1
00:00:11,470 --> 00:00:12,513
"هذا العمل من نسج الخيال."

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
"أي تشابه مع أشخاص حقيقيين،
أحياء أو أموات،"

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,391
"أو أحداث أو أماكن حقيقية، محض مصادفة."

4
00:01:20,372 --> 00:01:22,749
لا أعرف، حدث الأمر فقط.

5
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
شكراً لك.

6
00:01:30,424 --> 00:01:32,301
أأنت بخير؟ حقاً؟

7
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
أجل.

8
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
لا، لم يكن أبي. كان فقط…

9
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
حسناً.

10
00:01:40,851 --> 00:01:46,231
قالوا إنهم سيقابلونك صباح الغد
إن كان هذا يناسبك؟ اتفقنا؟

11
00:01:49,359 --> 00:01:50,569
شكراً جزيلاً.

12
00:01:52,112 --> 00:01:55,032
شكراً. أعرف أنه صعب عليك.

13
00:01:56,742 --> 00:01:57,743
شكراً لك.

14
00:02:08,920 --> 00:02:15,052
لعلمك، يتمتع والدي بموهبة التقليل مني.

15
00:02:16,261 --> 00:02:20,766
قالت طبيبتي النفسية إن هذا تصرف لاشعوري.
تسميه استعراض القوة.

16
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
على أي حال،

17
00:02:23,352 --> 00:02:26,188
هو سيصلح مشكلة تأشيرتك.

18
00:02:27,481 --> 00:02:32,694
حتى إن كان سيفعلها
ليعلّمني كيف أصبح رجلاً حقيقياً.

19
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
والدك في حفله.

20
00:02:51,463 --> 00:02:52,756
إنها ظريفة.

21
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
مهلاً.

22
00:02:56,051 --> 00:02:57,761
- أجل.
- أأنتما مقربتان؟

23
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
مقربتان جداً في بعض الأمور.

24
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
لا أعرف.

25
00:03:08,772 --> 00:03:11,108
هذه المرأة أعظم ألغاز حياتي.

26
00:03:13,402 --> 00:03:17,906
لا أفهم كيف يمكن لشخص مثلها…

27
00:03:19,199 --> 00:03:22,494
أن تسمح للحياة بإهانتها.

28
00:03:24,913 --> 00:03:27,541
كان بوسعها أن تصبح ناجحة، لعلمك.

29
00:03:32,754 --> 00:03:34,423
يستحيل أن أسمح بحدوث هذا لي.

30
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
لعلمك،

31
00:03:44,349 --> 00:03:47,144
كونك شخصية بارزة ليس نعمة دوماً.

32
00:03:48,520 --> 00:03:49,521
هي…

33
00:03:51,231 --> 00:03:52,316
هي ظريفة.

34
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
أنت محظوظة.

35
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
ربما،

36
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
إن لم تفلح مسألة التأشيرة،

37
00:04:05,704 --> 00:04:08,457
ربما يمكنك المجيء لمقابلتها في "إسرائيل".

38
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
أجل، ربما.

39
00:04:13,837 --> 00:04:14,963
أجل، ربما.

40
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
ربما؟

41
00:04:20,677 --> 00:04:22,012
لن تكرهني، صحيح؟

42
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
أكرهك؟

43
00:04:26,850 --> 00:04:28,185
لماذا قد أكرهك؟

44
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
لا أعرف.

45
00:04:32,731 --> 00:04:33,899
قد تكرهني يوماً ما.

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
أنا معجب بك جداً.

47
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
لا أعرف إن لاحظت ذلك.

48
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
أجل، في الواقع…

49
00:04:54,461 --> 00:04:55,963
في الواقع، لاحظت ذلك.

50
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
ما هذه النظرة؟

51
00:05:04,263 --> 00:05:05,264
أي نظرة؟

52
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
هذه.

53
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
إنها نظرة إغواء.
إنها نظرة تقول "لنمارس الجنس".

54
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
لماذا تفكر في المضاجعة دوماً؟

55
00:05:14,857 --> 00:05:17,401
حسناً. أي نظرة هي؟

56
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
للمضاجعة.

57
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
لست متأكداً. أنا…

58
00:05:23,991 --> 00:05:26,869
- أشعر بالتعب.
- أنت متعب؟

59
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
أجل، ساعدت "تاشا" على تركيب…

60
00:05:30,664 --> 00:05:32,583
- ساعدت…
- …ألواح عازلة للصوت طيلة اليوم.

61
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
- كان ذلك فعلاً…
- …ساعدت "تاشا" طيلة اليوم.

62
00:05:34,793 --> 00:05:36,003
أنت متعب جداً على الأرجح.

63
00:05:36,587 --> 00:05:39,464
سيرحلونني من بلدك.

64
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
حسناً.

65
00:05:41,300 --> 00:05:43,677
- حسناً.
- "تاشا" المسكين.

66
00:05:43,760 --> 00:05:45,137
خمس دقائق.

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
خمس؟ كثير جداً. أعطني ثلاثاً كحد أقصى.

68
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
- حسناً. اتفقنا.
- اتفقنا.

69
00:06:31,808 --> 00:06:33,060
شكراً لمقابلتي.

70
00:06:34,937 --> 00:06:38,565
أخبرنا "روما"
بأنك تواجهين مشكلة مع تأشيرتك.

71
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
أجل.

72
00:06:41,276 --> 00:06:42,694
هذا ما قلته له.

73
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
أليست الحقيقة؟

74
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
لا، أعتذر، ليست الحقيقة.

75
00:06:49,993 --> 00:06:52,412
في الواقع، أنا هنا لمناقشة أمر آخر.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
عرض لك.

77
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
ابني ليس ذكياً.

78
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
هل تعرفين شيئاً عن وضعنا؟

79
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
أجل، أخبرني بأنكما لا تتحدثان. أجل.

80
00:07:10,931 --> 00:07:12,349
أجل، لذا ربما…

81
00:07:14,393 --> 00:07:16,603
أنت لست ذكية أيضاً؟

82
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
لديّ عرض صفقة لك

83
00:07:22,025 --> 00:07:25,320
وهو جيد إلى درجة أنك لن تكترث
لما فعلته للوصول إلى سيارتك.

84
00:07:25,404 --> 00:07:29,575
"ميشا"، ما زال بوسعنا
الوصول إلى "ليونيد" إن رحلنا الآن.

85
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
مهلاً.

86
00:07:32,119 --> 00:07:34,204
وما هذا العرض؟

87
00:07:34,288 --> 00:07:35,873
النسخة المختصرة من فضلك.

88
00:07:37,958 --> 00:07:40,836
صنعت شركة إسرائيلية للتكنولوجيا الدفاعية

89
00:07:40,919 --> 00:07:44,339
نموذجاً أولياً جديداً لنظام توجيه الصواريخ.

90
00:07:44,423 --> 00:07:48,343
بسبب الحظر، خصومك في الحكومة الروسية

91
00:07:48,427 --> 00:07:50,804
لن يتمكنوا أبداً
من إلقاء نظرة خاطفة عليه حتى.

92
00:07:51,305 --> 00:07:52,347
وهذا جيد.

93
00:07:52,890 --> 00:07:55,517
لكنك لن تتمكن من ذلك أيضاً، وهذا ليس جيداً.

94
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
لكن يمكنني تغيير ذلك.

95
00:08:00,981 --> 00:08:02,232
كيف بالضبط؟

96
00:08:03,525 --> 00:08:06,862
تجمعني علاقة بالمهندس الرئيسي
لهذا المشروع في "إسرائيل"،

97
00:08:06,945 --> 00:08:13,911
ولديّ معلومات مؤكدة
عن حنقه من وضع عمله الحالي

98
00:08:13,994 --> 00:08:15,537
وبحثه عن مخرج.

99
00:08:16,246 --> 00:08:18,582
سندبر له قريباً رحلة عمل إلى "الهند".

100
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
هذه فرصة لا تُكرر
لعقد صفقة بعيداً عن "إسرائيل".

101
00:08:23,378 --> 00:08:24,713
سيحضر النموذج الأولي.

102
00:08:24,796 --> 00:08:28,133
سأذهب وفريقي إليه وسنتولى كل شيء.

103
00:08:29,051 --> 00:08:31,845
يمكنني أخذ النموذج الأولي وإحضاره إليك.

104
00:08:33,514 --> 00:08:34,640
ومن تكونين؟

105
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
عملت عدة أعوام في الجيش الإسرائيلي

106
00:08:38,936 --> 00:08:43,023
في وضع الخطط الاستراتيجية
للعمليات الأكثر حساسية في "إسرائيل".

107
00:08:43,106 --> 00:08:47,611
ثم مررت بمرحلة انتقالية منذ ثلاثة أعوام،
ودخلت مجال الأسلحة الخاصة،

108
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
وعملت مع شركة توزيع متخصصة…

109
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
وماذا كان دورك بالضبط في هذه…

110
00:08:52,449 --> 00:08:53,575
الشركة المتخصصة؟

111
00:08:54,201 --> 00:08:58,121
حسناً، كنت المساعدة التنفيذية الأساسية…

112
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
كنت سكرتيرة.

113
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
كنت أكثر من محض سكرتيرة.

114
00:09:06,505 --> 00:09:10,717
لكنك هنا فقط لأنك تضاجعين ابني.

115
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
أخبرك بأنه لديّ أعوام من الخبرة

116
00:09:17,099 --> 00:09:18,851
في هذا النوع من الصفقات.

117
00:09:18,934 --> 00:09:20,936
لو كانت لديك أعوام من الخبرة،

118
00:09:21,478 --> 00:09:24,398
كنت لتعرفي أن "روسيا" ليست مثل "إسرائيل".

119
00:09:25,899 --> 00:09:28,443
لا يسعد الجميع هنا بالعمل مع امرأة.

120
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
ناهيك بفتاة صغيرة.

121
00:09:33,866 --> 00:09:37,411
اسمع، أنا لست هنا لأحصل على نصائح
لطريقة إدارة عملي في "روسيا".

122
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
أنا هنا لمناقشة هذا العرض،

123
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
وهو…

124
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
يؤسفني قول هذا،

125
00:09:43,750 --> 00:09:46,920
لكنك ستكون مغفلاً إن رفضت التفكير فيه.

126
00:09:50,757 --> 00:09:52,217
أجل، أنت محقة.

127
00:09:53,010 --> 00:09:54,428
لكن ما حاجتي إليك؟

128
00:09:55,888 --> 00:09:57,347
يمكنني فعلها من دونك.

129
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
أجل، بالتأكيد.

130
00:10:11,361 --> 00:10:12,487
لكن…

131
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
أنت الاسم الأول على قائمة طويلة جداً.

132
00:10:16,783 --> 00:10:17,784
وحلقة الوصل…

133
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
هي أنا.

134
00:10:20,704 --> 00:10:23,957
لذا ربما ستتمكن من إعادة خلق الفرصة

135
00:10:24,041 --> 00:10:27,211
قبل أن أجد مشترياً آخر،
لكن ربما لن تنجح في ذلك.

136
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
منذ عشرة أعوام، استثمرت في صفقة خاسرة.

137
00:10:32,758 --> 00:10:37,471
اشتريت عشرة مخازن مليئة بقذائف قديمة
طراز "إف إس 56" من الحرب الباردة.

138
00:10:37,554 --> 00:10:40,516
لا، آسفة، أتحدث بتهذيب.

139
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
أقدمت على مخاطرة سخيفة،

140
00:10:43,769 --> 00:10:46,063
واشتريت ما يمكن أن يعدّه المرء

141
00:10:46,146 --> 00:10:49,858
أكبر مجموعة من الخردة في "أوروبا".

142
00:10:51,944 --> 00:10:53,946
أنت تستنزف مالك وسلطتك.

143
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
والمنتهزون يحومون حولك.

144
00:10:59,117 --> 00:11:00,369
أعرف أنك تراهم.

145
00:11:04,206 --> 00:11:05,249
يمكنني رؤيتهم.

146
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
بهذا الجهاز،

147
00:11:09,253 --> 00:11:14,383
يمكنك تحويل كل واحدة من قطع الخردة تلك
إلى قذيفة بدقة 98 بالمئة.

148
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
إذاً،

149
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
يمكنك أن تصبح الرجل
الذي حوّل استثماراً فاشلاً

150
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
إلى ضربة قاضية لـ"بوتين"،

151
00:11:25,978 --> 00:11:27,563
أو يمكنك أن تصبح الرجل الذي خسر كل شيء

152
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
لأنه خشي العمل مع فتاة صغيرة.

153
00:11:43,120 --> 00:11:46,164
وكم يريد مقابل ذلك الجهاز؟

154
00:11:50,252 --> 00:11:51,295
هل يهم ذلك؟

155
00:12:07,769 --> 00:12:08,979
نحن موافقون.

156
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
لكن لدينا شرطان.

157
00:12:12,441 --> 00:12:13,442
أولاً،

158
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
يجب ألا تستخدمي اسمك.

159
00:12:16,862 --> 00:12:19,823
سيكون من الأسهل
على أعواننا إن اخترت اسماً جديداً.

160
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
اسم رجل.

161
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
حسناً.

162
00:12:24,453 --> 00:12:25,954
ثم مسألة التوقيت.

163
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
نحتاج إليه قريباً.

164
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
متى؟

165
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
يريده "ميخيل" بحلول نهاية هذا الشهر.

166
00:12:32,628 --> 00:12:34,129
- لماذا؟
- لماذا؟

167
00:12:35,631 --> 00:12:36,924
هل لديك خطط أخرى؟

168
00:12:38,842 --> 00:12:41,136
لا. تناسبني نهاية الشهر.

169
00:12:41,220 --> 00:12:43,222
حسناً، اتفقنا إذاً.

170
00:12:44,056 --> 00:12:45,224
سنكون على تواصل.

171
00:12:56,902 --> 00:12:58,695
- أهلاً.
- أهلاً.

172
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
- ألن تشغّلي الكاميرا؟
- نعم، يُوجد عطل في هاتفي.

173
00:13:02,199 --> 00:13:04,409
سأذهب إلى البلدة غداً لإصلاحه.

174
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
- بالكاد أسمعك.
- هل تسمعينني الآن؟

175
00:13:07,162 --> 00:13:07,996
أجل.

176
00:13:08,247 --> 00:13:10,832
إذاً، كيف حالك؟ كيف الأوضاع في "لاوس"؟

177
00:13:10,916 --> 00:13:13,794
جيدة. إنها هادئة ولطيفة

178
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
وتبعث على الاسترخاء.

179
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
ما الذي جعلوك تفعليه؟

180
00:13:18,590 --> 00:13:23,679
ببساطة، أنا أطعم الخيول وأفرّشها…

181
00:13:23,762 --> 00:13:25,681
غالباً أشياء تتعلق بالخيول. هذا…

182
00:13:26,098 --> 00:13:29,101
هذا أهم شيء هنا. الكثير من الخيول.

183
00:13:29,184 --> 00:13:31,520
علمت… الليلة…

184
00:13:31,603 --> 00:13:35,148
- كرري كلامك.
- قلت إنني علمت أنك ستتصلين الليلة.

185
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
بالتأكيد. أجل…

186
00:13:39,444 --> 00:13:41,780
قابلت الدكتور "رون" اليوم، صحيح؟

187
00:13:42,739 --> 00:13:44,241
- أجل.
- ماذا قال؟

188
00:13:44,324 --> 00:13:48,370
إنه يجب أن نحرص على أن يشرب الماء،

189
00:13:48,453 --> 00:13:52,207
وهو يظن أن الصداع بسبب قلة شرب الماء.

190
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
حسناً.

191
00:13:54,168 --> 00:13:57,462
انسي ذلك. هذا محبط وأنت منشغلة على الأرجح.

192
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
لا، على الإطلاق.

193
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
في الواقع، أردت التحدث إليك بخصوص أمر ما.

194
00:14:03,635 --> 00:14:08,599
انسحب أحد المتطوعين هنا،
وهذا وضعهم في موقف صعب،

195
00:14:08,849 --> 00:14:12,269
لذا فتح المجال لي لأبقى.

196
00:14:12,769 --> 00:14:15,397
أنا… لا أعرف،

197
00:14:15,981 --> 00:14:21,153
وجودي هنا في المزرعة يفيدني فعلاً و…

198
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
أشعر بأنني أجبرك على رحلة "تايلاند"،

199
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
لذا كنت أفكر في تأجيلها قليلاً.

200
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
ما قولك؟

201
00:14:33,373 --> 00:14:35,334
مهلاً، لا أسمع شيئاً.

202
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
أتسمعينني؟

203
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
لم أسمع ما قلته.

204
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
أي جزء؟

205
00:14:41,298 --> 00:14:45,886
- بدءاً من "في الواقع…"
- حسناً، في الواقع…

206
00:14:45,969 --> 00:14:48,764
مهلاً، قبل أن أنسى، لديّ خبر طريف.

207
00:14:48,847 --> 00:14:51,225
كنا في عيادة والدك اليوم،

208
00:14:52,851 --> 00:14:56,021
لذا فكرت في أخذ تطعيماتي للرحلة
في أثناء وجودي هناك.

209
00:14:56,104 --> 00:14:58,982
هل تعلمين ماذا يسمّون التيتانوس بالعبرية؟

210
00:15:00,108 --> 00:15:01,401
ماذا؟

211
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
"باليتزيت".

212
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
الضرطة الصغيرة!

213
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
- تباً، هذا ظريف.
- عجباً…

214
00:15:12,663 --> 00:15:14,873
لعلمك، عندما اقترحت عليّ هذه الرحلة،

215
00:15:14,957 --> 00:15:16,458
ظننت أن الأمر سيكون مزعجاً،

216
00:15:16,542 --> 00:15:19,336
لأنه كيف يمكنني ترك والدك وحده الآن؟

217
00:15:19,962 --> 00:15:22,965
لكنها ليست مزعجة بل طوق نجاة،

218
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
وأنا أتطلع فعلاً إلى الأسبوع القادم.

219
00:15:31,515 --> 00:15:32,975
مرحباً؟ أما زلت على الخط؟

220
00:15:33,642 --> 00:15:34,601
أجل، أهلاً.

221
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
هل جعلتك تتوترين؟

222
00:15:37,604 --> 00:15:40,566
لأن هذه الرحلة مريعة فعلاً،
لا أريدها إطلاقاً.

223
00:15:40,774 --> 00:15:43,318
بسبب الزحار

224
00:15:43,527 --> 00:15:45,612
والتسونامي والقروش…

225
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
القروش؟

226
00:15:48,323 --> 00:15:50,117
كيف لي أن أعلم ما لديهم في "تايلاند"؟

227
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
لكن مهلاً، ماذا أردت أن تقولي؟

228
00:15:54,538 --> 00:15:57,332
أجل، أردت أن أبلغك بالمستجدات.
حدث تغيير طفيف في الخطة.

229
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
في الواقع، لن نسافر إلى "تايلاند"،
بل سنسافر إلى "الهند".

230
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
- "الهند"؟
- تلقيت نصيحة

231
00:16:03,839 --> 00:16:08,510
عن مكان رائع، لذا سأغيّر تذاكرنا.

232
00:16:09,178 --> 00:16:12,764
- اتفقنا؟
- حسناً، إلى "الهند" إذاً.

233
00:16:14,725 --> 00:16:16,727
إذاً، سنسافر إلى "الهند".

234
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
لنذهب إلى "الهند".

235
00:16:20,314 --> 00:16:22,858
- أشتاق إليك جداً.
- أنا أيضاً. كثيراً.

236
00:16:41,376 --> 00:16:44,963
أحب هذا المكان.
أودّ الانتقال للسكن هنا غداً.

237
00:16:45,047 --> 00:16:46,507
- هنا؟
- غداً.

238
00:16:46,590 --> 00:16:50,135
أشخاص صالحون وطيبون وطعام جيد…

239
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
وأمراض مقززة…

240
00:16:52,304 --> 00:16:53,263
- هذا يليق بك.
- تماماً.

241
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
كأن جماعتكم لا تستمتع بذلك.

242
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
- أي جماعة تقصد؟
- أنتم. المثليون.

243
00:16:58,310 --> 00:17:01,772
كل الأيتام في الشارع
يمثلون خيارات لا حصر لها لكم.

244
00:17:02,105 --> 00:17:05,442
- اخرس يا مغفل.
- لا أنتقدك، افعل ما بدا لك.

245
00:17:05,526 --> 00:17:06,484
إن سمح لك.

246
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
- علام تضحك يا مغفل؟
- ماذا؟ إنه مضحك.

247
00:17:11,656 --> 00:17:13,242
لنراجع الخطة.

248
00:17:14,201 --> 00:17:18,204
- بعد الغد…
- سأصل إلى الفندق الساعة 11:00،

249
00:17:18,288 --> 00:17:21,208
وسأتأكد من مكتب الاستقبال
من حصولنا على رقم الغرفة الصحيح.

250
00:17:21,290 --> 00:17:23,585
- إن تغيّرت الغرفة…
- فسنهرب.

251
00:17:23,669 --> 00:17:26,797
بعد مكتب الاستقبال، سأذهب إلى الغرفة
وأراقب الباب من الردهة.

252
00:17:27,172 --> 00:17:30,300
عند الساعة 11:30،
سيخرج الرجل مع حارسه الشخصي.

253
00:17:30,384 --> 00:17:32,135
إن خرج أكثر من شخصين، فسنهرب.

254
00:17:32,511 --> 00:17:35,055
سأنتظر في البهو بالأسفل الساعة 11:30.

255
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
سنتقابل وسأركب المصعد معهما،

256
00:17:37,099 --> 00:17:40,644
سيكون "إيفي" جاهزاً بجوار الغرفة
و"دودي" بعيداً عن الأعين في آخر الردهة.

257
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
حسناً يا "إيفي"،
ماذا لو سمعت شيئاً من داخل الغرفة

258
00:17:43,564 --> 00:17:44,982
قبل وصول "موزي" والرجال؟

259
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
- سنهرب.
- سنهرب.

260
00:17:50,529 --> 00:17:53,198
حسناً، "إيفي" و"موزي"
والرجل والحارس الشخصي،

261
00:17:53,282 --> 00:17:54,658
سيدخل أربعتكم الغرفة.

262
00:17:54,741 --> 00:17:57,953
عند دخولهم، سأراقب الباب من الخارج.

263
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
داخل الغرفة، سيعطينا الرجل شيئين.

264
00:18:00,122 --> 00:18:02,457
الجهاز وذاكرة النقل.
تفقدا كليهما بالحاسوب المحمول.

265
00:18:02,541 --> 00:18:04,793
"إيفي"، في تلك الأثناء،
ستراقب الرجل والحارس الشخصي؟

266
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
- إن حدثت مشكلة عند الاختبار…
- فسنهرب.

267
00:18:10,257 --> 00:18:12,426
حسناً، رائع. إن نجح كل شيء وكل شيء سليم.

268
00:18:12,759 --> 00:18:14,344
ضعوا الجهاز وذاكرة النقل هنا.

269
00:18:14,428 --> 00:18:16,513
إن كان كل شيء سليماً،
فسأضع علبة القرص في الحقيبة

270
00:18:16,597 --> 00:18:18,307
وأراسل الرقم الذي أرسلته إليّ.

271
00:18:18,640 --> 00:18:20,726
سيحوّلون المال وسننتظر.

272
00:18:20,809 --> 00:18:22,644
عندما يبلغنا الرجل بانتهاء التحويل،

273
00:18:22,978 --> 00:18:24,313
سنطرق الباب.

274
00:18:24,938 --> 00:18:27,649
إن كان الوضع آمناً في الخارج،
فسأطرق مرتين.

275
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
سنخرج وسيبقى "إيفي" عند الباب
مع الرجل والحارس الشخصي

276
00:18:30,986 --> 00:18:33,030
حتى أركب و"دودي" المصعد،

277
00:18:33,113 --> 00:18:34,740
ثم سينزل على السلالم بنفسه.

278
00:18:34,823 --> 00:18:38,118
سيقابلني الجميع في المرأب وسننطلق.

279
00:18:38,202 --> 00:18:39,244
ممتاز.

280
00:18:39,494 --> 00:18:43,248
- إن شعرتم بشيء مريب في أي وقت؟
- سنهرب.

281
00:18:43,332 --> 00:18:44,374
رائع.

282
00:18:45,667 --> 00:18:47,628
"إيفي"، كيف سار الأمر بالأمس
في مكتب التأجير؟

283
00:18:47,711 --> 00:18:48,670
جيد.

284
00:18:50,172 --> 00:18:51,924
"جيد"؟ أي تفاصيل؟

285
00:18:52,674 --> 00:18:54,426
- تفاصيل؟
- أجل، أي شيء.

286
00:18:55,677 --> 00:18:57,679
ذهبت إلى مكتب تأجير السيارات

287
00:18:58,138 --> 00:19:02,309
ودخلت ووجدت الموظفة تضع عطر زوجتي الأولى،

288
00:19:02,392 --> 00:19:05,979
سألت عن أكثر السيارات شعبية،
وأخذت "هوندا سيفيك"،

289
00:19:06,063 --> 00:19:07,606
ثم خرجت من المكان،

290
00:19:07,689 --> 00:19:10,234
وكان الطقس لطيفاً،
لكن بدأت الأمطار بالهطول،

291
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
وأكلت شطيرة في الشارع المقابل. كانت شهية.

292
00:19:12,778 --> 00:19:14,571
أدرك الآن أنها سببت لي الإسهال.

293
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
المزيد من التفاصيل؟

294
00:19:18,534 --> 00:19:20,661
- هل كل شيء بخير؟
- هل يُوجد ما يمنع ذلك؟

295
00:19:23,622 --> 00:19:24,790
حسناً.

296
00:19:24,873 --> 00:19:25,832
وصل الرجل.

297
00:19:29,711 --> 00:19:31,505
- هل سندفع؟
- أنت ستدفعين.

298
00:19:33,924 --> 00:19:36,593
- "ماوز" تولى مسألة الحساب دوماً.
- لا تدخل "ماوز" في الأمر.

299
00:19:36,677 --> 00:19:38,762
يكفي يا مغفل. الطعام على حسابي.

300
00:19:38,846 --> 00:19:41,682
انظر إلى حالك أيها المبذر.
ستحصل على فكة عملة من خمس ورقات…

301
00:19:41,765 --> 00:19:44,768
- "الطعام على حسابي…"
- سمعت أن أمك ستنضم إلينا.

302
00:19:48,939 --> 00:19:50,274
هل كان هذا سراً؟

303
00:19:50,357 --> 00:19:52,067
لا، ليس سراً.

304
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
لكن لا دخل له بما نفعله هنا.

305
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
له دخل بعض الشيء، صحيح؟ لأنني سأخاطر بنفسي

306
00:19:56,905 --> 00:19:59,741
بينما تخوضين رحلة بلوغ مع أمك.

307
00:19:59,825 --> 00:20:01,451
تخاطر بنفسك؟

308
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
أنت محض حارس في صفقة.
أدينا آلاف المهام كهذه.

309
00:20:04,246 --> 00:20:05,956
عن أي مخاطرة تتحدث يا مغفل؟

310
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
أقترح بهدوء فقط أنه يُوجد أشخاص هنا

311
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
يتمتعون بخبرة أكثر ويمكنهم إدارة العملية.

312
00:20:12,546 --> 00:20:14,798
وليست رقيبة المأكولات الخفيفة.

313
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
من سيديرها؟ أنت؟
يا صاح، أنت لا تجيد الإنكليزية حتى.

314
00:20:17,968 --> 00:20:20,512
ترسل لي رسائل تبدأ بجملة "أنا (إيفي)."
عمّ تتحدث؟

315
00:20:47,039 --> 00:20:48,248
"يوري"، صحيح؟

316
00:20:48,332 --> 00:20:49,374
أجل.

317
00:20:59,259 --> 00:21:01,345
"إذن دخول - (سيمكوس ريماس)"

318
00:21:01,428 --> 00:21:02,471
"(بويان ليوبميروف ميكالوف)"

319
00:21:08,852 --> 00:21:09,770
أجل…

320
00:21:09,853 --> 00:21:11,313
حسناً. شكراً.

321
00:21:18,445 --> 00:21:19,446
جيد.

322
00:21:34,253 --> 00:21:35,337
أأنت سعيد؟

323
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
أين وجدت هذا الرجل؟

324
00:21:37,673 --> 00:21:38,507
شرطي.

325
00:21:40,926 --> 00:21:42,177
ماذا عنك؟ هل سترافقيننا؟

326
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
لماذا فعلت ذلك؟

327
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
ماذا؟ ظننت أنها قد تود الانضمام.

328
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
هذا الفتى سيبلل نفسه خوفاً. اهدأ.

329
00:21:54,982 --> 00:21:58,777
ظننت أنها تعبت من التحدث إلى "روسيا"
على حاسوبها طيلة اليوم.

330
00:21:59,278 --> 00:22:00,404
ألا تريدين واحداً؟

331
00:22:01,822 --> 00:22:03,782
- لا بأس.
- حسناً.

332
00:22:05,784 --> 00:22:06,994
ماذا؟

333
00:22:07,786 --> 00:22:09,580
بحقكم. ماذا؟ أنا أمزح فقط.

334
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
من أكون يا "موزي"؟

335
00:22:14,877 --> 00:22:16,003
من؟

336
00:22:16,086 --> 00:22:17,880
- "جون ويك"؟
- كأنك نسخة مطابقة.

337
00:22:19,464 --> 00:22:21,592
- أتعرف "جون ويك"؟
- أجل.

338
00:22:21,675 --> 00:22:23,177
أترون؟ إنه يعرف.

339
00:22:28,432 --> 00:22:29,433
اسمع.

340
00:22:34,229 --> 00:22:35,522
"موزي".

341
00:22:46,116 --> 00:22:49,203
أريد طرد "إيفي".
هل يمكنك تدبر حالك بثلاثة أشخاص؟

342
00:22:51,121 --> 00:22:53,498
اسمعي، أنا آسف لأنني أخبرته.
لم أعلم أنه سر.

343
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
إنه ليس سراً.
هل يمكنك تدبر الأمر بثلاثة أشخاص؟

344
00:22:56,585 --> 00:23:00,589
إنها وظيفة لأربعة أشخاص.
اثنان في الغرفة وواحد في الخارج وسائق.

345
00:23:01,089 --> 00:23:04,051
ماذا عن الشرطي "جاي"؟ يمكنني تدبير الأمر.

346
00:23:04,927 --> 00:23:06,678
كيف لي أن أعرف؟ لا أعرفه.

347
00:23:08,096 --> 00:23:10,516
هذا طبع "إيفي". تجاهليه.
يتصرف هكذا دوماً قبل أي مهمة.

348
00:23:10,974 --> 00:23:12,684
لماذا لم أره يتصرف هكذا من قبل؟

349
00:23:13,101 --> 00:23:16,313
لأن "ماوز" تعامل معه دوماً،
عرف كيف تسير الأمور بالفعل.

350
00:23:17,231 --> 00:23:18,774
اسمعي، ليست مهمة معقدة.

351
00:23:18,857 --> 00:23:22,236
سنصل وسنتأكد من أن كل شيء جيد
وسنتصافح وبعدها نرحل.

352
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
يصعب إفساد ذلك.

353
00:23:25,113 --> 00:23:28,242
لكن إن حدثت مشكلة ما،
أريد أن يكون "إيفي" موجوداً.

354
00:23:31,161 --> 00:23:32,913
أعدك بمراقبته.

355
00:24:33,223 --> 00:24:35,851
"منتجع (بونسيكا) الشاطئي، شكراً لزيارتكم"

356
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
شكراً.

357
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
شكراً.

358
00:25:00,125 --> 00:25:01,418
السيدة "ليفي"؟

359
00:25:01,502 --> 00:25:04,004
- أجل.
- غرفتك هناك. تعالي من فضلك.

360
00:25:04,880 --> 00:25:06,507
- أعطيني حقيبتك.
- لا، لا بأس. شكراً.

361
00:25:06,590 --> 00:25:07,674
لا بأس. سنحملها.

362
00:25:17,559 --> 00:25:19,061
عجباً!

363
00:25:19,561 --> 00:25:20,562
عجباً!

364
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
عجباً!

365
00:25:39,998 --> 00:25:41,083
رائع.

366
00:25:43,877 --> 00:25:45,212
ضعي حقيبتك. هيا.

367
00:26:00,936 --> 00:26:03,814
- هل هو شهي؟
- أجل. ها هو طعامنا قادم.

368
00:26:04,481 --> 00:26:05,899
شكراً.

369
00:26:05,983 --> 00:26:08,944
- "دانيافاد".
- "دانيافاد".

370
00:26:10,279 --> 00:26:12,406
- "دانيافاد".
- "دانيافاد".

371
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
- شكراً.
- عجباً!

372
00:26:16,159 --> 00:26:18,912
- مستحيل. أخبرتك بطلب صحنك الخاص.
- يا لك من ابنة شريرة.

373
00:26:18,996 --> 00:26:20,205
هذا طعامي.

374
00:26:26,378 --> 00:26:27,588
ما الخطب يا أمي؟

375
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
أأنت سعيدة؟

376
00:26:31,758 --> 00:26:32,968
سعيدة جداً.

377
00:26:37,890 --> 00:26:40,475
- هذا المكان جنونيّ.
- أجل، إنه جنونيّ.

378
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
وانظري إلى ما علقوه هناك.

379
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
أنت…

380
00:26:45,355 --> 00:26:47,357
- أنت لا تعرفين الحدود.
- حارة!

381
00:26:47,441 --> 00:26:48,859
لم أتذوقها بعد.

382
00:27:00,120 --> 00:27:02,372
"(موزي): نحن في طريقنا. سنتحدث قريباً."

383
00:27:02,456 --> 00:27:03,790
"(غالي): حظاً موفقاً."

384
00:27:03,874 --> 00:27:06,043
"(غالي): ماذا حدث؟ ما المستجدات؟"

385
00:27:13,258 --> 00:27:16,345
عشر ساعات على طائرة
لينتهي بي الحال على شاطئ في "إسرائيل"؟

386
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
"ياكي"، أعطني جعة.

387
00:27:18,305 --> 00:27:20,182
"تعالوا إلى (الهند)…"

388
00:27:21,642 --> 00:27:23,769
"استريحوا…"

389
00:27:25,812 --> 00:27:29,858
"يمكنكم التمدد والاسترخاء…"

390
00:27:36,448 --> 00:27:39,660
- "غالو".
- منذ متى صرت تفعلين هذا؟

391
00:27:40,786 --> 00:27:43,580
فقط لنرسل شيئاً إلى والدك. انظري هنا.

392
00:27:44,414 --> 00:27:46,208
- ابتسمي!
- هكذا؟

393
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
أرجوك ابتسمي.

394
00:27:59,304 --> 00:28:01,014
"(كيريل): إنه على الأخبار. ماذا حدث هناك؟"

395
00:28:01,098 --> 00:28:02,808
"(كيريل): اتصلي بي."

396
00:28:05,185 --> 00:28:07,104
سأرسلها إليه.

397
00:28:09,064 --> 00:28:10,315
كيف…

398
00:28:12,693 --> 00:28:16,113
- ها هي ذي.
- سأحضر مشروباً. أتريدين شيئاً؟

399
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
- يُوجد نادل هناك…
- لا. سأرى ما لديهم.

400
00:28:22,411 --> 00:28:23,745
حسناً.

401
00:28:24,204 --> 00:28:27,583
أحضري لي ما شربته تلك الفتاة ليلة أمس.

402
00:28:34,339 --> 00:28:36,550
لكن تفيد تقاريرنا المبدئية

403
00:28:36,633 --> 00:28:39,303
بأن المطاردة جارية لما يقارب…

404
00:28:39,803 --> 00:28:42,681
وقع هجوم مأساوي في وقت مبكر من صباح اليوم

405
00:28:42,764 --> 00:28:45,100
في منتجع في "مومباي".

406
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
يروي الشهود مشهداً مروعاً…

407
00:28:46,476 --> 00:28:48,145
"عدة قتلى في إطلاق نار بفندق في (مومباي)"

408
00:28:53,775 --> 00:28:56,153
لماذا تشاهدين هذا؟
سترين الكثير منه في الوطن.

409
00:28:58,113 --> 00:29:00,282
ماذا حدث؟ تبدين شاحبة جداً. ما الخطب؟

410
00:29:00,365 --> 00:29:03,410
لا، لا شيء. أشعر بالسخونة.
أنا متعبة قليلاً.

411
00:29:03,493 --> 00:29:05,662
- سأذهب لأستريح في الغرفة.
- سآتي معك.

412
00:29:05,746 --> 00:29:06,830
لا، ليس عليك ذلك.

413
00:29:06,914 --> 00:29:08,582
- لا، سأرافقك.
- لا حاجة إلى ذلك فعلاً.

414
00:29:08,665 --> 00:29:11,335
- لكنني أريد ذلك.
- لكن هل يمكننا الافتراق لدقيقة فقط؟

415
00:29:11,418 --> 00:29:13,587
أحتاج إلى دقيقة، اتفقنا؟

416
00:29:15,005 --> 00:29:16,381
بالطبع.

417
00:29:16,965 --> 00:29:18,800
هلا نتحدث لاحقاً.

418
00:29:19,885 --> 00:29:20,928
- أجل.
- حسناً.

419
00:29:27,226 --> 00:29:30,562
ماذا حدث هناك؟ أين جهازنا؟

420
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
أنا في طريقي لاكتشاف ذلك.

421
00:29:33,065 --> 00:29:34,900
تحدثوا في الأخبار عن إطلاق النار

422
00:29:34,983 --> 00:29:38,946
- في فندق بنجابي، وعن الخطف.
- لم يكن هذا مخططي.

423
00:29:39,029 --> 00:29:40,155
يجب أن يعلم ذلك.

424
00:29:40,239 --> 00:29:44,159
لا يحقق المرء مكانته تلك
بالانشغال بالتفاصيل.

425
00:29:45,160 --> 00:29:47,287
لا يهم إن كان ذلك مخططك أو لا.

426
00:29:47,746 --> 00:29:49,998
أجل، أفهم ذلك وسأصلح الوضع.

427
00:29:50,082 --> 00:29:52,668
جيد، لأنه إن لم تفعلي ذلك،

428
00:29:53,544 --> 00:29:55,420
فلن يهمني حبيبة من تكونين.

429
00:29:56,255 --> 00:29:57,256
أفهم ذلك.

430
00:29:57,339 --> 00:29:58,966
سأمهلك حتى مساء الغد.

431
00:30:01,009 --> 00:30:02,386
أرسلي تحياتي لأمك.

432
00:30:13,730 --> 00:30:16,775
"إيفي" أخرج المسدس وأطلق النار.
لم يكن لدينا خيار.

433
00:30:18,861 --> 00:30:21,864
- أين أنتم الآن؟
- حصلنا على غرفة بفندق ونحن مختبئون.

434
00:30:23,824 --> 00:30:28,078
- هل أخذت جوازات سفرنا؟
- أجل، لأنني شعرت…

435
00:30:28,161 --> 00:30:32,374
حسناً، نحتاج إلى طبيب لـ"دودي"،
ويجب أن نستعيد جوازات سفرنا في أسرع وقت.

436
00:30:32,457 --> 00:30:35,002
ما يجب عليكم فعله هو إطلاق سراح الرجل…

437
00:30:35,210 --> 00:30:38,505
- تحرك.
- …وأخذ القرص الرقمي إلى منطقة التوصيل.

438
00:30:38,589 --> 00:30:40,549
لا، يجب أن تهدئي وتسمعيني.

439
00:30:40,632 --> 00:30:42,551
أهدأ؟ لدينا عميل وقد عرض ماله.

440
00:30:42,634 --> 00:30:44,178
إنه ليس لك بل له.

441
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
قبل "دودي" أو أي شيء آخر، يجب أن تعيده.

442
00:30:46,722 --> 00:30:48,765
أجل، لكنك لست صاحبة القرارات الآن.

443
00:30:50,726 --> 00:30:53,312
تنفسي لأنه ليس لدينا وقت كثير.

444
00:30:53,395 --> 00:30:54,479
دعني أتحدث إلى "موزي".

445
00:30:54,563 --> 00:30:56,356
ذلك الفندق مليء بالكاميرات.

446
00:30:56,440 --> 00:30:59,234
أمامنا يومان كحد أقصى
قبل أن تُكشف جوازات سفرنا.

447
00:30:59,318 --> 00:31:02,779
يجب أن نرحل من "الهند". كلنا، أتفهمين؟

448
00:31:05,365 --> 00:31:07,659
- هل تفهمين؟
- دعني أتحدث إلى "موزي".

449
00:31:07,993 --> 00:31:11,580
"موزي"، حبيبتك مرتبكة. جرب شرح الأمر لها.

450
00:31:12,289 --> 00:31:15,167
اسمعي، أكره هذا، وهذا أمر مزر تماماً،

451
00:31:15,250 --> 00:31:17,503
لكن بالنظر إلى الموقف، "إيفي" محق.

452
00:31:17,586 --> 00:31:20,839
أحضري الجوازات لنرحل
وبعدها سنرى ما يمكننا فعلها.

453
00:31:20,923 --> 00:31:24,676
- "ما يمكننا فعله"؟ هل لديكم خطة؟
- "إيفي" لديه عميل خاص.

454
00:31:24,760 --> 00:31:26,887
- كما يبدو.
- أنتم مجانين.

455
00:31:27,095 --> 00:31:30,599
يقول "إيفي" إن ما أخذناه يُقدر بالملايين.
هل هو محق؟

456
00:31:32,601 --> 00:31:35,229
هذه الخردة الصغيرة يمكنها إصلاح القذائف؟

457
00:31:36,230 --> 00:31:37,689
هل كنت تعلم أنه ينوي فعل ذلك؟

458
00:31:38,899 --> 00:31:40,150
قطعاً لا.

459
00:31:40,234 --> 00:31:42,319
لكن عندما أخرج المسدس، لم يكن لدينا خيار.

460
00:31:43,070 --> 00:31:44,530
كما أنه ليس لديك خيار الآن.

461
00:31:45,072 --> 00:31:46,198
يكفي…

462
00:31:46,865 --> 00:31:49,368
يكفي. "دودي" يحتاج إلى طبيب،
ولا يبدو الوضع مبشراً.

463
00:31:49,451 --> 00:31:50,786
ما رأي "بواز"؟

464
00:31:50,869 --> 00:31:52,663
إنه فقد الكثير من الدماء.

465
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
يظن أن الرصاصة بجوار العمود الفقري،
لكنه ليس متأكداً.

466
00:31:55,374 --> 00:31:57,334
نريد طبيباً هنا الآن، هذا ما أقوله.

467
00:31:57,417 --> 00:31:58,794
طبيب جراحي خلال ساعتين.

468
00:31:58,877 --> 00:32:00,587
"موزي"، أريدك أن تسمعني.

469
00:32:01,839 --> 00:32:04,424
لن يتقبل العميل هذا.

470
00:32:05,217 --> 00:32:07,845
دفع الكثير من المال وهو في الانتظار.

471
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
صدقني،

472
00:32:09,596 --> 00:32:11,765
هذا ليس أمراً يمكنك الهرب منه.

473
00:32:12,224 --> 00:32:15,477
خذ القرص الرقمي إلى نقطة التسليم،
وسأسوي كل شيء.

474
00:32:15,561 --> 00:32:18,480
قتلنا خمسة أو ستة أشخاص
عند هروبنا من هناك.

475
00:32:18,564 --> 00:32:19,439
رجال شرطة.

476
00:32:19,898 --> 00:32:22,234
قُضي الأمر. لا يمكننا التراجع الآن.

477
00:32:29,366 --> 00:32:32,703
سترين أنه في النهاية،
سيتكفل ذلك المغفل بتكاليف تقاعدنا.

478
00:32:38,000 --> 00:32:39,877
حسناً. إلى أين أرسل الطبيب؟

479
00:32:41,086 --> 00:32:43,547
فندق "غاردن سيتي"، غرفة 34.

480
00:32:46,300 --> 00:32:47,885
في الطريق. لا تغادروا الغرفة.

481
00:33:15,621 --> 00:33:16,747
أجل؟

482
00:33:16,830 --> 00:33:17,956
أأنت "ليون"؟

483
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
معذرةً، من المتحدث؟

484
00:33:21,793 --> 00:33:24,129
حصلت على رقمك من "ماوز".

485
00:33:25,088 --> 00:33:26,215
أنت ساعدته مرة.

486
00:33:26,298 --> 00:33:27,758
في "كيب تاون"؟

487
00:33:30,552 --> 00:33:33,222
صحيح. سأرسل الرابط إليك.

488
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
هل يُوجد حاسوب بجوارك؟

489
00:33:48,529 --> 00:33:51,657
حسناً، هدفنا الأساسي هو

490
00:33:51,740 --> 00:33:55,869
حماية المواطن وعلبة القرص الرقمي، صحيح؟

491
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
أجل.

492
00:33:58,330 --> 00:34:01,250
هذا الطاقم يضم رجالك، صحيح؟

493
00:34:01,834 --> 00:34:03,544
هؤلاء أفراد مسلحون.

494
00:34:06,004 --> 00:34:07,339
أجل.

495
00:34:07,422 --> 00:34:12,010
إذاً في هذا الموقف،
قد يكون علينا تسديد الضربة الأولى.

496
00:34:13,262 --> 00:34:15,264
هل أنت مرتاحة لفعل ذلك؟

497
00:34:17,266 --> 00:34:18,350
أظن ذلك.

498
00:34:20,143 --> 00:34:25,190
معذرةً، لكن أريد إجابة واضحة
بالموافقة أو الرفض على هذا الأمر.

499
00:34:36,034 --> 00:34:37,034
أجل إذاً.

500
00:34:39,371 --> 00:34:41,373
حسناً. سنحرص على تنفيذ ذلك.

501
00:34:43,583 --> 00:34:46,545
سنرسل إليك تفاصيل التحويل قريباً.

502
00:35:51,318 --> 00:35:52,402
فكرت في الأمر،

503
00:35:52,486 --> 00:35:54,696
وأظن أنني أغضبتك سابقاً على الشاطئ؟

504
00:35:55,656 --> 00:35:57,491
بسبب ما قلته عن الرحلة؟

505
00:35:57,574 --> 00:36:00,410
ولهذا أنت مستاءة؟

506
00:36:00,661 --> 00:36:02,162
لم أكن مستاءة.

507
00:36:03,330 --> 00:36:04,831
على أي حال،

508
00:36:04,915 --> 00:36:08,710
أريدك أن تعرفي أنني سعيدة فعلاً
لأنك خططت لكل هذا، اتفقنا؟

509
00:36:08,919 --> 00:36:09,878
حسناً.

510
00:36:14,049 --> 00:36:16,969
عقولنا مهووسة، صحيح؟

511
00:36:19,638 --> 00:36:24,560
عقلي بالذات
أصابه الهوس بشيء واحد طيلة اليوم.

512
00:36:25,978 --> 00:36:30,482
قطعة كعك الشوكولاتة
التي لم أتناولها مع قهوتي صباح اليوم.

513
00:36:32,192 --> 00:36:35,320
في سني، يجب أن أحذر من استهلاك السكر،

514
00:36:35,404 --> 00:36:39,700
لذا قلت، "حسناً، سأكون بطلاً.
لن أتناول الكعكة."

515
00:36:41,451 --> 00:36:46,290
لكن اتضح أن قطعة كعكة الشوكولاتة تلك
لم تفارقني.

516
00:36:48,083 --> 00:36:52,796
لذا ها أنا الآن أقف أمام مجموعة رائعة
اقتطعت جزءاً من وقتها

517
00:36:52,880 --> 00:36:55,215
للمجيء وسماعي أتحدث عن التأمل الذهني،

518
00:36:55,799 --> 00:36:59,428
وبدلاً من ذلك
أنتم تسمعونني أشكو من حلواي البائسة.

519
00:37:03,182 --> 00:37:05,434
عقولكم لا تهدأ.

520
00:37:08,061 --> 00:37:11,982
تركز على أمرين: الماضي والمستقبل.

521
00:37:20,115 --> 00:37:21,116
إليكم الخدعة،

522
00:37:21,992 --> 00:37:24,870
لا أريدكم أن تركزوا على الرنين.

523
00:37:31,210 --> 00:37:34,963
أريدكم أن تستمعوا إلى الصمت بين الرنين.

524
00:37:36,256 --> 00:37:39,051
لا يتعلق هذا بتلاشي الصوت،

525
00:37:39,968 --> 00:37:43,055
بل بزيادة صخب الصمت.

526
00:37:47,518 --> 00:37:48,977
لنغمض أعيننا

527
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
ونستنشق عميقاً

528
00:37:51,605 --> 00:37:54,733
لكل طريق قادكم إلى هذه اللحظة.

529
00:37:55,317 --> 00:37:58,654
ولكل الطرق التي لم تسلكوها.

530
00:37:59,363 --> 00:38:04,368
لكل طريق ستسلكونه بدءاً من هذا اليوم
وحتى مماتكم.

531
00:38:09,039 --> 00:38:12,626
ولكل تلك الطرق التي لن تسلكوها أبداً.

532
00:38:30,853 --> 00:38:32,229
"(ليون)"

533
00:38:33,647 --> 00:38:34,690
ثانية واحدة.

534
00:38:36,024 --> 00:38:37,651
آسفة.

535
00:38:39,444 --> 00:38:41,405
"ليون"، هل القرص الرقمي معك؟

536
00:38:42,114 --> 00:38:43,866
لم يحصل عليه. إنه معي.

537
00:38:48,370 --> 00:38:51,290
لم يكن ما فعلته جيداً.
أوقعتنا في ورطة جنونية.

538
00:38:51,373 --> 00:38:54,001
مات "دودي" والإسرائيلي أيضاً،

539
00:38:54,543 --> 00:38:56,378
واثنان من أصدقائك…

540
00:38:56,461 --> 00:38:58,505
كما أظن. لم نبق هناك لنتأكد.

541
00:38:58,589 --> 00:39:00,799
الشخص الثالث لم يكن سعيداً بالوضع حتماً.

542
00:39:03,510 --> 00:39:05,888
مرحباً؟ أأنت معي؟

543
00:39:08,432 --> 00:39:10,017
يجب أن تعيد الجهاز.

544
00:39:10,726 --> 00:39:13,604
أعيدي جوازات السفر أولاً وبعدها سنتحدث.

545
00:39:14,104 --> 00:39:16,523
إلى من ستبيعه في رأيك؟
أنت لا تعرف شيئاً عن هذا.

546
00:39:17,107 --> 00:39:19,151
أعيدي جوازات السفر وسنضع خطة.

547
00:39:19,234 --> 00:39:23,363
- إن لم تفعلي، فسنأتي لنأخذها.
- إذاً حاول أن تجدني.

548
00:39:23,697 --> 00:39:25,324
ليس عليّ أن أجدك.

549
00:39:26,950 --> 00:39:28,243
فاشل…

550
00:40:01,568 --> 00:40:06,281
"منتجع (بالم بيتش)، (غوا)، (الهند)"

551
00:40:13,789 --> 00:40:15,165
- كل شخص…
- معذرةً.

552
00:40:16,208 --> 00:40:17,918
- تعالي.
- ماذا؟

553
00:40:18,001 --> 00:40:19,878
- معذرةً.
- آسفة حقاً.

554
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
آسفة.

555
00:40:22,297 --> 00:40:23,674
ماذا حدث؟

556
00:40:24,716 --> 00:40:27,094
أظن أنك لست مرتبطة بالحاضر الآن؟

557
00:40:28,595 --> 00:40:29,930
ما هذا؟

558
00:40:30,848 --> 00:40:32,349
هل هذا غير مناسب؟

559
00:40:32,641 --> 00:40:34,893
لماذا نشرت صورتي من دون سؤالي؟

560
00:40:34,977 --> 00:40:38,146
لا، أنا… حسناً، آسفة…

561
00:40:39,106 --> 00:40:41,149
ظننت أنك تنشرين صوراً لنفسك دوماً.

562
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
ما دخل هذا بالأمر؟

563
00:40:44,111 --> 00:40:47,406
- حسناً، آسفة، سأمسحها.
- منذ متى صار لديك حساب؟

564
00:40:50,284 --> 00:40:53,704
فتحت حساباً مؤخراً،
وظننت أنه سيكون لطيفاً للرحلة.

565
00:40:53,787 --> 00:40:56,790
لا، إنه ليس لطيفاً، هذا محرج.
أرجوك ألا تفعلي هذا مجدداً.

566
00:40:58,584 --> 00:40:59,793
أعني، أنت…

567
00:40:59,877 --> 00:41:01,753
ترين أنني أعاني وأشعر بتوتر.

568
00:41:01,837 --> 00:41:04,173
هل كان عليك نشر صورة لي؟

569
00:41:05,549 --> 00:41:07,885
لماذا؟ لماذا يقع العبء عليّ دوماً؟

570
00:41:07,968 --> 00:41:09,469
أي عبء يقع عليك يا "غالي"؟

571
00:41:09,553 --> 00:41:12,598
هل تتصرفين بسذاجة
أم هل أنت جاهلة إلى تلك الدرجة؟

572
00:41:12,681 --> 00:41:14,308
لم أعد أفهم ذلك.

573
00:41:25,861 --> 00:41:30,199
أنا آسفة، أنا لم…

574
00:41:32,868 --> 00:41:34,286
لا يتعلق هذا بك، اتفقنا؟

575
00:41:34,369 --> 00:41:35,787
إنه يتعلق بي.

576
00:41:36,371 --> 00:41:39,917
هذا المكان…

577
00:41:40,334 --> 00:41:42,169
لا أشعر بأنني بخير هنا.

578
00:41:43,754 --> 00:41:46,423
هل يمكنني أن أجد لنا مكاناً آخر؟

579
00:41:50,010 --> 00:41:51,512
الآن؟

580
00:41:52,387 --> 00:41:55,557
أجل، لا أعرف. أشعر بأنني أفقد صوابي هنا.

581
00:41:58,810 --> 00:42:00,312
حسناً، لا بأس.

582
00:42:01,980 --> 00:42:03,565
كما تريدين.

583
00:42:55,325 --> 00:42:56,994
أظن أنني ارتكبت غلطة.

584
00:42:59,580 --> 00:43:01,123
أي غلطة؟

585
00:43:06,837 --> 00:43:08,213
لا بأس.

586
00:43:09,464 --> 00:43:13,093
سنذهب إلى مكان جديد وسنستمتع بوقتنا.

587
00:43:14,386 --> 00:43:15,971
لم يحدث شيء.

588
00:43:18,599 --> 00:43:19,766
أجل.

589
00:43:21,977 --> 00:43:23,437
اسمعي…

590
00:43:25,314 --> 00:43:27,149
هذا لا يهمني فعلاً.

591
00:43:28,233 --> 00:43:31,904
لا يهم إن كنا هنا أو هناك ما دمت معك،
اتفقنا؟

592
00:44:02,059 --> 00:44:03,560
عجباً، حسناً!

593
00:44:04,895 --> 00:44:07,022
أتمنى لو أن أمي سافرت معي هكذا.

594
00:44:07,105 --> 00:44:09,316
بصراحة ظننت أنكما أختان.

595
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
- "موزي"؟
- أجل.

596
00:44:13,153 --> 00:44:14,404
"موزي"، شكراً لردك عليّ.

597
00:44:14,488 --> 00:44:16,615
أنا آسفة حقاً.

598
00:44:16,698 --> 00:44:18,742
لم يكن لديّ خيار، اتفقنا؟

599
00:44:19,910 --> 00:44:22,412
- أين أنت؟
- لا، أريدك أن تسمع أولاً.

600
00:44:22,913 --> 00:44:24,331
هل تعرف من هو العميل؟

601
00:44:24,998 --> 00:44:27,125
لم أعد أكترث فعلاً.

602
00:44:27,376 --> 00:44:30,504
إذاً، هذه غلطة. يجب أن تكترث.

603
00:44:31,171 --> 00:44:32,756
إنه "ميخيل أنتونوفيتش".

604
00:44:35,634 --> 00:44:37,845
لا أهتمّ. أريد أن أفرغ من هذا الأمر.

605
00:44:37,928 --> 00:44:39,429
إذاً هذه ليست الطريقة لفعل ذلك.

606
00:44:39,847 --> 00:44:42,266
أنت تواجه رجلاً لديه جيش من المأجورين

607
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
ويظهر على التلفاز ويعارض "بوتين".

608
00:44:46,103 --> 00:44:49,147
إنه معروف بالانتقام المفرط.

609
00:44:49,565 --> 00:44:52,985
حالياً، أنت تحمل في حقيبتك
عشرة ملايين يورو من أمواله الخاصة.

610
00:44:54,236 --> 00:44:57,781
هل تظن أنه سيسمح
لـ"موشي ميروز" و"بيتا تيكفا" بإهانته؟

611
00:44:58,824 --> 00:45:01,034
أؤكد لك أن جماعته

612
00:45:01,118 --> 00:45:03,620
في "الهند" الآن، وإن لم يكونوا هنا،
فسيصلون في أي لحظة.

613
00:45:03,704 --> 00:45:06,915
سيجدونني وسيجدونكم ولن يكون ذلك صعباً.

614
00:45:09,168 --> 00:45:10,586
سنرى حيال ذلك.

615
00:45:17,426 --> 00:45:18,969
آسفة حيال "دودي".

616
00:45:21,096 --> 00:45:22,431
أجل…

617
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
"موزي"، لا أكترث حيال "إيفي" و"بواز".

618
00:45:26,602 --> 00:45:28,604
أنا قلقة عليك فعلاً.

619
00:45:29,646 --> 00:45:31,481
أرجوك، أين أنت؟

620
00:45:32,983 --> 00:45:34,735
سنتجه شمالاً.

621
00:45:34,818 --> 00:45:37,029
سنحاول عبور حدود "نيبال" على الأقدام.

622
00:45:37,112 --> 00:45:39,656
هذا سيئ يا "موزي". أنتم ثلاثة رجال بيض

623
00:45:39,740 --> 00:45:42,159
من دون جوازات سفر على الحدود
في شرق "آسيا".

624
00:45:42,576 --> 00:45:44,745
أنتم مطلوبون ولديهم أوصافكم.

625
00:45:45,454 --> 00:45:47,831
سينتهي بكم الحال في السجن.
هل تعرف كيف هو السجن هنا؟

626
00:45:47,915 --> 00:45:49,791
إذاً، أحضري لنا جوازات السفر.

627
00:45:51,543 --> 00:45:53,545
لا يمكنني أن أدعكم تختفون بالجهاز.

628
00:45:54,546 --> 00:45:55,589
هذا لمصلحتك أيضاً.

629
00:45:56,465 --> 00:45:57,674
ماذا ستفعلين؟

630
00:45:57,966 --> 00:46:00,886
سأعود إلى الوطن. ربما عبر "روسيا".

631
00:46:01,512 --> 00:46:02,721
لماذا "روسيا"؟

632
00:46:03,138 --> 00:46:05,432
إنه المكان الوحيد
الذي لن يفكر في البحث عني فيه.

633
00:46:05,766 --> 00:46:06,975
آمل ذلك.

634
00:46:07,726 --> 00:46:08,727
حسناً.

635
00:46:11,230 --> 00:46:13,398
"إيفي" لن يتراجع أبداً الآن.

636
00:46:13,982 --> 00:46:15,567
و"بواز" مهتم بالأمر أيضاً.

637
00:46:16,944 --> 00:46:18,111
أعرف.

638
00:46:18,487 --> 00:46:20,906
يجب أن تأخذ الجهاز وتهرب وحدك.

639
00:46:21,240 --> 00:46:23,909
أحضره لي. سأسوي هذه المسألة لنا.

640
00:46:24,243 --> 00:46:26,578
بحقك، ليس عليك أن تموت من أجل ذلك المختل.

641
00:46:29,623 --> 00:46:30,791
حسناً.

642
00:46:31,458 --> 00:46:32,417
لا بأس.

643
00:46:35,796 --> 00:46:37,172
جيد. هذا جيد.

644
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
إذاً، سنكون في الشمال حيث…

645
00:46:39,925 --> 00:46:43,846
لا، سيوقعني هذا في ورطة.
من الأفضل أن تأتي إليّ.

646
00:46:49,810 --> 00:46:53,313
- بالتأكيد. أين أنت؟
- سأرسل إليك الموقع.

647
00:46:53,814 --> 00:46:54,815
وداعاً.

648
00:47:09,663 --> 00:47:14,042
"مرحاض"

649
00:47:33,896 --> 00:47:36,857
لا أعرف ما خطبي. بالكاد شربت.

650
00:47:37,065 --> 00:47:39,193
على الأرجح شربت على معدة فارغة.

651
00:47:39,610 --> 00:47:41,862
يجب أن تنامي فقط.

652
00:47:42,070 --> 00:47:43,655
جيد.

653
00:47:45,991 --> 00:47:48,577
- هذا أفضل.
- حقاً؟

654
00:47:56,126 --> 00:47:57,127
تباً.

655
00:47:59,254 --> 00:48:03,425
"(موزي): أنا بالأسفل"

656
00:48:26,698 --> 00:48:28,992
ليس وقتاً جيداً ليكون المرء صديقك.

657
00:48:32,120 --> 00:48:35,582
"دودي" والرجال الذين أرسلتهم و"موزي"…

658
00:48:38,210 --> 00:48:39,461
ماذا فعلت بـ"موزي"؟

659
00:48:40,170 --> 00:48:42,798
لم أفعل به شيئاً. كانت فعلتك.

660
00:49:05,320 --> 00:49:06,738
كيف ستبيعه؟

661
00:49:07,781 --> 00:49:09,074
هل تعرف أصلاً كيف ستبدأ؟

662
00:49:09,157 --> 00:49:12,369
سنبدأ بترك البلاد. أين جوازات سفرنا؟

663
00:49:12,786 --> 00:49:15,914
- أحرقتها.
- هل تلعبين معي؟

664
00:49:17,082 --> 00:49:19,084
أنا لست مثلك. ليس لديّ ما أخسره.

665
00:49:19,168 --> 00:49:21,295
لا مال ولا عائلة.

666
00:49:21,503 --> 00:49:24,173
ماذا تظنين أنني سأفعل بعد هذا؟
سأعمل في تأمين مجمع تجاري؟

667
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
إن لم يكن المال كافياً، لعلمك…

668
00:49:26,967 --> 00:49:28,927
لا. لم يعد القرار بيدك.

669
00:49:29,011 --> 00:49:31,013
سنعود إلى النظام الطبيعي للأمور.

670
00:49:31,096 --> 00:49:32,556
حامل المسدس هو صاحب القرارات.

671
00:49:34,683 --> 00:49:36,602
أين جواز سفري؟ هل هو معك؟

672
00:49:37,686 --> 00:49:39,229
قلت لك إنني أحرقته.

673
00:49:41,982 --> 00:49:45,194
أنت فتاة صغيرة تستمتع بوقتها
بينما يعمل الآخرون.

674
00:49:45,277 --> 00:49:48,530
أنت لم تحرقيه، وخلال دقيقة سأحصل عليه.

675
00:50:18,477 --> 00:50:19,520
"غالي"؟

676
00:50:23,398 --> 00:50:24,775
"غالي"؟

677
00:50:28,779 --> 00:50:29,780
"غالي".

678
00:50:39,623 --> 00:50:40,707
أين "بواز"؟

679
00:50:41,291 --> 00:50:42,167
أين "بواز"؟

680
00:50:45,295 --> 00:50:46,588
اهدئي!

681
00:50:46,964 --> 00:50:48,590
اهدئي!

682
00:50:49,633 --> 00:50:50,968
أين جواز السفر؟

683
00:50:51,802 --> 00:50:53,345
هل هو هنا؟ أين هو؟

684
00:51:05,858 --> 00:51:08,151
بحقك، هذا غباء. أعطيني إياه.

685
00:51:11,196 --> 00:51:12,406
هذا يكفي. بحقك.

686
00:51:14,408 --> 00:51:16,243
لن تطلقي النار عليّ هنا.

687
00:51:16,577 --> 00:51:18,996
وإن كنت تكترثين لأمر أمك…

688
00:51:29,298 --> 00:51:30,382
اتركيها!

689
00:53:31,503 --> 00:53:34,173
"مطار (موسكو) الدولي"

690
00:53:34,256 --> 00:53:37,509
كان يجب أن نرحل يوم السبت،
لكننا ركبنا طائرة مبكرة.

691
00:53:38,760 --> 00:53:42,139
لا، كل شيء بخير. سأخبرك عندما أعود.

692
00:53:42,222 --> 00:53:45,726
سنهبط في السادسة،
وسنكون في البيت في العاشرة.

693
00:53:47,519 --> 00:53:48,604
كيف البرغر النباتي؟

694
00:53:49,313 --> 00:53:51,940
سأسألها. هل ستبيتين؟

695
00:53:52,983 --> 00:53:54,151
أجل، ستبيت.

696
00:53:57,821 --> 00:54:01,783
هذه حافلة نفق المطار الداخلي "1 بي"…

697
00:54:40,948 --> 00:54:42,741
"رسالة ستُحذف تلقائياً…"

698
00:54:42,824 --> 00:54:45,661
"(كيريل)، هما يملكان ما تبحث عنه،"

699
00:54:45,744 --> 00:54:47,913
{\an8}"على الأرجح ما زالا في (الهند)"

700
00:55:45,470 --> 00:55:47,598
آخر نداء للركاب.

701
00:55:47,681 --> 00:55:52,227
طائرة رقم "إن واي 6140" إلى "تل أبيب".

702
00:55:52,769 --> 00:55:56,565
يُرجى ركوب الطائرة الآن عبر البوابة رقم 16.

703
00:55:57,149 --> 00:55:58,859
أأنت بخير يا عزيزتي؟

704
00:55:59,359 --> 00:56:00,485
أجل، أنا بخير.