（本劇純屬虛構）
（如跟任何已故或在生真實人物）
（真實事件或地點有雷同之處 實屬巧合）
（通話轉寫）
（新西伯利亞控制中心）
新西伯利亞控制中心，大衛杜夫
迪馬，我們遇到麻煩
這甚麼號碼？
這不重要，有囚犯失蹤
她不在巴士上
她會是在TPK-7睡過頭了嗎？
請和古利戈夫確認
可惡，迪馬，聽我講，她不見了
古利戈夫也不見了，該死的
你聽到我說甚麼嗎？
等，等陣
古利戈夫不見了？
唉，大鑊…
好，華沙…
聽到嗎？冷靜
做得到嗎？
可以…
- 天啊 - 話我知囚犯編號
唉，大鑊，迪馬，囚犯編號40367
她叫迦莉列維
收到
還有華沙，收線
別告訴任何人
《母愛無赦》
（莫斯科國際機場）
（的士）
來吧，他們可以解釋得清楚一點
至於她如何失蹤
我們大使館沒有答案
連俄羅斯人也講不準
你說”講不準“是甚麼意思？
他們對她做了甚麼嗎？她在哪？
新西伯利亞的一名警衛留意到 巴士上有囚犯不見了
於是向莫斯科報告
事件在系統裏有紀錄
你點解用”事件“來形容？甚麼事件？
巴士會停靠路線上各個車站
沿途有臨時搭建的設施供囚犯過夜
或者吃點東西，然後回到巴士上
似乎在駛到克拉斯諾亞爾斯克 最後一站的時候，迦莉被留下了
他們就是在那裏弄不見她的
你可以告訴她們警衛的事情
他們懷疑有人收買警衛放走迦莉
他們甚至從莫斯科派一個調查員過來
不過到他抵達時，那個警衛已經逃之夭夭
他逃過了居家軟禁
帶著妻兒逃跑
甚至連狗也帶上了
換句話說，收買他的人
真的不惜工本
女士們，你們應該已經有答案了吧
我恐怕那就是重點
大使館在這件事上的職責已經結束
”結束“是甚麼意思？我女兒在哪裏？
你也聽到了，似乎有人把她偷運出監獄
- 誰？ - 你問我們？
不，我怎麼會知道？
你可以稍微留步嗎？
重點是，這種事情隨時會上八卦報紙
越獄、賄賂警衛…
身為官員，我們對這些事避之則吉
間接介入也可免則免
就連這次會面也是
你覺得我們點解要在教堂 而不是大使館見面？
我們幫你是人情
你女兒因為藏毒被捕
在候審期間逃獄
有人收買警衛，你覺得這一切正常嗎？
我不在乎正不正常，你應該要幫我
或者你可以向安全局的新朋友求助
阿密，我不需要你幫口
奧娜，恕我直言
這宗案件早已從外交升級為刑事
加上你和美國人搞出來的種種麻煩
我們還肯安排和你見面 你應該感謝我們才對
拉米，你有留意到 這是你第二次要求道謝嗎？
換著是我，就會去探究到底是甚麼空虛感 驅使你有這種欲求
可能是職業、個人層面 或者童年陰影之類
麗塔，多謝關心
阿密，我們走
她甚至不知道自己父親過身了
請節哀
吃點糖，會感覺好一點
你覺得迦莉還活著嗎？
我估有85%的機率
我的意思是，點解要收買警衛 把她偷運出監獄
大搞一輪後再殺死她？不合理吧
無論收買警衛的是誰 迦莉就在那個人手上
沒錯
- 尤里格拉斯哥夫 - 不是他
為甚麼？迦莉替他工作
- 你覺得她… - 好，我直覺認為…
母親的直覺，我無不敬之意
但那簡直愚蠢至極
娜迪亞提及過一名軍火商
叫尤里格拉斯哥夫 有首歌叫《尤里格拉斯哥夫》
迦莉成日聽，還用愛心標記
這也不值得去查嗎？
- 甚麼？ - 交給我辦
- 你來不是為了那種事 - 那我來是為了甚麼？
在有需要的時候扮慘
在有需要的時候簽授權書
在有需要時當住官員面前喊
扮演慈母角色
那你又來做甚麼？
做慈母以外的角色
好吧
在這裏等，我們五分鐘後出發 去見另外一些人
（《尤里格拉斯哥夫》，幻肢樂隊）
（演唱會，下次演出日期）
（莫斯科，板樓俱樂部，今晚）
（外國文學圖書館）
講真，你上一次在公共圖書館 浪漫約會是甚麼時候？
他們今晚會在這裏表演
誰？
樂隊，唱《尤里格拉斯哥夫》的那一隊
他們會在莫斯科的夜店表演
好
好，我們應該要去一趟
他們知道他是誰，才會唱關於他的歌
你不認為值得一查？點解？
因為我已經查過
人口登記裏面有三個尤里格拉斯哥夫
一個在25年前死了
一個在2008年死
剩下的一個還在生，但無關緊要
點解你認為他無關緊要？
因為那個尤里格拉斯哥夫只有八歲
就讀雅庫茨克的小學
除非小學雞有能力收買警衛 幫你女兒逃獄吧
- 好，我明白了 - 即是俄羅斯根本沒有這個人
雖然如此
但如果你想去看表演，隨便去
好，夠了
他到了，立即扮慘 正衰仔，廢柴，例牌遲到
- 你剛說這個人是誰？ - 我們安插在俄羅斯的間諜
不過老實講，他是個廢柴間諜
沙基，這邊
蠢到一個點
這位是誰？
- 她點解在這裏？ - 沙基，她是那個母親
- 麗塔 - 沙基
我之所以帶她來
是因為我知道你在逞強的面具下
藏著一顆善心
沒錯，你是個可悲的禿頭廢柴
但你心地好
坐吧
我真的禿頭嗎？
你屋企人好嗎？細路呢？
我覺得他們不喜歡我
- 怎麼有人不喜歡你？ - 我媽以前也這樣說
如果我們要談論母親
或者你可以向我，還有向我這位朋友解釋
你的同事到底對她女兒做了甚麼事
你應承過和她做交易，她完成了她的部分
她令那個黑客女簽署上訴書
好了，究竟發生了甚麼事？
你以前明明是個紳士
一開始的那個交易本身已經很卑鄙
點解？
因為我們無權決定是否釋放她的女兒
解釋
迦莉只是借調給我們安全局的人質
作為和特工娜迪亞談判的籌碼
不過原本逮捕你女兒的舉動 完全和這一切無關
如果根本沒有甚麼毒品，點解要逮捕她？
她之所以被捕
是因為某個有影響力的人收買了所有人
機場保安、法庭官員、警衛
現在借調期限已到
而你女兒已經偷渡出獄
還給她原本的主人
“她原本的主人”是甚麼意思？
奧娜
沙基，這個人是誰？
是誰為了這個女孩收買了所有人？
- 麗塔，我不能說 - 沙基
麗塔
難道你有點怕了？
不只有點
我怕到死
你也應該要怕
他叫尤里格拉斯哥夫嗎？
迦莉就在這個人手上？
不…不是他，抱歉
瑪格麗塔，當我求你
信我一次，無論是你抑或我
還是你派來的人，都不應該去惹禍上身
尤其是在俄羅斯國土
他說了甚麼？
可以講一次我聽嗎？
這件事也與我有關
對，可惜你的部分並不重要
我要去打個電話
稍等一下，去睇本書
- 喂 - 葉夫堅尼，我是奧娜
記得我嗎？
記得，以色列的奧娜
我要你兌現承諾
我查過法庭紀錄
有個叫做普寧的人 向一個叫尤里格拉斯哥夫的人提出訴訟
就在莫斯科這裏，兩個月前
但訴訟被否決 因為他們找不到叫那個名字的人
人口資料庫裏沒有人叫尤里格拉斯哥夫
所以我去問了之前的委託人
他也是資料庫裏不存在的人
那麼，他在哪？這個叫普寧的人
他在酒吧
右邊的酒吧
你可以稱之為“莫斯科失蹤人口調查局”
哈佬
我在找一個不時會來這裏的人
我聽不懂
我在找一個叫普寧的人
普寧？
對
他正在那邊修理雪櫃
謝謝
嗨，哈佬，你是普寧嗎？
打擾到你不好意思
我在找人，我認為你應該可以幫到我
你點解這樣認為？
他叫尤里格拉斯哥夫
斯達
我們私下傾，好嗎？
好，無問題
像你這種人
點解要找尤里那種人？
- 我想和他傾生意 - 你講大話
他也把你的錢輸掉了？
- 不…我只是… - 你是警察？
我？不…
不，我怎麼可能是警察？ 我…甚至不懂俄語
- 你有可能是其他地方的警察 - 不…我…不是警察
我不是警察
你不是警察？
真的
我要和尤里談談
排隊吧，人人都想找尤里
好，聽住…
如果你真的有生意要傾
我可以幫你，我可以將你想要的弄到手
我有人脈，有經驗的人才
謝謝，我只是… 我真的想和他談，和尤里傾
如果你有他的電話，或者…
電話幫不到你
點解？
因為死人聽不到電話
無人有他的消息，整整三個月了
辦公室鎖住，電話打不通
你不需要尤里，你需要我們
等陣，他有辦公室？
在莫斯科？
- 他們全是前軍人 - 很好，“軍人”
別再瞞著我去做那種事
聽住，尤里格拉斯哥夫三個月前 僱用他們做運輸工
他們來到這個辦公室
和他的一名員工見面 簽名，拿取預支工資
他們原本要去尼泊爾
等待從印度運來的包裹 然後走私到俄羅斯
不過他們抵達尼泊爾後，等了一個禮拜
包裹卻從未送達
所以他們卒之被困
沒有機票、沒有錢
當他們終於回來 卻得知尤里格拉斯哥夫失了蹤
其中一人告訴我，他聽到尤里格拉斯哥夫
從一個巨頭老闆那裏偷了東西 所以才會失蹤
換句話說，他不是成功潛逃
就是來不及潛逃
照亮這邊
你仍然不知道這件事是否和迦莉有關
我知道
他們在這裏見到的那個員工 他們形容過她
20出頭的女孩，操帶口音的英語
這裏有個胎記，眼角的位置
你怎麼會識做這種事？
是天生的嗎？還是你有上過堂？
上堂
“對了，奧娜，你能堅持下去 我很高興，真的…
我錯估了你，非常抱歉”
如果你女兒和你一樣煩人
我完全明白她點解會消失
我不知道軍火商的辦公室是甚麼模樣
但肯定不是這樣
因為這不是他的地方，這裏計時租的
看來已經有幾個月乏人問津
我們要即刻離開
- 點解？ - 他們知道我們在，即刻
- 這裏？ - 對，二樓，快點
快點
- 別管升降機 - 但她們在
她們行樓梯，就在那裏
別走，停低，八婆
去追
我不明白，他們是誰？
在找格拉斯哥夫的人
他們一直監視辦公室
- 現在怎樣？ - 沒怎樣
沒怎樣？我們甚麼答案都找不到
你找不到甚麼答案？你已經有了所有答案
尤里格拉斯哥夫是軍火商
他偷了某個巨頭的東西，於是潛逃
你女兒替格拉斯哥夫工作 所以跟住潛逃，完
完的是甚麼？
等陣，這個巨頭就是令迦莉被捕的人？
- 迦莉在他手上？ - 十之八九
那我們只要找到那個巨頭 解釋清楚迦莉和這件事無關，她只是…
奧娜，那個人既然有能力
叫警察幫他在機場拉人
然後令人從監獄消失
就算你見到他，你又能說甚麼？
“我女兒只是替偷你東西的人工作”？
就當是這樣
去找尤里格拉斯哥夫吧
這對你有甚麼幫助？
因為是他的錯，一切因他而起
偷東西的人是他，點解要拖迦莉落水？
好，就當你找到他 假設他每晚內疚得睡不著覺
因為他是個好人，不是大家以為的衰人
然後他對你說 “奧娜女士，抱歉，我連累了迦莉”
那又怎樣？對我們下一步有甚麼用處？
我不知道，我還可以做甚麼？ 我女兒在他手上
我不知道她在哪裡，是否無恙
你話我知，我該怎樣做？
首先我們要離開這裏
我會預訂明天回家的機票
我們要從其他角度介入，抱歉
你說過會幫我的
對，我也在初次見面的時候告訴過你
我有可以做和不可以做的事
向當地巨頭發起世界大戰
顯然不是我能力所及的範圍
你可以停車嗎？
可以請你停車嗎？
好了
奧娜，你要去哪裏？
你在做甚麼？
好，隨便你，祝你好運
（莫斯科，板樓俱樂部，今晚）
嗨
我可以…進去嗎？只是…
謝謝
唏
我鍾意你的音樂
我叫奧娜，點稱呼？
點解？
我不…知道
是秘密？
我走了，你這裏搞掂再打給我
好
你似乎找到火爆先生了
他不輕易信人，但心地好
而且賓周夠大
我聽不懂俄語，抱歉
我說他賓周大
我還在努力聽清楚他的名字
沒事，你不用理我
或者你行運了，上一秒他不說話
下一秒他就會誘惑你留下，聽他播歌
對嗎？羅馬
那麼，羅馬，你在這裏做DJ？
你知道的，我是以色列人
我千里迢迢來到，你卻沒有播我鍾意的歌
歌名好似叫《尤里格拉斯哥夫》
- 不，這首歌我們不播 - 甚麼？
- 我話我們不再播這首歌了 - 點解？
有太多新歌了
不好意思，我要走了
我只是想…等等…抱歉…
你在…表演的時候
有望我嗎？
不…那是…
舞台、所有事物、燈光…
全都很刺眼，所以抱歉
所以…還有…等等
就是…抱歉
《尤里格拉斯哥夫》唱的…是誰？
誰都不是，只是…
我小時候的一位老師
抱歉，我要走了…好嗎？
你忘了你的飲品
- 聽住，你打擾到我了 - 你不想飲了？
不，我要集中精神，但你在打擾我
- 告訴我，尤里格拉斯哥夫是誰 - 我已經告訴你了
- 他是我學校裏的體育老師 - 但我知道你在講大話
求求你，告訴我尤里格拉斯哥夫是誰 我就不會再煩你
不好意思，小姐…
好了
那麼
我現在要走了，好嗎？
好
我不太舒服
你做了甚麼？食了甚麼東西嗎？
不過你有電話吧？可以自己叫車
- 對… - 好
那麼
你會沒事的吧？
是嗎？沒事？
頂…看看這條女
好，那麼…
你…住哪裏？
地址？地址是甚麼？
巴力哈尼森街18號
唏…你好嗎？乖狗仔
隨便坐
來… 坐在梳化上
阿高
可能是你飲的東西被加料了
你臉色蒼白，睡一覺應該會好點
尤里格拉斯哥夫是誰？
我告訴過你了
我知道那不是實話
看到嗎？這是我
我八歲時，父親送我去讀寄宿學校
這是我的體育老師
他是個男子漢
和我父親一樣，很有男子氣概
我記得逢星期三 他會帶我們去跑他以前跑的路線
這個老師令所有事情變成了殘酷的競爭
如果跑得最慢 他就會在其他同學面前羞辱你
而我並不擅長體育
但班裏有個同學，安東，他比我更差勁
所以是我好彩
不過有一日，安東病了，輪到我黑仔
我記得自己一邊跑一邊開始喊
我見到其他同學在終點等我
等住睇好戲
但當我跑到終點
他們望都不望我
他們看不到淚水
甚至沒發現我的存在
因為這個男人倒下了
在跑道上死了
45歲就心臟病發
在全班面前過身
他就叫尤里格拉斯哥夫
也是這首歌的內容
很慘
不，不慘，他以大欺小
是報應
你是個善良的男孩
你父親點解早早就送你去讀書？
尤里格拉斯哥夫
我現在就閉眼睡覺，好嗎？
（Google，尤里格拉斯哥夫）
（《尤里格拉斯哥夫》音樂影片）
喂，我是麗塔，我傳了幾個人樣給你
可以幫我用系統查一下嗎？
對，我在
對
收到，識別結果是肯定的？
謝謝，晚安
（奧娜列維）
奧娜，你在哪？別去看表演
聽到口訊就打給我
戈斯蒂亞
（麗塔：即刻打給我）
（《我們該更常這樣做》 烏迪沙勒班尼著）
（迦莉：乖女，這是一份小禮物）
（逾越節快樂，愛你的媽媽）
請別碰我的東西
她的書點解在你這裏？
- 我不知道自己有 - 點解你會有？
我就說過，帶你來是個錯誤…
我女兒的書點解會在你屋企？
因為她把書留下了
迦莉…點解她會帶著書來這裏？ 怎麼回事？
你對她做了甚麼嗎？
- 我甚麼都沒做 - 那你點解講大話？她點解會在這裏？
我甚麼都沒對她做過，是她利用我了
她之前是我的女友
你說“女友”是甚麼意思？多久了？
我不記得了，幾個星期，一個月吧
我…
我不知道她在哪裏，我…很擔心
我知道她在莫斯科留過一段時間
我知道她替一個 叫尤里格拉斯哥夫的人工作
- 那個人令她一身蟻，我… - 她不是替尤里格拉斯哥夫工作
- 不，我知道她是 - 不，她不是
你點解如此肯定？
因為她就是尤里格拉斯哥夫
她不能用真名
所以她選了一個假名，取自我的歌
我問你的時候，你點解要講大話？
因為我想保你周全
我有甚麼危險？
那個巨頭？
你知道他是誰，話我知
話我知
迦莉不想你因為她惹麻煩，好嗎？
我認為你應該回去以色列
我應該…我現在要知道這個男人是誰
- 巨頭叫甚麼名字？ - 不，你不能…知道
因為知道了就會被打斷手臂
你說迦莉利用了你，她怎樣利用你？
你有甚麼是迦莉需要的？
是甚麼？
話我知
聽住，這個男人 迦莉在他手上，你明白嗎？
安靜點
她孤零零一個人
她需要我去救她
所以話我知就好，這個男人是誰？
快，快點，帶她走
穿上衣服，快點，也拿走她的東西
- 來，走吧，別說話 - 不，等等…你要帶…
哪個是母親？
那個
你知道我是誰嗎？
我是被你女兒偷東西的人
她和這件事無關
收聲
你已經搞夠破壞了
“和這件事無關”
她的朋友在以色列國防部工作
所以她現在才來到這裏
問題是，他們是否已經知道她女兒 偷了我的甚麼
不好意思，拜託
我確實在找被偷的東西
不過當我知道是你的，就已經立即抽身
我也勸過我這位
在找女兒的朋友 和我一樣抽身，事情就是這樣
我們明天就要飛回以色列
如果你能放我們回酒店
我們明天就會走，永遠不會再出現
求求你
無論她做了甚麼，我都可以補償…
求求你，請告訴我…她在哪裏
- 你徹底搵過了嗎？ - 是的
已經檢查過所有個人物品，還搜了身
- 那酒店呢？ - 當然也搜過了
我們沒有發現，不過…
母親拿著這個
（禾謝伊格納齊）
你認識他？
不認識
別對她動手
她甚麼都不知情
她甚至不知道迦莉在莫斯科
你講大話，你點解會有他的護照？
我從未見過他，一次都無
我只是…在我女兒的東西裏找到它
我覺得他已經死了，你想點我都會照做
我只是想女兒回來而已
你女兒已經死了
回去以色列
奧娜，她沒死
他講大話
你可以收聲嗎？我會打斷你另一隻手
送她們去機場，他會自己想辦法
她沒死，他講大話
你女兒已經死了
我們從監獄中釋放她
我在森林裏開槍打死了她，嗯？
她死得痛快
奧娜，不
羅曼，夠了，別做蠢事
你夠膽再講…
多一個字
她沒死
她沒死，他把她關在自己屋企
他不讓任何人見她
爸，對吧？
字幕翻譯：馬潔盈