uskoisin. Emme varmistaneet.</i>

531
00:38:58,589 --> 00:39:00,799
<i>Kolmannenkin reissu loppui huonosti.</i>

532
00:39:03,510 --> 00:39:05,888
<i>Haloo? Oletko siellä?</i>

533
00:39:08,432 --> 00:39:10,017
Palauta laite.

534
00:39:10,726 --> 00:39:13,604
Palauta sinä ensin passit. Puhumme sitten.

535
00:39:14,104 --> 00:39:16,523
Kenelle muka myyt sen?
Et tiedä tästä mitään.

536
00:39:17,107 --> 00:39:19,151
Palauta passit. Teemme suunnitelman.

537
00:39:19,234 --> 00:39:23,363
- Jos et palauta, tulemme hakemaan ne.
- Etsikää sitten minut.

538
00:39:23,697 --> 00:39:25,324
Ei tarvitse etsiä.

539
00:39:26,950 --> 00:39:28,243
Luuseri…

540
00:40:13,789 --> 00:40:15,165
- Kaikki…
- Anteeksi.

541
00:40:16,208 --> 00:40:17,918
- Tule.
- Mitä?

542
00:40:18,001 --> 00:40:19,878
- Anteeksi.
- Pahoittelut.

543
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Anteeksi.

544
00:40:22,297 --> 00:40:23,674
Mitä tapahtui?

545
00:40:24,716 --> 00:40:27,094
Etkö saanut yhteyttä sisimpääsi?

546
00:40:28,595 --> 00:40:29,930
Mitä tämä on?

547
00:40:30,848 --> 00:40:32,349
Eikö tuo sovi?

548
00:40:32,641 --> 00:40:34,893
Miksi postasit kuvani kysymättä?

549
00:40:34,977 --> 00:40:38,146
Eikä… Minä… Selvä, anteeksi.

550
00:40:39,106 --> 00:40:41,149
Luulin, että postaat omia kuviasi.

551
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
Miten tämä liittyy siihen?

552
00:40:44,111 --> 00:40:47,406
- Selvä. Anteeksi. Poistan sen.
- Milloin loit tilin?

553
00:40:50,284 --> 00:40:53,704
Äskettäin.
Ajattelin, että se olisi mukava matkalla.

554
00:40:53,787 --> 00:40:56,790
Eikä. Se on noloa.
Älä tee enää tuollaista.

555
00:40:58,584 --> 00:40:59,793
Tarkoitan, että sinä…

556
00:40:59,877 --> 00:41:04,173
Näet, että ponnistelen ja stressaan.
Oliko pakko postata kuvani?

557
00:41:05,549 --> 00:41:07,885
Miksi? Miten kaikki jää minun vastuulleni?

558
00:41:07,968 --> 00:41:09,469
Mikä jää vastuullesi?

559
00:41:09,553 --> 00:41:12,598
Esitätkö lapsellista
vai oletko oikeasti noin tietämätön?

560
00:41:12,681 --> 00:41:14,308
En oikeasti tajua enää.

561
00:41:25,861 --> 00:41:30,199
Anteeksi. Minä en… Tämä ei…

562
00:41:32,868 --> 00:41:34,286
Kyse ei ole sinusta.

563
00:41:34,369 --> 00:41:35,787
Tämä johtuu minusta.

564
00:41:36,371 --> 00:41:39,917
Tämä paikka…

565
00:41:40,334 --> 00:41:42,169
En vain viihdy täällä.

566
00:41:43,754 --> 00:41:46,423
Sopiiko, että etsin toisen kohteen?

567
00:41:50,010 --> 00:41:51,512
Mitä? Nytkö?

568
00:41:52,387 --> 00:41:55,557
Niin kai. Tuntuu, että olen sekoamassa.

569
00:41:58,810 --> 00:42:00,312
Hyvä on.

570
00:42:01,980 --> 00:42:03,565
Miten vain.

571
00:42:55,325 --> 00:42:56,994
Uskon, että tein virheen.

572
00:42:59,580 --> 00:43:01,123
Minkä virheen?

573
00:43:06,837 --> 00:43:08,213
Kaikki hyvin.

574
00:43:09,464 --> 00:43:13,093
Menemme uuteen paikkaan
ja pidämme hauskaa.

575
00:43:14,386 --> 00:43:15,971
Mitään ei tapahtunut.

576
00:43:18,599 --> 00:43:19,766
Selvä.

577
00:43:21,977 --> 00:43:23,437
Hei…

578
00:43:25,314 --> 00:43:27,149
Tämä ei oikeasti haittaa.

579
00:43:28,233 --> 00:43:31,904
Täällä tai siellä… kunhan olen kanssasi.
Onko selvä?

580
00:44:02,059 --> 00:44:03,560
Jopas. Selvä.

581
00:44:04,895 --> 00:44:07,022
Kunpa oma äitini matkustaisi kanssani.

582
00:44:07,105 --> 00:44:09,316
Luulin teitä oikeasti siskoksiksi.

583
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
- Mozi?
- <i>Niin.</i>

584
00:44:13,153 --> 00:44:14,404
Kiitos, että vastaat.

585
00:44:14,488 --> 00:44:16,615
Olen hyvin pahoillani.

586
00:44:16,698 --> 00:44:18,742
Minulla ei ollut valinnanvaraa.

587
00:44:19,910 --> 00:44:22,412
- <i>Missä olet?</i>
- Eikä. Kuuntele ensin.

588
00:44:22,913 --> 00:44:24,331
Tiedätkö, kuka asiakas on?

589
00:44:24,998 --> 00:44:27,125
En välitä enää.

590
00:44:27,376 --> 00:44:30,504
Sitten teet virheen.
Sinun pitäisi välittää.

591
00:44:31,171 --> 00:44:32,756
Hän on Mihail Antonovitš.

592
00:44:35,634 --> 00:44:37,845
En välitä. Haluan, että tämä loppuu.

593
00:44:37,928 --> 00:44:39,429
Sitten et toimi oikein.

594
00:44:39,847 --> 00:44:42,266
Vastustajallasi
on palkkamurhaajien armeija.

595
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
Hän vastustaa Putinia TV:ssä.

596
00:44:46,103 --> 00:44:49,147
<i>Hänen tunnuksensa on julma kosto.</i>

597
00:44:49,565 --> 00:44:52,985
<i>Juuri nyt teillä on
kymmenen miljoonaa euroa hänen rahojaan.</i>

598
00:44:54,236 --> 00:44:57,781
Antaisiko hän Moshe Merozin
Petah Tikvasta nöyryyttää itseään?

599
00:44:58,824 --> 00:45:01,034
Lupaan, että hänen kätyrinsä -

600
00:45:01,118 --> 00:45:03,620
ovat jo Intiassa tai saapuvat aivan pian.

601
00:45:03,704 --> 00:45:06,915
He löytävät minut ja sinut,
eikä se ole edes vaikeaa.

602
00:45:09,168 --> 00:45:10,586
Katsotaan.

603
00:45:17,426 --> 00:45:18,969
Osanottoni Dudin takia.

604
00:45:21,096 --> 00:45:22,431
Niin…

605
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
<i>En välitä Efistä enkä Boazista.</i>

606
00:45:26,602 --> 00:45:28,604
<i>Olen hyvin huolissani sinusta.</i>

607
00:45:29,646 --> 00:45:31,481
<i>Ole kiltti. Missä olette?</i>

608
00:45:32,983 --> 00:45:34,735
Lähdemme pohjoiseen.

609
00:45:34,818 --> 00:45:37,029
Yritämme Nepalin rajan yli kävellen.

610
00:45:37,112 --> 00:45:39,656
Huono juttu.
Olette kolme valkoista miestä -

611
00:45:39,740 --> 00:45:42,159
ilman passia rajaseudulla Aasiassa.

612
00:45:42,576 --> 00:45:44,745
Teitä etsitään. Teidät tunnistetaan.

613
00:45:45,454 --> 00:45:47,831
Päädytte vankilaan. Tiedätkö millaiseen?

614
00:45:47,915 --> 00:45:49,791
Tuo sitten meille passit.

615
00:45:51,543 --> 00:45:53,545
En voi antaa teidän kadota
laitteen kanssa.

616
00:45:54,546 --> 00:45:55,589
Ajattelen parastasi.

617
00:45:56,465 --> 00:45:57,674
Mitä sinä teet?

618
00:45:57,966 --> 00:46:00,886
Lennän kotiin. Ehkä Venäjän kautta.

619
00:46:01,512 --> 00:46:02,721
<i>Miksi Venäjän?</i>

620
00:46:03,138 --> 00:46:05,432
<i>Hän ei tajua etsiä minua sieltä.</i>

621
00:46:05,766 --> 00:46:06,975
<i>Toivottavasti.</i>

622
00:46:07,726 --> 00:46:08,727
Selvä.

623
00:46:11,230 --> 00:46:13,398
<i>Efi ei peräänny enää.</i>

624
00:46:13,982 --> 00:46:15,567
<i>Myös Boaz panostaa tähän.</i>

625
00:46:16,944 --> 00:46:18,111
Tiedän sen.

626
00:46:18,487 --> 00:46:20,906
Ota laite ja pakene yksin.

627
00:46:21,240 --> 00:46:23,909
Tuo se minulle.
Saatan tämän päätökseen osaltamme.

628
00:46:24,243 --> 00:46:26,578
Sinun ei tarvitse kuolla
yhden kaistapään takia.

629
00:46:29,623 --> 00:46:30,791
Selvä.

630
00:46:31,458 --> 00:46:32,417
Hyvä on.

631
00:46:35,796 --> 00:46:37,172
Hyvä. Hienoa.

632
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
Tulemme pohjoiseen…

633
00:46:39,925 --> 00:46:43,846
Eikä. Joudun vaikeuksiin.
On parempi, jos tulet tänne.

634
00:46:49,810 --> 00:46:53,313
- Toki. Missä olet?
- <i>Lähetän sijainnin.</i>

635
00:46:53,814 --> 00:46:54,815
<i>Hei.</i>

636
00:47:33,896 --> 00:47:36,857
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Join hyvin vähän.

637
00:47:37,065 --> 00:47:39,193
Ehkä vatsasi oli tyhjä.

638
00:47:39,610 --> 00:47:41,862
Toivut tuosta nukkumalla.

639
00:47:42,070 --> 00:47:43,655
Hyvä.

640
00:47:45,991 --> 00:47:48,577
- Näin on parempi.
- Onko?

641
00:47:56,126 --> 00:47:57,127
Voi paska.

642
00:47:59,254 --> 00:48:03,425
MOZI:
OLEN ALHAALLA

643
00:48:26,698 --> 00:48:28,992
Ystävilläsi ei ole nyt helppoa.

644
00:48:32,120 --> 00:48:35,582
Dudi, lähettämäsi tyypit ja Mozi…

645
00:48:38,210 --> 00:48:39,461
Mitä teit Mozille?

646
00:48:40,170 --> 00:48:42,798
En minä. Sinä teit.

647
00:49:05,320 --> 00:49:06,738
Miten myyt sen?

648
00:49:07,781 --> 00:49:09,074
Pääsetkö edes alkuun?

649
00:49:09,157 --> 00:49:12,369
Aloitamme lähtemällä maasta.
Missä passimme ovat?

650
00:49:12,786 --> 00:49:15,914
- Poltin ne.
- Huijaatko minua?

651
00:49:17,082 --> 00:49:21,295
En ole kaltaisesi. Ei ole menetettävää.
Ei rahaa eikä perhettä.

652
00:49:21,503 --> 00:49:24,173
Menisinkö muka tämän jälkeen
ostoskeskukseen vartijaksi?

653
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
Jos kyse on liian pienestä palkkiosta…

654
00:49:26,967 --> 00:49:28,927
Eikä. Sinä et päätä enää.

655
00:49:29,011 --> 00:49:31,013
Palaamme luonnonjärjestykseen.

656
00:49:31,096 --> 00:49:32,556
Se, jolla on ase, päättää.

657
00:49:34,683 --> 00:49:36,602
Missä passini on? Sinullako?

658
00:49:37,686 --> 00:49:39,229
Sanoin, että poltin sen.

659
00:49:41,982 --> 00:49:45,194
Olet pikkutyttö,
joka leikkii, kun muut tekevät töitä.

660
00:49:45,277 --> 00:49:48,530
Et polttanut sitä,
ja saan sen joka tapauksessa pian.

661
00:50:18,477 --> 00:50:19,520
Gali?

662
00:50:23,398 --> 00:50:24,775
Gali?

663
00:50:28,779 --> 00:50:29,780
Gali.

664
00:50:39,623 --> 00:50:40,707
Missä Boaz on?

665
00:50:41,291 --> 00:50:42,167
Missä Boaz on?

666
00:50:45,295 --> 00:50:46,588
Rauhoitu!

667
00:50:46,964 --> 00:50:48,590
Rauhoitu!

668
00:50:49,633 --> 00:50:50,968
Missä passi on?

669
00:50:51,802 --> 00:50:53,345
Onko se täällä? Missä se on?

670
00:51:05,858 --> 00:51:08,151
Älä. Tämä on typerää. Anna se minulle.

671
00:51:11,196 --> 00:51:12,406
Riittää. Älä nyt.

672
00:51:14,408 --> 00:51:16,243
Et ammu minua tähän oikeasti.

673
00:51:16,577 --> 00:51:18,996
Jos välität yhtään äidistäsi…

674
00:51:29,298 --> 00:51:30,382
Jätä se!

675
00:53:31,503 --> 00:53:34,173
MOSKOVAN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

676
00:53:34,256 --> 00:53:37,509
Meidän piti palata lauantaina,
mutta tulemme aiemmin.

677
00:53:38,760 --> 00:53:42,139
Kaikki hyvin. Kerron, kun näemme.

678
00:53:42,222 --> 00:53:45,726
Laskeudumme kuudelta.
Olemme kotona kymmenen aikaan.

679
00:53:47,519 --> 00:53:48,604
Onko ruoka hyvää?

680
00:53:49,313 --> 00:53:51,940
Kysyn häneltä. Jäätkö meille yöksi?

681
00:53:52,983 --> 00:53:54,151
Kyllä. Hän jää.

682
00:53:57,821 --> 00:54:01,783
<i>Tämä on bussi
kotimaan terminaalin 1B-tunneliin…</i>

683
00:54:40,948 --> 00:54:42,741
KATOAVA VIESTI…

684
00:54:42,824 --> 00:54:45,661
KIRIL, ETSIMÄSI ON HEILLÄ,

685
00:54:45,744 --> 00:54:47,913
{\an8}TODENNÄKÖISESTI YHÄ INTIASSA

686
00:55:45,470 --> 00:55:47,598
<i>Tämä on viimeinen kutsu -</i>

687
00:55:47,681 --> 00:55:52,227
<i>lennolle numero NY6140 Tel Aviviin.</i>

688
00:55:52,769 --> 00:55:56,565
<i>Nouskaa koneeseen välittömästi
portilla 16</i>.

689
00:55:57,149 --> 00:55:58,859
Oletko kunnossa?

690
00:55:59,359 --> 00:56:00,485
Olen.

691
00:57:07,719 --> 00:57:09,721
Tekstitys: Liisa Sippola