CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS, SITUACIONES O LUGARES REALES
ES MERA COINCIDENCIA.
INCONDICIONAL
No sé, pasó y ya.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
No, no era mi padre, era su...
Bueno.
Dicen que te verán por la mañana.
¿Te va bien? ¿Sí?
Muchas gracias.
Gracias. Sé que para ti no es fácil.
Gracias.
Es que mi padre tiene...
la capacidad de hacerme sentir poca cosa.
La psicóloga dice que es sin querer. Lo llama "la danza de la dominación".
En fin.
Lo de tu visado.
Lo va a solucionar.
Aunque deba recibir una clase magistral sobre cómo ser un hombre de verdad.
Tu padre en concierto.
Es guapa.
Eh.
- Sí. - ¿Estáis muy unidas?
En cierto modo, muchísimo.
Yo qué sé.
Esa mujer es el mayor misterio de mi vida.
No entiendo cómo alguien como ella
deja que la vida le pase por encima.
Podría haber sido alguien.
¿Sabes?
Yo no dejaría que me pasara.
No sé,
ser alguien no siempre es bueno.
Es...
Es guapa.
Tienes suerte.
Quizá,
si lo del visado no sale,
podrías acompañarme y conocerla en Israel.
Sí, quizá.
"Sí, quizá".
¿Quizá?
No me odiarás, ¿verdad?
¿A ti?
¿Por qué?
¿Por qué iba a odiarte?
No sé.
Puede que llegue el día.
Me gustas mucho.
No sé si te has dado cuenta.
La verdad es que sí.
Sí que me he dado cuenta.
¿Y esa mirada?
¿Qué mirada?
Esta.
Es la de sexo. Es la mirada de "vamos a follar".
¿Por qué solo piensas en el sexo?
Vale, entonces, ¿qué mirada es?
La de sexo.
No sé, estoy...
- Estoy cansado. - ¿Estás cansado?
Sí, he ayudado a Tasha a instalar los...
- ¿Has ayudado? - ...paneles acústicos.
- Ha sido muy... - ¿Has ayudado a Tasha? Qué agotador.
A mí van a deportarme.
Está bien.
- Vale, vale, vale. - Pobre Tasha.
Cinco minutos.
¿Cinco? Demasiado. Dame tres, máximo.
- Vale, hecho. - Hecho.
Gracias por recibirme.
Roma dice que te dan problemas con el visado.
Sí.
Bueno, es lo que le dije.
¿Y no es verdad?
No. Lo siento, pero no.
Vengo a hablar de otra cosa.
Una oferta para usted.
Mi hijo no es el más listo.
¿Estás al tanto de nuestra situación?
Sí, me dijo que no se hablan. Sí.
Ya, entonces es posible...
que tú tampoco seas muy lista.
Tengo una propuesta de negocio tan buena,
que no le importará cómo he llegado a su coche.
Misha, solo llegaremos a casa de Leonid si salimos ya.
Te esperas.
¿Y de qué oferta se trata?
La versión corta, por favor.
Una empresa tecnológica israelí
ha desarrollado el prototipo de un sistema de guiado de misiles.
Debido al embargo, sus enemigos del Gobierno ruso
no podrán ni olerlo.
Cosa que está bien.
Pero usted tampoco, y eso no está bien.
Yo puedo solucionarlo.
¿Cómo, exactamente?
Tengo contacto con el ingeniero jefe del proyecto en Israel
y sé de buena tinta
que está descontento con su situación laboral
y que busca una salida.
Vamos a prepararle un viaje de negocios a la India.
Una oportunidad única para conseguir algo fuera de Israel.
Llevará el prototipo.
Yo iré con mi equipo y nos encargaremos de todo.
Puedo conseguir el prototipo para usted.
Pero ¿tú quién eres?
Trabajé unos años en las Fuerzas de Defensa,
diseñé planes estratégicos para operaciones muy delicadas.
Hace tres años di el salto y me metí en el sector privado armamentístico.
- Entré en una distribuidora exclusiva... - ¿Y qué hacías en esa...
distribuidora exclusiva?
Era la asistente ejecutiva principal...
Hacías de secretaria.
Era mucho más que una secretaria.
Y, aun así, estamos aquí solo porque te follas a mi hijo.
Le aseguro que tengo años de experiencia
en este tipo de tratos.
Si tuvieras tanta experiencia,
sabrías que Rusia no es Israel.
No todo el mundo está a gusto trabajando con una mujer.
Menos aún con una chica.
No vengo a que me den consejos sobre cómo hacer negocios en Rusia.
He venido a hablar de una propuesta que...
siento decirlo,
sería idiota si no la tuviera en cuenta.
Sí, tienes razón.
Pero ¿por qué te necesito?
Puedo hacerlo sin ti.
Sí, claro,
pero el suyo es solo el primero de una larga lista de nombres.
Y el contacto...
es mío.
Así que tal vez lo consiga antes de que encuentre a otro comprador,
o puede que no.
Hace diez años hizo una mala inversión.
Compró diez almacenes llenos de misiles FS56 de la Guerra Fría.
No, perdón, me paso de educada.
Hizo una apuesta ridícula
y compró lo que podría considerarse
la colección más grande de pisapapeles de toda Europa.
Pierde dinero y poder a mansalva.
Y los buitres ya están revoloteando.
Sé que los ve.
Yo los veo.
Con ese dispositivo
podrá convertir cada pisapapeles en un misil con una precisión del 98 %.
Así que...
será ese hombre que convirtió una malísima inversión
en un jaque mate a Putin,
o el que lo perdió todo por miedo a trabajar con una chica.
¿Y cuánto pide por ese dispositivo?
¿Acaso importa?
Aceptamos.
Con dos condiciones.
La primera,
no uses tu nombre.
Para nuestros socios será mejor que elijas uno nuevo.
De hombre.
De acuerdo.
Y luego están los tiempos.
Lo necesitamos pronto.
¿Cuándo?
Mijaíl lo necesita a final de mes.
- ¿Por qué? - ¿"Por qué"?
¿Tienes otros planes?
No. A final de mes va bien.
Bien, pues estupendo.
Estaremos en contacto.
- Hola. - Hola.
- ¿No pones el vídeo? - No, el teléfono me hace el tonto.
Mañana lo llevaré a que lo arreglen.
- Casi no te oigo. - ¿Ahora me oyes?
Sí.
¿Qué, cómo estás? ¿Qué tal todo en Laos?
Bien, bien. Todo muy tranquilo,
muy relajado.
¿Qué te mandan hacer?
Nada, básicamente dar de comer a los caballos, cepillarlos...
Básicamente estoy con caballos.
Aquí casi todo gira alrededor de los caballos.
Sabía que... esta noche...
- ¿Qué dices? - Que sabía que ibas a llamar esta noche.
Ah, claro, claro. Sí, es verdad.
Hoy veíais al Dr. Ron, ¿no?
- Sí. - ¿Y qué ha dicho?
Que nos aseguremos de que se hidrata,
que cree que los dolores de cabeza son por deshidratación.
De acuerdo.
Nada, que es deprimente y estarás ocupada.
No, no, para nada.
La verdad es que quería comentarte una cosa.
Uno de los voluntarios se ha largado
y se han quedado jodidos,
pero ahora hay una vacante para quedarme.
Y, bueno,
el trabajo en la granja...
me va muy bien.
Y, como me da la sensación de que ahora irías a Tailandia obligada,
pensaba en retrasarlo un tiempo.
¿Qué me dices?
A ver, que no te oigo.
¿Estás ahí?
No sé qué has dicho.
¿Desde cuándo?
Desde "la verdad es que".
Pues la verdad es que...
Ay, antes de que me olvide, te vas a reír.
Estábamos en el médico con papá
y digo: "Ya que estoy, me vacuno para el viaje".
¿Sabes cómo se apellidaba el que me ha atendido?
¿Cómo?
Pedete.
¡Toma pedete!
- Ay, por favor... - Madre mía.
Cuando me hablaste del viaje, me pareció un jaleo,
porque cómo voy a dejar solo a tu padre.
Pero de jaleo nada, es un salvavidas.
Y tengo muchas ganas de que llegue la semana que viene.
Hola, ¿sigues ahí?
Sí, hola.
¿Te he asustado?
Porque el viaje, la verdad, no me apetece nada.
Entre la disentería,
los sunamis y los tiburones...
¿Tiburones?
Yo qué sé lo que hay en Tailandia.
Pero, a ver, ¿qué querías decirme?
Quería ponerte al día. Hay un cambio de planes.
No iremos a Tailandia, sino a la India.
- ¿A la India? - Me han chivado
que hay un sitio muy chulo.
Voy a cambiar los billetes.
¿Vale?
Vale, pues a la India.
Nos vamos a la India.
A la India que nos vamos.
- Te echo mucho de menos. - Y yo a ti. Un montón.
Esto me encanta. Me quedaría a vivir aquí.
- ¿Aquí? - Ya mismo.
Se está bien, buena peña, buena comida...
- Calor, sudor, enfermedades... Lo tuyo. - Ya ves.
Como si esto no os molara.
- ¿A quiénes? - A los gais.
Tanto niño huérfano por la calle es un caramelito.
- Cállate, imbécil. Cállate. - Oye, que no juzgo. Tú mismo.
Si él te lo permite...
- ¿De qué te ríes, gilipollas? - Tiene gracia.
Vamos a repasarlo otra vez.
Pasado mañana...
Llego al hotel a las 11:00.
Confirmo en recepción que nos dan la habitación que toca.
- ¿Y si es otra? - Adiós.
Pues eso, subo y vigilo la puerta desde el pasillo.
A las 11:30 sale con el guardaespaldas. Si son más de dos, adiós.
Yo espero en el vestíbulo a las 11:30.
Me subo con ellos al ascensor.
Efi estará junto a la habitación. Y Dudi, al final del pasillo.
Efi, ¿y si oyes algo dentro de la habitación
antes de que Mozi llegue?
- Adiós. - Adiós.
Entonces, Efi, Mozi, el tío y el guardaespaldas
entráis en la habitación.
Cuando hayan entrado, yo vigilo desde fuera.
El tío nos da dos cosas.
El dispositivo y el USB. Lo compruebas.
Efi, mientras tanto los vigilas.
- ¿Y si da algún error? - Adiós.
Perfecto. Si funciona y todo está bien,
metes las dos cosas aquí.
Meto la caja de DVD en la bolsa y escribo al número que me diste.
Transfieren la pasta y esperamos.
En cuanto diga que ha llegado el dinero, llamamos a la puerta.
¿Pasillo despejado? Doy dos toques a la puerta.
Salimos, Efi se queda con el tío y el guardaespaldas.
Bajará por las escaleras cuando Dudi y yo estemos en el ascensor.
Nos vemos todos en el aparcamiento y nos vamos.
Perfecto.
¿Y si veis algo raro?
- Adiós. - Adiós
Muy bien.
- Efi, ¿qué tal lo del alquiler del coche? - Bien.
¿"Bien"? ¿Sin detalles?
- ¿Detalles? - Sí, algo.
Fui a la empresa de alquiler de coches,
entré y la chica llevaba el perfume de mi primera mujer.
Pregunté qué coche se lleva más y me dio un Honda Civic.
Salí a la calle,
hacía buen día, pero luego se puso a llover.
Me comí un bocata enfrente. Estaba bueno,
aunque me dio diarrea. ¿Más detalles?
- ¿Todo bien? - No veo por qué no.
Vale.
Ya ha llegado.
- ¿Pagamos? - Pagas.
- Maoz siempre invitaba. - No metas a Maoz.
Ya vale, idiota. Pago yo.
Qué espléndido. Con 5 hasta te devolverán cambio.
- "Invito yo"... - Dicen que vendrá tu madre.
¿Era un secreto?
No, no es un secreto.
Es solo que no tiene importancia.
¿Un poco sí, no? Porque yo me juego el pellejo
y tú te vas de bat mitzvá con mamá.
"Me juego el pellejo"...
Solo vigilas. Lo hemos hecho mil veces. ¿De qué pellejo hablas, capullo?
Es solo que sugiero, amablemente, que hay gente en esta mesa
con más experiencia para hacerlo.
No la sargento de tentempiés.
¿Quién, tú? Tío, si no hablas ni inglés.
Dices "soy Efi" en tus mensajes. ¿Qué me estás contando?
Yuri, ¿verdad?
Sí.
PERMISO DE ENTRADA
- Ahí va... - Vale, vale, vale.
Gracias.
Bien.
¿Contento?
¿A este de dónde lo has sacado?
Es poli.
¿Vienes con nosotros?
¿A qué ha venido eso?
¿Qué? Digo que a lo mejor se apunta.
Está a punto de mearse encima. Calma.
He pensado que estaría harta de hablar con Rusia todo el día.
¿No quieres una?
Déjalo.
Pues vale.
¿Qué?
Venga ya, os estoy vacilando.
¿Quién soy, Mozi?
- ¿Qué? ¿John Wick? - Su viva imagen.
John Wick, ¿no?
- Sí. - ¿Ves? Él sí que sabe.
Hola.
Mozi.
No quiero a Efi. ¿Podrás con tres?
Siento haberlo contado.
- No sabía que era un secreto. - Y no lo es. ¿Podrás con tres?
Tenemos que ser cuatro. Dos dentro, uno fuera y el conductor.
Vale, ¿y Jai, el poli? Puedo pedírselo.
Yo qué sé. No lo conozco.
Efi es así. Ni caso. Siempre hace igual.
No lo había visto nunca así.
Maoz sabía cómo dominarlo.
Estaba curtido.
No es un trabajo complicado.
Es ver que esté todo en orden, darse la mano y adiós.
No se puede liar.
Pero si se lía, a Efi es al que quiero tener ahí.
Te prometo que lo vigilaré.
COMPLEJO PLAYERO DE PONSECA
Muchas gracias.
Gracias.
¿La señora Levy?
- Sí. - Las acompaño a su habitación.
- ¿La mochila? - No hace falta.
No, gracias.
Mola.
Deja la mochila, venga.
- ¿Está bueno? - Sí. Ya llega la comida.
Gracias.
- Dhanyavad. - Dhanyavad.
- Gracias. - Caray.
- Anda ya. Haberte pedido el tuyo. - Cría cuervos...
Es mío.
¿Qué pasa, mamá?
¿Estás contenta?
Muy contenta.
- Esto es tremendo. - Sí, es tremendo.
Fíjate en lo que han colgado.
Serás...
- Cómo te pasas. - Pica.
Aún no lo he probado.
MOZI Vamos para allá. Hablamos pronto.
GALI Suerte.
GALI ¿Qué pasa? ¿Alguna novedad?
¿Diez horas de avión para hacer lo mismo que en Israel?
Yaki, pásame una birra.
"Ven a la India,
recarga las pilas.
Ponte cómodo y relájate".
Galu.
¿Desde cuándo haces estas cosas?
Así le mandamos algo a papá. Mira.
- Pero sonríe. - ¿Así?
¿Quieres sonreír?
KYRIL: Sale en las noticias. ¿Qué ha pasado? Llámame.
Voy a mandársela.
¿Cómo la...?
- Ah, ya está. - Voy a pedir bebida. ¿Quieres algo?
- Tienes a un camarero aquí. - Voy a ver qué tienen.
Vale.
Tráeme lo que bebía ayer esa chica.
Según nos informan,
se ha desplegado un operativo de búsqueda
tras el terrible tiroteo de esta mañana en un hotel de aquí, de Bombay.
VARIAS VÍCTIMAS EN UN TIROTEO EN BOMBAY
Ni caso. De esto tenemos mucho en casa.
Estás pálida. ¿Te pasa algo?
No, es el calor. Estoy cansada.
- Subo a descansar. - Te acompaño.
No hace falta.
- Voy. - No, en serio.
- Quiero acompañarte. - ¿Me dejas estar sola un momento?
¿Vale?
Claro.
¿Hablamos luego?
- Sí. - Vale.
¿Qué ha pasado? ¿Y nuestro dispositivo?
Ahora voy, a ver qué ha pasado.
En las noticias hablan de un tiroteo en un hotel del Punyab,
- de un secuestro. - No estaba planeado. Que quede claro.
No llegas a ser como él perdiéndote en detalles.
Da igual si estaba planeado o no.
Sí, queda claro y le pondré remedio.
Bien, porque, si no,
dará igual de quién seas novia.
Entendido.
Tienes hasta mañana por la noche.
Saluda a tu madre.
Efi se ha puesto a disparar. No había otra.
¿Dónde estás?
Estamos metidos en un hotel.
¿Tienes nuestros pasaportes?
Sí, tenía la sensación de que...
Necesitamos un médico para Dudi y los pasaportes cuanto antes.
Lo que tienes que hacer es soltarlo.
- Para allá. - Y lleva el DVD al punto de entrega.
No, tranquilízate y escúchame.
¿Que me calme? Un cliente ha adelantado dinero que no es tuyo.
Olvídate de Dudi y devuélveselo.
Sí, pero tú no decides.
Ahora respira.
No hay mucho tiempo.
- Pásame a Mozi. - El hotel está lleno de cámaras.
Tenemos dos días como mucho. Tenemos que largarnos de la India.
Todos, ¿queda claro?
- ¿Queda claro? - Pásame a Mozi.
Mozi, tu novia está que no está. Intenta explicárselo tú.
Esto es una mierda, es una cagada,
pero, visto lo visto, Efi tiene razón.
Trae los pasaportes. Luego veremos qué hacemos.
- ¿"Qué hacemos"? ¿Tienes algún plan? - Efi tiene un cliente.
- O eso dice. - Está loco.
Según Efi,
lo que tenemos vale millones.
¿Es verdad?
¿Esta mierdecita puede arreglar misiles?
¿Sabías que iba a hacerlo?
No, qué va,
pero ha sacado la pistola y ya no ha habido otra.
Nadie lo sabía.
Basta.
Basta. A Dudi hay que atenderlo. Pinta mal.
¿Qué dice Boaz?
Que ha perdido mucha sangre.
Que cree que tiene la bala cerca de la columna.
Pido un médico ya. Un cirujano. Tenemos dos horas.
Mozi,
quiero que me escuches.
El cliente no dejará pasar esto.
Ha pagado mucho dinero y está esperando.
Créeme,
de esto no se puede huir y ya.
Deja el DVD en el punto de entrega. Ya lo arreglaré.
Hemos matado a cinco o seis personas,
policías.
Lo hecho, hecho está. No se puede deshacer.
Verás que, al final, ese imbécil
nos pagará la jubilación.
¿Adónde mando al médico?
Hotel Garden City, habitación 34.
Voy para allá. No salgáis.
¿Sí?
¿Hablo con Leon?
Perdón, ¿quién eres?
Maoz me ha dado tu número.
Lo ayudaste en Ciudad del Cabo.
Ya. Ahora te mando el enlace.
¿Tienes ordenador?
Bien, nuestra máxima preocupación
es vigilar al civil y la caja de DVD, ¿verdad?
Sí.
Esa gente... Son tus hombres, ¿cierto?
Esos hombres armados.
Sí.
Pues, en esta situación, deberíamos ser los primeros en atacar.
¿Te ves capaz?
Supongo.
Perdona, pero para esto necesito un sí o un no muy claro.
Pues sí.
Bien. Pues así se hará.
Pronto enviaremos los detalles para la transferencia.
Estaba pensando que a lo mejor te he cortado el rollo en la playa.
Con lo que he dicho del viaje.
Que a lo mejor eso te ha molestado.
No me ha molestado.
En fin,
que sepas que estoy muy contenta de que hayas montado todo esto.
Vale.
Tenemos el cerebro obsesionado, ¿verdad?
El mío, en particular, lleva todo el día obsesionado con una cosa.
El trozo de tarta de chocolate que no me he comido esta mañana.
A mi edad, debo vigilar el azúcar.
Por eso he pensado: "Me portaré bien, renuncio a la tarta".
Pero resulta que esa tarta de chocolate no ha renunciado a mí.
Y aquí me tenéis, delante de gente que dedica un rato de su tiempo
a venir a escucharme hablar de mindfulness,
pero que tiene que escuchar un rollo sobre un postre, joder.
Vuestra mente no descansa.
Se centra en dos cosas: el pasado y el futuro.
Y el truco es este,
no quiero que os centréis en el tañido.
Quiero que escuchéis el silencio entre tañidos.
No hablo del sonido que desaparece,
sino del silencio que crece.
Cerrad los ojos,
respirad hondo,
por cada paso que os ha traído hasta este momento
y todos aquellos que al final no disteis.
Por cada paso que daréis desde hoy hasta vuestra muerte.
Y por los caminos que jamás recorreréis.
Un momento.
Perdón, perdón, perdón.
Leon, ¿tienes el DVD?
Leon no lo tiene, pero yo sí.
Esto no está bien. Nos has metido en un follón.
Dudi ha muerto, el israelí también,
dos de tus amigos...
Creo. No hemos querido quedarnos.
El tercero no está muy contento.
Hola. ¿Estás?
Tienes que devolverlo.
Tú danos los pasaportes y hablamos.
¿A quién se lo venderás? No sabes nada.
Los pasaportes. Luego pensamos algo.
- O los traes o vamos a por ellos. - Pues venga, búscame.
No hace falta.
Pringado.
- Ahora todos... - Perdón.
- Ven. - ¿Qué?
- Perdón. - Lo siento.
Disculpe.
¿Qué pasa?
¿No has conectado con tu presente?
¿Esto qué es?
¿No está bien?
¿Por qué cuelgas una foto mía sin preguntar?
No, mira, perdona, yo es que...
Si siempre estás colgando fotos.
¿Qué importa eso?
- Perdona, la borraré. - ¿Desde cuándo tienes una cuenta?
Me la hice para el viaje, pensé que estaría bien.
No, no está bien. Qué vergüenza. No vuelvas a hacerlo.
No sé, ves que lo paso mal, lo estresada que estoy.
¿Tenías que colgar una foto mía?
¿Por qué siempre acabo pillando yo?
¿Qué pillas, Gali?
¿Te haces la tonta o realmente no tienes ni idea?
Ahora ya no lo sé.
Lo siento, perdona. No quería...
No...
No es por ti, ¿vale?
Es un tema mío.
Es que...
este lugar...
Aquí no estoy bien.
¿Te parece bien si busco otro lugar?
¿Qué, ahora?
Sí, no sé, aquí estoy volviéndome loca.
Está bien.
Como quieras tú.
Creo que he metido la pata.
¿Qué has hecho?
Tranquila.
Cambiamos de lugar y lo pasaremos bien.
No ha pasado nada.
Ya.
Que no me importa.
Aquí, allí, pero que sea contigo. ¿Vale?
Caray.
Ojalá mi madre viajara conmigo.
Me pensaba que erais hermanas.
- ¿Mozi? - Sí.
Gracias por contestar.
Lo siento muchísimo.
No tenía elección.
- ¿Dónde estás? - No, antes escúchame.
¿Sabes quién es el cliente?
Ahora ya me da igual.
Pues te equivocas.
Debería importarte.
Es Mijaíl Antonovich.
Que me da igual. No quiero saber nada ya.
Pues por ahí no vas bien.
Tiene un ejército de mercenarios,
se atreve a criticar a Putin en televisión.
Su sello personal es vengarse a lo bestia.
Ahora mismo llevas encima diez millones de euros suyos.
¿Crees que permitirá que Moshe Meroz de Petaj Tikva lo humille?
Te aseguro que ya tiene a su gente en la India.
Si no, estarán al caer.
Nos encontrarán a ti y a mí, y no les costará.
Ya veremos.
Siento lo de Dudi.
Ya...
Mozi, me dan igual Efi y Boaz.
A mí me preocupas tú.
Por favor, ¿dónde estás?
Vamos hacia el norte.
Intentaremos cruzar a pie a Nepal.
Mala idea, Mozi. Sois tres blancos,
sin pasaporte, en una frontera asiática.
Os buscan, tienen vuestra descripción.
¿Sabes cómo son las cárceles aquí?
Pues tráenos los pasaportes.
No puedes desaparecer con el dispositivo.
Por tu bien.
¿Qué harás tú?
Volveré a casa, supongo que vía Rusia.
¿Por qué Rusia?
No se le ocurrirá buscarme allí.
Espero.
Vale.
Efi ahora ya no se echará atrás.
Y Boaz está muy metido también.
Lo sé.
Coge el dispositivo y vete.
Me lo traes y pongo punto final a esto.
No dejes que te maten por culpa de ese psicópata.
Está bien.
Vale.
Bien, perfecto.
Estaremos en el norte, donde...
No, no.
Eso será un problema. Mejor ven tú.
Vale, ¿dónde estás?
Te pasaré la ubicación.
Adiós.
No sé qué me pasa, si no he bebido casi nada.
Ya, pero con el estómago vacío.
Duerme un poco y se te pasa.
Eso es. Muy bien.
- Así mucho mejor. - ¿Sí?
Mierda.
MOZI Estoy abajo.
Mal momento para ser amigo tuyo, ¿eh?
Dudi, esos que nos mandaste, Mozi...
¿Qué le has hecho a Mozi?
Yo nada.
Eso tú.
¿Cómo piensas venderlo?
¿Sabes por dónde empezar?
Empezaré saliendo del país. ¿Tienes los pasaportes?
Los quemé.
¿Ya estamos con jueguecitos?
Yo no tengo nada que perder.
Ni dinero, ni familia...
¿Qué crees que haré luego? ¿Trabajar de vigilante?
Si te falta dinero, ya sabes lo que...
No, no, no. Tú ya no decides.
Recuperaremos el orden natural. Manda quien tiene la pistola.
¿Y mi pasaporte? ¿Lo llevas encima?
Te he dicho que lo quemé.
Eres una cría que se dedica a jugar mientras los otros trabajan.
No lo quemaste. Me lo bajarán ahora mismo.
Gali.
¿Y Boaz?
¿Dónde está?
Tranquila. Tranquila.
Calma. Tranquila.
¿Dónde está el pasaporte?
¿Aquí o dónde?
Esto es una gilipollez. Trae.
Basta ya.
No vas a dispararme aquí.
Y por poco que te importe tu madre...
¡Deja eso!
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MOSCÚ
Íbamos a volver el sábado, pero hemos adelantado el vuelo.
No, todo bien. Ya hablamos luego.
Aterrizamos a las seis, a la diez estaremos en casa.
¿Qué tal la vegana?
Le pregunto. ¿Te quedas a dormir?
Dice que sí.
Este autobús entre la terminal 1B y...
Kyril, tienen lo que estás buscando.
Seguramente aún en la India.
Última llamada para los pasajeros del vuelo NY6140, a Tel Aviv.
Embarquen ahora por la puerta número 16.
¿Todo bien, bonita?
Sí, todo bien.
Traducción: Dani Solé
Subtítulos: DUBBING BROTHERS