（本影集為虛構故事）
（若與任何現存或死亡的真實人物）
（真實事件或地點 有雷同之處，純屬巧合）
《越界母親》
我不曉得，這是剛發生的事
謝謝
你還好嗎？是嗎？
對
不，不是我爸，只是他的…
好吧
他們說若可以的話 明天早上會跟妳見面，好嗎？
太感謝你了
謝謝你，我知道這件事讓你很為難
謝謝你
跟妳說，我爸他總有本事 讓我覺得一無是處
我的心理醫生說那是下意識的支配傾向
總之呢
他會解決妳的簽證問題
就當是替我上了一堂大師課 教我如何成為真男人
妳爸在聽演唱會
她好可愛
嘿
- 是啊 - 妳們的感情很好嗎？
在某些方面，非常好
說不上來
這個女人是我生命中最大的謎團
我想不通像她這樣的人為何…
如此糟蹋自己的人生
她大可以功成名就，你懂嗎？
我絕不會步上她的後塵
跟妳說
功成名就並非總是好事
她…
她很可愛
妳的運氣真好
或許吧
若簽證沒搞定
或許你就能去以色列找她
對，有可能喔
有可能？
你不會恨我吧？
恨妳？
我為什麼會恨妳？
不曉得
或許有朝一日你會恨我
我真的很喜歡妳
不知道妳有沒有注意到
不，對，其實呢…
對，其實我有注意到
妳這是什麼表情？
哪種表情？
這種啊
這是想嘿咻的表情 好像在說：“我們做愛吧”
你為何滿腦子想做愛？
好吧，不然這是什麼表情？
想嘿咻的表情
不曉得，我…
- 我累了 - 你累了嗎？
是啊，我幫塔莎安裝那個…
- 你幫忙… - 吸音板，搞了一整天
- 真的很… - 你幫了塔莎一整天
你可能累壞了
我要被你的政府驅逐出境了
好吧
- 好吧… - 可憐的塔莎
五分鐘
五分鐘？太久了，最多三分鐘就好
- 好，一言為定 - 一言為定
謝謝你跟我見面
洛瑪跟我們說他們刁難妳的簽證
是的
我是這樣跟他說的
所以妳騙他？
對，抱歉，我騙了他
其實我是來跟你談另一件事
我有一個提議
我的兒子不太聰明
妳瞭解我們的情況吧？
沒錯，他跟我說你們斷絕往來了，對
對，所以或許…
妳也不太聰明？
我要跟你談一門生意
條件好到讓你不會在乎我是怎麼上車的
米夏，我們還是能去里歐涅家 前提是得立刻出發
等等
那麼，是什麼提議？
請長話短說
一間以色列國防科技公司研發出
一個飛彈導引系統的全新原型
由於禁運條款，你在俄羅斯政府中的對手
永遠都無法看見它
這是好事
但你也無法，這樣不好
但我能解決
怎麼解決？
我認識該項計畫的以色列首席工程師
而且我知道他很不滿意目前的工作情況
想要抽身
我們很快會安排他去印度出差
這是在以色列境外做生意的唯一機會
他會帶著那個原型
我跟我的團隊也會去那裡 搞定所有的事情
我可以拿到這個原型，然後交給你
妳是誰？
我在以色列國防軍工作過幾年
替以色列最複雜的某些行動擬定戰略計畫
然後我在三年前轉換跑道 進入私人軍火業工作
跟一間精品經銷商合作…
妳在這間精品公司裡…
究竟扮演什麼角色？
這…我是主要執行助理…
妳是個秘書
我遠遠不只是秘書
但妳在這裡的唯一原因 依舊是因為妳跟我兒子上床
跟你說，我有好幾年的經驗
專精於這種類型的交易
若妳真有好幾年的經驗
就會知道俄羅斯與以色列不同
在這裡，並非所有人都喜歡跟女人談生意
何況是一個女孩
聽著，我不是來聽你 教我如何在俄羅斯做生意
我是來談這項提議
而且…
恕我直言
但若你不考慮一下，就太蠢了
對，妳說得對
但我為何需要妳？
少了妳，我照樣能辦到
對，當然了
但是…
你只是在眾多買家之中 我詢問的第一個人
而人脈…
是我的
所以，或許你能重新經營人脈
趁我還沒找到另一個買家 但你也可能找不到
十年前，你做了一場錯誤的投資
你買下十間裝滿老舊FS56冷戰飛彈的倉庫
不，抱歉，我說得太委婉了
你下了一個荒謬的賭注
並買下公認為
全歐洲最大規模的龐然大物
你不斷燒錢，也不斷流失權力
而且你身邊已經有一群虎視眈眈的人
我知道你很清楚這件事
我就很清楚
有了這個裝置
你可以把每一個龐然大物 轉變成精準度98%的飛彈
也就是說
你可以選擇把糟糕的投資
轉變成對付普丁的利器
你也能選擇失去一切
因為你不敢跟一個女孩做生意
他要我花多少錢買這個裝置？
這重要嗎？
我們會跟妳合作
但是，有兩件事
第一
妳不該用本名
若妳用一個新的名字 我們的同事會比較好辦事
用一個男人的名字
好的
還有時機
我們需要快點拿到東西
多快？
米開爾要在這個月底前搞定
- 為什麼？ - 為什麼？
妳有其他的計畫嗎？
沒有，這個月底沒問題
好，那就好
我們保持聯絡
- 嘿 - 嘿
- 怎樣？不能視訊嗎？ - 對，我的手機怪怪的
明天我會去城裡修
- 我聽不太清楚妳說的話 - 現在能聽見了嗎？
可以了
那麼，妳好嗎？寮國一切可好？
很好…很平靜又舒適
非常放鬆
他們叫妳做什麼？
基本上我就…餵馬跟梳馬
幾乎都是跟馬有關的事，那…
這裡就是這樣，有很多馬
我就知道…今晚…
- 妳說什麼？ - 我說我就知道妳今晚會打給我
當然了…是啊，所以…
今天妳去看了朗醫生，對嗎？
- 對 - 他怎麼說？
他說我們必須確保他有喝夠多的水
他認為頭痛是缺水造成的
好的
算了，提到就難過，而且妳或許很忙
不…我完全不忙
其實呢，我想跟妳談一件事
這裡有一個志工落跑，害他們焦頭爛額
所以空出了一個名額，我能留下
還有…不曉得
待在農場有益我的身心健康，而且…
我已經覺得我在逼妳跟我去泰國旅行
所以我在想，我們就稍微延期吧
妳覺得呢？
等等，我什麼都聽不見
妳在嗎？
我沒聽見妳剛說的話
哪個部分？
- 從“其實呢”開始說 - 好，其實呢…
但是等等，我差點忘記 今天發生一件搞笑的事
今天我們去爸爸的診所
我就想順便在旅行前打預防針
妳知道希伯來語的破傷風怎麼說嗎？
什麼？
“屁勒澤”
我的小屁
- 靠，真好笑 - 哇
妳一開始跟我提這段旅行時
我覺得有夠麻煩的
因為現在我不能離開爸爸
但這並不麻煩，反而是我的浮木
我真的非常期待下週
喂，妳還在嗎？
我在，嘿
我讓妳心煩了嗎？
因為這場旅行實在是…哎，我根本不想去
搞不好會得到痢疾
還有海嘯跟鯊魚
鯊魚？
我怎麼知道泰國有哪些東西？
但是，等等，妳剛才想說什麼？
對，我只想跟妳說，計畫有小小的改變
我們不會飛去泰國，而是去印度
- 印度？ - 我有個小道消息
說有一個很好玩的地方 所以我要改我們的機票
- 好嗎？ - 好啊，那就去印度
我們就飛去印度
我們去印度吧
- 我好想妳 - 我也想妳，非常想
啊…我愛死這個地方了 我可以明天就搬來
- 這裡嗎？ - 明天就搬
這裡的人都很好，食物也好吃
還有濕熱的天氣跟疾病
- 正合你意 - 完全沒錯
你們這些人玩得最爽了
- “你們這些人”是指誰？ - 你們這些同性戀啊
街上所有的孤兒都任由你們玩弄
- 閉嘴啦，你這個笨蛋，少囉嗦 - 我沒意見，你高興就好
若他允許的話
- 白痴，你在笑什麼？ - 怎樣？很好笑啊
我們再演練一次
- 在後天… - 我會在11點去飯店
在櫃檯確定他給我們正確的房號
- 若房號改了呢？ - 我們就分散
離開櫃檯之後，我就去房間 從走道看守門
在11點半左右 那個人會跟他的保鑣走出來
若同時有超過兩人走出來，我們就分散
我在11點半去樓下的大廳等
雙方搭上線之後，我就跟他們進電梯
艾菲已經在房間裡，杜迪則躲在走廊底 沒人看得見的地方
好的，艾菲 若你從房間裡聽見任何風吹草動
而且那時莫西一行人還沒抵達呢？
- 我們就分散 - 我們就分散
好的，那麼，艾菲、莫西 那個人跟他的保鑣
你們四人進入房間
他們進去之後，我就從外面守門
在房間裡，那個人給我們兩個零件
裝置跟隨身碟，你用筆電檢查兩者
艾菲，同時你盯著那個人跟保鑣？
- 若測試出錯呢？ - 我們就分散
好，太棒了，一切順利，萬事俱備
你把那個裝置跟隨身碟放在裡面
若一切順利，我就把光碟盒放在背包裡
然後傳訊息去妳給我的那個號碼
他們會匯款，我們就等待
那個人說錢匯進來之後
我們就敲門
若門外一切順利，我就回敲兩次
我們出來，艾菲跟那個人與保鑣 繼續守在門邊
直到杜迪跟我進入電梯
然後他自己走樓梯下去
所有人去車庫跟我集合，我們就揚長而去
完美
- 若情況突然不對勁呢？ - 我們就分散
很好
艾菲，昨天租車情況如何？
還行
“還行”？要多說點細節嗎？
- 細節？ - 對，說什麼都好
我去租車公司
走進去，櫃檯小姐擦我第一任老婆的香水
我問她哪種車最受歡迎 租了一輛本田喜美
接著我走出去
那天原本天氣很好，然後開始下雨
我在對街吃了一個三明治，很好吃
回想起來，那讓我稍微拉肚子
有更多細節嗎？
- 一切都還好嗎？ - 有什麼會不好的嗎？
好的
那個人來了
- 要買單了嗎？ - 妳請客
- 以前都是毛茲付錢 - 別扯到毛茲
夠了啦，你這個笨蛋，食物我請
瞧瞧你，出手真大方 你連零錢都不放過…
- “食物我請”咧 - 聽說妳媽要加入我們
那本該是祕密嗎？
不，不是祕密
只是她跟我們做的事情無關
有一點關係吧？因為冒險的人是我
妳只負責跟妳媽開心旅行
“冒險…”
你只是約聘的保全，我們全都是箇中老手
笨蛋，你是在說什麼冒險？
我只是委婉地說在桌邊有些人
有更多處理這種事情的經驗
而不是這位甜食女王
不然要由誰處理？你嗎？ 老兄，你甚至不懂英語
你在傳給我的簡訊開頭寫“我是艾菲” 你是在胡說什麼？
你是由里，對吧？
對
（通行證：辛卡斯瑞瑪斯）
（波楊里波米洛夫密卡拉夫）
對
好的…謝謝
很好
高興了嗎？
妳是從哪找來這傢伙的？
他是警察
那妳要跟我們一起來嗎？
你幹嘛那樣？
怎樣？我認為她或許想加入啊
這小子快嚇到尿褲子了，冷靜一點吧
她整天用電腦跟俄羅斯男聊天 我想說她可能累了
妳不要嗎？
- 我不用 - 好吧
怎樣？
怎樣啦？我只是在鬧著玩
莫西，我是誰？
誰啦？
- 約翰維克 - 根本就是雙胞胎
- 你知道約翰維克嗎？ - 知道
聽見沒？他知道
嘿
莫西
我不要艾菲參與 若只有三個人，你可以嗎？
聽著，很抱歉我告訴他 我不知道這是祕密
這不是祕密，三個人可以嗎？
這是四人行動，兩人在房裡 一人在房外，加上一名司機
那個警察賈亞呢？我可以安排
我怎麼知道？我又不認識他
艾菲就是那個德性，別管他 他出任務之前都是那樣
我為何從沒看過他這樣？
因為向來是由毛茲處理 他已經知道怎麼做了
聽著，這不是複雜的任務
我們抵達，確保萬無一失 握手之後就回家
想搞砸也難
但若事情出錯，我會希望艾菲在場
我保證會盯緊他
（龐塞卡海灘渡假村，謝謝光臨）
謝謝
雷維太太？
- 我是 - 妳的房間在那裡，請跟我來
- 把行李給我 - 我不用，謝謝
沒關係，我們自己拿就好
哇
好美喔
放下行李吧，快點
- 好喝嗎？ - 對，食物來了
謝謝
- 感恩 - 感恩
- 謝謝 - 天啊
- 不行，我叫妳自己點一份 - 這女兒真小氣
這是我的
媽，怎麼回事？
妳開心嗎？
非常開心
- 這裡好瘋狂 - 是啊，好瘋狂
妳看那裡掛著的東西
妳…
- 妳太超過了 - 好辣
我根本還沒吃
（莫西：我們在路上了，待會聊）
（蓋莉：祝好運）
（蓋莉：怎麼回事？請告訴我進展）
坐了十小時的飛機 只為了待在以色列的海灘上？
亞基，給我一瓶啤酒
“來印度”
“充電”
“可以無拘無束又放鬆”
- 小莉 - 妳何時玩自拍了？
這樣才有照片能傳給爸看啊，看這裡
- 但是要笑 - 可以了嗎？
笑一個
（基羅：上新聞了，那裡發生什麼事？）
（基羅：打給我）
我要把這張傳給他
我要怎麼…
- 找到了 - 我要去買杯飲料，妳要嗎？
- 那邊有水啊 - 不，我要去看他們賣些什麼
好吧
幫我買那個女生昨晚喝的東西
然而，我方的初步報告顯示
正在追捕嫌犯，大約…
今早爆發一起致命攻擊案
位於孟買的一間渡假飯店
目擊者回憶現場的慘狀…
（孟買飯店槍擊案造成數人死傷）
為何要看電視？我們國家就夠多這種事了
怎麼回事？妳臉色發白，發生什麼事？
不，我沒事，我只是很熱，我有一點累
- 我要回房休息了 - 我陪妳去
不，妳不必陪我
- 不，我要陪妳 - 真的沒必要
- 但我想陪妳啊 - 我們不能稍微分開一下嗎？
我需要獨處，好嗎？
當然好
我們晚點再聊？
- 好 - 好的
那裡發生什麼事？我們的裝置在哪裡？
我正要去弄清楚
新聞說發生槍戰
- 在一間旁遮普飯店，還有人被綁架 - 我沒料到會這樣
他必須知道這一點
他能爬到今天的地位 就是因為不容許出錯
無論妳有沒有料到都不重要
是，我明白，我會搞定
很好，因為若妳搞不定
妳是誰的女朋友都不重要了
我知道
妳的期限是明晚
代我向妳媽問好
艾菲剛才拔槍掃射，我們別無選擇
- 你們現在在哪裡？ - 我們躲在一間飯店房間裡
- 妳拿走我們的護照嗎？ - 對，因為我有預感會…
好，杜迪需要看醫生 而且我們要儘快拿回護照
你們要讓那個人離開
- 讓開 - 然後把光碟帶去交貨點
不，妳需要冷靜，然後聽我說
冷靜？出錢的是客戶
錢不是你的，是他的
那比杜迪跟任何事都重要 你必須把錢還他
對，但現在發號施令的人不是妳
現在，深呼吸，我們的時間不多了
叫莫西聽電話
那整間飯店都裝滿監視器
在護照被註銷之前 我們最多只有兩天能逃亡
我們必須離開印度 所有人都得離開，妳瞭解嗎？
- 妳瞭解嗎？ - 叫莫西聽電話
莫西，妳的女朋友失心瘋了 你想辦法解釋給她聽
聽著，我也不想這樣，一切都亂了套
但依據目前的情況，艾菲是對的
把護照帶來，我們才能離開 之後再想辦法
- “再想辦法”？你有計畫嗎？ - 艾菲自己有一個客戶
- 顯然是如此 - 你瘋了
艾菲說我們拿走的東西 價值好幾百萬，是這樣嗎？
所以這個小玩意能修好飛彈？
你早就知道他會搞這套嗎？
不，完全不知道
但他拔槍之後，我們就別無選擇了
就像現在妳也別無選擇
夠了
夠了，杜迪需要看醫生，他的情況不妙
波亞茲怎麼說？
說他失血過多
他認為子彈打中脊椎附近，但他不確定
我需要立刻叫醫生來
外科醫生必須在兩小時內過來
莫西，我要你聽我說
這個客戶絕不會善罷干休
他為此付了很多錢，而且正在等
相信我
你無法一走了之
把光碟拿去交貨點，之後的事我會處理
我們在逃離過程中殺了五、六個人
包括警察
覆水難收，我們回不去了
妳等著瞧，到頭來 那個笨蛋一定會支付我們的退休金
好吧，我要叫醫生去哪裡？
花園市飯店，34號房
我馬上辦，不要離開房間
喂
你是里昂嗎？
抱歉，妳是哪位？
毛茲給我你的電話
你幫過他一次
在開普敦
對，那我把連結傳給妳
妳手邊有電腦嗎？
好，那麼，我們主要的考量是
兼顧平民跟那盒光碟，對吧？
對
這群人是妳的同夥，對嗎？
他們持有武器
對
所以在這個情況中 我們或許需要開第一槍
妳認為妳能辦到嗎？
應該能
不好意思，但我需要妳給一個肯定的答覆
我能
好的，那就這麼辦
我們很快就會把匯款資料傳過去
剛剛我在想
我之前在海灘上可能惹毛妳了？
因為我說了那些關於旅行的話
所以妳生氣了？
我沒有生氣
總之
我要跟妳說 我真的很高興妳安排這趟旅行，好嗎？
好的
我們的大腦都被想法佔據了，對吧？
而我的大腦整天都想著一件特定的事
今天早上 我沒配咖啡一起吃的那片巧克力蛋糕
在我這個年紀，必須注意糖的攝取量
所以我說：“好吧，那我要當英雄 我不吃蛋糕了”
但是，到頭來 那片巧克力蛋糕並沒有放過我
所以，現在我站在各位面前 你們願意花時間
來聽我談論正念
然而，你們卻得聽我碎念那該死的甜點
我們的心智無法停止運作
專注在兩件事上，過去與未來
跟你們說個秘訣
我不要各位專注在頌缽聲，好嗎？
我要各位聆聽頌缽聲之間的寧靜
重點不是越來越微弱的聲音
而是越來越深沉的寧靜
大家全都閉上眼睛
深呼吸一口
為了引領你們來到此刻的每一條路
也為了你們終究沒踏上的那些道路
更為了從此刻到死前即將走上的每一條路
以及你們永遠不會走上的蹊徑
（里昂）
我馬上回來
對不起…
里昂，你拿到光碟了嗎？
東西不在他手上，在我手上
妳的行為太惡劣了 妳害我們捲入這場瘋狂的亂局
杜迪死了，那個以色列人也死了
妳的兩個朋友
應該死了吧，我們沒有留下來確認
第三個人則氣炸了
喂，妳在聽嗎？
你必須把裝置還我
妳先把護照還來，我們再談
你們以為能把裝置賣給誰？ 你們根本完全狀況外
把護照還來，我們就會擬定計畫
- 若妳不還，我們就親自去拿 - 那就來找我吧
沒必要找妳
廢物
（印度，果阿，棕櫚灘渡假村）
- 所有人… - 抱歉
- 走吧 - 什麼？
- 抱歉 - 我非常抱歉
抱歉
怎麼回事？
看來妳沒有跟當下連結吧？
這是什麼？
不行嗎？
妳為何沒問過我，就上傳我的照片？
不…我…好的，抱歉，我…
我想說妳一天到晚上傳自己的照片
那跟這件事有何關聯？
- 好啦，抱歉，我刪除就是了 - 妳何時有帳號了？
我剛開通的，想說會很適合這段旅程
不，一點都不適合，其實很丟臉 請妳別再那麼做了
我的意思是，妳…
妳看得出來我過得很辛苦，壓力又大
妳非得上傳我的照片嗎？
為什麼？為何最後都得由我承擔？
蓋莉，由妳承擔什麼？
妳是在裝天真，或真的完全狀況外？
我真的再也搞不懂了
我…對不起…我不…這不是…
問題不在妳，好嗎？
而是我
這個地方…
我在這裡很不舒服
我們可以去別的地方嗎？
現在嗎？
對，說不上來，我覺得我在這裡快抓狂了
好的，可以
妳想怎樣都行
我認為我犯了一個錯誤
什麼錯誤？
沒關係的
我們會去一個新的地方，然後玩得很開心
一切都很好
是啊
嘿
我真的不在意
無論去哪裡… 只要能跟妳在一起都好，好嗎？
哇，好的
真希望我媽也能跟我一起旅行
我真的以為妳們是姊妹
- 莫西 - 是
莫西，謝謝你接電話
我非常…抱歉
我別無選擇，好嗎？
- 妳在哪裡？ - 不，我要你先聽我說
你知道那個客戶是誰嗎？
現在我並不在乎
那你就錯了，你應該在乎
是米開爾安東諾維奇
我不在乎，我不要再涉入這件事
用這種方法不行
你的對手擁有一整支傭兵軍隊
還敢上電視嗆普丁
他滿腦子只想著極端的報復手段
現在，他的一千萬歐元在你的背包裡
你當真認為他會讓 來自佩塔提克瓦的莫西梅洛羞辱他嗎？
我保證他的人馬
已經在印度了，就算不在 也很快就會抵達
他們會找到我跟你，而且輕而易舉
等著瞧吧
關於杜迪我很遺憾
是啊
莫西，我不在乎艾菲跟波亞茲
我真的很擔心你
拜託，你在哪裡？
我們正往北
我們要試著通過邊界，去尼泊爾
那是餿主意，莫西，你們三個白人男子
沒有護照，前往東亞的邊界
你們被通緝了，他們知道你們的長相
你們最後會去坐牢 你們知道這裡的監獄多可怕嗎？
那就把護照帶來給我們吧
我不能讓你們帶著裝置消失
這也是為了你們好
妳打算怎麼做？
我會飛回家，或許在俄羅斯轉機
為何選俄羅斯？
因為他不會想到去那裡找我
希望如此
好的
現在艾菲絕對不會退讓
波亞茲也要參與這件事
我知道
你必須帶著裝置，自己逃跑
然後交給我，我會替我們解決整件事
拜託，你沒必要為了這個瘋子而死
好吧
可以
很好，太棒了
那我們會往北，就在…
不行…那會讓我惹上麻煩 妳來找我比較好
- 沒問題，你在哪裡？ - 我會把位置傳給妳
再見
（廁所）
真不知道我是怎麼了，我幾乎沒喝酒
或許是因為妳空腹
睡一覺就好了
很好…
- 那樣好多了 - 是嗎？
慘了
（莫西：我在樓下）
現在跟妳當朋友還真危險，是吧？
杜迪，還有妳派來的那些人，莫西
你把莫西怎麼了？
跟我無關，都是妳害的
你打算怎麼賣它？
你知道如何著手嗎？
首先要離開這個國家 我們的護照在哪裡？
- 被我燒掉了 - 妳在耍我嗎？
我不像妳，我沒什麼好失去的
我沒錢，也沒家人
妳認為以後我會去做什麼？ 去當購物中心的保全嗎？
若是錢不夠，那你很清楚…
不…由不得妳做決定了
我們要回歸自然法則
讓有槍的人當家作主
我的護照在哪裡？妳帶在身上嗎？
我說過被我燒掉了
妳是一個靠別人做苦工 自己邀功的小女孩
妳沒燒掉護照，而且我很快就會拿回來
蓋莉
波亞茲在哪裡？
冷靜…
護照在哪裡？
在這裡嗎？在哪裡？
拜託，這樣太蠢了，把槍給我
夠了，別這樣
妳不會在這裡槍殺我
而且，若妳在乎妳媽的話…
把槍留下
（莫斯科國際機場）
我們應該在週六飛回去 但我們搭比較早的班機
不，一切順利，見面時我再告訴妳
我們6點降落，大約10點會到家
素食漢堡好吃嗎？
我問她，妳要去過夜嗎？
對，她要
這是往國內機場1B隧道的巴士…
（限時訊息）
（基羅，他們手上有你要的東西）
（或許依舊在印度）
這是給旅客的最後廣播
航班號碼NY6140，往台拉維夫
請立刻登機，前往16號門
親愛的，妳沒事吧？
對，我沒事
字幕翻譯：邱瑤仙