DETTA ÄR ETT FIKTIVT VERK.
EVENTUELLA LIKHETER MED VERKLIGA PERSONER, LEVANDE ELLER AVLIDNA,
ELLER VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PLATSER ÄR HELT TILLFÄLLIGA.
SAMTALSTRANSKRIBERING
Novosibirsks kontrollcentral, det är Davijdov.
Dima, vi har fått problem.
Vad är det här för nummer?
Det spelar ingen roll, en fånge saknas.
Hon var inte på bussen.
Hon kanske försov sig på TPK-7?
Kolla med Kulikov.
Vad fan. Lyssna, Dima, hon är borta.
Kulikov är också borta. Helvete!
Hör du vad jag säger?
Vänta en sekund.
Är Kulikov borta?
Fan, det är kört…
Okej, Vasja…
Hör du mig? Du måste fokusera.
Kan du göra det?
Ja, ja…
- Fan. - Ge mig fångnumret.
Herregud, Dima. Numret är 4-0-3-6-7.
Namnet är Gali Levy.
Uppfattat.
Lägg på luren, Vasja.
Och prata inte med någon.
MOSKVAS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Kom igen. De kommer kunna förklara bättre.
Vad gäller exakt hur hon försvann,
så har vi på ambassaden inga svar.
Inte ens ryssarna har nåt att säga.
Vad då "att säga"?
Har de gjort henne något? Var är hon?
En vakt i Novosibirsk märkte att en fånge saknades i bussen,
och rapporterade till Moskva.
Incidenten har loggats i systemet.
Varför säger du "incident"? Vad för incident?
Bussarna stannar vid stationer längs med rutten,
där det finns provisoriska inrättningar där fångar kan sova en natt,
kanske äta något, och sedan hoppa på bussarna igen.
Det visade sig att Gali blev kvarlämnad vid det sista stoppet i Krasnojarsk.
Det är där hon försvann.
Du kan berätta om vakten.
De misstänkte att någon mutat en vakt för att frige Gali.
De flög till och med in en utredare från Moskva,
men när han hunnit landa, så hade vakten redan lämnat landet.
Han flydde från sin husarrest med hela sin familj,
tog med sig frun, barnen.
Do tog till och med hunden.
Den som betalade mutan…
…snålade inte.
Jag tror ni fått era svar, damer.
Jag befarar att det är problemet.
Ambassaden har spelat ut sin roll i det här ärendet.
Vad då "spelat ut"? Vad är min dotter?
Du hörde. Låter som att någon smugglat ut henne ur fängelset.
- Vem? - Frågar du oss?
Är det meningen att jag ska veta?
Kan du vänta en sekund, snälla?
Saken är att det här har blivit ett fall för skvallerpressen.
Utbrytningar, mutor…
Som myndighet är vi inte bekväma med att hantera detta
ens indirekt.
Mötet vi har just nu…
Varför tror du vi är i en synagoga och inte i ambassaden?
Vi gör detta som en tjänst åt dig.
Din dotter greps med narkotika på sig,
och under rättsprocessen flyr hon från fängelset,
och någon mutar en vakt. Låter det normalt?
Jag bryr mig inte hur det låter, ni är menade att hjälpa mig.
Du kanske ska be dina nya vänner på FSB om hjälp?
Jag behöver inte din hjälp, Ami.
Orna, med all medkänsla,
det här fallet gick för länge sedan från diplomatiskt till kriminellt.
Med allt elände du orsakat hemma med amerikanerna,
borde du tacka oss för att vi ens tar detta möte.
Raminser du att det är andra gången du bett om att bli tackad?
Om jag vore du skulle jag rannsaka vilket tomrum som driver det behovet.
Professionellt, personligt eller nåt från barndomen.
Tack, Rita.
Kom nu, Ami.
Hon vet inte ens om att hennes far dött.
Jag är hemskt ledsen.
Ät lite socker så mår du bättre.
Tror du Gali fortfarande lever?
85 % chans, skulle jag tro.
Varför muta en vakt för att smuggla ut någon,
bara för att döda henne direkt efter?
Så den som mutade vakten har henne nu.
Ja.
- Jurij Glaskov. - Nej.
Varför inte? Hon jobbade för honom.
- Tror du hon… - Jag har en magkänsla…
En förälders magkänsla, inget illa menat,
är något av det dummaste…
Nadja nämnde en vapenhandlare
som heter Jurij Glaskov. Det finns en låt som heter "Yuri Glaskov."
Gali har lyssnat på den och markerat den som favorit.
Hur är det inte värt att kolla upp lite fort?
- Vad? - Låt mig ta hand om det.
- Du är inte här för det. - Vad är jag här för då?
Att se ledsen ut när det behövs,
skriva på en fullmakt när det behövs,
gråta framför poliser när det behövs.
Mammagrejer.
Och vad är du här för?
Inte mammagrejer.
Okej.
Vänta här, vi ska åka iväg på ett möte om fem.
PHANTOM LIMB - YURI GLASKOV
KONSERTER KOMMANDE DATUM
MOSKVA PLATTENBAU CLUB - IKVÄLL!
BIBLIOTEK FÖR UTLÄNDSK LITTERATUR
Kom igen, när var du senast på en romantisk dejt i ett allmänt bibliotek?
De uppträder här ikväll.
Vilka?
Bandet, de som sjunger om Jurij Glaskov.
De spelar på en klubb här i Moskva.
Okej.
Okej, så jag tycker att vi borde gå.
De vet vem han är, för de har en låt om Jurij Glaskov.
Är det inte värt att kolla? Varför?
Jag har redan kollat.
Det finns tre Jurij Glaskov i folkbokföringen.
En dog för 25 år sedan,
och en under 2008,
och en lever, men han är inte relevant.
Hur har du bestämt att han inte är relevant för oss?
Tills dess att du tänker att Jurij Glaskov, åtta år,
från en grundskola i Jakutsk,
är den som mutade vakten för att få din dotter frigiven…
- Ja, ja, jag hajar. - Så den personen finns inte.
Men vet du vad?
Om du är sugen på en spelning, så gå på spelning.
Okej, det räcker.
Här är han. Se ledsen ut. Den horungen. Alltid sen.
- Vem är det nu igen? - En av våra spioner i Ryssland.
I ärlighetens namn är han värdelös.
Här borta, Sergej.
Vilken idiot.
Vem är det?
- Varför är hon här? - Hon är mamman, Sergej.
- Rita… - Sergej.
Jag tog med henne för jag vet
att under din hårda fasad
gömmer sig en vänlig person.
Förvisso en sorglig, tunnhårig stackare…
…men du har ett gott hjärta.
Slå dig ner.
Är jag verkligen tunnhårig?
Hur mår familjen, barnen?
Jag tror inte de gillar mig.
- Hur kan nån inte gilla dig? - Så brukade mamma säga.
Om vi är redo att prata mödraskap,
kanske du kan förklara för mig, och min vän här,
exakt vad dina kollegor gjort med hennes dotter.
Du lovade henne en deal, och hon har gjort sin del.
Hon fick hackartjejen att skriva på överklagandet.
Så vad händer?
Du brukade vara en gentleman.
Att erbjuda henne den dealen var smaklöst redan från början.
Varför?
För hennes dotter var inte vår att ge.
Förklara.
Gali var bara till låns åt oss, FSB,
som stöd i förhandlingarna om vår agent Nadja.
Ursprungligen var din dotters gripande helt orelaterat till allt det där.
Så varför greps hon om det inte fanns några droger?
Hon greps för att
någon inflytelserik betalade rätt personer.
Säkerhetspersonal på flygplatsen, rättstjänstemän, vakter.
Och nu har lånet gått ut,
och din dotter smugglades ur fängelset
för att återlämnas till sin ursprungliga ägare.
Vad då "ursprungliga ägare"?
Orna…
Vem är den här mannen, Sergej?
Som betalat alla dessa personer för att få flickan?
- Jag kan inte säga det. - Sergej…
Rita.
Kan det vara så att du är lite rädd?
Inte lite.
Jag är extremt rädd.
Det borde du också vara.
Heter han Jurij Glaskov?
Mannen som har Gali.
Nej, inte han. Ledsen.
Snälla Margarita,
hör mig när jag säger att varken du eller jag,
eller de som skickat dig hit borde befatta er med detta,
särskilt inte på rysk mark.
Vad sa han?
Kan jag få veta vad som händer?
Jag har också en del i detta.
Ja. Inte en viktig del, dessvärre.
Jag måste ringa ett samtal.
Ta fem, slappna av med en bok.
- Allo? - Jevgenij, det är Orna.
Minns du mig?
Ja, Orna från Israel.
Jag behöver den där tjänsten du lovade mig.
Jag kollade i domstolsprotokollen.
En man vid namn Punin anmälde en viss Jurij Glaskov
här i Moskva för två månader sen.
Men det avvisades för de kunde inte hitta någon man
med namnet Jurij Glaskov i sina befolkningsregister.
Så jag frågade en före detta kund.
Han är också en sån snubbe som inte finns i registret.
Så var är han? Den här Punin?
I baren.
Baren till höger.
Du kan kalla det Moskvabyrån för saknade personer.
Hallå.
Jag letar efter en som kanske kommer hit ibland.
Jag förstår inte.
Jag letar efter Punin.
Punin?
Ja.
Han fixar frysen där borta.
Tack.
Hej. Är det du som är Punin?
Förlåt att jag stör.
Jag letar efter någon och jag har förstått att du kan hjälpa.
Hur har du förstått det?
Han heter Jurij Glaskov.
Stas.
Vi får prata ostört, okej?
Ja, okej.
Vad behöver någon som du…
…från någon som Jurij?
- Jag har ett affärsförslag till honom. - Nej, det har du inte.
Har han torskat dina pengar med?
- Nej, nej. Jag bara… - Är du snut?
Jag? Nej, nej.
Hur kan jag vara en snut? Jag talar inte ens ryska.
- Kan vara en snut någon annanstans ifrån. - Nej, jag är ingen snut.
Jag är ingen snut.
Du är ingen snut, va?
På riktigt.
Jag måste bara prata med Jurij.
Ställ dig på kö, alla vill till Jurij.
Lyssna här.
Om du verkligen har en affär,
så kan jag hjälpa dig. Jag kan fixa allt du behöver.
Jag har bra kontakter, folk med erfarenhet.
Tack. Jag behöver bara verkligen prata med honom.
Så om du har hans nummer…
Ett nummer är inte till hjälp.
Varför?
Döda män kan inte svara på telefon.
Ingen har hört från honom på tre månader.
Kontoret är låst, telefonen är avstängd.
Du behöver inte Jurij, du behöver oss.
Vänta, har han ett kontor?
Här i Moskva?
- De är ex-soldater. - Visst, "soldater".
Gå aldrig bakom ryggen på mig sådär igen.
Jurij Glaskov anlitade dem som kurirer för ett jobb, för tre månader sen.
De kom hit, till hans kontor,
för att möta en anställd, skriva på och få en förskottsbetalning.
De skulle till Nepal
och vänta på ett paket från Indien att smuggla in i Ryssland.
Men de kom till Nepal, var där i en vecka
och paketet kom aldrig.
Så de var strandade,
utan flygbiljetter, utan pengar.
Först när de var tillbaka insåg de att Jurij Glaskov försvunnit.
En av dem sa att han hört att Jurij Glaskov stal
från en oligark han jobbade för, och därför försvann han.
Så antingen lyckades han fly honom…
…eller så hann han inte iväg i tid.
Lys här.
Du vet ännu inte om det har med Gali att göra.
Det gör jag.
De beskrev den anställde som de träffade här.
En tjej i 20-årsåldern, engelska med brytning,
ett födelsemärke här, vid ögat.
Varför kan du de här sakerna?
Föddes du med det, eller har du tagit nån kurs?
Kurs.
"Förresten, Orna, jag är glad att du insisterade…
Jag hade så fel, jag är ledsen."
Om din dotter är hälften så jobbig som du,
så förstår jag varför hon försvann.
Jag vet inte hur jag förväntade mig att en vapenhandlares kontor skulle se ut,
men inte så här.
För det är inte hans, det är ett ställe man hyr per timme.
Och ingen verkar ha varit här på månader.
Vi måste ut härifrån nu.
- Varför? - De vet att vi är här. Nu.
- Här? - Ja, andra våningen. Fort.
Kom igen.
- Glöm hissen! - Men de är här!
De tog trappan! Där är de!
Stanna!
Kom igen!
Jag fattar inte. Vilka är de?
Folk som letar efter Glaskov.
De har kontoret övervakat.
- Och nu då? - Ingenting.
Ingenting? Men vi fick inga svar.
Vilka svar fick du inte? Du fick alla svar.
Jurij Glaskov är en vapenhandlare.
Han stal från oligarken han jobbade för och hamnade i skiten.
Din dotter jobbade för Glaskov och hamnade också i skiten. Slut.
Hur är det slutet på nåt?
Men så den här oligarken är den som fick Gali arresterad?
- Har han henne nu? - Jag tror det.
Vi finner oligarken och förklarar att Gali inte är inblandad…
Orna, någon som kan få polisen
att gripa folk åt honom på flygplatsen
och sedan få dem att försvinna från fängelset…
Även om du når fram till honom, vad ska du säga?
"Min dotter jobbade bara för mannen som stal från dig"?
Ja, låt oss säga det.
Låt oss hitta Jurij Glaskov då.
Hur ska det hjälpa?
För det är hans fel. Allt är hans fel.
Han var den som stal, så varför ska Gali betala priset?
Säg att du finner honom, och han är sömnlös av skuldkänslor,
eftersom han är en underbar person, och inte ett troligt svin.
Och han säger: "Förlåt att jag drog in din dotter i det här, fru Orna."
Sen då? Hur för det oss framåt?
Jag vet inte. Vad mer kan jag göra? Han har min dotter.
Jag vet inte var hon är, om hon är okej.
Säg mig, vad borde jag göra?
Först måste vi härifrån.
Jag bokar flygbiljetter hem imorgon.
Vi attackerar det från en annan vinkel. Ledsen.
Du sa att du skulle hjälpa.
Ja, och jag berättade också när vi möttes
att det finns saker jag får göra, och saker jag inte får göra.
Att förklara krig mot en lokal oligark…
…finns inte riktigt med i budgeten.
Kan du stanna till?
Kan du snälla stanna?
Visst, här.
Kom igen, Orna, vart ska du?
Vad gör du?
Okej, då. Lycka till.
MOSKVA PLATTENBAU CLUB - I KVÄLL!
Hej.
Skulle jag kunna få gå in…
Tack.
Hej.
Jag älskar er musik.
Jag heter Orna. Vad heter du?
Vad då då?
Jag vet inte.
Är det hemligt?
Jag sticker, ring mig när du är klar här.
Okej.
Du har visst träffat herr Surpuppa.
Han öppnar inte upp lätt, men han har ett stort hjärta
och en enorm kuk.
Jag talar inte ryska, förlåt.
Jag sa att han har en enorm kuk.
Jag försöker fortfarande bara få ett namn.
Det är lugnt.
Du kanske har tur. Ena sekunden pratar han inte,
andra sekunden lockar han dig att stanna för att lyssna när han vänder plattor.
Eller hur, Roma?
Så du dj:ar här nu, Roma?
Jag är från Israel, vet du.
Jag kom hela vägen och du spelade aldrig min favoritlåt.
"Yuri Glaskov" heter den.
- Vi spelar inte den. - Va?
- Vi spelar inte den mer. - Varför?
Vi har för många nya låtar.
Ledsen, jag måste dra.
Jag tänkte bara… Vänta.
Under spelningen…
Tittade du på mig?
Nej, nej.
Med scenen och allt, belysningen…
Man blir bländad. Ledsen.
Så… Vänta.
Bara… Förlåt.
Vem är Jurij Glaskov från låten?
Det är ingen. Det är bara…
…en lärare jag hade när jag var liten.
Förlåt. Jag måste gå. Okej?
Du glömde din drink.
- Du stör mig. - Vill du inte ha din drink?
Nej, jag måste fokusera och du stör mig.
- Säg bara vem Jurij Glaskov är. - Jag sa ju
- att han var idrottslärare i min skola. - Jag vet att du ljuger.
Snälla, säg bara vem Jurij Glaskov är så lämnar jag dig ifred.
Ursäkta…
Så där.
Så…
Jag tänker gå nu. Okej?
Okej.
Jag mår inte så bra.
Vad har du gjort? Har du tagit nåt?
Men du har en telefon, va? Du kan ringa en taxi?
- Ja, ja. - Okej.
Så…
Så du klarar dig?
Du är okej?
Spana in snyggingen.
Okej.
Var bor du någonstans?
Vad är adressen?
Ba'alei Ha'Nissim-gatan 18.
Hej… Hur mår du? Duktig kille?
Du kan sitta.
Kom. Sitt i soffan.
Jako.
Det kanske låg nånting i ett av glasen du drack ur.
Du ser blek ut. Du mår nog bättre om du får sova.
Så vem är Jurij Glaskov?
Jag sa ju det.
Jag vet att det inte är sant.
Ser du? Det här är jag.
När jag var åtta skickade min far mig på internatskola.
Det här var min idrottslärare.
Han var en tuff snubbe.
En manlig man som min pappa.
Jag minns att på onsdagar tog han oss till löpbanan.
Med den här läraren så var allt en brutal tävling.
Om man kom sist brukade han förnedra en framför de andra barnen.
Och jag var inte så bra på idrott.
Men det fanns en unge i min klass, Anton, som var ännu sämre,
så jag hade tur.
Den här dagen var Anton sjuk, så jag hade mindre tur.
Jag minns att jag grät medan jag sprang.
Jag såg alla de andra barnen vänta på mig vid mållinjen,
blodtörstiga,
men när jag kom dit…
…så tittade de inte ens på mig.
De såg inte tårarna.
De märkte inte ens att jag var där
för den här mannen kollapsade
på löpbanan och dog.
Hjärtattack vid 45 års ålder
framför alla barnen.
Hans namn var Jurij Glaskov.
Det är vad låten handlar om.
Så väldigt tragiskt.
Nej, det är inte tragiskt. Han var en mobbare.
Han förtjänade det.
Du är en väldigt gullig kille.
Varför skickade din pappa dit dig så ung?
Jag tänker blunda nu, okej?
JURIJ GLASKOV
YURI GLAZKUV MUSIKVIDEO
Hej, det är Rita. Jag har skickat fyra ansikten,
kan du köra en sökning på dem?
Ja, jag är här.
Ja.
Fattar. En säker identifiering?
Tack, god natt.
ORNA LEVY
Orna, var är du? Håll dig undan från spelningen.
Ring mig så fort du hör detta.
Kostja.
RITA RING MIG ASAP!
UDI SHARABANI VI BORDE GÖRA DET HÄR OFTARE
GALI, MIN ÄLSKLING HÄR ÄR EN LITEN GÅVA
GLAD PESACH! HÄLSNINGAR FRÅN MAMMA
Rör inte mina saker.
Varför har du hennes bok?
- Jag visste inte att jag hade den. - Varför har du den?
Det var ett misstag att ta dig hit.
Varför har du min dotters bok i din lägenhet?
För hon lämnade den här.
Gali… Varför var hon här med den? Va?
Har du gjort henne något?
- Jag har inte gjort henne något. - Varför ljög du då? Varför var hon här?
Jag har inte gjort nåt, hon var den som utnyttjade mig.
Hon var min flickvän.
Vad då "flickvän"? Hur länge då?
Jag vet inte, några veckor. En månad.
Jag…
Jag vet inte var hon är, och jag är så orolig.
Jag vet att hon spenderat tid här i Moskva.
Jag vet att hon jobbat för en man som heter Jurij Glaskov,
- som ställt till det för henne. - Hon jobbade inte för Jurij Glaskov.
- Jo, det vet jag. - Nej, det gjorde hon inte.
Hur är du så säker?
Hon var Jurij Glaskov.
Hon kunde inte använda sitt riktiga namn,
så hon tog ett. Från min låt.
Varför ljög du för mig när jag frågade dig?
Jag försökte skydda dig.
Från vad då?
Oligarken?
Du vet vem han är. Berätta.
Berätta.
Gali hade inte velat ge dig problem på grund av henne. Okej?
Du borde återvända till Israel.
Borde… Vad jag behöver nu, är att få veta vem den mannen är.
- Vad är oligarkens namn? - Nej, du behöver inte veta
för det är så folk får sina armar brutna.
Du sa att Gali utnyttjade dig. Hur?
Vad hade du som Gali ville ha?
Vad var det?
- Säg. - Roma, öppna!
Lyssna. Den här mannen har Gali. Förstår du?
Var tyst.
Och hon är alldeles ensam.
Hon behöver min hjälp.
Säg mig bara vem mannen är.
Skynda. Ta henne.
På med kläderna. Skynda på. Ta hennes saker också.
- Kom igen. Inget snack. - Vänta. Varför tar ni…
Vem av dem är mamman?
Hon.
Vet du vem jag är?
Jag är mannen som din dotter stal från.
Hon har inget med det att göra.
Käften.
Du har gjort tillräckligt.
"Inget med det att göra…"
Hennes vän här arbetar för det israeliska försvarsdepartementet,
så därför är hon här nu.
Frågan är om de redan funnit det dottern stal från mig, eller inte.
Ursäkta.
Det stämmer att jag letade efter det som var stulet,
men jag backade när jag insåg att det var ditt.
Och jag sa till min vän,
som bara letar efter sin dotter, att göra samma. Punkt slut.
Vi flyger tillbaka till Israel imorgon,
så om du låter oss återvända till vårt hotell,
försvinner vi imorgon och kommer aldrig tillbaka.
Snälla.
Vad hon än gjort, kan jag lösa det.
Berätta bara var hon är.
- Gjorde du en genomsökning? - Ja.
Genomsökte deras personliga ägodelar och visiterade dem.
- På hotellet? - Självklart.
Vi hittade ingenting, men
mamman hade detta.
Känner du den här mannen?
Jag vet inte.
Rör henne inte.
Hon är inte med på något.
Hon visste inte ens att Gali var i Moskva.
Du ljuger. Varför har du det här passet?
Jag har aldrig träffat honom.
Jag hittade det bland min dotters saker.
Jag tror han är död. Jag gör vad du vill.
Jag vill bara ha min dotter tillbaka.
Din dotter är död.
Åk tillbaka till Israel.
Orna, hon är inte död.
Han ljuger.
Kan du hålla käft? Jag bryter din andra arm.
Kör dem till flygplatsen. Han får lista ut det själv.
Hon är inte död. Han ljuger.
Din dotter är död.
Vi fick ut henne ur fängelset.
Jag sköt henne i skogen.
Hon led inte.
Nej, Orna.
Det räcker, Roma. Var inte dum.
Säg ett…
…ord till.
Hon är inte död.
Hon är inte död. Hon är i hans hus.
Han låter ingen se henne.
Eller hur, pappa?
Undertexter: Elsa Bigestans