（本剧纯属虚构）
（如与在世或已故真实人物）
（真实事件、地点有所雷同 均属巧合）
我不知道 事情就这样发生了
谢谢
你还好吧？
没事
不 不是我父亲 只是他的…
好
他们说你没问题的话 他们明早会见你 好吗？
真的很谢谢你
谢谢 我知道 这有多么难为你
谢谢
我爸他有一种天赋 就是让我觉得自己很渺小
我的心理师说这是无意识的 她称之为掌控权的博弈
无论如何
他会帮你搞定签证
就算是给我上了一堂 有关如何成为真汉子的大师班
你爸开演唱会
她真可爱
嘿
- 是啊 - 你们很亲吗？
在某些方面 很亲
我不知道
这个女人就像是我生命中最大的谜团
我不了解像她这样的人 怎么会…
任凭命运摆布
她本可能成为大人物的 你知道吗？
我绝不会让这种事发生在我身上
你知道
成为一个大人物不一定都是好事
她…
很可爱
你很幸运
万一
签证失败的话
你也许可以去以色列见见她
好 也许吧
好也许吧
也许？
你不会恨我 对吧？
恨你？
为什么要恨你？
我不知道
也许有一天你会恨我
我真的很喜欢你
不知道你发现了没
不 对 其实…
其实呢 对 我发现了
这是什么表情？
什么表情？
这个表情
一副想做爱的表情 一副“我们做爱吧”的表情
你脑子里怎么总想着做爱？
好 那你说是什么表情？
做爱
我不知道 我…
- 我很累 - 你很累？
是啊 我一整天帮塔莎…
- 你帮… - 安装音响面板
- 所以很… - 你一整天帮塔莎
那你可能会很累
我就要被你国家遣送回去了
好
- 好吧… - 可怜的塔莎
就五分钟
五分钟？太多了 最多三分钟
- 好 成交 - 成交
感谢你抽空见我
罗玛告诉我们他们一直在你签证上找麻烦
没错
我是这么跟他说的
是假的吗？
对 很抱歉 不是真的
我过来其实想找你谈别的事
和你做一笔交易
我儿子不是很聪明啊
你知道我们的情况吧？
知道 他告诉我你们之间无话可说 对
是 所以也许…
你也不太聪明吧？
我有一笔生意想跟你谈
这笔生意好到让你根本不会在意 我是如何上了你的车
米沙 我们现在出发的话 或许还来得及赶到列昂尼德那里
先等等
所以 呃 是什么生意？
长话短说吧
一家以色列国防技术公司研发了…
导弹制导系统的新原型
由于禁运 你在俄罗斯政府中的对手
永远不会有机会一睹它的风采
这是好消息
但是你也一样不行 这是坏消息
不过我可以解决
如何解决？
我认识这个以色列项目的主要工程师
我知道他对目前的工作情况不满意
想要另寻他路
我们很快会安排他出差到印度
这是一次千载难逢的机会 可以远离以色列完成这笔交易
他会把原型带过来
我和我的团队会去那里 搞定一切
原型拿到手后 我会把它交给你
你又是什么身份？
我曾在以色列国防军服役过几年
为以色列一些最棘手的行动起草战略方案
三年前我转型 加入了私人军火行业
与一家精品分销公司合作…
你在这家精品公司…
担当什么职责？
这个嘛 我是首席行政助理…
你就是秘书啊
我不只是秘书
可是你能来这里 只是因为你和我的儿子上床
我在告诉你我有多年经验
处理这种交易
如果你有多年经验
你就会知道俄罗斯不是以色列
不是每个人都喜欢和女人合作
更何况是个小女孩
听着 我来这里不是为了 向你取经如何在俄罗斯做生意
而是为了和你讨论这个提案
可惜…
这么说很抱歉
不过你连考虑都不考虑 实在太愚蠢了
是 你说得对
不过我为何需要你？
没有你 这事我照样能办成
是啊 没错
不过…
你的名字不过是我一长串名单上的第一个
可交易渠道…
在我手上
所以或许你能在我找到别的买家前
重新制造一个 可是也许你做不到
十年前 你投资失败
买了十个仓库 里面装满旧款的FS56冷战时期的导弹
不 抱歉 我说得太客气了
你做了一场最荒唐的赌博
买了当时可能被视为…
欧洲最大的镇纸收藏
你在大出血 丢了财力和权力
而那些秃鹰已经在头上盘旋
我知道你看到他们了
我看到他们了
有了这装置
你可以把每一个镇纸 变成拥有98%精准度的导弹
所以…
你可以做一个把最烂的投资
变成打败普京的人
也可以做一个输得一败涂地的人
只因为你太害怕和女子合作
他的装置要价多少？
很重要吗？
我们合作
不过有两个条件
首先
你不能用自己的名字
用新名字比较容易应付我们的合作伙伴
用男人的名字
好
其次是时间
我们要尽快拿到手
多快？
米哈伊尔希望月底之前就拿到
- 为什么？ - 为什么？
你有其他打算吗？
没有 月底就月底
好 那就好
我们再联络
- 嘿 - 嘿
- 怎么了 不能视讯？ - 不 我手机有些问题
明天我会到镇上去修理
- 你的声音太小了 - 现在听到了吗？
可以了
你过得好吗？在老挝还习惯吗？
很好…这里岁月静好
很放松
他们让你去那里做什么？
基本上就是喂喂马、刷刷毛
大多和马有关 就是…
这里最主要的工作 他们马很多
我知道…今晚…
- 再说一次 - 我说我知道你今晚会打电话来
噢 对了…是 所以…
你今天见了罗恩医生 对吗？
- 是的 - 他怎么说？
说要我们确保他补充水分
他认为头痛基本上是因为缺水
好
不说了 太沮丧了 而且你大概很忙
不…一点也不
其实我想跟你说一件事
这里有一名义工临时退出 打乱了他们的计划
因为这件事 我有机会留下来
但是…我不知道
在农场的生活真的很好 可是…
我已经觉得泰国的事情有些让你为难了
所以我在想我们可以推迟一点
你觉得呢？
等一下 我什么也听不到
你还在吗？
我没听到你说什么
哪一个部分？
- 从“事实上”开始 - 好 那么 事实上…
噢 等一下 趁我还记得 有件有趣的事
我们今天在爸爸的诊所
我就想既然在那里了 就顺便为旅行打个疫苗
你知道破伤风的希伯来语是什么吗？
什么？
帕莱茨特
我的小屁屁
- 真的太可爱了 - 哇…
你知道当你跟我说这次旅行的事
我原以为会很麻烦
因为我要怎么丢下你爸一个人呢？
可是一点也不麻烦 这是一个救生筏
我真的…很期待下周
喂？你还在吗？
在 嘿
我是不是吓坏你了？
因为这趟旅行是 呃 我根本不想去的
因为痢疾
海啸还有鲨鱼
鲨鱼？
我怎么知道泰国有什么呢？
不过等等 你之前想说什么？
对 我只是要跟你说计划有点变动
我们其实不去泰国了 去印度
- 印度？ - 有人介绍我
一个非常酷的地方 所以我会改签我们的机票
- 好吗？ - 好 就去印度
那我们去印度
就去印度
- 我好想你 - 我也是 非常想你
啊 我好喜欢这个地方 恨不得明天就搬来住
- 这里？ - 明天
人好 吃得也好 什么都好
又热又黏的 还有疾病
- 倒像是你的菜 - 就是
说得好像你们这些人没在享受似的
- 你们是指谁？ - 你啊 同性恋
整条街上这么多孤儿 你就仿佛进了糖果店一样兴奋
- 闭嘴吧 白痴 滚一边 - 没在评判你 你爱怎样就怎样
只要他允许就行
- 你笑什么 大笨蛋？ - 怎么了？很好笑啊
我们再过一遍吧
- 后天… - 我11点到酒店
确保前台给我们对的房间号
- 万一房间换了呢？ - 我们分开行动
离开前台后我就去房间 从走廊上看好房门
大概11点30分 那家伙和保镖出来
如果超过两人出来 我们就分开行动
11点30分 我到楼下大堂等候
和他们接触 我跟他们一起上电梯
埃菲到时就在房间外待命 杜迪在大堂避开耳目
好 埃菲 要是在莫齐和其他人抵达之前
听到房里有动静呢？
- 分开行动 - 分开行动
好 那么埃菲、莫齐、那家伙和保镖
你们四人到房间里
一旦他们进去 我会在外面把风
房间内 那家伙给我们两件东西
装置和优盘 两个都要用笔电确认
埃菲 你要同时看好那家伙和保镖
- 要是测试出现问题？ - 我们分开行动
非常好 一切没问题 很清楚
你们把装置和优盘放在里面
要是一切没问题 我会把光碟盒子放在包里
发短信给你交代的手机号
他们汇钱 我们等
只要那家伙说钱到手后
我们敲门
如果外面没有情况 我会敲两声门
我们出来 埃菲留下 和那家伙和保镖一起守门
直到我和杜迪进了电梯
他才自己走楼梯下去
大家在车库和我会和 我们开车离开
完美
- 如果在任何阶段感觉不对劲？ - 分开行动
非常好
埃菲 昨天在租车公司那边怎么样？
很好
很好？说得详细点？
- 详细？ - 对 说说
我去租车公司
走进去 那里有个文员 用的是我第一个太太的香水
我问哪辆车最受人欢迎 租了一台本田思域
我走出来
本来天气很好 可是开始下雨
我在对面街头吃了个三文治 很好吃
事后看来 是吃了那个让我有点泻肚子
要更详细点吗？
- 都没出事？ - 能出什么事呢？
好
那家伙到了
- 我们结账吧？ - 你结吧
- 每次都是马奥兹结的账 - 别扯他进来
够了 白痴 这顿饭我请
看看你 真阔气 还要找你钱
- “这顿饭我请” - 听说你妈要加入我们
这是个秘密吗？
不 不是秘密
只是和我们在这里做的事情无关
有关系吧 不是吗？毕竟是我在冒险
而你和你妈享受小型成人礼之旅
冒险…
你不过是这次交易里的保安 这种事我们做过上千次了
所以你说的是什么风险 大笨蛋？
就是想稍微提醒一下 这桌人里
有更经验丰富的人能够胜任此事
不像什么部队里的小中士
谁能胜任？你吗？老兄 你连英语都不会
发给我的短信是“这里是埃菲” 你在说什么呢？
尤里 对吗？
对
（准入证 西姆库斯里马斯）
（博扬柳博米罗夫米哈洛夫）
好
好…谢谢
很好
高兴了吧？
你上哪儿找的这家伙？
警察
你呢？跟我们一起吗？
你干吗呢？
怎么了？我以为她会想加入啊
这小子快要尿裤子了 你就别闹了
我以为她厌倦了整天对着笔电 和俄罗斯人打交道
你不要吗？
- 我不用 - 好
怎么了？
拜托 怎么了？不过是闹着玩的
我像谁 莫齐？
像谁？
- 约翰维克 - 如假包换
- 约翰维克 你知道吗？ - 知道
你看 他知道
嘿
- 莫齐 - 怎么了？
我要埃菲出局 你们三个人够吗？
听我说 我很抱歉告诉了他 我以为那不是秘密
的确不是秘密 你们三个人行吗？
这单需要四个人 两个在房间 一个在外面 外加一个司机
那个叫杰的警察呢？我可以安排
我怎么知道？我又不认识他
埃菲就是这样 你别理他 他出任务前总是这样
我怎么从没见过他这样？
因为总是马奥兹在处理 这情况他早就熟悉了
听着 这次任务很简单
我们到了 确保一切没事 握个手就回家
很难出乱子
可是万一出了什么乱子 我希望埃菲在那里
我答应你会看好他
（庞塞卡海滩度假村 欢迎光临）
谢谢
列维太太？
- 我是 - 你的房间在这边 请跟我来
- 把你的包包给我吧 - 不 没关系 谢谢
没事 我们自己拿
哇
太美了
快把背包放下
- 好喝吗？ - 好喝 我们的食物来了
谢谢
- 感恩 - 感恩
- 谢谢 - 天啊
- 别碰 我都让你自己叫一份了 - 你这个坏女儿
是我的
妈 怎么了？
你开心吗？
很开心
- 这里太棒了 - 对啊 这里太棒了
你看他们上面挂了什么
你…
- 你太没边界感了 - 好辣
我都还没吃呢
（莫齐：我们在路上了 再联络）
（加莉：祝你们好运）
（加莉：怎么回事？现在什么情况？）
坐了十小时的飞机 结果来到以色列的沙滩？
亚基 给我拿个啤酒
“来印度”
“充电”
“可以躺下 放轻松”
- 加露 - 什么时候开始会拍这个？
可以发一些东西给你爸爸看 不过你看这边
- 笑一个嘛 - 怎么样？
笑一下嘛
（基里尔：上新闻了 那里出了什么事？）
（基里尔：给我回电）
我要把这个发给他
这个要怎么…
- 噢 有了 - 我去拿杯饮料 你要喝点什么吗？
- 这边有服务生啊 - 不 我去看看他们有什么
好
给我来一杯昨晚那女孩喝的
可是根据初步报导显示
搜捕正在进行中 大约…
今天早上发生了一起毁灭性的袭击事件
地点在孟买的一间度假酒店
目击者讲述悲惨的现场画面
（孟买酒店枪击案 多人死亡）
看什么？回家可以慢慢看
出了什么事吗？ 你脸色很苍白 怎么回事？
不 没事 我只是很热 我…有点累
- 我先回房间休息 - 我跟你去
不 不用了
- 不 我跟你去 - 真的不用了
- 可是我想跟你一起 - 我们就不能暂时分开一下吗？
只要一下 可以吗？
好
回头再聊 好吗？
- 好 - 好
那里出了什么事？我们的装置呢？
我正在搞清楚
新闻里提到了在旁遮普酒店
- 发生了枪击事件 和绑架有关 - 这不是我的计划
他得明白这点
想成为老大那样的人 就不能纠缠于细节
不管是不是你的计划
是的 我明白 我会解决的
很好 因为如果你解决不了
你是谁的女朋友都不重要了
我明白
明晚之前给我解决好
帮我问候你母亲
埃菲直接掏出枪射击了 我们别无选择
- 你们在哪里？ - 我们找了一家酒店房间 躲避风声
- 你是不是拿了我们的护照？ - 是 因为我有预感…
好 我们需要给杜迪找医生 还要尽快拿回我们的护照
你们现在该做的就是让那家伙走
- 让开 - 把光碟盒放在收集点
不 你需要冷静 先听我说
冷静？这里有个付了钱的客户
东西不是你们的 是他的
管你要救杜迪 还是做什么 你们得先把东西还回去
是 可是现在你做不了主
先深呼吸 我们没时间了
叫莫齐听电话
整个酒店到处都是摄像头
在我们的护照被废之前 我们最多只有两天
我们所有人需要离开印度 你听清楚了吗？
- 听清楚了吗？ - 叫莫齐接电话
莫齐 你女朋友慌了 你来给她解释一下
听着 我也不想这样 事情已经完全搞砸了
可是鉴于现在的情况 埃菲是对的
把护照送来给我们 这样我们才能离开 之后再看怎么处理
- 怎么处理？你有计划？ - 埃菲有个客户
- 很明显 - 你们疯了
埃菲说我们拿的东西价值数百万 他说的是真的吗？
所以这个小东西可以修理导弹？
你知道他当时打算这样做？
不 完全不知道
可是手枪一掏出 我们就别无选择了
你现在也别无选择
够了…
别再说了 杜迪需要医生 他的情况不乐观
波阿斯怎么说？
说他大量失血
他认为子弹就在脊椎附近 不过他不太确定
我是医生 这是我说的
两个小时以内需要开刀
莫齐 我要你听好
这客户不会善罢甘休的
他付了很多钱 还在等他的东西到手
相信我
这件事不是逃走就能解决的
把光碟盒送到收集点 接下来的事我来搞定
逃出来时 我们杀了五、六个人
警察
木已成舟 我们回不去了
最后那白痴会把退休金付给我们
好 要派医生去哪里？
城市花园酒店 34号房
我在处理了 别离开房间
喂？
是里昂吗？
抱歉 你是？
是马奥兹给我你的联络号码
你曾经在开普敦
帮过他？
是 我发个链接给你
你有电脑吗？
好 我们的重点目标是
盯好那个平民和光碟套盒 对吗？
没错
这些成员都是你的打手 对吗？
他们是武装人员
没错
这种情况下 我们可能要先下手为强
你认为你可以接受吗？
我可以吧
很抱歉 不过我需要确切的答复
可以
好 那我们会搞定的
我们稍后会发你转账信息
我刚才就在想
是不是我在沙滩上让你难过了？
是因为我说了旅行的事
所以你才难过？
我不是难过
无论如何
我想告诉你 你计划的这些我都很满意 好吗？
好
我们的大脑非常执着 不是吗？
尤其是我的大脑 今天一整天都在想着一件事
就是今天早上喝咖啡时 没吃的那块巧克力蛋糕
到了我这年纪 要注意糖分的摄入
所以我说：“好吧 我要当个英雄 放弃吃蛋糕”
可后来发现那块蛋糕并没有放弃我
所以现在我站在大家面前 你们抽空出来
想要听我说说有关正念的事
结果你们却要听我抱怨该死的甜品
思想是无休止的
把注意力放在两件事：过去和未来
教你们一个技巧
我不要你们专注在敲钵的鸣声
我要你们去聆听鸣声之间的无声
不是声音淡出
而是无声越来越大声
让我们闭上双眼
深呼吸
为了那些把你带到此时此刻的道路
为了那些你最后没有选择的道路
为了从今天开始到死亡的那天 你会走的每一条路
还为了那些你永不会踏足的道路
（里昂来电）
去去就来
对不起…
里昂 光碟盒到手了吗？
他没有 我有
你太坏了 你做的事 把我们搞得人仰马翻
杜迪死了 以色列人也死了
你的两位朋友
我想也是 我们没留下来查看
第三位现在绝对不好受
喂？你在听吗？
你得交还装置
先把护照还给我们再说
你以为你能把它卖给谁？ 你根本对这个一窍不通
把护照还给我们 我们再商量计划
- 你要是不还 我们就来抢了 - 先找到我再说
不需要找了
废物
（印度 果阿 棕榈海滩度假村）
- 各位… - 抱歉
- 过来一下 - 怎么了？
- 抱歉 - 很抱歉
抱歉
出了什么事吗？
看来你和大师没有缘分啊
这是什么？
不行吗？
你怎么没经过我同意就上传我的照片？
不 我…好 对不起 我…
我以为你一直都有上传自己的照片
和那个有什么关系？
- 好 抱歉 我删就是了 - 你什么时候开的账号？
刚开的 我想着为旅行做个纪念很好嘛
不 一点也不好 太丢脸了 不要再这么做了
我是说你…
你明知道我在硬撑 压力很大
你就偏偏要上传我的照片吗？
为什么？为什么倒霉的总是我？
加莉 什么倒霉？
你在装无辜 还是真的什么都不知道？
我真的越来越搞不懂了
我…对不起…我不是…不是在…
不是在说你 好吗？
是我
这个地方…
让我浑身难受
我们能换个地方度假吗？
现在吗？
对 我不知道 我在这里好像快疯了
好 可以
随便你
我想我犯了个错
什么错？
没事
我们去一个新的地方 开心地玩
当没事发生
好的
嘿
我真的没关系
不管去哪里 只要和你在一起就行 好吗？
哇 好
我真希望我妈像你一样 和我一起去旅行
我真心以为你们是姐妹
- 莫齐？ - 是
莫齐 谢谢你接我的电话
我真的…很抱歉
我别无选择 好吗？
- 你在哪里？ - 不 你先听我说
你知道买家是谁吗？
事已至此 我真的不在乎了
那就大错特错了 你应该在乎
是米哈伊尔安东诺维奇
我不管 我想尽快做个了结
这么做不行
你对抗的是拥有大量军火的人
一个常上电视、发起反对普京言论的人
他的招牌风格就是大张旗鼓式报复
如今你袋子装着他的一千万欧元
你真的以为他会让佩塔提克瓦 来的摩西梅罗斯羞辱他吗？
我保证他的人
现在已经到了印度 就算不是 那也是分分钟的事
他们会找到我 也会找到你 这对他们易如反掌
到时再说吧
杜迪的事 我很抱歉
好…
莫齐 我不在乎埃菲和波阿斯
我真的很担心你
拜托 你们在哪里？
我们在往北走
打算靠走的跨越边境 去尼泊尔
莫齐 这是个坏主意 你们三个是白人
没有护照 在东亚的边境上
你们被通缉了 他们会有你的相貌描述
你会坐牢的 你知道牢房是怎样的吗？
那就把护照还给我们吧
我不能让你们带着装置消失
这也是为了你好
你接下来有什么打算？
我会飞回家 也许从俄罗斯
为什么是俄罗斯？
他绝不会想到去那里找我的
希望如此
好
埃菲现在绝对不会退让
还有波阿斯也把自己搭上了
我知道
你带上装置自己逃吧
把它带来给我 我就能帮我俩收拾残局
拜托 你不需要为了这个变态丢了性命
好
就这样吧
好 太好了
我们会往北走 地点大概在…
不…这样会给我惹麻烦 最好是你过来找我
- 好 你在哪里？ - 我把位置发给你
再见
（厕所）
我不知道我怎么了 我没喝多少啊
也许是空着肚子喝酒吧
只要睡一觉就没事了
很好…
- 噢 现在好多了 - 是吧？
糟了
（莫齐：我在楼下）
做你的朋友真的不容易吧？
杜迪、那些你派来的家伙、莫齐
你对莫齐做了什么？
不是我 是你
你要怎么卖出去？
你知道从哪里开始吗？
我们先从离开这个国家开始 我们的护照呢？
- 烧了 - 你在和我耍花样吗？
我不像你 我输得起
既没钱 也没家人
做完这单后 你认为我还有什么出路？ 去商场当保安吗？
如果钱不够 那你知道…
不…现在你做不了主了
我们回到最原始的法则
谁有枪 谁做主
我的护照呢？是不是在你身上？
我都说烧了
你不过是个小女生 别人工作 你就在玩耍
你没有烧掉 反正过不了多久 我也会拿到手
加莉？
加莉
波阿斯呢？
别激动…
护照在哪里？
这里吗？在哪里？
别这样 很不明智 把它还给我
够了 别这样
你不会在这里射杀我的
如果你真的那么在乎你母亲
放下
（莫斯科国际机场）
本来是周六的班机 可是我们提早飞回去了
不 一切安好 等回家了再说
我们6点抵达 大概10点能回到家
素食汉堡味道如何？
我问问她 你要过夜吗？
她说好
您现在乘搭的是国内机场1B隧道的巴士
（消失的信息）
（基里尔 这些人有你要的东西）
（大概还在印度）
这是最后登机广播
航班NY6140 飞往特拉维夫
请到16号登机口 立即登机
你没事吧 小姐？
是 我没事
字幕翻译：黄瑞琪