（本剧纯属虚构）
（如与在世或已故真实人物）
（真实事件、地点有所雷同 均属巧合）
（通话转录）
（新西伯利亚控制中心）
新西伯利亚控制中心 我是达维多夫
迪马 出事了
这号码是哪的？
这不重要 有个囚犯不见了
她不在巴士上
也许她只是在TPK-7睡过头了？
跟库利科夫确认一下
该死的 迪马 听我说 她不见了
库利科夫也不见了 该死的
听懂我说什么吗？
等等 等一下
库利科夫不见了？
噢 该死的…
好了 瓦夏…
听见了吗？你得打起精神
能办到吗？
好…
- 该死的 - 给我囚犯编号
天啊 迪马 囚犯编号是40367
她的名字叫加莉列维
收到
还有瓦夏 挂了电话
别和其他人交谈
（莫斯科国际机场）
（德士）
快 他们会解释得更清楚
至于她是如何消失的
我们大使馆这里没有答案
就连俄罗斯人也不好说
什么叫“不好说”？
他们对她做了什么？她在哪里？
新西伯利亚的看守 发现巴士上少了一名囚犯
就汇报给莫斯科当局
这起事件被记录在系统中
你为什么说“这起事件”？什么事件？
那些巴士沿途停靠在车站
那里有临时设施 可以让囚犯过夜
有时吃些东西 再回到巴士上
后来发现加莉 在克拉斯诺亚尔斯克的最后一站被落下了
他们在那里弄丢了她
你可以跟她们说说看守的事情
他们怀疑有人买通了一名看守释放加莉
他们还从莫斯科派了一名调查员
可是等他抵达后 那名看守已经出国了
他带着全家人逃离了居家软禁
带走了妻儿
还带走了小狗
所以不管是谁贿赂了他
一定是下了重本
各位 我想你们心里有底了
恐怕这正是关键所在
在这件事上 大使馆的职责到此为止
什么叫“到此为止”？我女儿人呢？
你也听到了 看来有人帮她越狱了
- 谁？ - 你问我们？
不是 难道我应该知道吗？
你们能不能先别走？
问题是这已是见不得光的丑闻了
越狱、收买看守
作为官方机构 我们不便介入此事
间接处理也不行
甚至是现在这样的会面
不然我们为什么会在犹太教堂见面 而不是在大使馆呢？
我们这样做就是卖个人情给你
你女儿因持有毒品被捕
案子还在听审时 她就越狱了
还有人收买看守 拜托 你觉得这正常吗？
我不管正常与否 你们本来就该帮我
要不你向联邦安全局的新朋友寻求帮助？
阿米 你别横插一脚了
奥娜 我同情你的遭遇
可这案子就在刚才 从外交事件变成刑事案件
加上你和美国人在我国惹出的祸端
你该感谢我们还愿意出来见你
拉米 你没察觉这是你第二次 要求被感谢了吗？
换做是我 我会去了解 是什么样的空虚驱使着这种冲动
是因为工作、私事 还是小时候出了什么事？
我谢谢你 丽塔
阿米 我们走
她甚至连她父亲死了都不知道
我深表遗憾
来点甜的 你会好过一点
你觉得加莉还活着吗？
要我说 85%的几率吧
买通看守 偷偷把人带出监狱
然后就把她杀了 这说不通吧？
所以她就在买通看守那个人的手上
没错
- 尤里格拉斯科夫 - 不是
怎么不是？她替他做事啊
- 那是你以为… - 好 我的直觉…
家长的直觉 恕我冒犯
是再愚蠢不过的事之一了…
纳迪娅提到一名军火商
叫尤里格拉斯科夫 还有一首同名的歌
加莉听过这首歌 还特别标注起来
这至少值得一探究竟吧？
- 如何？ - 交给我吧
- 你来这里不是为了这件事 - 那是为了什么？
为了在必要时 哭丧着脸
在必要时 签署委任书
在必要时 到官员面前痛哭
做妈妈该做的事
那你来这里干吗？
做不是妈妈该做的事
好吧
在这儿等着 我们五分钟后去见个人
（幻肢 《尤里格拉斯科夫》）
（演唱会 后续场次日期）
（莫斯科 普拉滕大板楼俱乐部 今晚）
（外国文学图书馆）
拜托 你最后一次在公共图书馆约会 是什么时候的事？
他们今晚会在这里表演
谁？
那支乐队 《尤里格拉斯科夫》的原唱
他们在莫斯科的俱乐部里有表演
好的
好 我觉得我们应该去
他们知道他是谁 他们唱了一首有关尤里格拉斯科夫的歌
你不认为这得查吗？为什么？
因为我已经查过了
人口登记上有三个尤里格拉斯科夫
一个在25年前死了
一个在2008年死了
一个还活着 不过和他没关系
你怎么就认定他不是我们要找的人？
因为除非你以为还在雅库茨克上小学
八岁的尤里格拉斯科夫
是那个买通看守释放你女儿的人…
- 好 我明白了 - 所以俄罗斯根本没有这个人
不过你知道吗？
如果你想去看表演就去吧
好 够了
他来了 快假装难过 该死的垃圾 总是迟到
- 这是谁来着？ - 我们在俄罗斯的间谍之一
不过说实话 是个很差劲的间谍
谢尔盖 这边
真是个笨蛋
这位是？
- 她为什么会在这里？ - 谢尔盖 她是那位母亲
- 丽塔 - 谢尔盖
我带她来是因为我知道…
在你铁汉的外表下
藏着一颗善良的心
你的确是可悲、秃顶的胆小鬼
不过你心地善良
坐吧
我真的秃顶了吗？
你家人、孩子们还好吗？
我觉得他们讨厌我
- 怎么会有人讨厌你？ - 这句话我妈常说
如果我们已经开始谈论母亲这个话题
或许你可以向我和坐在这里的朋友说明
你的同事究竟对她女儿做了什么？
你答应了和她的交易 她该做的都做了
是她让黑客女签下上诉书
所以到底是怎么回事？
你以前可是个君子啊
一开始和她做的那个交易根本不明智
为什么？
因为她女儿的事我们做不了主
说清楚
加莉只是借调给联邦安全局
来为我方特工纳迪娅的谈判加码
可是你女儿被逮捕的事 根本和这些毫无关联
所以如果没有毒品 为什么要抓她？
她被抓是因为…
有个位高权重的人买通对的人
机场保安、法庭官员、看守
现在借调到期
就把你女儿偷偷地带出监狱
还给了她原来的主人
什么叫“原来的主人”？
奥娜…
谢尔盖 这个人是谁？
是谁为了得到一个女孩买通所有这些人？
- 丽塔 这个我不能说 - 谢尔盖
丽塔
你该不会是有点怕了吧？
不只是一点
我是超级害怕
你也应该怕
是尤里格拉斯科夫吗？
那个抓走加莉的人
不…不是他 抱歉
玛格丽塔 拜托
你要听劝 不管是你或是我自己
或是任何派你来的人都不该插手这件事
尤其是在俄罗斯领土上
他说了什么？
能讲给我听吗？
我在这件事里也有份
有是有 不过可惜不重要
我得打个电话
你先看会儿书 放松一下
- 喂？ - 叶夫根尼 我是奥娜
还记得我吗？
记得 以色列的奥娜
我需要你履行之前答应我的事
我查过法庭记录
有个叫普宁的男子 曾经控诉一个叫尤里格拉斯科夫的人
事情发生在两个月前 就在莫斯科
不过被驳回了 因为他们在人口数据库…
找不到那个叫尤里格拉斯科夫的人
所以我问了之前的委托人
他也是那种不会出现在数据库里的人
所以那个普宁 他在哪里？
他在酒吧里
右边那个
你可以称它为莫斯科失踪人口局
你好
我是来找个也许偶尔会来这里的人
我听不懂
我找普宁
普宁？
对
他在那儿修冰箱呢
谢谢
嗨 你好 请问你是普宁吗？
抱歉打扰你了
我在找一个人 我听说或许你能帮我
你是怎么听说的？
他的名字叫尤里格拉斯科夫
斯塔斯
我们私底下谈 好吗？
好的
像你这种人
怎么会找上尤里这种人？
- 我想找他合作做一笔生意 - 不 你没有生意
你的钱也被他吞了？
- 不是的…我…只是… - 你是警察？
我？不是…
不 我怎么会是警察？我…连俄语都不会
- 你可能是其他国家的警察 - 不…我…不是警察
我不是警察
你不是警察？
真的
我只是想和尤里谈谈
排队吧 大家都在找尤里
好了 听着…
如果你真的有生意要做
我可以帮你 我能提供你的一切所需
我有大把人脉 、经验丰富的人
谢谢你 我只是…我真的需要找尤里谈谈
所以如果你有他的联络号码 还是…
联络号码没用的
为什么？
因为死人是不会接电话的
过去三个月 没人有他的消息
办公室锁起来 电话打不通
你不需要尤里 你需要我们
等等 他有办公室？
在莫斯科？
- 他们都是退伍军人 - 好 军人
别再背着我干这种事了
听着 尤里格拉斯科夫三个月前 雇佣他们当跑腿
他们来到这间办公室
见了他其中一名员工 签了名 还收到预支的钱
他们本来应该去尼泊尔
等一个从印度来的包裹 然后将其偷偷带进俄罗斯
可是他们到了尼泊尔 坐等一周
那个包裹却迟迟没来
所以他们被困在了那里
没机票、没钱
等到他们回来时 才发现尤里格拉斯科夫失踪了
其中一个人告诉我 他听说尤里格拉斯科夫
偷了东家寡头的东西 所以才会失踪
所以他要么从那寡头手上逃脱
要么就是没及时逃走
这里打点光
可是你不知道这是不是和加莉有关
我知道
他们描述了他们在这里碰到的职员
一个20来岁的女子 说的英语带点口音
眼睛部位有个胎记
你怎么连这个也会？
是天生的 还是他们让你去上课了？
上课
“对了 奥娜 我很庆幸你坚持下去 真的…
是我错怪了你 我很抱歉”
如果你女儿和你一样讨人厌
我完全能理解为什么她会失踪
我不知道军火商的办公室应该长什么样子
可绝对不是这样
因为这里不是他的地方 而是按小时租用
而且看来这里有好几月没人来过了
我们得马上离开这里
- 为什么？ - 他们知道我们在这里 马上走
- 这里？ - 是 二楼 快
跟我来
- 别搭电梯了 - 可是她们在里面
她们在楼梯间 看到她们了
别跑 停下 臭女人
快点
我搞不懂 他们是什么人？
寻找格拉斯科夫的人
他们在办公室里装了监视器
- 那现在怎么办？ - 到此为止
到此为止？我们什么答案也没找着啊
你还需要什么答案？该知道的你都知道了
尤里格拉斯科夫是军火商
他偷了东家寡头的东西 惹祸上身
你女儿替格拉斯科夫办事 也惹祸上身 结束
那怎么会是结束？
等等 所以是那个寡头把加莉抓了？
- 现在人在他手上？ - 可能吧
那我们去找寡头 跟他解释不关加莉的事 她只是…
奥娜 能够要求警方…
在机场帮他把人扣下来
然后在监狱里把人弄不见
就算能找到他 你能说什么？
我女儿只是替那个偷你东西的人打工？
假设是吧
那我们就先找到尤里格拉斯科夫
找到他能怎样？
因为都是他的错…
是他偷东西 为什么要加莉付出代价？
好吧 假设你找到他 而他良心不安 难以入眠
因为他是个大好人 虽然他有可能是个大混蛋
那么他告诉你：“奥娜太太 很抱歉 把你女儿拖下水”
然后呢？接下来我们要怎么做？
我不知道 我还能做什么？ 那人抓了我女儿
我不知道她身在何处、是否安好
你告诉我 我该怎么做？
首先我们先离开这里
我已经订了明天回去的机票
我们从另一个角度来解决 抱歉
你说过你会帮我
是 我们见面时 我也跟你说过
有些事我能做 有些事我不能
和一个当地寡头打世界大战
就是不在预算里
可以停车吗？
可以请你停车吗？
好好 停了
拜托 奥娜 你要去哪里？
你要做什么？
那好吧 祝你好运
（莫斯科 普拉滕大板楼俱乐部 今晚）
你好
我能不能…进去 只是…
谢谢
嘿
我很喜欢你的音乐
我叫奥娜 你呢？
干吗呢？
我不…知道
是秘密吗？
我出去一下 你好了叫我
知道了
看来你找到我们的爱闹脾气先生
他不轻易敞开心扉 不过他心很大
老二也很大
我听不懂俄语 抱歉
我说他老二很大
我就是想要知道他叫什么名字
好了 我没事
也许你走运了 他一会儿不说话
一会儿又勾引你留下 听他打碟
是吧 罗玛？
所以罗玛 你在这里打碟吗？
我是从以色列来的
我千里迢迢来这里 你却没播放我最爱的歌
歌名好像叫《尤里格拉斯科夫》
- 不 我们不再播放这首歌了 - 什么？
- 我说我们不再播放这首歌了 - 为什么？
有太多新歌了
抱歉 我得走了
我还以为…等等…抱歉…
你是不是…在表演时
看着我？
不…只是…
在舞台上 所有一切 灯光…
闪瞎人了 所以我很抱歉
所以…还有 等一下
只是…抱歉
歌里…提到的尤里格拉斯科夫是谁？
不是什么特别的人 只是…
小时候教我的一个老师
抱歉 我得走了 好吗？
你忘了你的饮料
- 听着 你在妨碍我 - 你不要饮料了？
不 我需要专心 而你在妨碍我
- 那就告诉我尤里格拉斯科夫是谁 - 我说了
- 他是我学校的体育老师 - 可是我知道你在撒谎
所以请你告诉我尤里格拉斯科夫是谁 我就不再烦你了
借过 小姐
好了
那么…
我现在要走了 好吗？
好
我很难受
你做了什么？是吃了什么东西吗？
你有手机 对吧？可以叫德士吧？
- 可以… - 很好
那…
你可以照顾自己吧？
对吗？你没事吧？
天啊 看这里有美女
好
你…住哪里？
地址？地址是什么？
巴阿莱哈尼希姆街18号
嘿 你好吗 乖孩子？
坐吧
过来…坐沙发
杰科
也许是你喝的其中一杯饮料有问题
你脸色很苍白 你睡一下应该比较好受点
所以到底尤里格拉斯科夫是谁？
我都说了
我知道那不是真相
你看这个？这是我
我八岁时 父亲把我送去寄宿学校
而这就是我的体育老师
他是个硬汉
就像我父亲一样很有男子气概
我记得每周三他会带我们 到经常跑步的操场上
对这个老师来说 一切都是非常残酷的竞争
如果你是最后一名 他会在其他孩子面前羞辱你
而我不擅长运动
不过我班上有个同学叫安东 他比我更差劲
所以我算走运了
可是有一天 安东生病了 我就倒霉了
我还记得我是如何边跑边哭的
我看到其他同学在跑道尽头等着我
一副嗜血的样子
可是等我抵达终点
他们根本看都没看我
他们没有看到眼泪
甚至没留意到我的存在
因为这个男人倒下了
倒在跑道上死了
45岁心脏病爆发
在众多同学们面前倒下
他叫尤里格拉斯科夫
也是这首歌的故事
好难过的故事
不 一点也不难过 他是个恶霸
死有余辜
你是个乖孩子
你爸怎么会在你那么小的时候 把你送到那里？
尤里格拉斯科夫
我现在要闭上眼睛了 可以吗？
（谷歌 尤里格拉斯科夫）
（尤里歌拉斯科夫 音乐视频）
嗨 我是丽塔 我给你发了四个人的样貌
能帮我在系统里搜索一下吗？
对 我等着
是
明白 所以身份确认了？
谢谢你 晚安
（奥娜列维）
奥娜 你在哪里？别去那场表演
听到留言 马上回电
科斯佳
（丽塔：尽快回电）
（乌迪沙拉巴尼著 《我们应该常做这个》）
（给我最爱的加莉 这是个小礼物）
（逾越节快乐 爱你的妈妈上）
请别碰我的东西
你这里怎么会有她的书？
- 我不知道这本书在这 - 你为什么会有？
我说了带你来这里是个错误…
我女儿的书怎么会在你家？
因为是她留下的
加莉…为什么会带这个过来？怎么？
你对她做了什么？
- 我什么也没做 - 那你为何要撒谎？她来这里做什么？
我对她什么也没做 是她利用了我
她曾是我的女朋友
什么叫女朋友？你们在一起多久了？
不清楚 大概几个星期、一个月
我…
我不知道她的下落 而且我…非常担心
我知道她在莫斯科待过一段时间
而且我知道她替一个 叫尤里格拉斯科夫的人办事
- 是他害她惹祸上身 而我… - 她没有替尤里格拉斯科夫办事
- 不 我知道她有 - 不 她没有
你为何如此笃定？
因为她就是尤里格拉斯科夫
她不能用真名
只好从我的歌曲中挑了一个假名
那我问你的时候 你为什么要撒谎？
因为我只是想保你平安
我有什么危险？
是寡头吗？
你知道他是谁 告诉我
告诉我
加莉不希望你因为她而惹祸上身 好吗？
我认为你该回以色列
我应该…现在对我最重要的事 就是知道那人是谁
- 寡头叫什么名字？ - 不 你不会想要知道
因为知道的人都会被打断手
你说加莉利用你 她怎么利用你？
你有什么是加莉需要的？
是什么？
- 告诉我 - 罗玛 开门
听着 加莉在那个人手上 你明白吗？
安静
她一个人在那里
她需要我帮助她
所以请你告诉我那个人是谁
快 加快动作 把她带上
穿上衣服 快 把她东西也一并带走
- 快 我们走 别说话 - 不 等等 你们要带我…
谁是那个母亲？
那边那个
你知道我是谁吗？
我就是被你女儿偷走东西的那个人
她和这件事无关
闭嘴
你造成的损失已经够多了
“无关”
她这位朋友可是以色列国防部的
所以她才会出现在这里
问题是她们知不知道 她女儿从我这里偷走了什么东西
不好意思
我的确在找失窃的东西
可是当我发现是你的之后 我就放弃了
我还劝我这位朋友
放弃寻找自己的女儿 就这么回事
我们明天要飞回以色列
所以如果你让我们回到酒店
我们明天就走 再也不回来了
求你了
无论她做了什么 我都能补救 或者…
请你就…请你告诉我她在哪里
- 你们做了全面搜查吗？ - 是的
搜过她们的私人物件 也搜身了
- 酒店呢？ - 当然
一无所获 不过…
她妈有这个
（沃伊齐克伊格纳维）
你认识他？
我不认识
别碰她
她根本对这些一无所知
她甚至不知道加莉在莫斯科
你骗我 你为什么会有他的护照？
我从未见过他 从未
我只是…在女儿的东西里找到这个
我认为他死了 你要我做什么都可以
我只想我女儿回来
你女儿死了
回以色列吧
奥娜 她没死
他在骗人
给我闭嘴 好吗？ 不然我打断你另一只手
把她们载到机场 他可以自行解决
她没死 他在撒谎
你女儿死了
是我们从牢里救出她的
我在森林里一枪毙了她 嗯？
她没受什么罪
奥娜 不
够了 罗玛 你别犯傻了
你再…
说一个字
她没死
她没死 他把她关在了他的房子里
他不会让任何人见她
对吧 爸？
字幕翻译：黄瑞琪