1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
ЦЯ ІСТОРІЯ ВИГАДАНА.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
ЗБІГИ З РЕАЛЬНИМИ ОСОБАМИ,
ЖИВИМИ ЧИ МЕРТВИМИ,

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
ПОДІЯМИ ЧИ МІСЦЯМИ
АБСОЛЮТНО ВИПАДКОВІ.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
СТЕНОГРАМА ДЗВІНКА

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
НОВОСИБІРСЬКИЙ ДИСПЕТЧЕРСЬКИЙ ЦЕНТР:

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Центральна, Новосибірськ, капітан Давидов.

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
Діма, в нас біда.

8
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Що це за номер?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Забудь про це, в нас зникла затримана.

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Її не було в автобусі.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
Може, вона проспала на ТПК-7?

12
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Зв'яжися з Куліковим.

13
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Чорт, Діма. Послухай мене, її нема.

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
Кулікова теж нема, б***!

15
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
Ти чуєш, що я кажу?

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Почекай ти!

17
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Куліков зник?

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
Б***, ми в повній…

19
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Добре, Вася, Вася…

20
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
Чуєш мене? Зосередься.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Можеш це зробити?

22
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Так, так…

23
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Б***.
- Дай мені ОН.

24
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
Боже, Діма, ОН 4-0-3-6-7.

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
А звуть її Ґалі Леві.

26
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
Зрозумів.

27
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
І, Вася, поклади трубку.

28
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
І більше ні з ким не говори.

29
00:02:07,252 --> 00:02:14,218
БЕЗУМОВНО

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ МОСКВИ

31
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Ходімо, вони краще все пояснять.

32
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
Щодо її зникнення

33
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
відповідей ми не маємо.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Навіть росіяни не можуть сказати.

35
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Що означає «не можуть сказати»?

36
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
З нею щось зробили? Де вона?

37
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Охоронець у Новосибірську помітив,
що з автобуса зникла ув'язнена,

38
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
й повідомив про це в Москву.

39
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
Інцидент зареєстрували.

40
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
Чому ви кажете «інцидент»? Що за інцидент?

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Автобуси зупиняються
по маршруту на станціях.

42
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
Там є імпровізовані приміщення,
де ув'язнені можуть переночувати,

43
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
а іноді й поїсти,
а потім знов сідають в автобуси.

44
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Виявилося, що на останній зупинці
в Красноярську Ґалі забули.

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Там і загубився її слід.

46
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Розкажи їм про тюремника.

47
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Є підозра, що тюремника підкупили,
щоб він відпустив Ґалі.

48
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
Навіть відправили слідчого з Москви,

49
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
але той покинув країну ще до його приїзду.

50
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
Утік з-під домашнього арешту
з усією сім'єю,

51
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
прихопивши дружину й дітей.

52
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Навіть собаку з собою взяли.

53
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
А отже, підкупник…

54
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
грошей не пожалів.

55
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Думаю, ви отримали всі бажані відповіді.

56
00:04:24,640 --> 00:04:25,849
І, на жаль, це все,

57
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
посольство вичерпало свою роль у справі.

58
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Як це «вичерпало»? Де моя дочка?

59
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Ви ж почули.
Хтось таємно витяг її з тюрми.

60
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Хто?
- Ви нас питаєте?

61
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
А що, це повинна знати я?

62
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Чекайте секундочку, будь ласка.

63
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
Річ у тім, що тепер
за це візьмуться таблоїди.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Утеча з в'язниці, підкуп тюремників…

65
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Ми, як офіційний орган,
не воліємо бути до цього причетні,

66
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
навіть опосередковано.

67
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
Навіть оця наша зустріч,

68
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
чому, по-вашому,
ми в синагозі, а не в посольстві?

69
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Ми робимо вам ласку.

70
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
Вашу дочку заарештували з наркотиками,

71
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
її справа ще в суді, а вона тікає з тюрми,

72
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
хтось підкуповує тюремника.
Хіба це нормально?

73
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Мені байдуже. Ви повинні мені допомогти.

74
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
А може, попросите допомоги
у ваших нових друзів з ФСБ?

75
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Я не просив коментарів, Амі.

76
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Орно, з усією повагою,

77
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
ця справа з дипломатичної
стала кримінальною.

78
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
І з усім лихом,
що ви накоїли з американцями,

79
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
ви маєте подякувати нам,
що ми взагалі прийшли на зустріч.

80
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Рамі, ти розумієш,
що вже вдруге просиш подяки?

81
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Я б на твоєму місці глянула,
що стоїть за цим бажанням,

82
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
професійно, особисто,
можливо, щось з дитинства.

83
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Дякую, Ріто.

84
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Ходімо, Амі.

85
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Вона навіть не знає, що батько помер.

86
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Дуже співчуваю.

87
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
На цукор, тобі полегшає.

88
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Думаєш, Ґалі ще жива?

89
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Я б сказала, на 85 %.

90
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Навіщо підкуповувати тюремника
й витягати її з тюрми,

91
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
щоб потім просто вбити?

92
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Отже, вона в того, хто підкупив тюремника.

93
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Так.

94
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- У Юрія Ґлазкова.
- Ні.

95
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Вона на нього працювала.

96
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- Думаєш, вона…
- Інтуїція мені підказує…

97
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Материнська інтуїція,
і я зараз не хочу образити, –

98
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
це чи не найтупіша…

99
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
Надя згадувала про торговця зброєю,

100
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
такого собі Юрія Ґлазкова.
І пісня зветься «Юрій Ґлазков».

101
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Ґалі слухала її,
навіть позначила сердечком.

102
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
Хіба це не варто уваги?

103
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Що?
- Лиши це мені.

104
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Ти тут не для цього.
- А для чого?

105
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Зробити, коли треба, сумне лице,

106
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
підписати довіреність,

107
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
поплакати перед чиновниками.

108
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Для мамських штучок.

109
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
А для чого тут ти?

110
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Не для мамських штучок.

111
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Ну, добре…

112
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Будь тут, через п'ять хвилин
їдемо на зустріч.

113
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
THE PHANTOM LIMB – ЮРІЙ ҐЛАЗКОВ

114
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
КОНЦЕРТИ
НАЙБЛИЖЧІ ДАТИ

115
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
МОСКВА
КЛУБ PLATTENBAU – СЬОГОДНІ ВВЕЧЕРІ!

116
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
БІБЛІОТЕКА ІНОЗЕМНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

117
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Коли ти востаннє була
на романтичному побаченні в бібліотеці?

118
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Вони сьогодні тут виступають.

119
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
Хто?

120
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Гурт, який виконує пісню
про Юрія Ґлазкова.

121
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
Гратимуть у клубі в Москві.

122
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Ясно.

123
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Думаю, ми повинні сходити.

124
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
Вони знають, хто він,
бо співають пісню про Юрія Ґлазкова.

125
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Не думаєш, що варто це перевірити? Чому?

126
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Бо я вже перевірила.

127
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
У реєстрі населення троє Юріїв Ґлазкових.

128
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Один помер 25 років тому,

129
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
другий – у 2008 році,

130
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
а третій живий, але не наш клієнт.

131
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
А чого ти вирішила, що не наш?

132
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Бо якщо ти вважаєш,
що Юрій Ґлазков, восьмирічний учень

133
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
середньої школи в Якутську,

134
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
підкупив тюремника,
щоб звільнити твою дочку…

135
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Зрозуміла.
- У Росії такої людини нема.

136
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Зате знаєш що?

137
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
Якщо хочеш сходити на виступ, то сходи…

138
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Усе, перестань.

139
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Он він. Жалюгідний вигляд.
Падло, завжди спізнюється.

140
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- А повтори, хто він?
- Наш шпигун у Росії.

141
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Але, якщо чесно, шпигун з нього ніякий.

142
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Сергію, сюди.

143
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Ну й кретин…

144
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Хто це?

145
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Навіщо ти її сюди привела?
- Вона її мати, Сергію.

146
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Ріто…
- Сергію…

147
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
Я привела її сюди, бо знаю,

148
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
що за маскою суворої тіньової фігури

149
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
ховається людина.

150
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Хоч і сумна, жалюгідна, лисіюча,

151
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
але з великим добрим серцем.

152
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Сідай.

153
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Я справді лисію?

154
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Як сім'я, як діти?

155
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Вони мене, по-моєму, не люблять.

156
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- А за що тебе не любити?
- Мати теж так казала.

157
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Якщо вже ми заговорили про матерів,

158
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
може, поясниш мені й моїй подрузі,

159
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
що твої колеги зробили з її дочкою.

160
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Ви обіцяли їй угоду,
свою частину вона виконала.

161
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Змусила ту хакерку підписати апеляцію.

162
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Що тут у вас коїться?

163
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Ти ж був такий джентльмен.

164
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Пропозиція угоди з самого початку
була невдалим жестом.

165
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Чому?

166
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Бо її дочку мали повертати не ми.

167
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Поясни.

168
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Нам, ФСБшникам, Ґалі позичили,

169
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
щоб допомогти з переговорами
по нашій оперативниці Наді.

170
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Але з самого початку арешт вашої дочки
був абсолютно з усім цим не пов'язаний.

171
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Чому ж тоді її заарештували,
якщо наркотиків не було?

172
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Її заарештували,

173
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
бо дехто впливовий
заплатив потрібним людям.

174
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Охороні в аеропорту,
судовим службовцям, тюремникам.

175
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
А тепер термін позики скінчився,

176
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
вашу дочку витягли з тюрми

177
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
й передали початковому власнику.

178
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Якому ще «початковому власнику»?

179
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Орно…

180
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Хто та людина, Сергію?

181
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Хто заплатив усім тим людям,
щоб витягти одну дівчину?

182
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- Не можу сказати, Ріто.
- Сергію…

183
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Ріто…

184
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
А може, ти трохи наляканий?

185
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Не трохи.

186
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Я страшенно наляканий.

187
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
І вам варто було б бути.

188
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Його звуть Юрій Ґлазков?

189
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Людину, яка тримає в себе Ґалі.

190
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Ні, це не він. Мені жаль.

191
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Марґаріто, прошу тебе,

192
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
повір мені, коли я кажу,
що ні тобі, ні мені

193
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
й ні тим, хто тебе сюди прислав,
не варто в цьому копатися,

194
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
і точно вже не на території
Російської Федерації.

195
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Що він сказав?

196
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
Введеш мене в курс?

197
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
Я теж дійова особа.

198
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Так, тільки, на жаль, не важлива.

199
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Мені треба подзвонити.

200
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
А ти посидь, почитай книжку.

201
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Алло.
- Євгеній, це Орна.

202
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
Пам'ятаєте мене?

203
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Так, Орна з Ізраїлю.

204
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Потрібна послуга, яку ви мені обіцяли.

205
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Я глянув у судових протоколах.

206
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
Якийсь Пунін подав скаргу на Юрія Ґлазкова

207
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
тут, у Москві, два місяці тому.

208
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Але її відхилили, бо не знайшли

209
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
в базі даних населення
ніякого Юрія Ґлазкова.

210
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Тому я спитав у колишнього клієнта.

211
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
Його в базі даних теж нема.

212
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
І де ж він? Той Пунін.

213
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
У барі.

214
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
У барі справа.

215
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
Можете звати його Московським бюро
безвісти пропалих осіб.

216
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Здрастуйте.

217
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Я шукаю одну людину, яка тут іноді буває.

218
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Я не розумію.

219
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Я шукаю Пуніна.

220
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Пуніна?

221
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Так.

222
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Онде він, лагодить холодильник.

223
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Дякую.

224
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Здрастуйте. Ви Пунін?

225
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Вибачте, що турбую.

226
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
Я декого шукаю й так розумію,
що ви можете мені допомогти.

227
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
І з чого ви це зрозуміли?

228
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Його звуть Юрій Ґлазков.

229
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Стас.

230
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Поговоримо наодинці, добре?

231
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Так, добре.

232
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Що такій, як ви,

233
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
треба від такого, як Юрій?

234
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Я маю до нього ділову пропозицію.
- Не маєте.

235
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
Він і ваші гроші протринькав?

236
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Ні, ні, я просто…
- Ти коп?

237
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Я? Ні, ні.

238
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Який же з мене коп?
Я навіть російською не говорю.

239
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Ти можеш бути копом звідкись іще.
- Ні, ні. Я не коп.

240
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Я не коп.

241
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
То ти не коп?

242
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Чесно.

243
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Я просто хочу поговорити з Юрієм.

244
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Ставай у чергу, цього всі хочуть.

245
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
Добре, послухай.

246
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Якщо в тебе справді до нього діло,

247
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
я можу допомогти.
Можу дістати все, що треба.

248
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Я маю чудові зв'язки, досвідчених людей…

249
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Дякую. Мені дуже треба
з ним поговорити. З Юрієм.

250
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Якщо ви маєте його телефонний номер чи…

251
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
Номер тобі не допоможе.

252
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Чому?

253
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Бо покійники не відповідають на дзвінки.

254
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Про нього не чули вже місяців три.

255
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Кабінет на замку, телефон відімкнутий.

256
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Тобі потрібен не Юрій, а ми.

257
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Він має власний кабінет?

258
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Тут, у Москві?

259
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- Вони колишні солдати.
- Нехай, «солдати».

260
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Більше не роби так за моєю спиною.

261
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Три місяці тому Юрій Ґлазков
найняв їх кур'єрами.

262
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Вони приїхали сюди, в цей кабінет,

263
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
на зустріч з роботодавцем,
підписати контракти й отримати аванс.

264
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Вони мали летіти в Непал,

265
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
дочекатися посилки з Індії
й контрабандою провезти її в Росію.

266
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
Вони полетіли в Непал,
просиділи там тиждень,

267
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
а посилка так і не прибула.

268
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
І вони застрягли там

269
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
без квитків на літак, без грошей,

270
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
і дізналися, що Юрій Ґлазков щез,
коли вже повернулися.

271
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
Один з них сказав, що чув,
ніби Юрій Ґлазков обікрав

272
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
олігарха, на якого працював, тому й щез.

273
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
Тож або він від нього втік…

274
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
або не встиг утекти.

275
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Посвіти отут.

276
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
Ти не знаєш, чи це пов'язано з Ґалі.

277
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
Знаю.

278
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
Працівниця, яку вони
тут зустріли, описала її.

279
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
Дівчина років двадцяти,
англійка з акцентом

280
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
і з родимою плямою отут, біля ока.

281
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Як ти знаєш, як це робиться?

282
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
Це вроджений талант чи такого навчають?

283
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Навчають.

284
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
«До речі, Орно, добре, що ти наполягла…

285
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Я помилялася щодо тебе, й мені прикро».

286
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
Якщо твоя дочка така ж надокучлива, як ти,

287
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
я не дивуюся, чому вона зникла.

288
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
Хоч яким я очікувала
побачити кабінет торговця зброєю,

289
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
але точно не таким.

290
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Бо кабінет не його,
його здають у погодинну оренду.

291
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
І, схоже, тут уже кілька місяців
нікого не було.

292
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Негайно вшиваймося звідси.

293
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Чому?
- Вони знають, що ми тут. Бігом.

294
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Тут?
- Так, на другому поверсі. Швидко!

295
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Ходімо.

296
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Облиш ліфт!
- Сюди!

297
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Вони на сходах! Он вони!

298
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Стояти! Стій, сука!

299
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Давай!

300
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Я не розумію. Хто вони?

301
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Ті, що шукають Ґлазкова.

302
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
Кабінет був під спостереженням.

303
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- І що тепер?
- Нічого.

304
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
Нічого? Але ж ми нічого не з'ясували.

305
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
А що ти ще хотіла? Ти все з'ясувала.

306
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Юрій Ґлазков – торговець зброєю.

307
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Обікрав олігарха, на якого працював,
і влип у халепу.

308
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
Твоя дочка працювала на Ґлазкова
й теж влипла у халепу. Кінець.

309
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Як це може бути кінець?

310
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Тобто арешт Ґалі влаштував цей олігарх?

311
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- І вона тепер у нього?
- Думаю, що так.

312
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Тоді ми знайдемо олігарха й пояснимо,
що Ґалі непричетна, що вона просто…

313
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Орно, той, хто може змусити поліцію

314
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
затримати для нього в аеропорту людину,

315
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
а потім зробити так,
щоб вона зникла з в'язниці, –

316
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
навіть якщо ти його знайдеш,
то що йому скажеш?

317
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
«Моя дочка працювала на того,
хто вас обікрав»?

318
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Скажімо, так.

319
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Тоді знайдімо Юрія Ґлазкова.

320
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Як це тобі допоможе?

321
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
Це ж його вина. Це все через нього.

322
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
Обікрав він, чому за це
має відповідати Ґалі?

323
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Скажімо, ми його знайшли
й він не спить через почуття вини,

324
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
бо він чудова людина,
а не покидьок, як він насправді є.

325
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
Він каже тобі: «Пробачте, пані Орно,
що втягнув у це вашу дочку».

326
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
І що далі? Яка нам з цього користь?

327
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
Не знаю. Що ще я можу? Моя дочка в нього.

328
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
Я не знаю, де вона й чи жива-здорова.

329
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
Скажи, що мені робити?

330
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
По-перше, нам треба забратися звідси.

331
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Я забронюю на завтра квитки додому.

332
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Підійдемо до справи з іншого боку, пробач.

333
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Ти ж казала, що допоможеш.

334
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
А ще сказала на першій зустрічі,

335
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
що щось мені дозволено, а щось – ні.

336
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Початок світової війни
з місцевим олігархом…

337
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
не входить у бюджет.

338
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Можеш зупинитися?

339
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Зупинися, будь ласка.

340
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Добре, зупиняюся.

341
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Орно, куди ти?

342
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
Куди ти йдеш?

343
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Добре, йди. Удачі тобі.

344
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Вітаю.

345
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
А можна я зайду просто…

346
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Дякую.

347
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
Привіт.

348
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
Привіт.

349
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Мені подобається ваша музика.

350
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Я Орна. А вас як звати?

351
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
А що?

352
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
Не знаю.

353
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Це таємниця?

354
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Я пішов, подзвони, як закінчиш.

355
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
Добре.

356
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Бачу, ви знайшли нашого містера Похмурого.

357
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Він не зразу відкривається,
але знайте, що в нього велике серце

358
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
і величезний х***.

359
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Вибачте, я не розумію російську.

360
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Я сказав, що в нього величезний пеніс.

361
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Я так і не зрозуміла, як його звати.

362
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
І не треба.

363
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Може, вам пощастить. Він то не розмовляє,

364
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
то, гляди, спокусить вас лишитися
й послухати, як він діджеїть.

365
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Га, Рома?

366
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
То ти тепер діджеїш тут, Рома?

367
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
А знаєш, я з Ізраїлю.

368
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Приїхала аж звідти,
а ви не зіграли мою улюблену пісню.

369
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
По-моєму, вона зветься «Юрій Ґлазков».

370
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Ні, ми цю пісню не граємо.
- Що?

371
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Ми її більше не граємо.
- Чому?

372
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Є багато нових пісень.

373
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Вибачте, мені треба йти.

374
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
А я думала… Чекай, стій, вибач…

375
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
Ти… під час виступу,

376
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
ти дивився на мене?

377
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Ні, ні, це…

378
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
На сцені все… світло…

379
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Я сліпну. Тому вибачте.

380
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
То… А… Чекай.

381
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Просто… вибач.

382
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
А хто такий цей Юрій Ґлазков з пісні?

383
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Ніхто. Просто…

384
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
мій учитель дитинства.

385
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Вибачте. Я вже мушу йти. Добре?

386
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Ти забув свою випивку.

387
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Ви мені заважаєте.
- Ти не хочеш свою випивку?

388
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Ні, я повинен зосередитися,
а ви не даєте це зробити.

389
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Тоді скажи, хто такий Юрій Ґлазков.
- Я вже сказав:

390
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- мій шкільний учитель фізкультури.
- Я знаю, що ти брешеш.

391
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Тому, будь ласка, скажи,
хто такий Юрій Ґлазков, і я відчеплюся.

392
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Вибач, дівчино…

393
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Отак.

394
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Отже…

395
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Я тепер піду. Добре?

396
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Добре.

397
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
Добре.

398
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Щось мені погано.

399
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Що ви зробили? Щось прийняли?

400
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Ви ж маєте телефон?
Таксі викликати зможете?

401
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Так.
- Добре.

402
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Отже…

403
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Ви не пропадете?

404
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Так? Порядок?

405
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
П***… Ніфіга собі, с*** б***!

406
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Добре, а…

407
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Де ви зупинилися?

408
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Адреса. Яка адреса?

409
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Вулиця Ха-Ніссім, 18.

410
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Джа… Як ти, хороший песик?

411
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Можете сісти.

412
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Проходьте. Сідайте на диван.

413
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Джако.

414
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Може, щось підсипали у випитий вами напій.

415
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Ви бліда. Думаю,
вам полегшає, якщо поспите.

416
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
То хто такий Юрій Ґлазков?

417
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Я вже сказав.

418
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Я знаю, що це неправда.

419
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Бачите оце? Це я.

420
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
У вісім років батько
відіслав мене у школу-інтернат.

421
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
А це мій учитель фізкультури.

422
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Суворий був чоловік.

423
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Дуже мужній, як мій батько.

424
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
Пам'ятаю, як щосереди він брав нас
на доріжки, й ми там бігали.

425
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
З таким учителем
усе було дуже жорстоким змаганням.

426
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Прибіжиш останній – він зганьбить тебе
перед усіма іншими дітьми.

427
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
А в спорті я був не дуже вправний.

428
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Але в моєму класі був один Антон,
який був ще гірший,

429
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
тому мені щастило.

430
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Але того дня Антон захворів,
тому не пощастило.

431
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
І пригадую, як я біжу й плачу.

432
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Я бачив, як інші діти чекають мене
наприкінці доріжки,

433
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
готові мене зжерти,

434
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
але коли я добіг…

435
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
вони на мене навіть не дивилися.

436
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Не побачили сліз.

437
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
Навіть не помітили моєї присутності,

438
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
бо цей чоловік упав

439
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
на доріжках і вмер.

440
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
Інфаркт у 45 років

441
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
на очах у всіх інших дітей.

442
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
А звали його Юрій Ґлазков.

443
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
І саме про це пісня.

444
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
Це дуже сумно.

445
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Ні, не сумно. Він був грубіян.

446
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Заслужив.

447
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Ти дуже милий хлопець.

448
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Чому батько відіслав тебе туди малого?

449
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Юрій Ґлазков

450
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Юрій Ґлазков

451
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
А тепер я заплющу очі, добре?

452
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
ЮРІЙ ҐЛАЗКОВ

453
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
ЮРІЙ ҐЛАЗКОВ КЛІП

454
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Алло, це Ріта.
Я відправила тобі чотири обличчя,

455
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
проб'єш їх по базі?

456
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Так, я тут.

457
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Так.

458
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Ясно. То є збіг?

459
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Дякую, на добраніч.

460
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ОРНА ЛЕВІ

461
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Де ти, Орно? Не йди на той концерт.

462
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Передзвони, як прослухаєш це повідомлення.

463
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Костя.

464
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
РІТА: ПЕРЕДЗВОНИ ЯКНАЙСКОРІШЕ!

465
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
УДІ ШАРАБАНІ
МИ ПОВИННІ РОБИТИ ЦЕ ЧАСТІШЕ

466
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
ҐАЛІ, ДОНЮ, ЦЕ ТОБІ МАЛЕНЬКИЙ ПОДАРУНОК

467
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
ЗІ СВЯТОМ ПЕСАХ!
ЛЮБЛЮ, МАМА

468
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Не чіпайте, будь ласка, мої речі.

469
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Звідки у вас її книжка?

470
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Я не знав, що в мене така є.
- Звідки вона у вас?

471
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Не треба було вас сюди приводити…

472
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Звідки у твоїй квартирі книжка моєї дочки?

473
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Вона лишила її тут.

474
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Ґалі… Чому вона була тут? Що?

475
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Ти щось з нею зробив?

476
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Я нічого з нею не робив.
- А чому збрехав? Чого вона тут була?

477
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Я з нею нічого не робив,
це вона мене використала.

478
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Вона була моя дівчина.

479
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Як це, твоя «дівчина»? І довго?

480
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Не знаю, тижнів зо два. Місяць.

481
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
Я…

482
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
Я не знаю, де вона, і дуже хвилююся.

483
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
Мені відомо, що вона була тут, у Москві,

484
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
і що вона працювала на Юрія Ґлазкова,

485
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- який втяг її в біду, і я…
- Вона не працювала на Юрія Ґлазкова.

486
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Я знаю, що працювала.
- Не працювала.

487
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Звідки така впевненість?

488
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Бо вона й була Юрієм Ґлазковим.

489
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
Вона не могла використати своє ім'я,

490
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
тому взяла псевдонім. З моєї пісні.

491
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Чому ти збрехав, коли я про це спитала?

492
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Бо хотів уберегти вас.

493
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Уберегти від чого?

494
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
Від олігарха?

495
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Ти знаєш, хто він. Скажи мені.

496
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Скажи.

497
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Ґалі не хотіла б, щоб ви
мали через неї проблеми. Розумієте?

498
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Думаю, вам слід повернутися в Ізраїль.

499
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Мені слід знати, хто ця людина.

500
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Як звуть олігарха?
- Ні, краще вам не знати,

501
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
бо це закінчується зламаними руками.

502
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Ти сказав, що Ґалі
тебе використала. Як саме?

503
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
Що ти мав потрібного Ґалі?

504
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Що?

505
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Скажи.
- Рома, відчиняй!

506
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Послухай. Ґалі в того чоловіка.
Ти це розумієш?

507
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Тихо ви.

508
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
І вона там геть сама.

509
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
Їй потрібна моя поміч.

510
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Прошу тебе, скажи, хто той чоловік?

511
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Швидко! Візьми її з собою.

512
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
Швидко вдягнися. Швидко.
Її речі теж візьми.

513
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Пішли. Без розмов.
- Ні. Стійте. Чому ви…

514
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Хто з них мати?

515
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Ось.

516
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Ви знаєте, хто я?

517
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Я той, кого обікрала ваша дочка.

518
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
Вона тут ні при чому.

519
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
Закрий рота.

520
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Ти й так чимало наробив.

521
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
«Ні при чому…»

522
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Її подруга працює
в Міністерстві оборони Ізраїлю,

523
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
тому зараз і тут.

524
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
Питання лише в тому, чи знайшли вони
те, що її дочка в мене вкрала, чи ні.

525
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Вибачте, будь ласка.

526
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
Чесне слово, це правда,
що я шукала те, що у вас забрали,

527
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
але щойно я збагнула,
що це стосується вас, я відступила.

528
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
І навіть порадила подрузі,

529
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
яка просто шукає свою дочку,
вчинити так само. Ця історія вичерпана.

530
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
У нас обох на завтра квитки в Ізраїль,

531
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
і якщо ви дозволите нам
повернутися в готель,

532
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
ми завтра щезнемо й більше не повернемось.

533
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Благаю.

534
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
Хай що вона зробила, я це виправлю чи…

535
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Прошу вас, просто…
Благаю вас, скажіть, де вона.

536
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- Ви добре шукали?
- Так.

537
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
В особистих речах і на них.

538
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- А в готелі?
- Само собою.

539
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Пристрою не знайшли, але…

540
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
це було серед речей матері.

541
00:51:24,459 --> 00:51:25,460
ВОЙТЕК ІҐНАЦІЙ

542
00:51:25,544 --> 00:51:26,962
Знаєте його?

543
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Не знаю.

544
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
Облиш її!

545
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
Вона нічого не знає!

546
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Вона навіть не знала,
що Ґалі бувала в Москві!

547
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Ви мені брешете. Чому у вас його паспорт?

548
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Я його зроду не бачила. Ні разу.

549
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Я знайшла це в доччиних речах.

550
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Думаю, він мертвий. Я зроблю як скажете.

551
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Я просто хочу повернути дочку.

552
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Ваша дочка мертва.

553
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Повертайтеся в Ізраїль.

554
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Вона не мертва.

555
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
Він бреше.

556
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Ти сьогодні заткнешся?
Чи тобі зламати й другу руку?

557
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Відвези їх в аеропорт.
А цей сам розбереться.

558
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Вона не мертва. Він бреше.

559
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Ваша дочка мертва.

560
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Ми витягли її з тюрми.

561
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Я застрелив її в лісі.

562
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Вона не мучилась.

563
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Орно, ні.

564
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Кінчай, Роман!
Увімкни, будь ласка, голову!

565
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Іще…

566
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
хоч одне слово.

567
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Вона не мертва.

568
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Вона не мертва.
Він тримає її у своєму будинку.

569
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Нікого до неї не пускає.

570
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Так, тату?

571
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова