ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΝ ΖΩΗ Ή ΜΗ, ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
ΑΝΕΥ ΟΡΩΝ
Δεν ξέρω. Μόλις έγινε.
Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; Ναι; - Ναι.
Όχι, δεν ήταν ο πατέρας μου, ήταν ο…
Εντάξει.
Είπαν ότι θα σε συναντήσουν αύριο το πρωί, αν συμφωνείς. Ναι;
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ. Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Ευχαριστώ.
Ο πατέρας μου έχει ταλέντο να με κάνει να νιώθω τιποτένιος.
Η ψυχολόγος είπε ότι είναι ασυνείδητο. Το αποκαλεί "χορό κυριαρχίας".
Τέλος πάντων,
τη βίζα σου θα την τακτοποιήσει εκείνος.
Έστω κι αν το κάνει για να με διδάξει τι θα πει να είσαι άντρας.
Ο μπαμπάς σε συναυλία.
Όμορφη είναι.
- Ναι. - Είστε δεμένες;
Σε κάποια πράγματα, πολύ δεμένες.
Δεν ξέρω.
Αυτή είναι το μεγαλύτερο μυστήριο της ζωής μου.
Δεν καταλαβαίνω πώς μια τέτοια γυναίκα
άφησε τη ζωή να την ποδοπατήσει.
Θα μπορούσε να γίνει κάποια.
Δεν θα επιτρέψω να μου συμβεί.
Ξέρεις, το να είσαι κάποιος δεν είναι πάντα καλό.
Είναι…
Είναι όμορφη.
Είσαι τυχερή.
Ίσως,
αν δεν περάσει η βίζα,
να έρθεις στο Ισραήλ να τη γνωρίσεις.
Ναι, ίσως.
Ίσως;
Δεν θα με μισήσεις, έτσι;
Να σε μισήσω;
Γιατί να σε μισήσω;
Δεν ξέρω.
Μπορεί κάποτε να γίνει.
Μ' αρέσεις πολύ.
Δεν ξέρω αν το έχεις προσέξει.
Όχι, ναι, βασικά…
Βασικά, ναι, το έχω προσέξει.
Τι ύφος είναι αυτό;
Ποιο ύφος;
Αυτό.
Είναι ύφος για σεξ. "Έλα να κάνουμε σεξ".
- Γιατί όλο σκέφτεσαι το σεξ; - Εντάξει. Τι ύφος είναι;
Για σεξ.
Δεν ξέρω, εγώ…
- Νιώθω πτώμα. - Ναι;
Βοηθούσα τον Τάσα να βάλει…
- Βοηθούσες… - τα ηχομονωτικά πάνελ.
- Ήταν πολύ… - Βοηθούσες τον Τάσα. Θα είσαι πτώμα.
- Με απελαύνουν από τη χώρα σου. - Εντάξει.
- Ο καημένος ο Τάσα.
Πέντε λεπτά.
Πέντε; Πολλά είναι. Δώσ' μου τρία το πολύ.
- Έγινε. - Έγινε.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Ο Ρόμα μάς είπε ότι σε ζορίζουν με τη βίζα.
Ναι.
Αυτό του είπα.
Δεν ισχύει;
Όχι. Συγγνώμη, δεν ισχύει.
Ήρθα να μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Μια προσφορά για σένα.
Δεν είναι πολύ έξυπνος ο γιος μου.
Ξέρεις για τη σχέση μας;
Ναι, μου είπε ότι δεν μιλιέστε. Ναι.
Ναι, οπότε ίσως…
να μην είσαι ούτε εσύ πολύ έξυπνη.
Έχω μια επαγγελματική πρόταση
τόσο καλή, που δεν χρειάζεται να σε νοιάζει πώς μπήκα στο αμάξι.
Μίσα, προλαβαίνουμε να πάμε στον Λεονίντ αν φύγουμε τώρα.
Περίμενε.
Και τι προσφορά είναι αυτή; Πες μου στα γρήγορα.
Μια ισραηλινή εταιρεία αμυντικής τεχνολογίας ανέπτυξε
ένα νέο πρωτότυπο σύστημα πυραυλικής καθοδήγησης.
Λόγω του εμπάργκο, οι αντίπαλοί σου στη ρωσική κυβέρνηση
δεν θα μπορέσουν να ρίξουν ούτε ματιά.
Πράγμα καλό.
Αλλά ούτε κι εσύ μπορείς. Πράγμα κακό. Εγώ μπορώ να το διορθώσω.
Πώς ακριβώς;
Έχω επαφές με τον βασικό μηχανικό του πρότζεκτ στο Ισραήλ,
ξέρω σίγουρα πως δεν του αρέσει καθόλου η τωρινή του επαγγελματική κατάσταση.
Αναζητά μια διέξοδο.
Θα του κανονίσουμε επαγγελματικό ταξίδι στην Ινδία.
Είναι μοναδική ευκαιρία για συμφωνία μακριά από το Ισραήλ.
Θα φέρει το πρωτότυπο.
Θα πάω εκεί με την ομάδα μου και θα φροντίσουμε τα πάντα.
Θα πάρω το πρωτότυπο και θα σου το φέρω.
Και ποια είσαι εσύ;
Δούλεψα κάποια χρόνια στον στρατό του Ισραήλ,
έφτιαχνα σχέδια στρατηγικής για τις πιο λεπτές επιχειρήσεις.
Πριν τρία χρόνια, πέρασα στον ιδιωτικό τομέα των όπλων,
δουλεύοντας με μια κορυφαία εταιρεία διανομής…
Τι ρόλο είχες σε αυτήν την… κορυφαία εταιρεία;
Ήμουν βασική εκτελεστική βοηθός…
Γραμματέας ήσουν.
Ήμουν πολλά περισσότερα.
Αλλά και πάλι είσαι εδώ μόνο και μόνο επειδή πηδάς τον γιο μου.
Σου λέω ότι έχω χρόνια εμπειρίας σε τέτοιου είδους συμφωνίες.
Αν είχες χρόνια εμπειρίας, θα ήξερες ότι η Ρωσία δεν είναι Ισραήλ.
Εδώ δεν χαίρονται όλοι να δουλεύουν με μια γυναίκα.
Πόσο μάλλον ένα κορίτσι.
Δεν ήρθα να μου δώσεις συμβουλές πώς να κάνω μπίζνες στη Ρωσία.
Ήρθα να πούμε για την πρόταση, την οποία,
λυπάμαι που το λέω, θα πρέπει να είσαι βλάκας για να μην επεξεργαστείς.
Ναι, έχεις δίκιο. Αλλά εσένα γιατί σε χρειάζομαι;
Μπορώ να το κάνω μόνος.
Ναι, σίγουρα.
Αλλά είσαι το πρώτο όνομα σε μια μεγάλη λίστα ονομάτων.
Και η επαφή είναι δική μου.
Μπορεί να καταφέρεις να την ανακτήσεις πριν βρω άλλον αγοραστή, μπορεί και όχι.
Πριν δέκα χρόνια έκανες μια κακή επένδυση.
Αγόρασες μια ολόκληρη αποθήκη με πυραύλους FS56 του Ψυχρού Πολέμου.
Όχι, συγγνώμη, είμαι πολύ ευγενική.
Τζόγαρες με τρόπο γελοίο κι αγόρασες κάτι που θα μπορούσε να θεωρηθεί
ως η μεγαλύτερη συλλογή πρες παπιέ στην Ευρώπη.
Χάνεις ασύστολα λεφτά και εξουσία.
Τα αρπακτικά ήδη σε περιτριγυρίζουν.
Ξέρω ότι τα βλέπεις.
Εγώ τα βλέπω.
Με αυτήν τη συσκευή,
μπορείς να κάνεις τα πρες παπιέ σου πυραύλους με ακρίβεια στόχου 98%.
Οπότε, είτε θα γίνεις ο άντρας που μετέτρεψε μια φρικτή επένδυση
σε πλήγμα κατά του Πούτιν,
είτε αυτός που τα έχασε όλα επειδή φοβόταν να δουλέψει με ένα κορίτσι.
Και πόσα θέλει για τη συσκευή;
Έχει σημασία;
Θα το κάνουμε.
Αλλά, δύο πράγματα.
Πρώτον, μη χρησιμοποιείς το όνομά σου.
Θα είναι ευκολότερο για τους δικούς μας αν επιλέξεις ένα άλλο. Ένα αντρικό όνομα.
Εντάξει.
Και το χρονικό πλαίσιο. Το χρειαζόμαστε σύντομα.
Πόσο σύντομα;
Ο Μίκχαϊλ θέλει να γίνει μέχρι το τέλος του μήνα.
- Γιατί; - Γιατί;
Έχεις κανονίσει;
Όχι. Στο τέλος του μήνα, λοιπόν.
Εντάξει. Ωραία, λοιπόν.
Θα είμαστε σε επαφή.
- Γεια. - Γεια.
- Τι, δεν έχει βίντεο; - Όχι, το κινητό μου κάνει κολπάκια.
Θα πάω στην πόλη αύριο να το φτιάξω.
- Μετά βίας σε ακούω. - Μ' ακούς τώρα;
Ναι.
Πώς είσαι; Πώς είναι εκεί στο Λάος;
Καλά. Ήρεμα κι ωραία. Πολύ χαλαρά.
Τι σου έχουν δώσει να κάνεις;
Κατά βάση, ταΐζω άλογα, βουρτσίζω άλογα…
Κυρίως πράγματα με άλογα. Αυτό…
Κυρίως αυτό έχουμε εδώ. Πολλά άλογα.
Ήξερα… απόψε…
- Τι είπες; - Ήξερα ότι θα πάρεις απόψε.
Εννοείται. Ναι, οπότε…
Είδες τον δρα Ρον σήμερα;
- Ναι. - Και τι είπε;
Να φροντίζουμε να είναι ενυδατωμένος,
πιστεύει ότι οι πονοκέφαλοι είναι ουσιαστικά λόγω αφυδάτωσης.
Εντάξει.
Άσ' τα αυτά, είναι στενάχωρα κι εσύ θα 'χεις δουλειά.
Όχι, καθόλου. Η αλήθεια είναι ότι ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Ένας από τους εθελοντές εδώ τους κρέμασε κι αυτό τους τσάκισε λίγο,
οπότε άνοιξε μια επιλογή να μείνω.
Και… δεν ξέρω,
η παραμονή μου εδώ στη φάρμα μου κάνει καλό και…
ήδη νιώθω ότι κάπως σε έχω πιέσει με το θέμα της Ταϊλάνδης,
οπότε σκεφτόμουν να το αναβάλουμε για λίγο.
Τι λες;
Κάτσε, δεν ακούω τίποτα.
- Είσαι εκεί; - Δεν άκουσα τι είπες.
Ποιο απ' όλα;
- Από το "η αλήθεια είναι". - Μάλιστα. Η αλήθεια, λοιπόν, είναι…
Κάτσε, μην το ξεχάσω, άκου κάτι αστείο.
Ήμασταν στην κλινική του μπαμπά σήμερα…
και σκέφτηκα να κάνω τα εμβόλια για το ταξίδι μιας και πήγα.
Ξέρεις πώς λέγεται ο τέτανος στα εβραϊκά;
Πώς;
"Παλέτσετ".
Θυμίζει πορδίτσα!
Γαμώτο, πλάκα έχει.
Όταν μου πρωτοείπες για το ταξίδι,
μου φάνηκε λίγο ταλαιπωρία, γιατί πώς θα αφήσω τον μπαμπά μόνο του;
Αλλά δεν είναι ταλαιπωρία, είναι σανίδα σωτηρίας
κι ανυπομονώ πραγματικά για την άλλη βδομάδα.
Ναι; Είσαι εκεί;
Ναι, έλα.
Σε φρίκαρα;
Γιατί το ταξίδι δεν το θέλω καθόλου.
Με τη δυσεντερία και το τσουνάμι και τους καρχαρίες…
Καρχαρίες;
Πού να ξέρω τι έχουν στην Ταϊλάνδη;
Αλλά τι πήγαινες να πεις;
Ήθελα να σου πω τα νεότερα, είχαμε μια μικρή αλλαγή σχεδίων.
Δεν θα πετάξουμε για Ταϊλάνδη, θα πετάξουμε για Ινδία.
- Ινδία; - Μου είπαν
για ένα φοβερό μέρος, οπότε θα αλλάξω τα εισιτήριά μας.
- Εντάξει; - Εντάξει, Ινδία, λοιπόν.
Θα πάμε στην Ινδία.
Φύγαμε για Ινδία.
- Μου λείπεις πολύ. - Κι εμένα. Πολύ.
Πολύ μ' αρέσει εδώ. Μετακόμιζα αύριο κιόλας.
- Εδώ; - Αύριο.
Καλοί άνθρωποι, καλό φαΐ…
- Ζέστη, υγρασία, αρρώστιες… Σου πάει. - Εννοείται.
Λες και δεν περνάτε καλά εσείς.
- Ποιοι εμείς; - Εσείς. Οι γκέι.
Με τόσα ορφανά στον δρόμο είναι παράδεισος για εσάς.
- Σκάσε, ρε ηλίθιε. Σκάσε. - Δεν κάνω πλάκα. Ρίξ' το έξω.
Αν σ' αφήσει αυτός.
- Τι γελάς, μωρέ βλάκα; - Τι; Είναι αστείο.
Ελάτε να τα ξαναδούμε.
- Μεθαύριο… - Πάω στο ξενοδοχείο στις 11:00,
βεβαιώνομαι στη ρεσεψιόν ότι μας έδωσε το σωστό δωμάτιο.
- Αν άλλαξε το δωμάτιο; - Την κάνουμε.
Μετά τη ρεσεψιόν, πάω στο δωμάτιο και παρακολουθώ την πόρτα.
Γύρω στις 11:30, βγαίνει ο τύπος με τον σωματοφύλακα.
Αν βγουν πάνω από δύο, την κάνουμε.
Εγώ περιμένω κάτω στο λόμπι στις 11:30.
Τους βλέπω, μπαίνω στο ασανσέρ μαζί του.
Ο Έφι είναι δίπλα στο δωμάτιο, ο Ντούντι στον διάδρομο.
Έφι, αν ακούσεις κάτι από το δωμάτιο πριν φτάσει ο Μόζι με τα παιδιά;
Την κάνουμε.
Οπότε, ο Έφι, ο Μόζι, ο τύπος κι ο σωματοφύλακας μπαίνετε στο δωμάτιο.
Μόλις μπουν, εγώ παρακολουθώ την πόρτα απ' έξω.
Ο τύπος μάς δίνει δύο αντικείμενα.
Τη συσκευή και το USB. Τα τσεκάρετε με το λάπτοπ.
Έφι, εσύ προσέχεις τον τύπο και τον σωματοφύλακα.
- Αν υπάρξει πρόβλημα; - Την κάνουμε.
Τέλεια. Τα πάντα είναι ξεκάθαρα.
Βάζετε συσκευή και USB εδώ.
Αν όλα είναι οκέι, βάζω το DVD στην τσάντα και στέλνω μήνυμα εκεί που είπες.
Περνούν το έμβασμα, περιμένουμε.
Μόλις πει ο τύπος ότι πέρασε, χτυπάμε την πόρτα.
Αν ο διάδρομος είναι ασφαλής, χτυπάω δύο φορές.
Βγαίνουμε, ο Έφι μένει στην πόρτα με τους άλλους δύο,
μέχρι να πάμε με τον Ντούντι στο ασανσέρ.
Μετά κατεβαίνει από τη σκάλα.
Όλοι έρχονται σ' εμένα στο γκαράζ και φεύγουμε.
Τέλεια.
- Αν κάτι πάει στραβά; - Την κάνουμε.
Τέλεια.
- Έφι, πώς πήγε χθες με την ενοικίαση; - Μια χαρά.
"Μια χαρά"; Λεπτομέρειες;
- Λεπτομέρειες; - Ναι, κάτι.
Πήγα στο μαγαζί,
μπήκα μέσα, η υπάλληλος φορούσε το άρωμα της πρώτης συζύγου μου,
ρώτησα ποιο αμάξι είναι πιο δημοφιλές, πήρα ένα Honda Civic,
βγήκα, είχε ωραία μέρα, αλλά μετά έπιασε βροχή,
έφαγα ένα σάντουιτς απέναντι. Ήταν νόστιμο.
Μετά, βέβαια, μου έφερε διάρροια.
Κι άλλες λεπτομέρειες;
- Όλα εντάξει; - Γιατί να μην είναι;
Εντάξει. Ήρθε ο τύπος.
- Πληρώνουμε; - Εσύ πληρώνεις.
- Ο Μαόζ πάντα πλήρωνε. - Μην τον ανακατεύεις.
Αρκετά, ηλίθιε. Κερνάω εγώ.
Για δες εδώ, ο κουβαρντάς. Εσύ ζητάς ρέστα από ένα σέκελ…
- "Κερνάω εγώ". - Άκουσα ότι θα έρθει η μαμά σου.
Ήταν μυστικό;
Όχι, δεν είναι μυστικό. Απλώς δεν έχει σχέση με ό,τι κάνουμε εδώ.
Έχει λίγο σχέση, όχι; Γιατί εγώ ρισκάρω τα πάντα
κι εσύ κάνεις ταξιδάκι μπατ μίτσβα με τη μαμά σου.
"Ρισκάρω τα πάντα". Τσίλιες θα κρατάς. Το έχουμε κάνει άπειρες φορές.
Για ποιο ρίσκο μιλάς, βρε βλάκα;
Απλώς λέω ευγενικά ότι κάποιοι εδώ
έχουν μεγαλύτερη εμπειρία και μπορούν να κάνουν κουμάντο.
Όχι η λοχίας για τα θελήματα της μονάδας.
Ποιος θα έκανε κουμάντο; Εσύ; Ούτε αγγλικά δεν ξέρεις.
Μου στέλνεις μηνύματα που ξεκινούν "Είμαι ο Έφι". Τι λες;
Γιούρι είπαμε;
Ναι.
ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΙΜΚΟΥΣ ΡΙΜΑΣ
ΜΠΟΓΙΑΝ ΛΙΟΥΜΠΟΜΙΡΟΦ ΜΙΧΑΛΟΦ
Ναι…
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ωραία.
Χαρούμενος;
Πού τον βρήκες αυτόν;
Μπάτσος.
Εσύ; Θα έρθεις μαζί μας;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι; Είπα μήπως ήθελε να έρθει.
Ο μικρός θα κατουρηθεί επάνω του, χαλάρωσε λίγο.
Είπα μήπως βαρέθηκε να μιλάει όλη μέρα στο λάπτοπ με Ρωσία.
Δεν θες ένα;
- Όλα καλά. - Εντάξει.
Τι;
Έλα μωρέ, τι; Πλάκα κάνω.
Ποιος είμαι, Μόζι;
Λοιπόν;
- Ο Τζον Ουίκ; - Φτυστός.
- Τζον Ουίκ. - Ναι.
Βλέπεις; Ξέρει.
Μόζι.
Δεν θέλω τον Έφι. Μπορείτε να το κάνετε οι τρεις σας;
Συγγνώμη που του το είπα, δεν ήξερα ότι είναι μυστικό.
Δεν είναι. Μπορείτε οι τρεις σας;
Είναι δουλειά για τέσσερις. Δύο μέσα, ένας έξω, ένας στο αμάξι.
Ο Τζάι ο μπάτσος; Μπορώ να το κανονίσω.
Πού να ξέρω; Δεν τον ξέρω.
Έτσι είναι ο Έφι, μη δίνεις σημασία. Πάντα έτσι κάνει.
Γιατί δεν τον έχω ξαναδεί έτσι;
Γιατί τον χειριζόταν πάντα ο Μαόζ, ήξερε πια τι να κάνει.
Δεν είναι περίπλοκη δουλειά.
Φτάνουμε, τσεκάρουμε τα πάντα, δίνουμε τα χέρια, πάμε σπίτια μας.
Πώς να τα κάνεις μαντάρα;
Αλλά αν κάτι πάει στραβά, τον Έφι χρειάζομαι εκεί.
Υπόσχομαι να τον προσέχω.
ΠΟΝΣΕΚΑΣ - ΠΑΡΑΛΙΑΚΟ ΘΕΡΕΤΡΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ
Ευχαριστώ.
Η κυρία Λέβι;
- Ναι. - Το δωμάτιό σας είναι εκεί. Ελάτε.
- Να πάρω την τσάντα; - Όχι, εντάξει.
Είμαστε εντάξει.
Ωραίο.
Άσε την τσάντα.
- Καλό είναι; - Ναι, έρχεται το φαγητό μας.
Ευχαριστούμε.
- Ντανγιαβάντ. - Ντανγιαβάντ.
- Ευχαριστούμε. - Αμάν…
- Με τίποτα. Σου είπα να πάρεις δικό σου. - Τι κακιά κόρη.
Δικό μου.
Τι συμβαίνει, μαμά;
Είσαι χαρούμενη;
Πολύ χαρούμενη.
- Είναι τρελά εδώ. - Ναι, είναι τρελά.
Δες τι έχουν κρεμάσει εκεί.
Τι…
- Δεν έχεις όρια. - Πικάντικο!
Δεν πρόλαβα καν να δοκιμάσω.
ΜΟΖΙ: ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΘ' ΟΔΟΝ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΓΚΑΛΙ: ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ
ΓΚΑΛΙ: ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; ΚΑΝΑ ΝΕΟ;
Δέκα ώρες πτήση για να έρθουμε σε παραλία του Ισραήλ;
Γιάκι, φέρε μια μπίρα.
"Έλα στην Ινδία.
Θα φορτίσεις μπαταρίες.
Θα αράξεις και θα χαλαρώσεις".
- Γκάλου. - Από πότε το κάνεις αυτό;
Για να στείλουμε κάτι στον μπαμπά. Κοίτα την κάμερα.
- Χαμογέλα ντε! - Τώρα;
Χαμογέλα, πια.
ΚΙΡΙΛ: ΤΟ ΛΕΝΕ ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ. ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
ΚΙΡΙΛ: ΠΑΡΕ ΜΕ.
Του στέλνω αυτήν.
Πώς να…
- Το βρήκα. - Πάω να πάρω κάνα ποτό. Θες κάτι;
- Έχει σερβιτόρο εδώ… - Όχι, πάω να δω τι έχουν.
Εντάξει.
Πάρε μου αυτό που έπινε η κοπέλα χθες βράδυ.
Ωστόσο, η έρευνα δείχνει
ότι βρίσκεται σε εξέλιξη ανθρωποκυνηγητό…
Μια τρομακτική επίθεση συνέβη το πρωί
σε θέρετρο στο Μουμπάι. Σκηνές φρίκης…
ΠΟΛΛΑ ΘΥΜΑΤΑ ΣΕ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Τι τα βλέπεις; Σε περιμένουν όταν γυρίσεις.
Τι έγινε; Εσύ άσπρισες. Τι συμβαίνει;
Όχι, τίποτα. Απλώς ζεστάθηκα. Είμαι λίγο κουρασμένη.
- Πάω στο δωμάτιο να ξαπλώσω. - Θα έρθω κι εγώ.
Όχι, δεν χρειάζεται.
- Θα έρθω. - Αλήθεια, δεν χρειάζεται.
- Μα θέλω. - Δεν μπορούμε να είμαστε λίγο χώρια;
Θέλω να μείνω λίγο μόνη μου. Εντάξει;
Βέβαια.
Τα λέμε μετά;
- Ναι. - Εντάξει.
Τι συνέβη; Πού είναι η συσκευή μας;
Τώρα πάω να μάθω.
Στις ειδήσεις λένε για πυροβολισμούς
- κι απαγωγή σε ξενοδοχείο στο Πουντζάμπ. - Δεν το είχα σχεδιάσει.
Πρέπει να το ξέρει.
Δεν γίνεσαι αυτός που είναι εκείνος όταν χάνεσαι στις λεπτομέρειες.
Δεν έχει σημασία αν το σχεδίασες.
Το καταλαβαίνω και θα το διορθώσω.
Ωραία, γιατί αλλιώς δεν θα έχει σημασία τίνος γκόμενα είσαι.
- Καταλαβαίνω. - Έχεις μέχρι αύριο βράδυ.
Χαιρετισμούς στη μητέρα σου.
Ο Έφι έβγαλε όπλο και πυροβόλησε. Δεν είχε επιλογή.
- Πού είστε τώρα; - Πήραμε ένα δωμάτιο και κρυφτήκαμε.
- Πήρες τα διαβατήριά μας; - Ναι, είχα ένα προαίσθημα ότι…
Χρειαζόμαστε γιατρό για τον Ντούντι και τα διαβατήριά μας άμεσα.
Πρέπει να αφήσετε τον τύπο να φύγει…
- Κάνε άκρη. - να πάτε το DVD στο καθορισμένο σημείο.
Όχι, ηρέμησε κι άκουσέ με.
Να ηρεμήσω; Υπάρχει πελάτης. Έχει πληρώσει. Είναι δικό του.
Πριν απ' οτιδήποτε άλλο, πρέπει να το δώσετε.
Δεν κάνεις κουμάντο εσύ τώρα.
Πάρε ανάσα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Δώσε μου τον Μόζι. - Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο κάμερες.
Έχουμε δύο μέρες το πολύ πριν καούν τα διαβατήριά μας.
Πρέπει να φύγουμε από την Ινδία. Όλοι μας, το κατάλαβες;
- Το κατάλαβες; - Δώσε μου τον Μόζι.
Μόζι, η γκόμενά σου τα έχει χάσει. Εξήγησέ της εσύ.
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό, είναι εντελώς χάλια,
αλλά δεδομένων των συνθηκών, έχει δίκιο ο Έφι.
Φέρε τα διαβατήρια να φύγουμε και θα δούμε τι θα κάνουμε.
- "Τι θα κάνουμε"; Έχεις σχέδιο; - Ο Έφι έχει δικό του πελάτη.
- Προφανώς. - Είσαι παλαβός.
Ο Έφι λέει ότι αυτό που πήραμε αξίζει εκατομμύρια. Έχει δίκιο;
Αυτό το πραγματάκι φτιάχνει πυραύλους;
Ήξερες ότι θα το έκανε αυτό;
Όχι, ούτε καν. Αλλά όταν βγήκε το όπλο, δεν είχαμε επιλογή.
Όπως δεν έχεις κι εσύ τώρα.
Αρκετά…
Αρκετά. Ο Ντούντι χρειάζεται γιατρό, είναι χάλια.
Ο Μπόαζ τι λέει;
Ότι έχει χάσει πολύ αίμα.
Πιστεύει ότι η σφαίρα είναι κοντά στη σπονδυλική στήλη.
Θέλουμε γιατρό εδώ αμέσως. Χειρουργό. Μέσα σε δύο ώρες.
Μόζι, θέλω να με ακούσεις.
Ο πελάτης δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι.
Πλήρωσε πολλά και περιμένει.
Πίστεψέ με, δεν μπορούμε να ξεφύγουμε απ' αυτό.
Πηγαίνετε το DVD στο καθορισμένο σημείο και θα τα κανονίσω όλα.
Σκοτώσαμε πέντε, έξι ανθρώπους βγαίνοντας από κει. Μπάτσους.
Ό,τι έγινε έγινε, δεν ξεγίνεται τώρα.
Θα δεις, στο τέλος ο βλάκας θα πληρώσει και τη συνταξιοδότησή μας.
Εντάξει. Πού να στείλω τον γιατρό;
Ξενοδοχείο Γκάρντεν Σίτι, δωμάτιο 34.
Μη φύγετε από εκεί.
Ναι;
Ο Λεόν;
Ποιος είναι;
Μου έδωσε το τηλέφωνό σου ο Μαόζ.
Τον βοήθησες κάποτε. Στο Κέιπ Τάουν;
Μάλιστα. Θα σου στείλω το λινκ. Είσαι κοντά σε υπολογιστή;
Κύριος στόχος μας είναι
να φυλάξουμε τον πολίτη και τη θήκη DVD, ναι;
Ναι.
Αυτή η ομάδα είναι δικοί σου άνθρωποι, ναι;
Είναι οπλισμένοι.
Ναι.
Άρα εν προκειμένω ίσως χρειαστεί να πυροβολήσουμε πρώτοι εμείς.
Επιβεβαιώνεις ότι συμφωνείς;
Μάλλον.
Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι ένα ξεκάθαρο "ναι" ή "όχι".
Τότε ναι.
Καλώς. Θα το κάνουμε, λοιπόν.
Θα στείλουμε άμεσα τις λεπτομέρειες μεταφοράς.
Το σκεφτόμουν μετά. Μήπως σ' την έσπασα στην παραλία πριν;
Μ' αυτά που είπα για το ταξίδι; Γι' αυτό στράβωσες;
Δεν στράβωσα.
Τέλος πάντων, θέλω να ξέρεις ότι χαίρομαι πολύ που το κανόνισες.
Εντάξει.
Ο εγκέφαλός μας παθαίνει εμμονές, σωστά;
Ο δικός μου, συγκεκριμένα, έχει κολλήσει όλη μέρα με ένα πράγμα.
Με εκείνο το κομμάτι τούρτα σοκολάτα που δεν έφαγα με τον καφέ το πρωί.
Στην ηλικία μου, πρέπει να προσέχω την πρόσληψη ζάχαρης,
οπότε είπα "Θα κάνω τον ήρωα. Θα παραλείψω το γλυκό".
Αλλά όπως φαίνεται, εκείνο δεν παρέλειψε εμένα.
Τώρα στέκομαι μπροστά σε όλους εσάς, που βρήκατε τον χρόνο
να με ακούσετε να μιλάω για την ενσυνειδητότητα,
κι αντ' αυτού με ακούτε να φλυαρώ για ένα κωλογλυκό.
Το μυαλό είναι ανελέητο.
Επικεντρώνεται σε δύο πράγματα, στο παρελθόν και στο μέλλον.
Ακούστε λίγο.
Δεν θέλω να επικεντρωθείτε στα κουδουνίσματα.
Θέλω να ακούσετε τη σιωπή ανάμεσα στα κουδουνίσματα.
Δεν έχει να κάνει με τον ήχο που σβήνει,
αλλά με τη σιωπή που γίνεται εκκωφαντική.
Ας κλείσουμε τα μάτια μας, πάρτε μια βαθιά ανάσα
για κάθε δρόμο που σας έφερε σε αυτήν τη στιγμή.
Και για όλους εκείνους τους δρόμους που δεν ακολουθήσατε.
Για κάθε δρόμο που θα πάρετε από τώρα και ως την τελευταία μέρα σας.
Και για όλα τα μονοπάτια που δεν θα βαδίσετε.
ΛΕΟΝ
Μια στιγμή.
Συγγνώμη.
Λεόν, έχεις το DVD;
Όχι, εγώ το έχω.
Δεν ήταν καλό αυτό που έκανες. Μας έμπλεξες πολύ άσχημα.
Ο Ντούντι πέθανε. Όπως κι ο Ισραηλινός.
Δύο φίλοι σου…
Μάλλον. Δεν μείναμε να σιγουρευτούμε. Ο τρίτος σίγουρα δεν είναι χαρούμενος.
Εμπρός; Είσαι εκεί;
Επιστρέψτε τη συσκευή.
Πρώτα φέρε τα διαβατήρια και θα το συζητήσουμε.
Σε ποιον θα την πουλήσεις; Δεν ξέρεις τίποτα.
Φέρε τα διαβατήρια και θα κάνουμε πλάνο.
- Αλλιώς θα έρθουμε να τα πάρουμε. - Ελάτε να με βρείτε.
Δεν χρειάζεται να ψάξουμε.
Άχρηστε…
ΘΕΡΕΤΡΟ ΠΑΛΜ ΜΠΙΤΣ, ΓΚΟΑ. ΙΝΔΙΑ
- Όλοι… - Συγγνώμη.
- Έλα. - Τι;
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Τι έγινε;
Να υποθέσω ότι δεν συνδέθηκες με το παρόν σου;
Τι είναι αυτό;
Πειράζει;
Γιατί πόσταρες φωτογραφία μου χωρίς να με ρωτήσεις;
Όχι… Συγγνώμη…
Νόμιζα ότι πόσταρες συνέχεια φωτογραφίες σου.
Τι σχέση έχει αυτό;
- Καλά, συγγνώμη, τη σβήνω. - Από πότε έχεις λογαριασμό;
Μόλις έφτιαξα, νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο στο ταξίδι μας.
Όχι, δεν είναι ωραίο, είναι ντροπή. Μην το ξανακάνεις.
Δηλαδή…
Βλέπεις ότι ζορίζομαι, είμαι αγχωμένη. Ήταν ανάγκη να βάλεις φωτογραφία μου;
Γιατί; Πώς γίνεται να φταίω πάντα εγώ;
Σε τι φταις, Γκάλι;
Το παίζεις αφελής ή είσαι όντως τόσο άσχετη;
Δεν καταλαβαίνω πια.
Συγγνώμη, δεν είναι…
Δεν φταις εσύ, εντάξει; Εγώ φταίω.
Αυτό το μέρος…
Δεν νιώθω καλά εδώ.
Πειράζει να μας βρω άλλο ξενοδοχείο;
Τι; Τώρα;
Ναι, δεν ξέρω, νιώθω ότι τα χάνω εδώ.
Καλά, εντάξει.
Ό,τι θες.
Μάλλον έκανα ένα λάθος.
Τι λάθος;
Δεν πειράζει.
Θα πάμε κάπου αλλού, θα περάσουμε ωραία.
Δεν έγινε κάτι.
Ναι.
Αλήθεια δεν με νοιάζει.
Αρκεί να είμαι μαζί σου. Εντάξει;
Εντάξει.
Μακάρι να ταξίδευα έτσι με τη μαμά μου. Ειλικρινά νόμιζα πως είστε αδερφές.
- Μόζι; - Ναι.
Ευχαριστώ που το σήκωσες. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν είχα επιλογή, εντάξει;
- Πού είσαι; - Όχι, άκουσέ με πρώτα.
Ξέρεις ποιος είναι ο πελάτης;
Πραγματικά δεν με νοιάζει πλέον.
Κακώς, θα έπρεπε να σε νοιάζει.
Είναι ο Μίκχαϊλ Αντονόβιτς.
Δεν με νοιάζει. Θέλω να τελειώνουμε μ' αυτό.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Τα βάζεις με κάποιον που έχει στρατό μισθοφόρων,
που βγαίνει στην τηλεόραση και μιλάει εναντίον του Πούτιν.
Το μόνο που κάνει είναι να παίρνει εκδίκηση.
Αυτήν τη στιγμή, έχεις δέκα εκατομμύρια ευρώ δικά του.
Λες να αφήσει τον Μόσε Μερόζ από το Πέταχ Τίκβα να τον ξεφτιλίσει;
Να είσαι σίγουρος ότι αυτοί
είναι ήδη στην Ινδία, κι αν όχι, θα έρθουν όπου να 'ναι.
Θα βρουν εμένα, θα βρουν εσάς και δεν θα δυσκολευτούν καν.
Θα το δούμε αυτό.
Λυπάμαι για τον Ντούντι.
Ναι…
Μόζι, δεν με νοιάζουν ο Έφι κι ο Μπόαζ.
Για σένα ανησυχώ πολύ.
Σε παρακαλώ, πού είσαι;
Πάμε βόρεια. Θα προσπαθήσουμε να περάσουμε με τα πόδια στο Νεπάλ.
Όχι, Μόζι, είστε τρεις λευκοί
χωρίς διαβατήρια στα σύνορα στις ανατολικής Ασίας.
Είστε καταζητούμενοι, έχουν τις περιγραφές σας.
Θα καταλήξετε φυλακή. Ξέρεις πώς είναι εδώ η φυλακή;
Γι' αυτό φέρε μας τα διαβατήρια.
Δεν γίνεται να φύγετε με τη συσκευή. Και για το δικό σας το καλό.
Τι θα κάνεις εσύ;
Εγώ θα γυρίσω σπίτι. Ίσως μέσω Ρωσίας.
Γιατί μέσω Ρωσίας;
Είναι το μόνο μέρος όπου δεν θα με ψάξουν. Ελπίζω.
Εντάξει.
Ο Έφι δεν πρόκειται να κάνει πίσω. Κι ο Μπόαζ έχει στηριχτεί σε αυτό.
Το ξέρω.
Πάρε τη συσκευή και φύγε μόνος σου.
Φέρ' τη σ' εμένα. Θα το κλείσω εγώ το ζήτημα.
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις για τον ψυχοπαθή.
Εντάξει.
Καλώς.
Ωραία. Χαίρομαι.
Θα είμαστε βόρεια, πού να…
Όχι, θα μπλέξω. Καλύτερα να έρθεις εδώ.
- Εντάξει. Πού είσαι; - Σου στέλνω τοποθεσία. Γεια.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Δεν ξέρω τι έπαθα. Ήπια ελάχιστα.
Ναι, αλλά ίσως είχες άδειο στομάχι.
Κοιμήσου και θα συνέλθεις.
Μπράβο.
- Καλύτερα έτσι. - Ναι;
Σκατά.
ΜΟΖΙ: ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΩ
Κακή εποχή να είναι κανείς φίλος σου.
Ο Ντούντι, αυτοί που έστειλες, ο Μόζι…
Τι έκανες στον Μόζι;
Όχι εγώ, εσύ.
Πώς θα την πουλήσεις;
Ξέρεις από πού να ξεκινήσεις;
Αρχικά, θα φύγουμε από τη χώρα. Τα διαβατήριά μας;
- Τα έκαψα. - Παίζεις μαζί μας;
Δεν είμαι σαν εσένα, δεν έχω κάτι να χάσω, ούτε λεφτά ούτε οικογένεια.
Λες μετά απ' αυτό να πάω σεκιουριτάς σε εμπορικό κέντρο;
Αν δεν είναι αρκετά τα λεφτά, ξέρεις τι…
Όχι. Δεν αποφασίζεις εσύ πια.
Επιστρέφουμε στη φυσιολογική τάξη πραγμάτων.
Αποφασίζει όποιος έχει όπλο.
Πού είναι το διαβατήριό μου; Πάνω σου;
Σου είπα, το έκαψα.
Ένα κοριτσάκι που παίζει ενώ οι άλλοι δουλεύουν.
Δεν το έκαψες και σε ένα λεπτό θα το έχω πάρει.
Γκάλι;
Γκάλι.
Πού είναι ο Μπόαζ;
Ήρεμα!
Πού είναι το διαβατήριο;
Εδώ είναι; Πού είναι;
Κόψε τις βλακείες, δώσ' το μου.
Αρκετά.
Δεν θα με πυροβολήσεις εδώ. Κι αν νοιάζεσαι για τη μητέρα σου…
Άσ' το!
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΟΣΧΑΣ
Θα επιστρέφαμε Σάββατο, αλλά πήραμε πτήση νωρίτερα.
Όχι, όλα καλά. Θα σου πω από κοντά. Προσγειωνόμαστε στις έξι. Σπίτι στις δέκα.
Πώς είναι το μπέργκερ;
Θα τη ρωτήσω. Θα κοιμηθείς μαζί μας;
Ναι.
Είναι το λεωφορείο προς αεροδρόμιο…
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΜΗΝΥΜΑ… ΚΙΡΙΛ, ΕΧΟΥΝ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΨΑΧΝΕΙΣ,
ΜΑΛΛΟΝ ΑΚΟΜΑ ΣΤΗΝ ΙΝΔΙΑ
Τελευταία κλήση. Πτήση NY6140 προς Τελ Αβίβ.
Παρακαλώ, επιβιβαστείτε από την πύλη 16.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού