"هذا العمل من نسج الخيال."
"أي تشابه مع أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"
"أو أحداث أو أماكن حقيقية، محض مصادفة."
لا أعرف، حدث الأمر فقط.
شكراً لك.
أأنت بخير؟ حقاً؟
أجل.
لا، لم يكن أبي. كان فقط…
حسناً.
قالوا إنهم سيقابلونك صباح الغد إن كان هذا يناسبك؟ اتفقنا؟
شكراً جزيلاً.
شكراً. أعرف أنه صعب عليك.
شكراً لك.
لعلمك، يتمتع والدي بموهبة التقليل مني.
قالت طبيبتي النفسية إن هذا تصرف لاشعوري. تسميه استعراض القوة.
على أي حال،
هو سيصلح مشكلة تأشيرتك.
حتى إن كان سيفعلها ليعلّمني كيف أصبح رجلاً حقيقياً.
والدك في حفله.
إنها ظريفة.
مهلاً.
- أجل. - أأنتما مقربتان؟
مقربتان جداً في بعض الأمور.
لا أعرف.
هذه المرأة أعظم ألغاز حياتي.
لا أفهم كيف يمكن لشخص مثلها…
أن تسمح للحياة بإهانتها.
كان بوسعها أن تصبح ناجحة، لعلمك.
يستحيل أن أسمح بحدوث هذا لي.
لعلمك،
كونك شخصية بارزة ليس نعمة دوماً.
هي…
هي ظريفة.
أنت محظوظة.
ربما،
إن لم تفلح مسألة التأشيرة،
ربما يمكنك المجيء لمقابلتها في "إسرائيل".
أجل، ربما.
ربما؟
لن تكرهني، صحيح؟
أكرهك؟
لماذا قد أكرهك؟
لا أعرف.
قد تكرهني يوماً ما.
أنا معجب بك جداً.
لا أعرف إن لاحظت ذلك.
أجل، في الواقع…
في الواقع، لاحظت ذلك.
ما هذه النظرة؟
أي نظرة؟
هذه.
إنها نظرة إغواء. إنها نظرة تقول "لنمارس الجنس".
لماذا تفكر في المضاجعة دوماً؟
حسناً. أي نظرة هي؟
للمضاجعة.
لست متأكداً. أنا…
- أشعر بالتعب. - أنت متعب؟
أجل، ساعدت "تاشا" على تركيب…
- ساعدت… - …ألواح عازلة للصوت طيلة اليوم.
- كان ذلك فعلاً… - …ساعدت "تاشا" طيلة اليوم.
أنت متعب جداً على الأرجح.
سيرحلونني من بلدك.
حسناً.
- حسناً. - "تاشا" المسكين.
خمس دقائق.
خمس؟ كثير جداً. أعطني ثلاثاً كحد أقصى.
- حسناً. اتفقنا. - اتفقنا.
شكراً لمقابلتي.
أخبرنا "روما" بأنك تواجهين مشكلة مع تأشيرتك.
أجل.
هذا ما قلته له.
أليست الحقيقة؟
لا، أعتذر، ليست الحقيقة.
في الواقع، أنا هنا لمناقشة أمر آخر.
عرض لك.
ابني ليس ذكياً.
هل تعرفين شيئاً عن وضعنا؟
أجل، أخبرني بأنكما لا تتحدثان. أجل.
أجل، لذا ربما…
أنت لست ذكية أيضاً؟
لديّ عرض صفقة لك
وهو جيد إلى درجة أنك لن تكترث لما فعلته للوصول إلى سيارتك.
"ميشا"، ما زال بوسعنا الوصول إلى "ليونيد" إن رحلنا الآن.
مهلاً.
وما هذا العرض؟
النسخة المختصرة من فضلك.
صنعت شركة إسرائيلية للتكنولوجيا الدفاعية
نموذجاً أولياً جديداً لنظام توجيه الصواريخ.
بسبب الحظر، خصومك في الحكومة الروسية
لن يتمكنوا أبداً من إلقاء نظرة خاطفة عليه حتى.
وهذا جيد.
لكنك لن تتمكن من ذلك أيضاً، وهذا ليس جيداً.
لكن يمكنني تغيير ذلك.
كيف بالضبط؟
تجمعني علاقة بالمهندس الرئيسي لهذا المشروع في "إسرائيل"،
ولديّ معلومات مؤكدة عن حنقه من وضع عمله الحالي
وبحثه عن مخرج.
سندبر له قريباً رحلة عمل إلى "الهند".
هذه فرصة لا تُكرر لعقد صفقة بعيداً عن "إسرائيل".
سيحضر النموذج الأولي.
سأذهب وفريقي إليه وسنتولى كل شيء.
يمكنني أخذ النموذج الأولي وإحضاره إليك.
ومن تكونين؟
عملت عدة أعوام في الجيش الإسرائيلي
في وضع الخطط الاستراتيجية للعمليات الأكثر حساسية في "إسرائيل".
ثم مررت بمرحلة انتقالية منذ ثلاثة أعوام، ودخلت مجال الأسلحة الخاصة،
وعملت مع شركة توزيع متخصصة…
وماذا كان دورك بالضبط في هذه…
الشركة المتخصصة؟
حسناً، كنت المساعدة التنفيذية الأساسية…
كنت سكرتيرة.
كنت أكثر من محض سكرتيرة.
لكنك هنا فقط لأنك تضاجعين ابني.
أخبرك بأنه لديّ أعوام من الخبرة
في هذا النوع من الصفقات.
لو كانت لديك أعوام من الخبرة،
كنت لتعرفي أن "روسيا" ليست مثل "إسرائيل".
لا يسعد الجميع هنا بالعمل مع امرأة.
ناهيك بفتاة صغيرة.
اسمع، أنا لست هنا لأحصل على نصائح لطريقة إدارة عملي في "روسيا".
أنا هنا لمناقشة هذا العرض،
وهو…
يؤسفني قول هذا،
لكنك ستكون مغفلاً إن رفضت التفكير فيه.
أجل، أنت محقة.
لكن ما حاجتي إليك؟
يمكنني فعلها من دونك.
أجل، بالتأكيد.
لكن…
أنت الاسم الأول على قائمة طويلة جداً.
وحلقة الوصل…
هي أنا.
لذا ربما ستتمكن من إعادة خلق الفرصة
قبل أن أجد مشترياً آخر، لكن ربما لن تنجح في ذلك.
منذ عشرة أعوام، استثمرت في صفقة خاسرة.
اشتريت عشرة مخازن مليئة بقذائف قديمة طراز "إف إس 56" من الحرب الباردة.
لا، آسفة، أتحدث بتهذيب.
أقدمت على مخاطرة سخيفة،
واشتريت ما يمكن أن يعدّه المرء
أكبر مجموعة من الخردة في "أوروبا".
أنت تستنزف مالك وسلطتك.
والمنتهزون يحومون حولك.
أعرف أنك تراهم.
يمكنني رؤيتهم.
بهذا الجهاز،
يمكنك تحويل كل واحدة من قطع الخردة تلك إلى قذيفة بدقة 98 بالمئة.
إذاً،
يمكنك أن تصبح الرجل الذي حوّل استثماراً فاشلاً
إلى ضربة قاضية لـ"بوتين"،
أو يمكنك أن تصبح الرجل الذي خسر كل شيء
لأنه خشي العمل مع فتاة صغيرة.
وكم يريد مقابل ذلك الجهاز؟
هل يهم ذلك؟
نحن موافقون.
لكن لدينا شرطان.
أولاً،
يجب ألا تستخدمي اسمك.
سيكون من الأسهل على أعواننا إن اخترت اسماً جديداً.
اسم رجل.
حسناً.
ثم مسألة التوقيت.
نحتاج إليه قريباً.
متى؟
يريده "ميخيل" بحلول نهاية هذا الشهر.
- لماذا؟ - لماذا؟
هل لديك خطط أخرى؟
لا. تناسبني نهاية الشهر.
حسناً، اتفقنا إذاً.
سنكون على تواصل.
- أهلاً. - أهلاً.
- ألن تشغّلي الكاميرا؟ - نعم، يُوجد عطل في هاتفي.
سأذهب إلى البلدة غداً لإصلاحه.
- بالكاد أسمعك. - هل تسمعينني الآن؟
أجل.
إذاً، كيف حالك؟ كيف الأوضاع في "لاوس"؟
جيدة. إنها هادئة ولطيفة
وتبعث على الاسترخاء.
ما الذي جعلوك تفعليه؟
ببساطة، أنا أطعم الخيول وأفرّشها…
غالباً أشياء تتعلق بالخيول. هذا…
هذا أهم شيء هنا. الكثير من الخيول.
علمت… الليلة…
- كرري كلامك. - قلت إنني علمت أنك ستتصلين الليلة.
بالتأكيد. أجل…
قابلت الدكتور "رون" اليوم، صحيح؟
- أجل. - ماذا قال؟
إنه يجب أن نحرص على أن يشرب الماء،
وهو يظن أن الصداع بسبب قلة شرب الماء.
حسناً.
انسي ذلك. هذا محبط وأنت منشغلة على الأرجح.
لا، على الإطلاق.
في الواقع، أردت التحدث إليك بخصوص أمر ما.
انسحب أحد المتطوعين هنا، وهذا وضعهم في موقف صعب،
لذا فتح المجال لي لأبقى.
أنا… لا أعرف،
وجودي هنا في المزرعة يفيدني فعلاً و…
أشعر بأنني أجبرك على رحلة "تايلاند"،
لذا كنت أفكر في تأجيلها قليلاً.
ما قولك؟
مهلاً، لا أسمع شيئاً.
أتسمعينني؟
لم أسمع ما قلته.
أي جزء؟
- بدءاً من "في الواقع…" - حسناً، في الواقع…
مهلاً، قبل أن أنسى، لديّ خبر طريف.
كنا في عيادة والدك اليوم،
لذا فكرت في أخذ تطعيماتي للرحلة في أثناء وجودي هناك.
هل تعلمين ماذا يسمّون التيتانوس بالعبرية؟
ماذا؟
"باليتزيت".
الضرطة الصغيرة!
- تباً، هذا ظريف. - عجباً…
لعلمك، عندما اقترحت عليّ هذه الرحلة،
ظننت أن الأمر سيكون مزعجاً،
لأنه كيف يمكنني ترك والدك وحده الآن؟
لكنها ليست مزعجة بل طوق نجاة،
وأنا أتطلع فعلاً إلى الأسبوع القادم.
مرحباً؟ أما زلت على الخط؟
أجل، أهلاً.
هل جعلتك تتوترين؟
لأن هذه الرحلة مريعة فعلاً، لا أريدها إطلاقاً.
بسبب الزحار
والتسونامي والقروش…
القروش؟
كيف لي أن أعلم ما لديهم في "تايلاند"؟
لكن مهلاً، ماذا أردت أن تقولي؟
أجل، أردت أن أبلغك بالمستجدات. حدث تغيير طفيف في الخطة.
في الواقع، لن نسافر إلى "تايلاند"، بل سنسافر إلى "الهند".
- "الهند"؟ - تلقيت نصيحة
عن مكان رائع، لذا سأغيّر تذاكرنا.
- اتفقنا؟ - حسناً، إلى "الهند" إذاً.
إذاً، سنسافر إلى "الهند".
لنذهب إلى "الهند".
- أشتاق إليك جداً. - أنا أيضاً. كثيراً.
أحب هذا المكان. أودّ الانتقال للسكن هنا غداً.
- هنا؟ - غداً.
أشخاص صالحون وطيبون وطعام جيد…
وأمراض مقززة…
- هذا يليق بك. - تماماً.
كأن جماعتكم لا تستمتع بذلك.
- أي جماعة تقصد؟ - أنتم. المثليون.
كل الأيتام في الشارع يمثلون خيارات لا حصر لها لكم.
- اخرس يا مغفل. - لا أنتقدك، افعل ما بدا لك.
إن سمح لك.
- علام تضحك يا مغفل؟ - ماذا؟ إنه مضحك.
لنراجع الخطة.
- بعد الغد… - سأصل إلى الفندق الساعة 11:00،
وسأتأكد من مكتب الاستقبال من حصولنا على رقم الغرفة الصحيح.
- إن تغيّرت الغرفة… - فسنهرب.
بعد مكتب الاستقبال، سأذهب إلى الغرفة وأراقب الباب من الردهة.
عند الساعة 11:30، سيخرج الرجل مع حارسه الشخصي.
إن خرج أكثر من شخصين، فسنهرب.
سأنتظر في البهو بالأسفل الساعة 11:30.
سنتقابل وسأركب المصعد معهما،
سيكون "إيفي" جاهزاً بجوار الغرفة و"دودي" بعيداً عن الأعين في آخر الردهة.
حسناً يا "إيفي"، ماذا لو سمعت شيئاً من داخل الغرفة
قبل وصول "موزي" والرجال؟
- سنهرب. - سنهرب.
حسناً، "إيفي" و"موزي" والرجل والحارس الشخصي،
سيدخل أربعتكم الغرفة.
عند دخولهم، سأراقب الباب من الخارج.
داخل الغرفة، سيعطينا الرجل شيئين.
الجهاز وذاكرة النقل. تفقدا كليهما بالحاسوب المحمول.
"إيفي"، في تلك الأثناء، ستراقب الرجل والحارس الشخصي؟
- إن حدثت مشكلة عند الاختبار… - فسنهرب.
حسناً، رائع. إن نجح كل شيء وكل شيء سليم.
ضعوا الجهاز وذاكرة النقل هنا.
إن كان كل شيء سليماً، فسأضع علبة القرص في الحقيبة
وأراسل الرقم الذي أرسلته إليّ.
سيحوّلون المال وسننتظر.
عندما يبلغنا الرجل بانتهاء التحويل،
سنطرق الباب.
إن كان الوضع آمناً في الخارج، فسأطرق مرتين.
سنخرج وسيبقى "إيفي" عند الباب مع الرجل والحارس الشخصي
حتى أركب و"دودي" المصعد،
ثم سينزل على السلالم بنفسه.
سيقابلني الجميع في المرأب وسننطلق.
ممتاز.
- إن شعرتم بشيء مريب في أي وقت؟ - سنهرب.
رائع.
"إيفي"، كيف سار الأمر بالأمس في مكتب التأجير؟
جيد.
"جيد"؟ أي تفاصيل؟
- تفاصيل؟ - أجل، أي شيء.
ذهبت إلى مكتب تأجير السيارات
ودخلت ووجدت الموظفة تضع عطر زوجتي الأولى،
سألت عن أكثر السيارات شعبية، وأخذت "هوندا سيفيك"،
ثم خرجت من المكان،
وكان الطقس لطيفاً، لكن بدأت الأمطار بالهطول،
وأكلت شطيرة في الشارع المقابل. كانت شهية.
أدرك الآن أنها سببت لي الإسهال.
المزيد من التفاصيل؟
- هل كل شيء بخير؟ - هل يُوجد ما يمنع ذلك؟
حسناً.
وصل الرجل.
- هل سندفع؟ - أنت ستدفعين.
- "ماوز" تولى مسألة الحساب دوماً. - لا تدخل "ماوز" في الأمر.
يكفي يا مغفل. الطعام على حسابي.
انظر إلى حالك أيها المبذر. ستحصل على فكة عملة من خمس ورقات…
- "الطعام على حسابي…" - سمعت أن أمك ستنضم إلينا.
هل كان هذا سراً؟
لا، ليس سراً.
لكن لا دخل له بما نفعله هنا.
له دخل بعض الشيء، صحيح؟ لأنني سأخاطر بنفسي
بينما تخوضين رحلة بلوغ مع أمك.
تخاطر بنفسك؟
أنت محض حارس في صفقة. أدينا آلاف المهام كهذه.
عن أي مخاطرة تتحدث يا مغفل؟
أقترح بهدوء فقط أنه يُوجد أشخاص هنا
يتمتعون بخبرة أكثر ويمكنهم إدارة العملية.
وليست رقيبة المأكولات الخفيفة.
من سيديرها؟ أنت؟ يا صاح، أنت لا تجيد الإنكليزية حتى.
ترسل لي رسائل تبدأ بجملة "أنا (إيفي)." عمّ تتحدث؟
"يوري"، صحيح؟
أجل.
"إذن دخول - (سيمكوس ريماس)"
"(بويان ليوبميروف ميكالوف)"
أجل…
حسناً. شكراً.
جيد.
أأنت سعيد؟
أين وجدت هذا الرجل؟
شرطي.
ماذا عنك؟ هل سترافقيننا؟
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا؟ ظننت أنها قد تود الانضمام.
هذا الفتى سيبلل نفسه خوفاً. اهدأ.
ظننت أنها تعبت من التحدث إلى "روسيا" على حاسوبها طيلة اليوم.
ألا تريدين واحداً؟
- لا بأس. - حسناً.
ماذا؟
بحقكم. ماذا؟ أنا أمزح فقط.
من أكون يا "موزي"؟
من؟
- "جون ويك"؟ - كأنك نسخة مطابقة.
- أتعرف "جون ويك"؟ - أجل.
أترون؟ إنه يعرف.
اسمع.
"موزي".
أريد طرد "إيفي". هل يمكنك تدبر حالك بثلاثة أشخاص؟
اسمعي، أنا آسف لأنني أخبرته. لم أعلم أنه سر.
إنه ليس سراً. هل يمكنك تدبر الأمر بثلاثة أشخاص؟
إنها وظيفة لأربعة أشخاص. اثنان في الغرفة وواحد في الخارج وسائق.
ماذا عن الشرطي "جاي"؟ يمكنني تدبير الأمر.
كيف لي أن أعرف؟ لا أعرفه.
هذا طبع "إيفي". تجاهليه. يتصرف هكذا دوماً قبل أي مهمة.
لماذا لم أره يتصرف هكذا من قبل؟
لأن "ماوز" تعامل معه دوماً، عرف كيف تسير الأمور بالفعل.
اسمعي، ليست مهمة معقدة.
سنصل وسنتأكد من أن كل شيء جيد وسنتصافح وبعدها نرحل.
يصعب إفساد ذلك.
لكن إن حدثت مشكلة ما، أريد أن يكون "إيفي" موجوداً.
أعدك بمراقبته.
"منتجع (بونسيكا) الشاطئي، شكراً لزيارتكم"
شكراً.
السيدة "ليفي"؟
- أجل. - غرفتك هناك. تعالي من فضلك.
- أعطيني حقيبتك. - لا، لا بأس. شكراً.
لا بأس. سنحملها.
عجباً!
رائع.
ضعي حقيبتك. هيا.
- هل هو شهي؟ - أجل. ها هو طعامنا قادم.
شكراً.
- "دانيافاد". - "دانيافاد".
- شكراً. - عجباً!
- مستحيل. أخبرتك بطلب صحنك الخاص. - يا لك من ابنة شريرة.
هذا طعامي.
ما الخطب يا أمي؟
أأنت سعيدة؟
سعيدة جداً.
- هذا المكان جنونيّ. - أجل، إنه جنونيّ.
وانظري إلى ما علقوه هناك.
أنت…
- أنت لا تعرفين الحدود. - حارة!
لم أتذوقها بعد.
"(موزي): نحن في طريقنا. سنتحدث قريباً."
"(غالي): حظاً موفقاً."
"(غالي): ماذا حدث؟ ما المستجدات؟"
عشر ساعات على طائرة لينتهي بي الحال على شاطئ في "إسرائيل"؟
"ياكي"، أعطني جعة.
"تعالوا إلى (الهند)…"
"استريحوا…"
"يمكنكم التمدد والاسترخاء…"
- "غالو". - منذ متى صرت تفعلين هذا؟
فقط لنرسل شيئاً إلى والدك. انظري هنا.
- ابتسمي! - هكذا؟
أرجوك ابتسمي.
"(كيريل): إنه على الأخبار. ماذا حدث هناك؟"
"(كيريل): اتصلي بي."
سأرسلها إليه.
كيف…
- ها هي ذي. - سأحضر مشروباً. أتريدين شيئاً؟
- يُوجد نادل هناك… - لا. سأرى ما لديهم.
حسناً.
أحضري لي ما شربته تلك الفتاة ليلة أمس.
لكن تفيد تقاريرنا المبدئية
بأن المطاردة جارية لما يقارب…
وقع هجوم مأساوي في وقت مبكر من صباح اليوم
في منتجع في "مومباي".
يروي الشهود مشهداً مروعاً…
"عدة قتلى في إطلاق نار بفندق في (مومباي)"
لماذا تشاهدين هذا؟ سترين الكثير منه في الوطن.
ماذا حدث؟ تبدين شاحبة جداً. ما الخطب؟
لا، لا شيء. أشعر بالسخونة. أنا متعبة قليلاً.
- سأذهب لأستريح في الغرفة. - سآتي معك.
لا، ليس عليك ذلك.
- لا، سأرافقك. - لا حاجة إلى ذلك فعلاً.
- لكنني أريد ذلك. - لكن هل يمكننا الافتراق لدقيقة فقط؟
أحتاج إلى دقيقة، اتفقنا؟
بالطبع.
هلا نتحدث لاحقاً.
- أجل. - حسناً.
ماذا حدث هناك؟ أين جهازنا؟
أنا في طريقي لاكتشاف ذلك.
تحدثوا في الأخبار عن إطلاق النار
- في فندق بنجابي، وعن الخطف. - لم يكن هذا مخططي.
يجب أن يعلم ذلك.
لا يحقق المرء مكانته تلك بالانشغال بالتفاصيل.
لا يهم إن كان ذلك مخططك أو لا.
أجل، أفهم ذلك وسأصلح الوضع.
جيد، لأنه إن لم تفعلي ذلك،
فلن يهمني حبيبة من تكونين.
أفهم ذلك.
سأمهلك حتى مساء الغد.
أرسلي تحياتي لأمك.
"إيفي" أخرج المسدس وأطلق النار. لم يكن لدينا خيار.
- أين أنتم الآن؟ - حصلنا على غرفة بفندق ونحن مختبئون.
- هل أخذت جوازات سفرنا؟ - أجل، لأنني شعرت…
حسناً، نحتاج إلى طبيب لـ"دودي"، ويجب أن نستعيد جوازات سفرنا في أسرع وقت.
ما يجب عليكم فعله هو إطلاق سراح الرجل…
- تحرك. - …وأخذ القرص الرقمي إلى منطقة التوصيل.
لا، يجب أن تهدئي وتسمعيني.
أهدأ؟ لدينا عميل وقد عرض ماله.
إنه ليس لك بل له.
قبل "دودي" أو أي شيء آخر، يجب أن تعيده.
أجل، لكنك لست صاحبة القرارات الآن.
تنفسي لأنه ليس لدينا وقت كثير.
دعني أتحدث إلى "موزي".
ذلك الفندق مليء بالكاميرات.
أمامنا يومان كحد أقصى قبل أن تُكشف جوازات سفرنا.
يجب أن نرحل من "الهند". كلنا، أتفهمين؟
- هل تفهمين؟ - دعني أتحدث إلى "موزي".
"موزي"، حبيبتك مرتبكة. جرب شرح الأمر لها.
اسمعي، أكره هذا، وهذا أمر مزر تماماً،
لكن بالنظر إلى الموقف، "إيفي" محق.
أحضري الجوازات لنرحل وبعدها سنرى ما يمكننا فعلها.
- "ما يمكننا فعله"؟ هل لديكم خطة؟ - "إيفي" لديه عميل خاص.
- كما يبدو. - أنتم مجانين.
يقول "إيفي" إن ما أخذناه يُقدر بالملايين. هل هو محق؟
هذه الخردة الصغيرة يمكنها إصلاح القذائف؟
هل كنت تعلم أنه ينوي فعل ذلك؟
قطعاً لا.
لكن عندما أخرج المسدس، لم يكن لدينا خيار.
كما أنه ليس لديك خيار الآن.
يكفي…
يكفي. "دودي" يحتاج إلى طبيب، ولا يبدو الوضع مبشراً.
ما رأي "بواز"؟
إنه فقد الكثير من الدماء.
يظن أن الرصاصة بجوار العمود الفقري، لكنه ليس متأكداً.
نريد طبيباً هنا الآن، هذا ما أقوله.
طبيب جراحي خلال ساعتين.
"موزي"، أريدك أن تسمعني.
لن يتقبل العميل هذا.
دفع الكثير من المال وهو في الانتظار.
صدقني،
هذا ليس أمراً يمكنك الهرب منه.
خذ القرص الرقمي إلى نقطة التسليم، وسأسوي كل شيء.
قتلنا خمسة أو ستة أشخاص عند هروبنا من هناك.
رجال شرطة.
قُضي الأمر. لا يمكننا التراجع الآن.
سترين أنه في النهاية، سيتكفل ذلك المغفل بتكاليف تقاعدنا.
حسناً. إلى أين أرسل الطبيب؟
فندق "غاردن سيتي"، غرفة 34.
في الطريق. لا تغادروا الغرفة.
أجل؟
أأنت "ليون"؟
معذرةً، من المتحدث؟
حصلت على رقمك من "ماوز".
أنت ساعدته مرة.
في "كيب تاون"؟
صحيح. سأرسل الرابط إليك.
هل يُوجد حاسوب بجوارك؟
حسناً، هدفنا الأساسي هو
حماية المواطن وعلبة القرص الرقمي، صحيح؟
أجل.
هذا الطاقم يضم رجالك، صحيح؟
هؤلاء أفراد مسلحون.
أجل.
إذاً في هذا الموقف، قد يكون علينا تسديد الضربة الأولى.
هل أنت مرتاحة لفعل ذلك؟
أظن ذلك.
معذرةً، لكن أريد إجابة واضحة بالموافقة أو الرفض على هذا الأمر.
أجل إذاً.
حسناً. سنحرص على تنفيذ ذلك.
سنرسل إليك تفاصيل التحويل قريباً.
فكرت في الأمر،
وأظن أنني أغضبتك سابقاً على الشاطئ؟
بسبب ما قلته عن الرحلة؟
ولهذا أنت مستاءة؟
لم أكن مستاءة.
على أي حال،
أريدك أن تعرفي أنني سعيدة فعلاً لأنك خططت لكل هذا، اتفقنا؟
حسناً.
عقولنا مهووسة، صحيح؟
عقلي بالذات أصابه الهوس بشيء واحد طيلة اليوم.
قطعة كعك الشوكولاتة التي لم أتناولها مع قهوتي صباح اليوم.
في سني، يجب أن أحذر من استهلاك السكر،
لذا قلت، "حسناً، سأكون بطلاً. لن أتناول الكعكة."
لكن اتضح أن قطعة كعكة الشوكولاتة تلك لم تفارقني.
لذا ها أنا الآن أقف أمام مجموعة رائعة اقتطعت جزءاً من وقتها
للمجيء وسماعي أتحدث عن التأمل الذهني،
وبدلاً من ذلك أنتم تسمعونني أشكو من حلواي البائسة.
عقولكم لا تهدأ.
تركز على أمرين: الماضي والمستقبل.
إليكم الخدعة،
لا أريدكم أن تركزوا على الرنين.
أريدكم أن تستمعوا إلى الصمت بين الرنين.
لا يتعلق هذا بتلاشي الصوت،
بل بزيادة صخب الصمت.
لنغمض أعيننا
ونستنشق عميقاً
لكل طريق قادكم إلى هذه اللحظة.
ولكل الطرق التي لم تسلكوها.
لكل طريق ستسلكونه بدءاً من هذا اليوم وحتى مماتكم.
ولكل تلك الطرق التي لن تسلكوها أبداً.
"(ليون)"
ثانية واحدة.
آسفة.
"ليون"، هل القرص الرقمي معك؟
لم يحصل عليه. إنه معي.
لم يكن ما فعلته جيداً. أوقعتنا في ورطة جنونية.
مات "دودي" والإسرائيلي أيضاً،
واثنان من أصدقائك…
كما أظن. لم نبق هناك لنتأكد.
الشخص الثالث لم يكن سعيداً بالوضع حتماً.
مرحباً؟ أأنت معي؟
يجب أن تعيد الجهاز.
أعيدي جوازات السفر أولاً وبعدها سنتحدث.
إلى من ستبيعه في رأيك؟ أنت لا تعرف شيئاً عن هذا.
أعيدي جوازات السفر وسنضع خطة.
- إن لم تفعلي، فسنأتي لنأخذها. - إذاً حاول أن تجدني.
ليس عليّ أن أجدك.
فاشل…
"منتجع (بالم بيتش)، (غوا)، (الهند)"
- كل شخص… - معذرةً.
- تعالي. - ماذا؟
- معذرةً. - آسفة حقاً.
آسفة.
ماذا حدث؟
أظن أنك لست مرتبطة بالحاضر الآن؟
ما هذا؟
هل هذا غير مناسب؟
لماذا نشرت صورتي من دون سؤالي؟
لا، أنا… حسناً، آسفة…
ظننت أنك تنشرين صوراً لنفسك دوماً.
ما دخل هذا بالأمر؟
- حسناً، آسفة، سأمسحها. - منذ متى صار لديك حساب؟
فتحت حساباً مؤخراً، وظننت أنه سيكون لطيفاً للرحلة.
لا، إنه ليس لطيفاً، هذا محرج. أرجوك ألا تفعلي هذا مجدداً.
أعني، أنت…
ترين أنني أعاني وأشعر بتوتر.
هل كان عليك نشر صورة لي؟
لماذا؟ لماذا يقع العبء عليّ دوماً؟
أي عبء يقع عليك يا "غالي"؟
هل تتصرفين بسذاجة أم هل أنت جاهلة إلى تلك الدرجة؟
لم أعد أفهم ذلك.
أنا آسفة، أنا لم…
لا يتعلق هذا بك، اتفقنا؟
إنه يتعلق بي.
هذا المكان…
لا أشعر بأنني بخير هنا.
هل يمكنني أن أجد لنا مكاناً آخر؟
الآن؟
أجل، لا أعرف. أشعر بأنني أفقد صوابي هنا.
حسناً، لا بأس.
كما تريدين.
أظن أنني ارتكبت غلطة.
أي غلطة؟
لا بأس.
سنذهب إلى مكان جديد وسنستمتع بوقتنا.
لم يحدث شيء.
أجل.
اسمعي…
هذا لا يهمني فعلاً.
لا يهم إن كنا هنا أو هناك ما دمت معك، اتفقنا؟
عجباً، حسناً!
أتمنى لو أن أمي سافرت معي هكذا.
بصراحة ظننت أنكما أختان.
- "موزي"؟ - أجل.
"موزي"، شكراً لردك عليّ.
أنا آسفة حقاً.
لم يكن لديّ خيار، اتفقنا؟
- أين أنت؟ - لا، أريدك أن تسمع أولاً.
هل تعرف من هو العميل؟
لم أعد أكترث فعلاً.
إذاً، هذه غلطة. يجب أن تكترث.
إنه "ميخيل أنتونوفيتش".
لا أهتمّ. أريد أن أفرغ من هذا الأمر.
إذاً هذه ليست الطريقة لفعل ذلك.
أنت تواجه رجلاً لديه جيش من المأجورين
ويظهر على التلفاز ويعارض "بوتين".
إنه معروف بالانتقام المفرط.
حالياً، أنت تحمل في حقيبتك عشرة ملايين يورو من أمواله الخاصة.
هل تظن أنه سيسمح لـ"موشي ميروز" و"بيتا تيكفا" بإهانته؟
أؤكد لك أن جماعته
في "الهند" الآن، وإن لم يكونوا هنا، فسيصلون في أي لحظة.
سيجدونني وسيجدونكم ولن يكون ذلك صعباً.
سنرى حيال ذلك.
آسفة حيال "دودي".
أجل…
"موزي"، لا أكترث حيال "إيفي" و"بواز".
أنا قلقة عليك فعلاً.
أرجوك، أين أنت؟
سنتجه شمالاً.
سنحاول عبور حدود "نيبال" على الأقدام.
هذا سيئ يا "موزي". أنتم ثلاثة رجال بيض
من دون جوازات سفر على الحدود في شرق "آسيا".
أنتم مطلوبون ولديهم أوصافكم.
سينتهي بكم الحال في السجن. هل تعرف كيف هو السجن هنا؟
إذاً، أحضري لنا جوازات السفر.
لا يمكنني أن أدعكم تختفون بالجهاز.
هذا لمصلحتك أيضاً.
ماذا ستفعلين؟
سأعود إلى الوطن. ربما عبر "روسيا".
لماذا "روسيا"؟
إنه المكان الوحيد الذي لن يفكر في البحث عني فيه.
آمل ذلك.
حسناً.
"إيفي" لن يتراجع أبداً الآن.
و"بواز" مهتم بالأمر أيضاً.
أعرف.
يجب أن تأخذ الجهاز وتهرب وحدك.
أحضره لي. سأسوي هذه المسألة لنا.
بحقك، ليس عليك أن تموت من أجل ذلك المختل.
حسناً.
لا بأس.
جيد. هذا جيد.
إذاً، سنكون في الشمال حيث…
لا، سيوقعني هذا في ورطة. من الأفضل أن تأتي إليّ.
- بالتأكيد. أين أنت؟ - سأرسل إليك الموقع.
وداعاً.
"مرحاض"
لا أعرف ما خطبي. بالكاد شربت.
على الأرجح شربت على معدة فارغة.
يجب أن تنامي فقط.
جيد.
- هذا أفضل. - حقاً؟
تباً.
"(موزي): أنا بالأسفل"
ليس وقتاً جيداً ليكون المرء صديقك.
"دودي" والرجال الذين أرسلتهم و"موزي"…
ماذا فعلت بـ"موزي"؟
لم أفعل به شيئاً. كانت فعلتك.
كيف ستبيعه؟
هل تعرف أصلاً كيف ستبدأ؟
سنبدأ بترك البلاد. أين جوازات سفرنا؟
- أحرقتها. - هل تلعبين معي؟
أنا لست مثلك. ليس لديّ ما أخسره.
لا مال ولا عائلة.
ماذا تظنين أنني سأفعل بعد هذا؟ سأعمل في تأمين مجمع تجاري؟
إن لم يكن المال كافياً، لعلمك…
لا. لم يعد القرار بيدك.
سنعود إلى النظام الطبيعي للأمور.
حامل المسدس هو صاحب القرارات.
أين جواز سفري؟ هل هو معك؟
قلت لك إنني أحرقته.
أنت فتاة صغيرة تستمتع بوقتها بينما يعمل الآخرون.
أنت لم تحرقيه، وخلال دقيقة سأحصل عليه.
"غالي"؟
"غالي".
أين "بواز"؟
اهدئي!
أين جواز السفر؟
هل هو هنا؟ أين هو؟
بحقك، هذا غباء. أعطيني إياه.
هذا يكفي. بحقك.
لن تطلقي النار عليّ هنا.
وإن كنت تكترثين لأمر أمك…
اتركيها!
"مطار (موسكو) الدولي"
كان يجب أن نرحل يوم السبت، لكننا ركبنا طائرة مبكرة.
لا، كل شيء بخير. سأخبرك عندما أعود.
سنهبط في السادسة، وسنكون في البيت في العاشرة.
كيف البرغر النباتي؟
سأسألها. هل ستبيتين؟
أجل، ستبيت.
هذه حافلة نفق المطار الداخلي "1 بي"…
"رسالة ستُحذف تلقائياً…"
"(كيريل)، هما يملكان ما تبحث عنه،"
"على الأرجح ما زالا في (الهند)"
آخر نداء للركاب.
طائرة رقم "إن واي 6140" إلى "تل أبيب".
يُرجى ركوب الطائرة الآن عبر البوابة رقم 16.
أأنت بخير يا عزيزتي؟
أجل، أنا بخير.