DIES IST EIN FIKTIVES WERK.
JEGLICHE ÄHNLICHKEIT MIT REALEN PERSONEN, EREIGNISSEN ODER ORTEN IST ZUFÄLLIG.
Keine Ahnung, ist einfach passiert.
Danke.
- Alles gut? Ja? - Ja...
Ja.
Nein, das war nicht mein Vater, nur sein...
Sie haben gesagt, sie treffen sich morgen früh mit dir, wenn das passt, ja?
Vielen Dank.
Danke. Ich weiß, wie schwer das für dich ist.
Danke.
Mein Vater hat...
so ein Talent.
Er gibt mir das Gefühl, klein zu sein.
Meine Psychologin meint, das sei unbewusst, eine Art Tanz der Dominanz.
Wie dem auch sei...
Er wird sich um dein Visum kümmern.
Und sei es auch nur, um mir eine Lektion im Mannsein zu erteilen.
Dein Vater gibt ein Konzert.
Sie ist süß.
- Ja. - Steht ihr euch nahe?
Auf gewisse Weise sehr nah.
Keine Ahnung.
Diese Frau ist das größte Rätsel meines Lebens.
Ich verstehe nicht, wie so jemand...
sich einfach so vom Leben überrollen lassen kann.
Sie hätte was aus sich machen können. Verstehst du?
Das wird mir nie passieren.
Weißt du,
es ist nicht immer gut, etwas aus sich zu machen.
Sie ist...
Sie ist süß.
Du hast Glück.
Vielleicht...
Wenn das mit dem Visum nicht klappt,
könntest du nach Israel kommen und sie kennenlernen.
Ja, vielleicht.
"Ja, vielleicht."
Vielleicht?
Du wirst mich nicht hassen, oder?
Dich hassen?
- Warum sollte ich dich hassen? - Weiß nicht.
Wirst du vielleicht eines Tages.
Ich mag dich wirklich.
Ich weiß nicht, ob dir das aufgefallen ist.
Nein, ja, das...
Ja, das ist mir aufgefallen.
Was guckst du so?
Wie denn?
Na, so.
Ein Sex-Blick. Dein Blick sagt: "Lass uns Sex haben."
Wieso denkst du immer nur an Sex?
Was willst du dann?
Sex.
Ich weiß nicht, ich...
- Ich bin irgendwie müde. - Du bist müde?
Ja, ich habe Tascha heute geholfen mit der...
- Geholfen. - Bei der Schallschutzplatte.
- Das war echt... - Tascha. Da musst du ja echt müde sein.
Man will mich aus deinem Land ausweisen.
- Ist ja gut. - Die arme Tascha.
Fünf Minuten.
Fünf? Zu viel. Drei reichen, höchstens.
- Okay. Deal. - Deal.
Danke, dass Sie mich empfangen.
Roma hat gesagt, dass du Probleme mit deinem Visum hast.
Ja.
Das habe ich ihm erzählt.
Es stimmt nicht?
Nein. Tut mir leid.
Ich möchte über etwas anderes reden.
Ich habe ein Angebot für Sie.
Er ist nicht sehr schlau, mein Sohn.
Du weißt, wie wir zueinander stehen?
Ja, er hat mir erzählt, dass Sie nicht miteinander reden.
Ja, vielleicht...
bist du dann auch nicht besonders schlau.
Ich habe ein Geschäft für Sie,
das so gut ist, dass es Ihnen egal sein kann, wie ich hierherkam.
Mischa, wenn wir jetzt losfahren, schaffen wir es noch zu Leonid.
Warte.
Und was ist das für ein Angebot?
Die Kurzfassung, bitte.
Ein israelisches Unternehmen für Verteidigungstechnologie
hat einen neuen Prototypen für ein Raketenleitsystem entwickelt.
Und wegen des Embargos werden Ihre Gegner in der russischen Regierung
nicht mal einen kleinen Blick darauf werfen können.
Was gut ist.
Sie aber auch nicht, was nicht gut ist.
Ich könnte das regeln.
Und wie genau?
Ich bin in Kontakt mit dem Chefentwickler des Projekts in Israel.
Und ich weiß aus sicherer Quelle,
dass er mit seiner derzeitigen Arbeitssituation unzufrieden ist
und ans Aussteigen denkt.
Wir organisieren ihm bald eine Geschäftsreise nach Indien.
Eine einmalige Gelegenheit für den Deal, weit weg von Israel.
Er hat den Prototypen dabei.
Mein Team und ich werden vor Ort sein und uns um alles kümmern.
Ich kann Ihnen diesen Prototypen besorgen.
Und du bist wer?
Ich war ein paar Jahre bei den Verteidigungsstreitkräften
und habe Strategien für Israels heikelste Operationen ausgearbeitet.
Vor drei Jahren bin ich dann in die Privatwirtschaft gewechselt,
zu einem exklusiven Vertriebs...
Und was genau hast du gemacht in diesem...
exklusiven Unternehmen?
Ich war die Hauptassistentin der Geschäftsleitung für...
Du warst die Sekretärin.
Ich war viel mehr als eine Sekretärin.
Und trotzdem bist du nur hier, weil du mit meinem Sohn schläfst.
Ich habe jahrelange Erfahrung in der Abwicklung dieser Art von Deals.
Wenn das der Fall wäre,
wüsstest du, dass Russland nicht Israel ist.
Nicht jeder hier arbeitet gern mit einer Frau.
Und erst recht mit keinem Mädchen.
Ich will mir keine Ratschläge abholen, wie man in Russland Geschäfte macht.
Ich möchte über mein Angebot sprechen, das, tut mir leid, das so zu sagen,
aber Sie wären schön dumm, nicht darüber nachzudenken.
Ja, du hast recht.
Aber wozu brauche ich dich?
Ich kann das ohne dich durchziehen.
Ja, klar.
Aber... Sie sind nur der erste Name auf einer sehr langen Namensliste.
Und den Kontakt...
habe ich.
Vielleicht sollten wir noch mal von vorne anfangen,
bevor ich einen anderen Käufer finde, oder auch nicht.
Vor zehn Jahren haben Sie sich verhoben.
Sie haben zehn Lagerhäuser
voller FS-56-Raketen aus dem Kalten Krieg gekauft.
Nein, tut mir leid. Ich habe mich vornehm ausgedrückt.
Sie haben so dermaßen danebengehauen mit diesem Erwerb
der wohl größten Sammlung an Briefbeschwerern in Europa.
Sie verlieren Geld und Macht.
Und die Geier kreisen schon.
Ich weiß, dass Sie sie sehen.
Ich sehe sie.
Mit diesem Gerät können Sie aus jedem Ihrer Briefbeschwerer
eine zu 98 % treffsichere Rakete machen.
Also...
Entweder sind Sie der Mann, der eine schlechte Investition
in einen K.o.-Sieg gegen Putin verwandelt.
Oder Sie verlieren alles, weil Sie Angst hatten, mit einem Mädchen zu arbeiten.
Und wie viel will er für das Gerät haben?
Ist das wichtig?
Wir machen es.
Aber zwei Sachen.
Erstens brauchst du einen anderen Namen.
Das wäre einfacher für unsere Partner.
Ein Männername.
Und dann das Timing.
Wir brauchen es bald.
Wie bald?
Michail wünscht, dass es noch Ende des Monats passiert.
- Warum? - Warum?
Hast du andere Pläne?
Nein. Ende des Monats ist gut.
Okay. Dann ist gut.
Wir melden uns.
- Kein Video? - Nein, mein Handy spinnt.
Ich lass es morgen in der Stadt reparieren.
- Ich höre dich ganz schlecht. - Besser?
Ja.
Wie geht's dir? Wie ist es in Laos?
Gut. Total entspannt und angenehm.
Echt cool.
Was musst du alles machen?
Ach, im Prinzip muss ich die Pferde füttern, striegeln...
Eigentlich alles mit Pferden, das...
Hier dreht sich einfach alles um Pferde, viele Pferde.
Ich wusste... Heute...
- Wie bitte? - Ich wusste, dass du heute anrufst.
Ja, na klar. Also...
Du warst heute bei Dr. Ron, oder?
- Ja. - Was hat er gesagt?
Dass wir aufpassen müssen, dass er immer genug trinkt.
Er denkt, die Kopfschmerzen kommen davon, dass er zu wenig trinkt.
Vergiss es, das ist nur deprimierend. Du hast bestimmt zu tun.
Nein, gar nicht.
Ich wollte eh mit dir über etwas reden.
Einer der anderen Volontäre hat abgesagt, und das ist natürlich ein Problem.
Ich könnte also länger bleiben.
Und... Keine Ahnung...
Es tut mir irgendwie gut, hier auf dem Hof zu sein und...
Ich habe das Gefühl, dass ich dich zu diesem Thailand-Ding nötige.
Wollen wir das nicht verschieben?
Was meinst du?
Warte, ich höre dich nicht.
Bist du noch da?
Ich hab dich gerade nicht verstanden.
Was denn?
Ab "Ich wollte eh...".
Okay, ich wollte eh...
Warte, bevor ich es vergesse. Das war lustig.
Wir waren heute mit Papa im Krankenhaus.
Da wollte ich mir gleich mal die Reiseimpfungen abholen.
Weißt du, was "Tetanus" auf Hebräisch heißt?
Was?
"Kleiner Furz".
Mein kleiner Furz.
- Das ist echt süß. - Wow.
Als du mich wegen der Reise gefragt hast, war mir das erst zu viel.
Ich wusste nicht, ob ich Papa allein lassen kann.
Aber es ist eher ein Rettungsboot für mich.
Und ich freue mich riesig auf nächste Woche.
Hallo? Bist du noch da?
Ja.
Hab ich dir Angst gemacht?
Die Reise wird ganz schön... Eigentlich will ich das nicht.
Mit den Ruhrinfektionen
und Tsunamis und Haien...
Haie?
Was weiß ich, was es in Thailand gibt?
Aber was wolltest du noch mal sagen?
Es gab eine kleine Planänderung.
Wir fliegen nicht nach Thailand, sondern nach Indien.
- Indien? - Ich habe einen Tipp bekommen.
Da gibt es wohl einen total coolen Ort. Ich tausche die Tickets um.
- In Ordnung? - Na gut, dann also nach Indien.
Dann fliegen wir nach Indien.
Auf nach Indien.
- Du fehlst mir wie verrückt. - Du mir auch.
Also ich find's hier klasse. Ich würde sofort herziehen.
- Hierher? - Sofort.
Nette, gute Leute. Gutes Essen.
Heiß, schwül, Krankheiten...
- Genau deins. - Ja.
Als hättet ihr Typen keinen Spaß.
- "Ihr Typen"? - Na, ihr Schwulen.
Die ganzen Waisenjungs überall. Das reinste Paradies.
- Halt die Fresse, du Idiot. - Alles gut, lass die Sau raus.
Wenn dich einer ranlässt.
- Wieso lachst du denn da? - Ist doch lustig.
Gehen wir es noch mal durch.
- Übermorgen... - Ich bin um 11:00 Uhr im Hotel.
Ich gucke, ob wir den richtigen Schlüssel haben.
- Wenn nicht? - Brechen wir ab.
Nach der Rezeption gehe ich hoch und beobachte die Zimmertür.
Gegen 11:30 Uhr kommt der Typ mit seinem Bodyguard raus.
Sind es mehr als zwei, Abbruch.
Ich warte um 11:30 Uhr unten in der Lobby auf ihn.
Wir nehmen zusammen den Aufzug.
Efi ist an der Zimmertür, Dudi nicht zu sehen, am Ende des Gangs.
Efi, und wenn du aus dem Zimmer was hörst, bevor Mozi und die anderen da sind?
- Abbruch. - Abbruch.
Okay, also, Efi, Mozi, der Typ und der Bodyguard gehen ins Zimmer.
Sobald sie drin sind, habe ich von draußen die Tür im Auge.
Drinnen gibt uns der Kerl zwei Dinge.
Gerät und USB-Stick. Checkt beides mit dem Laptop.
Efi, derweil beobachtest du den Typen und den Bodyguard.
- Wenn was nicht stimmt... - Abbruch.
Super. Wenn alles funktioniert, legst du Gerät und USB-Stick hier rein.
Ich packe die DVD in den Beutel und schreibe an die vereinbarte Nummer.
Die überweisen das Geld, wir warten.
Sobald die Überweisung bestätigt ist, klopfen wir an die Tür.
Wenn draußen alles klar ist, klopf ich zweimal zurück.
Wir kommen raus, Efi wartet mit dem Kerl und dem Bodyguard,
bis Dudi und ich im Aufzug sind.
Dann nimmt er die Treppe.
Ich erwarte euch auf dem Parkplatz. Und weg sind wir.
Perfekt.
- Wenn euch irgendwas komisch vorkommt? - Abbruch.
Super.
- Efi, wie lief's bei der Autovermietung? - Super.
"Super"? Geht's etwas genauer?
- Genauer? - Ja, irgendwas.
Ich bin zur Autovermietung.
Ich bin rein. Die Angestellte hatte das gleiche Parfüm wie meine Frau.
Ich fragte, welches Auto am beliebtesten ist, nahm einen Honda Civic.
Ich bin raus.
Es war schön, fing dann aber an zu regnen.
Ich hab ein leckeres Sandwich gegessen, bekam aber leider Durchfall davon.
Noch genauer?
- Ist alles gut? - Warum nicht?
Gut. Der Typ ist hier.
- Zahlen wir? - Du übernimmst.
- Maoz hat immer bezahlt. - Lass Maoz da raus.
Hör schon auf. Das Essen geht auf mich.
Guck dir Krösus an. Mit 'nem Fünfer kommt man hier weit.
- "Das Essen geht auf mich." - Deine Mutter kommt?
- War das ein Geheimnis? - Nein, das ist nicht geheim.
Es hat nur nichts hiermit zu tun.
Schon ein bisschen.
Ich risikiere Kopf und Kragen, während du mit Mami deine Bat Mizwa feierst.
"Kopf und Kragen".
Wir machen ständig solche Deals. Was riskierst du denn bitte?
Ich will damit nur sagen, dass an diesem Tisch Leute sitzen,
die mehr Erfahrung in der Abwicklung haben.
Nicht unsere Kibbuz-Möchtegern-Offizierin.
Wen meinst du, dich? Du sprichst nicht mal Englisch.
Du beginnst deine SMS mit: "Hier ist Efi."
Juri, oder?
Ja.
EINREISEGENEHMIGUNG
Oha... Okay, alles klar.
Danke.
Gut.
Zufrieden?
- Wo hast du den denn aufgetrieben? - Bulle.
Kommst du auch mit?
Was sollte das denn?
Was denn? Ich dachte, sie will mit.
Der Kleine macht sich gleich in die Hose.
Vielleicht will sie ja nicht mehr den ganzen Tag mit Russland skypen.
Willst du keine?
- Passt schon. - Okay.
Was?
Was denn? Ich mache doch nur Spaß.
Wer bin ich, Mozi?
Na?
- John Wick. - Zum Verwechseln.
- John Wick, kennst du? - Ja.
Seht ihr? Er kennt den.
Mozi!
Ich will Efi nicht dabei haben. Schafft ihr es zu dritt?
Ich wusste nicht, dass das ein Geheimnis ist.
Ist es nicht. Schafft ihr es zu dritt?
Dafür braucht man vier Leute. Zwei im Zimmer, einer im Gang, ein Fahrer.
Was ist mit Jai, dem Bullen? Ich kann das arrangieren.
Keine Ahnung, ich kenne ihn nicht.
So ist Efi halt. Ist immer so vor einem Job.
Warum hab ich ihn noch nie so gesehen?
Weil Maoz das immer geregelt hat. Er kannte das schon.
Der Job ist nicht schwer.
Wir gucken, dass alles passt, schütteln Hände und gehen.
Easy.
Aber wenn was schiefgeht, will ich Efi vor Ort haben.
Ich behalte ihn im Auge.
PONSECAS STRANDRESORT DANKE FÜR IHREN BESUCH
Vielen Dank.
Danke.
Frau Levy?
- Ja. - Ihr Zimmer ist hier entlang.
- Ihr Rucksack. - Nein, danke.
Danke, nicht nötig.
Wow.
Schön.
Setz deinen Rucksack ab.
- Schmeckt's? - Ja. Unser Essen kommt.
Danke.
- Dhanyavad. - Dhanyavad.
- Danke. - Oh Mann.
- Nein! Bestell dir das selbst. - Du unartige Tochter.
Meins.
Was ist los, Mama?
Bist du froh?
Sehr froh.
- Das ist so irre hier. - Ja, es ist irre.
Guck mal, was da hängt.
Du...
- Du hast keinen Anstand. - Scharf!
Ich hab's nicht mal selbst probiert.
MOZI: Sind unterwegs. Bis später.
GALI: Viel Erfolg.
Wie läuft's? Bitte mal melden.
Zehn Stunden Flug, nur um am israelischen Strand zu sitzen?
Gib mir ein Bier.
"Komm mit nach Indien..."
"Lad deine Batterien auf..."
"Du kannst dich zurücklehnen und entspannen..."
- Gali. - Seit wann machen wir denn so was?
Für Papa. Guck mal her.
- Lächeln! - Ach.
Jetzt lächel doch mal.
KYRIL: Es ist in den Nachrichten. Was ist passiert? Ruf mich an.
Das schicke ich ihm.
Wie kann ich...
- Ach, hier. - Ich hole mir was zu trinken. Du auch?
- Da ist doch ein Kellner. - Ich will gucken, was sie haben.
Okay.
Bring mir das mit, was diese Frau gestern Abend hatte.
Es deutet alles darauf hin,
dass eine Fahndung ausgeschrieben wurde für ungefähr...
In den frühen Morgenstunden
kam es zu einem verheerenden Angriff in einem Hotel in Mumbai.
Zeugen berichten...
MEHRERE TOTE BEI SCHIESSEREI
Warum guckst du das? So was siehst du zu Hause genug.
Was ist denn? Du bist ja kreidebleich.
Nichts. Mir ist nur warm. Ich... bin ein bisschen müde.
- Ich lege mich hin. - Ich komme mit.
Nein, nicht nötig.
- Ich komme. - Musst du nicht.
- Ich will aber. - Kann ich einmal allein sein?
Ich brauche mal einen Augenblick, okay?
Natürlich.
Wir sehen uns später.
- Gut. - Okay.
Was ist passiert? Wo ist das Gerät?
Ich versuche gerade, das herauszufinden.
Die Nachrichten reden von einer Schießerei in einem Hotel, einer Geisel.
Das war so nicht geplant. Das sollte er wissen.
Du wirst nie so wie er, wenn du dich in Details verrennst.
Es ist egal, ob du das geplant hast oder nicht.
Ich verstehe. Ich bringe das in Ordnung.
Gut, denn wenn nicht...
ist es egal, wessen Freundin du bist.
Verstanden.
Du hast bis morgen Abend.
Grüß deine Mutter.
Efi hat einfach losgeballert. Wir hatten keine Wahl.
- Wo seid ihr jetzt? - Wir verstecken uns in einem Hotelzimmer.
- Hast du unsere Pässe? - Ja, weil ich das Gefühl hatte...
Okay, wir brauchen einen Arzt für Dudi und schnellstmöglich unsere Pässe.
Vor allem müsst ihr den Typen gehen lassen...
- Weg da. - Bringt die DVD zum Treffpunkt.
Nein. Beruhig dich und hör mir zu.
Beruhigen? Der Kunde hat Geld da reingesteckt, nicht du.
Das muss er zuerst zurückbekommen. Dann Dudi.
Das hast du jetzt nicht zu entscheiden.
Atme durch, wir haben nicht viel Zeit.
Gib mir Mozi.
Das Hotel wird videoüberwacht.
In höchstens zwei Tagen sind unsere Pässe hin.
Wir müssen aus Indien raus.
Alle, verstehst du das?
- Verstehst du das? - Gib mir Mozi.
Mozi, deine Freundin checkt die Lage nicht. Erklär's ihr, bitte.
Hör mal, ich weiß, es ist zum Kotzen.
Aber gerade hat Efi recht.
Bring uns die Pässe, dann überlegen wir, was wir tun.
- "Was wir tun"? Habt ihr einen Plan? - Efi hat auch einen Käufer.
Offensichtlich.
Ihr spinnt.
Efi sagt, dass das Ding Millionen wert ist. Stimmt das?
Damit kann man also Raketen reparieren?
Wusstest du, was er vorhatte?
Überhaupt nicht.
Als er die Waffe gezogen hat, blieb uns keine Wahl.
So wie du jetzt keine hast.
Schluss jetzt.
Dudi muss zum Arzt. Das sieht nicht gut aus.
Was sagt Boaz?
Dass er viel Blut verloren hat.
Er denkt, die Kugel steckt neben der Wirbelsäule.
Wir brauchen einen Chirurgen, innerhalb von zwei Stunden.
Mozi, jetzt hör mir mal gut zu.
Dieser Kunde wird das nicht auf sich beruhen lassen.
Er hat viel Geld dafür bezahlt und er wartet.
Glaub mir, ihr könnt euch nicht einfach aus dem Staub machen.
Bringt die DVD zum Treffpunkt. Ich kümmere mich um alles.
Wir haben auf der Flucht fünf oder sechs Leute erschossen, Polizei.
Wir können nichts mehr ungeschehen machen.
Glaub mir, am Ende zahlt der Trottel uns allen noch die Rente.
Wo schicke ich den Arzt hin?
Garden City Hotel, Zimmer 34.
Ist unterwegs. Bleibt, wo ihr seid.
Ja?
Ist da Leon?
Wer ist da?
Maoz hat mir die Nummer gegeben.
Sie haben ihm mal geholfen, in Kapstadt?
Okay. Ich schicke Ihnen den Link.
Haben Sie einen Computer zur Hand?
Okay, unser Hauptaugenmerk liegt also
auf dem Zivilisten und der DVD-Hülle, richtig?
Ja.
Diese Crew, das sind doch Ihre Leute, oder?
Die Männer sind bewaffnet.
Ja.
In so einer Situation kann es von Vorteil sein,
den ersten Schuss abzufeuern.
Könnten Sie damit leben?
Ich denke schon.
Tut mir leid, aber ich brauche ein ganz klares Ja oder Nein.
Ja.
Gut. Dann kümmern wir uns darum.
Wir schicken Ihnen in Kürze die Überweisungdaten.
Ich hab überlegt, ob ich dich am Strand irgendwie verärgert hab.
Was ich über die Reise gesagt habe?
Warst du deswegen so aufgebracht?
Ich war nicht aufgebracht.
Jedenfalls wollte ich dir sagen, dass ich mich sehr über diese Reise freue.
Okay.
Unsere Gehirne sind besessen, nicht wahr?
Zum Beispiel ist mein Gehirn heute schon den ganzen Tag von einer Sache besessen.
Dem Stück Schokoladenkuchen, das ich mir heute Morgen zum Kaffee verkniffen habe.
In meinem Alter muss ich mit Zucker vorsichtig sein.
Also habe ich gesagt: "Gut, ich bin ein Held. Ich verzichte auf den Kuchen."
Aber wie sich herausstellt, konnte dieses Stück Kuchen nicht auf mich verzichten.
Jetzt stehe ich also hier vor euch lieben Menschen,
die ihr euch Zeit nehmt, um mich über Achtsamkeit sprechen zu hören.
Stattdessen lasse ich mich über meinen blöden Nachtisch aus.
Euer Geist ist unerbittlich.
Er konzentriert sich auf zwei Dinge: die Vergangenheit und die Zukunft.
Hier ist der Trick.
Konzentriert euch nicht auf die Klangschale.
Hört auf die Stille zwischen den Tönen.
Es geht nicht um den flüchtigen Klang,
sondern um die lauter werdende Stille.
Schließen wir die Augen und nehmen einen tiefen Atemzug
für jeden Weg, der euch zu diesem Moment geführt hat.
Und für all die Wege, die ihr nicht eingeschlagen habt.
Für jeden Weg,
den ihr ab heute bis zu eurem Todestag nehmen werdet.
Und für all die Wege, die ihr niemals gehen werdet.
Ganz kurz.
Tut mir leid.
Leon, haben Sie die DVD?
Nein, ich habe sie.
Das war nicht clever. Wir sitzen richtig in der Scheiße.
Dudi ist tot, der Israeli auch.
Zwei deiner Freunde...
Wir haben nicht nachgesehen.
Der dritte ist auch nicht mehr ganz fit.
Hallo? Noch dran?
Du musst das Teil zurückgeben.
Gib uns erst die Pässe. Dann reden wir weiter.
Wem willst du das verkaufen? Du hast keine Ahnung.
Erst die Pässe, dann der Plan.
- Sonst holen wir sie uns persönlich. - Dann such mich doch.
Nicht nötig.
Loser...
PALM BEACH RESORT, GOA. INDIEN
- Jeder W... - Verzeihung.
- Komm mit. - Was?
- Verzeihung. - Tut mir leid.
Verzeihung.
Was ist denn?
Du konntest dich nicht auf den Moment einlassen?
Was ist das?
Ist das nicht okay?
Warum postest du einfach ein Bild von mir?
Nein... Ich... Okay, tut mir leid.
- Du postest doch ständig Selfies. - Was hat das damit zu tun?
- Tut mir leid. Ich lösche es. - Seit wann hast du einen Account?
Seit Kurzem erst. Ich dachte, das wäre schön für die Reise.
Nein, das ist peinlich. Tu das nie wieder.
Ich meine, du siehst doch, dass ich gestresst bin.
Warum postest du ein Foto von mir?
Warum? Warum immer ich?
Was meinst du, Gali?
Tust du nur so naiv oder hast du wirklich keine Ahnung?
Ich versteh's nicht.
Ich... Es tut mir leid, entschuldige. Das war nicht...
Es hat nichts mit dir zu tun. Es liegt an mir.
Dieser Ort hier...
Ich fühle mich hier einfach nicht wohl.
Ist es in Ordnung, wenn wir uns was anderes suchen?
Jetzt gleich?
Ja, keine Ahnung. Ich habe das Gefühl, ich drehe hier durch.
Okay, gut.
Wie du willst.
Ich glaub, ich hab 'nen Fehler gemacht.
Was denn für einen Fehler?
Schon gut.
Wir fahren woanders hin und haben da Spaß.
Es ist nichts passiert.
Okay.
Mir ist das wirklich nicht wichtig.
Ob hier oder da... Hauptsache, ich bin mit dir zusammen. Okay?
Wow, okay.
Wäre meine Mutter nur mit mir gereist. Ich dachte echt, ihr wärt Schwestern.
- Mozi? - Ja.
Danke, dass du rangehst.
Es tut mir so furchtbar leid. Ich hatte keine Wahl, okay?
- Wo bist du? - Nein, hör mir erst mal zu.
- Weißt du, wer der Käufer ist? - Das ist mir gerade völlig egal.
Das ist ein Fehler. Es sollte dir nicht egal sein.
Michail Antonowitsch.
Egal. Ich will nur, dass es vorbei ist.
So wird das aber nichts.
Der Mann hat eine ganze Söldnerarmee.
Der legt sich im Fernsehen mit Putin an.
Sein Markenzeichen ist seine grenzenlose Rachsucht.
Ihr habt gerade zehn Millionen Euro von ihm in eurer Tasche.
Denkst du, der lässt sich von Mosche Meroz aus Petach Tikwa demütigen?
Ich schwöre dir, seine Leute
sind schon in Indien oder jeden Augenblick da.
Sie finden mich, sie finden euch, und zwar im Handumdrehen.
Das werden wir ja sehen.
Das mit Dudi tut mir leid.
Ja...
Mozi. Efi und Boaz sind mir egal.
Um dich mache ich mir Sorgen.
Bitte, wo bist du?
Wir fahren Richtung Norden. Wir wollen zu Fuß über die Grenze nach Nepal.
Schlechte Idee, Mozi.
Ihr seid drei weiße Typen, ohne Pässe, an einer Grenze in Ostasien.
Ihr werdet gesucht. Die wissen, wie ihr ausseht.
Ihr kommt in den Knast. Weißt du, wie das hier ist?
Dann bring uns die Pässe.
Zu eurem Besten kann ich nicht zulassen, dass ihr mit dem Teil verschwindet.
Was hast du vor?
Ich fliege nach Hause. Vielleicht über Russland.
Warum Russland?
Da wird er mich nicht suchen.
Hoffe ich.
Okay.
Efi wird jetzt nicht einlenken.
Und Boaz hängt auch mit drin.
Ich weiß.
Du schnappst dir das Teil und haust damit ab.
Gib es mir. Ich bringe die Sache für uns zu Ende.
Oder willst du wegen dieses Psychopathen draufgehen?
Okay.
Ist gut.
Gut. Das ist gut.
- Wir sind dann im Norden, wo... - Nein.
Ich kriege nur Ärger. Komm du lieber zu mir.
Okay. Wo bist du?
Ich schicke dir den Standort.
Mach's gut.
Keine Ahnung, was los ist. Ich habe kaum was getrunken.
Aber bestimmt auf nüchternen Magen.
Schlaf dich aus.
So ist gut.
- Oh, das ist besser. - Ja?
Scheiße.
MOZI: Ich bin unten.
Wer mit dir befreundet ist, lebt gefährlich.
Dudi, die Typen, die du uns geschickt hast, Mozi...
Was hast du Mozi angetan?
Nicht ich.
Du.
Wie willst du es verkaufen?
Wo willst du anfangen?
Erst mal reisen wir aus. Wo sind die Pässe?
Hab ich verbrannt.
Spielst du Spielchen mit mir?
Im Gegensatz zu dir habe ich nichts zu verlieren. Kein Geld, keine Familie.
Was willst du danach machen? Security in 'ner Mall?
Wenn es dir zu wenig Geld ist, dann...
Nein, du hast nicht mehr das Sagen.
Zurück zur natürlichen Ordnung: Der mit der Waffe ist der Boss.
Wo ist mein Pass? Hast du ihn dabei?
Wie gesagt, hab ich verbrannt.
Du kleines Mädchen spielst Spiele, während andere arbeiten.
Du hast ihn nicht vebrannt. Ich habe ihn eh gleich.
Gali?
Gali.
Wo ist Boaz?
Ganz ruhig.
Wo ist der Pass?
Hier? Wo ist er?
Lass den Quatsch. Gib her.
Hör schon auf.
Du wirst mich hier nicht erschießen.
Und wenn dir deine Mutter am Herzen liegt...
Nicht...
INTERNATIONALER FLUGHAFEN MOSKAU
Wir sollten Samstag zurückfliegen, haben aber einen früheren Flug genommen.
Nein, alles gut. Erzähl ich dir zu Hause.
Wir landen um sechs und sind dann gegen zehn da.
Wie ist der Veggieburger?
Ich frage sie. Schläfst du dann bei uns?
Ja.
Dieser Bus fährt zum Flughafen...
SELBSTLÖSCHENDE NACHRICHT
Kyril, sie haben das, wonach Sie suchen.
Vermutlich noch in Indien.
Letzter Aufruf für die Passagiere
von Flug Nummer NY6140 nach Tel Aviv.
Das Boarding läuft. Bitte begeben Sie sich umgehend zu Gate 16.
Alles okay, Mädchen?
Ja, alles gut.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS