BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI NGƯỜI THẬT, CÒN SỐNG HAY ĐÃ KHUẤT,
HOẶC CÁC SỰ KIỆN, ĐỊA DANH CÓ THẬT ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN.
BẢN GHI ÂM CUỘC GỌI
TRUNG TÂM KIỂM SOÁT NOVOSIBIRSK:
Trung tâm Kiểm soát Novosibirsk, Davydov nghe.
Dima, có chuyện rồi.
Số gì đây?
Không quan trọng, một tù nhân mất tích rồi.
Cô ta không có trên xe buýt.
Có khi cô ta ngủ quên ở TPK-7?
Cứ kiểm tra lại với Kulikov đi.
Chết tiệt, Dima, nghe này, cô ta biến mất rồi.
Kulikov cũng biến mất luôn, chết tiệt!
Anh có nghe tôi nói không đó?
Khoan đã!
Kulikov cũng biến mất à?
Ôi, chết tôi rồi…
Được rồi, Vasya…
Nghe tôi nói không? Anh phải tập trung.
Làm được không?
Ừ…
- Chết tiệt. - Đọc cho tôi số tù nhân.
Ôi trời, Dima, số tù nhân là 4-0-3-6-7.
Tên cô ta là Gali Levy.
Rồi.
Vasya, cúp máy đi.
Đừng nói với bất kỳ ai đấy.
BẢN NĂNG NGƯỜI MẸ
SÂN BAY QUỐC TẾ MOSCOW
Đi nào, họ sẽ giải thích rõ hơn.
Việc con bé biến mất thế nào,
phía đại sứ quán chúng tôi không có câu trả lời.
Ngay cả phía Nga cũng không nói được.
"Không nói được" là sao?
Họ đã làm gì con bé à? Nó đang ở đâu?
Một cai tù ở Novosibirsk phát hiện thiếu một tù nhân trên xe buýt
và báo cáo về Moscow.
Vụ việc đã được ghi vào hệ thống.
Sao anh lại gọi là "vụ việc"? Vụ việc gì?
Những xe buýt đó dừng tại các trạm dọc tuyến đường,
có những cơ sở tạm bợ để tù nhân có thể ngủ qua đêm,
đôi khi được ăn chút gì đó, rồi lại lên xe đi tiếp.
Hóa ra ở điểm dừng cuối tại Krasnoyarsk, Gali đã bị bỏ lại.
Họ mất dấu cô ấy ở đó.
Anh có thể nói với họ về người cai tù.
Họ nghi ngờ có người hối lộ một cai tù để thả Gali.
Họ thậm chí còn cử điều tra viên từ Moscow bay tới,
nhưng khi đến nơi thì cai tù đó rời khỏi đất nước rồi.
Anh ta trốn quản thúc tại gia cùng cả gia đình,
mang theo vợ con.
Họ còn mang theo cả con chó.
Vậy nên kẻ trả tiền hối lộ…
đúng là chi không tiếc tiền.
Các cô, tôi nghĩ các cô có câu trả lời rồi.
Và e rằng đến đây,
vai trò của đại sứ quán trong vụ này cũng kết thúc.
"Kết thúc" là sao? Con gái tôi đâu?
Cô cũng nghe rồi đấy. Có vẻ ai đó lén đưa nó ra khỏi tù.
- Ai cơ? - Cô hỏi chúng tôi sao?
Chứ không lẽ tôi phải biết à?
Anh dừng lại chút, được không?
Vấn đề là giờ chuyện này thuộc dạng tin lá cải rồi.
Vượt ngục, hối lộ cai tù…
Là cơ quan chính thống, chúng tôi không muốn dính líu đến chuyện này,
dù là gián tiếp.
Ngay cả cuộc gặp hôm nay,
cô nghĩ vì sao ta gặp ở giáo đường Do Thái chứ không phải ở đại sứ quán?
Chúng tôi đến gặp là vì nể tình cô.
Con gái cô bị bắt vì tàng trữ ma túy,
vẫn đang chờ ra tòa thì lại trốn khỏi tù,
có người hối lộ cai tù. Nghe có bình thường không?
Tôi không quan tâm nó nghe thế nào, anh phải giúp tôi.
Hay cô nhờ mấy người bạn mới của cô ở FSB giúp ấy?
Tôi không cần anh giúp, Ami.
Orna, dù rất đồng cảm,
vụ này chuyển từ ngoại giao sang hình sự từ lâu rồi.
Sau những rắc rối cô gây ra ở quê nhà với phía Mỹ,
cô nên cảm ơn chúng tôi vì còn đồng ý gặp mặt hôm nay.
Rami, anh có nhận ra đây là lần thứ hai anh đòi được cảm ơn không?
Nếu là anh, tôi sẽ tìm xem mình đang thiếu thốn gì mà cứ cần được cảm ơn vậy,
dù là trong công việc, đời tư, hay có khi từ thời thơ ấu.
Cảm ơn cô, Rita.
Đi thôi, Ami.
Con bé còn chưa biết là bố nó mất rồi.
Tôi thực sự rất tiếc.
Ăn chút đồ ngọt đi, cô sẽ thấy khá hơn.
Cô nghĩ Gali còn sống không?
Tôi đoán khoảng 85%.
Ai lại đi hối lộ cai tù để đưa một người ra khỏi tù
chỉ để giết cô ta ngay sau đó chứ?
Vậy thì kẻ đã hối lộ cai tù chính là kẻ hiện đang giữ nó.
Phải.
- Yuri Glaskov. - Không.
Sao không? Nó từng làm cho anh ta.
- Cô nghĩ nó… - Được rồi, tôi có linh cảm…
Không có ý gì đâu, linh cảm của cha mẹ là một trong những điều ngớ ngẩn nhất…
Nadya có nhắc đến tay buôn vũ khí
tên Yuri Glaskov. Bài hát này tên "Yuri Glaskov".
Gali đã nghe chính bài đó, còn đánh dấu trái tim nữa.
Như vậy không đáng để kiểm tra nhanh chút sao?
- Sao nào? - Cứ để đó cho tôi.
- Cô không ở đây để làm chuyện đó. - Vậy tôi ở đây để làm gì?
Để làm mặt buồn khi cần,
ký giấy ủy quyền khi cần,
khóc trước mặt quan chức khi cần.
Việc của một bà mẹ.
Thế cô ở đây để làm gì?
Không phải việc của một bà mẹ.
Được rồi…
Đợi ở đây, năm phút nữa ta có cuộc hẹn.
PHANTOM LIMB - YURI GLASKOV
CONCERT - CÁC NGÀY SẮP TỚI
MOSCOW: CLUB PLATTENBAU - TỐI NAY!
THƯ VIỆN VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI
Lần cuối cô hẹn hò lãng mạn ở thư viện công cộng là khi nào?
Tối nay họ diễn ở đây.
Ai cơ?
Ban nhạc hát bài về Yuri Glaskov.
Họ diễn ở một club tại Moscow.
Ừ.
Ừ, tôi nghĩ ta nên đi.
Họ biết anh ta là ai, họ còn hát hẳn một bài về Yuri Glaskov.
Cô không thấy đáng để kiểm tra à? Tại sao?
Vì tôi kiểm tra rồi.
Có ba người tên Yuri Glaskov trong sổ đăng ký dân cư.
Một người chết cách đây 25 năm,
một người chết năm 2008,
một người còn sống, nhưng không liên quan.
Sao cô vội kết luận là anh ta không liên quan?
Vì trừ phi cô nghĩ Yuri Glaskov, tám tuổi,
học tiểu học ở Yakutsk,
là người đã hối lộ cai tù để thả con gái cô…
- Rồi, tôi hiểu rồi. - Vậy nên ở Nga không có người như vậy.
Nhưng mà này,
nếu cô muốn đi xem biểu diễn thì cứ đi.
Được rồi, đủ rồi.
Ông ta đây rồi. Nhìn buồn vào. Đồ khốn, rác rưởi. Lúc nào cũng trễ.
- Lại là ai đây? - Một điệp viên của ta ở Nga.
Nhưng nói thật, một điệp viên cực kỳ tệ.
Sergei, bên này.
Đúng là đồ ngốc…
Ai đây?
- Sao cô ấy ở đây? - Mẹ của cô bé đấy, Sergei.
- Rita… - Sergei…
Tôi đưa cô ấy tới vì tôi biết
dưới vẻ ngoài cứng rắn của ông
là một người tốt bụng.
Đúng, ông là ông già buồn bã, hói đầu, nhát gan,
nhưng có trái tim nhân hậu.
Ngồi đi.
Tôi bị hói thật à?
Gia đình ông thế nào, con cái ra sao?
Tôi không nghĩ chúng thích tôi.
- Sao lại có người không thích ông chứ? - Mẹ tôi cũng từng nói vậy.
Nhắc đến mẹ rồi,
có lẽ ông có thể giải thích cho tôi và bạn tôi biết
chính xác thì đồng nghiệp của ông đã làm gì con gái cô ấy.
Ông đã hứa với cô ấy một thỏa thuận, cô ấy đã làm phần việc của mình.
Cô ấy khiến cô hacker ký đơn kháng cáo.
Vậy chuyện gì đang xảy ra?
Ông vốn là quý ông cơ mà.
Ngay từ đầu, việc đưa ra thỏa thuận đó đã là ý tưởng tệ.
Tại sao?
Vì con gái cô ấy vốn không phải của chúng tôi để mà trao đổi.
Giải thích đi.
Gali chỉ là bên FSB chúng tôi mượn về
để giúp đàm phán về Nadya, đặc vụ của chúng tôi.
Nhưng vốn dĩ việc bắt giữ con gái cô hoàn toàn không liên quan tới chuyện đó.
Vậy nếu không có ma túy thì tại sao nó bị bắt?
Nó bị bắt bởi vì
có người có thế lực đã chi tiền cho đúng người.
An ninh sân bay, quan chức tòa án, cai tù.
Giờ thì thời hạn mượn đã hết,
con gái cô được lén đưa ra khỏi tù
để trao trả lại cho chủ sở hữu ban đầu.
"Chủ sở hữu ban đầu" là sao?
Orna…
Người đàn ông đó là ai, Sergei?
Ai lại chi tiền cho tất cả những người đó chỉ để có được đúng cô gái này?
- Chuyện đó tôi không thể nói, Rita. - Sergei…
Rita…
Có phải ông đang hơi sợ không?
Không chỉ hơi sợ đâu.
Cực kỳ sợ.
Và các cô cũng nên như vậy.
Tên anh ta là Yuri Glaskov à?
Người đang giữ Gali ấy.
Không, không phải anh ta. Tôi xin lỗi.
Margarita,
hãy tin tôi khi tôi nói rằng cả cô, lẫn tôi,
lẫn những người cử cô tới đây, đều không nên nhúng tay vào chuyện này,
nhất là trên đất Nga.
Ông ấy nói gì vậy?
Làm ơn cho tôi biết với.
Tôi cũng có phần mà.
Ừ, chỉ là không phải phần quan trọng, tiếc là vậy.
Tôi phải gọi điện.
Cô nghỉ chút đi, đọc sách thư giãn.
- A-lô? - Yevgeni, tôi là Orna.
Ông còn nhớ tôi chứ?
Ừ, Orna đến từ Israel.
Tôi cần ông thực hiện lời hứa giúp tôi.
Tôi đã kiểm tra hồ sơ tòa án.
Có một người tên Punin đã nộp đơn khiếu nại một người tên Yuri Glaskov
ở Moscow cách đây hai tháng.
Nhưng đơn bị bác vì họ không tìm thấy ai
tên Yuri Glaskov trong cơ sở dữ liệu dân số.
Thế nên tôi hỏi một khách hàng cũ.
Anh ấy cũng thuộc dạng không tồn tại trong cơ sở dữ liệu.
Vậy anh ta ở đâu? Punin ấy.
Anh ấy ở trong quán bar.
Quán bên phải.
Cô có thể gọi đùa là Cục Người Mất Tích Moscow.
Xin chào.
Tôi đang tìm một người thỉnh thoảng có đến đây thì phải?
Tôi không hiểu.
Tôi tìm một người tên Punin.
Punin?
Ừ.
Anh ta ở bên đó, đang sửa tủ lạnh.
Cảm ơn.
Chào. Anh là Punin à?
Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi đang tìm một người, và tôi được biết là có thể anh giúp được.
Sao cô lại biết chuyện đó?
Tên anh ta là Yuri Glaskov.
Stas.
Nói chuyện riêng cái nhỉ?
Ừ, được.
Người như cô
thì cần gì ở người như Yuri?
- Tôi có đề nghị làm ăn cho anh ta. - Không đâu.
Hắn cũng làm cô mất tiền à?
- Không, tôi… chỉ… - Cô là cảnh sát à?
Tôi á? Không.
Sao tôi có thể là cảnh sát được? Tôi… còn chẳng biết tiếng Nga.
- Cô có thể là cảnh sát từ nơi khác. - Không, tôi… không phải cảnh sát.
Tôi không phải cảnh sát.
Không phải cảnh sát hả?
Thật mà.
Tôi chỉ cần nói chuyện với Yuri.
Xếp hàng đi, ai cũng muốn gặp Yuri.
Được rồi, nghe này.
Nếu cô thật sự có vụ làm ăn
thì tôi có thể giúp. Tôi lo được mọi thứ cô cần.
Tôi có nhiều mối quan hệ tốt, những người có kinh nghiệm…
Cảm ơn. Tôi chỉ… Tôi thực sự cần nói chuyện với anh ta. Với Yuri.
Nên nếu anh có số điện thoại của anh ta, hoặc…
Số điện thoại không giúp được gì cô đâu.
Tại sao?
Vì người chết thì không thể nghe máy.
Ba tháng rồi không ai nghe tin gì về hắn.
Văn phòng bị khóa, điện thoại bị cắt.
Cô không cần Yuri, cô cần bọn tôi.
Khoan đã, anh ta có văn phòng à?
Ở đây, tại Moscow?
- Họ đều là cựu quân nhân. - Ừ, "quân nhân".
Đừng bao giờ làm chuyện đó sau lưng tôi lần nữa.
Nghe này. Yuri Glaskov thuê họ vận chuyển cho một phi vụ ba tháng trước.
Họ đến đây, tới văn phòng này,
gặp một nhân viên của anh ta, ký giấy và nhận tiền ứng trước.
Họ được giao đi Nepal,
chờ một kiện hàng từ Ấn Độ chuyển sang rồi tuồn về Nga.
Nhưng họ tới Nepal, ngồi chờ cả tuần
mà kiện hàng không bao giờ tới.
Thế là họ bị kẹt lại đó,
không vé máy bay, không tiền.
Chỉ khi quay về họ mới phát hiện Yuri Glaskov đã biến mất.
Một người kể với tôi rằng nghe nói Yuri Glaskov đã ăn cắp đồ
của tài phiệt mà anh ta làm việc cho, đó là lý do anh ta mất tích.
Vậy nên hoặc là anh ta trốn thoát được…
hoặc là không kịp trốn.
Soi đèn vào đây.
Cô vẫn chưa biết vụ này liên quan đến Gali hay không.
Tôi biết.
Nhân viên mà họ gặp ở đây, họ đã mô tả con bé.
Một cô gái ngoài 20, nói tiếng Anh giọng địa phương,
có vết bớt ở đây, gần mắt.
Sao cô biết làm trò này vậy?
Sinh ra đã biết, hay được đào tạo?
Đào tạo.
"Nhân tiện, Orna này, tôi mừng vì cô khăng khăng đòi kiểm tra, thật đấy…
Tôi hoàn toàn sai về cô, xin lỗi nhé".
Nếu con gái cô cũng phiền phức như cô,
tôi hiểu vì sao nó biến mất.
Không biết tôi kỳ vọng văn phòng của tay buôn vũ khí trông thế nào,
nhưng không phải thế này.
Vì đây không phải văn phòng của hắn, mà là phòng thuê theo giờ.
Có vẻ nhiều tháng rồi không ai ở đây.
Ta phải rời khỏi đây ngay.
- Tại sao? - Họ biết ta đang ở đây. Đi ngay.
- Ở đây à? - Ừ, tầng hai. Nhanh lên!
Đi nào.
- Quên thang máy đi! - Nhưng chúng ở đây!
Chúng đi cầu thang! Chúng kìa!
Dừng lại, đồ khốn!
Mau nào!
Tôi không hiểu. Họ là ai vậy?
Những người đang tìm Glaskov.
Họ đã theo dõi văn phòng đó.
- Vậy giờ làm sao? - Không làm gì cả.
Không làm gì cả là sao? Ta chưa có câu trả lời nào mà.
Cô còn chưa có câu trả lời nào? Cô có hết rồi mà.
Yuri Glaskov là tay buôn vũ khí.
Hắn ăn cắp đồ của gã tài phiệt hắn làm việc cho, rồi lún sâu vào rắc rối.
Con gái cô làm việc cho Glaskov nên cũng lún sâu vào rắc rối. Hết chuyện.
Sao lại là hết chuyện?
Khoan, vậy gã tài phiệt chính là kẻ đã khiến Gali bị bắt sao?
- Giờ ông ta đang giữ con bé? - Tôi nghĩ vậy.
Vậy thì ta tìm ông ta và giải thích Gali không liên quan, con bé chỉ là…
Orna, một người có thể khiến cảnh sát
bắt người ở sân bay
rồi làm họ biến mất khỏi nhà tù,
dù có gặp được ông ta, cô tính nói gì?
"Con gái tôi chỉ làm việc cho người đã ăn cắp của ông" à?
Ừ, cứ cho là vậy đi.
Vậy thì ta tìm Yuri Glaskov.
Tìm hắn giúp ích gì cho cô?
Vì đó lỗi là của anh ta. Tất cả là tại anh ta.
Anh ta mới là kẻ ăn cắp, sao Gali phải trả giá?
Được, giả sử cô tìm được hắn, hắn mất ngủ vì cắn rứt lương tâm,
vì hắn là người tuyệt vời, chứ không phải hạng cặn bã mà có lẽ hắn đúng là vậy.
Rồi hắn nói, "Xin lỗi vì đã kéo con gái cô vào chuyện này, Orna".
Rồi sao nữa? Chuyện đó thay đổi được gì?
Tôi không biết. Tôi còn có thể làm gì? Ông ta giữ con gái tôi mà.
Tôi không biết nó ở đâu, có ổn không.
Cô nói xem, tôi phải làm gì giờ?
Trước hết, ta phải rời khỏi đây.
Tôi sẽ đặt vé cho ta về nước vào ngày mai.
Ta sẽ tiếp cận theo hướng khác, xin lỗi.
Cô đã nói sẽ giúp tôi mà.
Ừ, và khi ta gặp nhau, tôi cũng đã nói
có những việc tôi được phép làm, và có những việc thì không.
Khơi mào cuộc chiến với một tài phiệt địa phương thì…
không nằm trong khả năng của tôi.
Cô có thể tấp xe vào lề không?
Làm ơn tấp xe vào lề.
Đây, được rồi.
Nào, Orna, cô đi đâu vậy?
Cô làm gì thế?
Thôi được rồi. Chúc may mắn.
MOSCOW: CLUB PLATTENBAU - TỐI NAY!
Chào.
Tôi có thể… vào trong để…
Cảm ơn.
Chào.
Tôi thích nhạc của cậu lắm.
Tôi là Orna. Cậu tên gì?
Hỏi làm gì?
Tôi… không biết.
Bộ đó là bí mật à?
Tôi về đây, xong việc thì gọi tôi nhé.
Ừ.
Tôi thấy cô tìm được Ngài Cau Có của bọn tôi rồi.
Cậu ấy không dễ mở lòng, nhưng trái tim thì lớn
và "của quý" thì khủng.
Xin lỗi, tôi không hiểu tiếng Nga.
Tôi nói là cu cậu ấy rất to.
Tôi vẫn đang cố hiểu xem tên cậu ấy là gì.
Không sao. Tôi ổn.
Có khi cô gặp may đấy. Khi thì cậu ta chẳng nói câu nào,
khi thì lại dụ cô ở lại nghe cậu ta đánh DJ.
Roma nhỉ?
Vậy giờ cậu làm DJ ở đây à, Roma?
Tôi đến từ Israel.
Bay sang tận đây mà cậu lại không chơi bài tôi thích nhất.
Bài "Yuri Glaskov", hình như vậy.
- Không, bọn tôi không chơi bài đó. - Gì cơ?
- Tôi nói bọn tôi không chơi bài đó nữa. - Tại sao thế?
Có quá nhiều bài mới.
Xin lỗi, tôi phải đi rồi.
Tôi chỉ nghĩ… Khoan đã, xin lỗi…
Lúc… biểu diễn,
cậu đã nhìn tôi hả?
Không, là…
Do trên sân khấu, ánh đèn các thứ…
Chói lắm. Nên xin lỗi nhé.
Vậy… Và… Khoan đã.
Xin lỗi.
Yuri Glaskov trong bài hát là ai?
Không ai cả. Đó chỉ là…
thầy giáo của tôi hồi nhỏ thôi.
Xin lỗi nhé. Tôi phải đi rồi… Được chứ?
Cậu quên đồ uống này.
- Thấy chưa, cô đang làm phiền tôi đó. - Cậu không muốn uống à?
Không, tôi cần tập trung, mà cô thì đang làm phiền tôi.
- Vậy nói tôi biết Yuri Glaskov là ai đi. - Tôi nói rồi,
- thầy thể dục ở trường tôi. - Nhưng tôi biết cậu đang nói dối.
Vậy nên xin cậu, chỉ cần nói tôi biết Yuri Glaskov là ai, tôi sẽ để cậu yên.
Xin lỗi nhé, cho qua…
Rồi đó.
Vậy…
Giờ tôi đi đây. Được chứ?
Ừ.
Được rồi.
Tôi thấy không khỏe lắm.
Cô đã làm gì vậy? Cô đã dùng gì à?
Nhưng cô có điện thoại, nhỉ? Cô gọi taxi được chứ?
- Ừ. - Được rồi.
Vậy…
Vậy cô sẽ ổn chứ?
Hả? Ổn chứ?
Chà… Nhìn cô nàng nóng bỏng này nè!
Được rồi, vậy…
Cô… ở đâu?
Địa chỉ là gì?
Số 18 phố Ba'alei Ha'Nissim.
Này… Mày thế nào, chó ngoan?
Cô ngồi đi.
Lại đây. Ngồi trên sofa ấy.
Jako.
Chắc trong mấy ly cô uống, có một ly có gì đó.
Trông cô nhợt nhạt lắm. Tôi nghĩ nếu ngủ một giấc, cô sẽ thấy khá hơn.
Vậy Yuri Glaskov là ai?
Tôi nói rồi.
Tôi biết đó không phải sự thật.
Thấy ảnh này không? Là tôi đó.
Năm tám tuổi, bố tôi gửi tôi vào trường nội trú.
Còn đây là thầy thể dục của tôi.
Ông ta là người cứng rắn.
Rất đàn ông giống bố tôi.
Tôi nhớ mỗi thứ Tư, ông ta đưa chúng tôi ra sân chạy.
Với ông ta, mọi thứ đều là cuộc cạnh tranh rất khốc liệt.
Ai về cuối sẽ bị ông ta làm nhục trước mặt những đứa trẻ khác.
Tôi thì không giỏi thể thao lắm.
Nhưng trong lớp có một thằng nhóc tên Anton còn tệ hơn cả tôi,
nên tôi cũng may.
Nhưng hôm đó, Anton bị ốm nên tôi không còn may nữa.
Tôi nhớ lúc đang chạy thì tôi bắt đầu khóc.
Tôi thấy những đứa trẻ khác đứng ở cuối đường chạy chờ tôi
như khát máu vậy,
nhưng khi tôi đến nơi…
chúng thậm chí không nhìn tôi.
Chúng không thấy nước mắt của tôi.
Chúng thậm chí không nhận ra tôi ở đó
vì người đàn ông này đã gục xuống
ngay trên đường chạy và chết.
Nhồi máu cơ tim ở tuổi 45,
ngay trước mặt những đứa trẻ khác.
Tên ông ta là Yuri Glaskov.
Câu chuyện của bài hát là vậy đó.
Nghe buồn thật.
Không, không buồn gì cả. Ông ta là kẻ bắt nạt.
Ông ta đáng bị như vậy.
Cậu là cậu bé rất dễ thương.
Sao bố cậu lại gửi cậu vào đó khi còn nhỏ thế?
Yuri Glaskov
Giờ tôi ngủ đây, được chứ?
GOOGLE: YURI GLASKOV
Chào, Rita đây. Tôi vừa gửi bốn khuôn mặt,
anh chạy thử trong hệ thống giúp tôi nhé?
Ừ, tôi vẫn nghe máy.
Ừ.
Hiểu rồi. Vậy xác định đúng người rồi à?
Cảm ơn, ngủ ngon.
ORNA LEVY
Orna, cô đang ở đâu? Tránh xa cái buổi diễn đó ra.
Nghe được tin nhắn này thì gọi ngay cho tôi.
Kostya.
RITA: GỌI LẠI NGAY CHO TÔI!
UDI SHARABANI WE SHOULD DO THIS MORE OFTEN
GALI, CON YÊU, TẶNG CON MÓN QUÀ NHỎ
CHÚC LỄ VƯỢT QUA VUI VẺ! YÊU CON, MẸ
Làm ơn đừng động vào đồ của tôi.
Sao cậu lại có cuốn sách của con bé ở đây?
- Tôi không biết mình có nó. - Sao cậu lại có nó?
Biết ngay đưa cô về đây là sai lầm mà…
Tại sao cuốn sách của con gái tôi lại ở trong nhà cậu?
Vì cô ấy để quên ở đây.
Gali… Sao con bé lại ở đây với cuốn sách này? Là sao?
Cậu đã làm gì nó?
- Tôi không làm gì cô ấy cả. - Vậy sao cậu lại nói dối? Sao nó ở đây?
Tôi không làm gì cô ấy cả, chính cô ấy mới là người lợi dụng tôi.
Cô ấy từng là bạn gái tôi.
"Bạn gái" là sao? Bao lâu?
Tôi không biết, vài tuần. Một tháng gì đó.
Tôi…
Tôi không biết nó đang ở đâu, và tôi… rất lo.
Tôi biết nó đã ở Moscow một thời gian.
Và tôi biết nó làm việc cho một người tên Yuri Glaskov,
- kẻ khiến nó gặp rắc rối, và tôi… - Cô ấy không làm việc cho Yuri Glaskov.
- Không, tôi biết là có. - Không, không phải.
Sao cậu chắc vậy?
Vì Gali chính là Yuri Glaskov.
Cô ấy không thể dùng tên thật
nên đã chọn một cái tên giả. Từ bài hát của tôi.
Vậy sao khi tôi hỏi cậu, cậu lại nói dối?
Vì tôi đang cố giữ cô được an toàn.
An toàn khỏi cái gì?
Gã tài phiệt đó à?
Cậu biết ông ta là ai. Nói cho tôi biết đi.
Nói đi.
Gali sẽ không muốn cô gặp rắc rối vì cô ấy đâu. Được chứ?
Tôi nghĩ cô nên quay về Israel.
Giờ… tôi cần biết người đàn ông đó là ai.
- Gã tài phiệt đó tên gì? - Không, cô không muốn biết đâu,
biết rồi là gãy tay như chơi.
Cậu nói Gali đã lợi dụng cậu. Nó lợi dụng cậu thế nào?
Cậu có thứ gì mà Gali cần?
Là gì?
- Nói tôi biết đi. - Roma, mở cửa!
Nghe này. Người đàn ông đó đang giữ Gali. Cậu hiểu không?
Im nào.
Nó ở đó có một mình.
Và nó cần tôi giúp.
Làm ơn nói tôi biết đi, người đó là ai?
Mau lên! Đưa cô ta đi cùng.
Mặc thế này đi luôn. Nhanh lên. Cầm theo đồ của cô ta nữa.
- Đi thôi, đừng nói gì cả. - Không. Khoan đã. Sao các anh lại…
Ai trong hai người là người mẹ?
Người đó.
Cô có biết tôi là ai không?
Tôi là người bị con gái cô ăn cắp đồ.
Cô ấy không liên quan.
Im đi.
Mày gây họa thế đủ rồi.
"Không liên quan".
Cô bạn cô làm việc cho Bộ Quốc phòng Israel,
vậy nên giờ cô ta mới ở đây.
Câu hỏi là, họ đã tìm thấy thứ mà con gái cô lấy của tôi hay chưa.
Xin phép cho tôi nói.
Đúng là tôi từng tìm món đồ bị đánh cắp đó,
nhưng khi biết nó là của ông, tôi đã dừng lại.
Và tôi cũng đã khuyên bạn tôi,
người chỉ đang tìm con gái mình làm như vậy. Hết chuyện.
Ngày mai, chúng tôi sẽ bay về Israel.
Nếu ông để chúng tôi quay lại khách sạn,
ngày mai chúng tôi sẽ rời đi và không bao giờ quay lại nữa.
Xin ông.
Dù con bé đã làm gì, tôi có thể sửa chữa hoặc…
Làm ơn… nói tôi biết nó đang ở đâu.
- Khám xét kỹ chưa? - Rồi ạ.
Đã lục đồ cá nhân và khám người.
- Ở khách sạn ấy? - Dĩ nhiên là rồi.
Không tìm thấy gì, nhưng…
người mẹ có cái này.
Cô biết gã này à?
Tôi không biết.
Để cô ấy yên!
Cô ấy không liên quan gì cả!
Cô ấy còn không biết Gali từng ở Moscow!
Cô nói dối tôi. Vậy sao cô có hộ chiếu của hắn?
Tôi chưa từng gặp anh ta. Chưa từng.
Tôi chỉ… tìm thấy nó trong đồ của con gái tôi.
Tôi nghĩ anh ta chết rồi. Tôi sẽ làm bất cứ gì ông muốn.
Tôi chỉ muốn con gái tôi trở lại thôi.
Con gái cô chết rồi.
Quay về Israel đi.
Orna, cô ấy chưa chết.
Ông ấy nói dối.
Có im không hả? Tao bẻ nốt cánh tay kia của mày giờ.
Đưa họ ra sân bay. Còn nó, để nó tự giải quyết.
Cô ấy chưa chết. Ông ấy nói dối.
Con gái cô chết rồi.
Chúng tôi đưa nó ra khỏi tù.
Tôi bắn nó trong rừng.
Nó không đau đớn gì đâu.
Orna, không.
Đủ rồi, Roman! Đừng có ngu ngốc thế!
Mày nói thêm…
lời nào nữa xem.
Cô ấy chưa chết.
Ông ta nhốt cô ấy trong nhà.
Không cho bất kỳ ai gặp.
Đúng không, bố?
Biên dịch: A.T