1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
DETTA ÄR ETT FIKTIVT VERK.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
EVENTUELLA LIKHETER MED
VERKLIGA PERSONER, LEVANDE ELLER AVLIDNA,

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
ELLER VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PLATSER
ÄR HELT TILLFÄLLIGA.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
SAMTALSTRANSKRIBERING

5
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Novosibirsks kontrollcentral,
det är Davijdov.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
Dima, vi har fått problem.

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Vad är det här för nummer?

8
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Det spelar ingen roll, en fånge saknas.

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Hon var inte på bussen.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
Hon kanske försov sig på TPK-7?

11
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Kolla med Kulikov.

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Vad fan. Lyssna, Dima, hon är borta.

13
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
Kulikov är också borta. Helvete!

14
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
Hör du vad jag säger?

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Vänta en sekund.

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Är Kulikov borta?

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
Fan, det är kört…

18
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Okej, Vasja…

19
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
Hör du mig? Du måste fokusera.

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Kan du göra det?

21
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Ja, ja…

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Fan.
- Ge mig fångnumret.

23
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
Herregud, Dima. Numret är 4-0-3-6-7.

24
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
Namnet är Gali Levy.

25
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
Uppfattat.

26
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Lägg på luren, Vasja.

27
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
Och prata inte med någon.

28
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
MOSKVAS INTERNATIONELLA FLYGPLATS

29
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Kom igen. De kommer kunna förklara bättre.

30
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
Vad gäller exakt hur hon försvann,

31
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
så har vi på ambassaden inga svar.

32
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Inte ens ryssarna har nåt att säga.

33
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Vad då "att säga"?

34
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Har de gjort henne något? Var är hon?

35
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
En vakt i Novosibirsk märkte
att en fånge saknades i bussen,

36
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
och rapporterade till Moskva.

37
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
Incidenten har loggats i systemet.

38
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
Varför säger du "incident"?
Vad för incident?

39
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Bussarna stannar vid stationer
längs med rutten,

40
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
där det finns provisoriska inrättningar
där fångar kan sova en natt,

41
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
kanske äta något,
och sedan hoppa på bussarna igen.

42
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Det visade sig att Gali blev kvarlämnad
vid det sista stoppet i Krasnojarsk.

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Det är där hon försvann.

44
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Du kan berätta om vakten.

45
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
De misstänkte att någon
mutat en vakt för att frige Gali.

46
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
De flög till och med in
en utredare från Moskva,

47
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
men när han hunnit landa,
så hade vakten redan lämnat landet.

48
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
Han flydde från sin husarrest
med hela sin familj,

49
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
tog med sig frun, barnen.

50
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Do tog till och med hunden.

51
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
Den som betalade mutan…

52
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
…snålade inte.

53
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Jag tror ni fått era svar, damer.

54
00:04:24,640 --> 00:04:25,849
Jag befarar att det är problemet.

55
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
Ambassaden har spelat ut sin roll
i det här ärendet.

56
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Vad då "spelat ut"? Vad är min dotter?

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Du hörde. Låter som att någon
smugglat ut henne ur fängelset.

58
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Vem?
- Frågar du oss?

59
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
Är det meningen att jag ska veta?

60
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Kan du vänta en sekund, snälla?

61
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
Saken är att det här har blivit
ett fall för skvallerpressen.

62
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Utbrytningar, mutor…

63
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Som myndighet är vi inte bekväma
med att hantera detta

64
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
ens indirekt.

65
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
Mötet vi har just nu…

66
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
Varför tror du vi är i en synagoga
och inte i ambassaden?

67
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Vi gör detta som en tjänst åt dig.

68
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
Din dotter greps med narkotika på sig,

69
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
och under rättsprocessen
flyr hon från fängelset,

70
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
och någon mutar en vakt.
Låter det normalt?

71
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Jag bryr mig inte hur det låter,
ni är menade att hjälpa mig.

72
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Du kanske ska be
dina nya vänner på FSB om hjälp?

73
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Jag behöver inte din hjälp, Ami.

74
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Orna, med all medkänsla,

75
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
det här fallet gick för länge sedan
från diplomatiskt till kriminellt.

76
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Med allt elände du orsakat hemma
med amerikanerna,

77
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
borde du tacka oss
för att vi ens tar detta möte.

78
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Raminser du att det är andra gången
du bett om att bli tackad?

79
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Om jag vore du skulle jag rannsaka
vilket tomrum som driver det behovet.

80
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
Professionellt, personligt
eller nåt från barndomen.

81
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Tack, Rita.

82
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Kom nu, Ami.

83
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Hon vet inte ens om att hennes far dött.

84
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Jag är hemskt ledsen.

85
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Ät lite socker så mår du bättre.

86
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Tror du Gali fortfarande lever?

87
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
85 % chans, skulle jag tro.

88
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Varför muta en vakt
för att smuggla ut någon,

89
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
bara för att döda henne direkt efter?

90
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Så den som mutade vakten har henne nu.

91
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Ja.

92
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Jurij Glaskov.
- Nej.

93
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Varför inte? Hon jobbade för honom.

94
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- Tror du hon…
- Jag har en magkänsla…

95
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
En förälders magkänsla, inget illa menat,

96
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
är något av det dummaste…

97
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
Nadja nämnde en vapenhandlare

98
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
som heter Jurij Glaskov.
Det finns en låt som heter "Yuri Glaskov."

99
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Gali har lyssnat på den
och markerat den som favorit.

100
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
Hur är det inte värt
att kolla upp lite fort?

101
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Vad?
- Låt mig ta hand om det.

102
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Du är inte här för det.
- Vad är jag här för då?

103
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Att se ledsen ut när det behövs,

104
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
skriva på en fullmakt när det behövs,

105
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
gråta framför poliser när det behövs.

106
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Mammagrejer.

107
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
Och vad är du här för?

108
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Inte mammagrejer.

109
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Okej.

110
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Vänta här, vi ska åka iväg
på ett möte om fem.

111
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
PHANTOM LIMB - YURI GLASKOV

112
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
KONSERTER
KOMMANDE DATUM

113
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MOSKVA
PLATTENBAU CLUB - IKVÄLL!

114
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
BIBLIOTEK FÖR UTLÄNDSK LITTERATUR

115
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Kom igen, när var du senast på en
romantisk dejt i ett allmänt bibliotek?

116
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
De uppträder här ikväll.

117
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
Vilka?

118
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Bandet, de som sjunger om Jurij Glaskov.

119
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
De spelar på en klubb här i Moskva.

120
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Okej.

121
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Okej, så jag tycker att vi borde gå.

122
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
De vet vem han är,
för de har en låt om Jurij Glaskov.

123
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Är det inte värt att kolla? Varför?

124
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Jag har redan kollat.

125
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
Det finns tre Jurij Glaskov
i folkbokföringen.

126
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
En dog för 25 år sedan,

127
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
och en under 2008,

128
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
och en lever, men han är inte relevant.

129
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
Hur har du bestämt
att han inte är relevant för oss?

130
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Tills dess att du tänker
att Jurij Glaskov, åtta år,

131
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
från en grundskola i Jakutsk,

132
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
är den som mutade vakten
för att få din dotter frigiven…

133
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Ja, ja, jag hajar.
- Så den personen finns inte.

134
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Men vet du vad?

135
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
Om du är sugen på en spelning,
så gå på spelning.

136
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Okej, det räcker.

137
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Här är han. Se ledsen ut.
Den horungen. Alltid sen.

138
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Vem är det nu igen?
- En av våra spioner i Ryssland.

139
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
I ärlighetens namn är han värdelös.

140
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Här borta, Sergej.

141
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Vilken idiot.

142
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Vem är det?

143
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Varför är hon här?
- Hon är mamman, Sergej.

144
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Rita…
- Sergej.

145
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
Jag tog med henne för jag vet

146
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
att under din hårda fasad

147
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
gömmer sig en vänlig person.

148
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Förvisso en sorglig, tunnhårig stackare…

149
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
…men du har ett gott hjärta.

150
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Slå dig ner.

151
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Är jag verkligen tunnhårig?

152
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Hur mår familjen, barnen?

153
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Jag tror inte de gillar mig.

154
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Hur kan nån inte gilla dig?
- Så brukade mamma säga.

155
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Om vi är redo att prata mödraskap,

156
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
kanske du kan förklara för mig,
och min vän här,

157
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
exakt vad dina kollegor gjort
med hennes dotter.

158
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Du lovade henne en deal,
och hon har gjort sin del.

159
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Hon fick hackartjejen att skriva på
överklagandet.

160
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Så vad händer?

161
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Du brukade vara en gentleman.

162
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Att erbjuda henne den dealen
var smaklöst redan från början.

163
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Varför?

164
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
För hennes dotter var inte vår att ge.

165
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Förklara.

166
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Gali var bara till låns åt oss, FSB,

167
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
som stöd i förhandlingarna
om vår agent Nadja.

168
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Ursprungligen var din dotters gripande
helt orelaterat till allt det där.

169
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Så varför greps hon
om det inte fanns några droger?

170
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Hon greps för att

171
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
någon inflytelserik
betalade rätt personer.

172
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Säkerhetspersonal på flygplatsen,
rättstjänstemän, vakter.

173
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Och nu har lånet gått ut,

174
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
och din dotter smugglades ur fängelset

175
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
för att återlämnas
till sin ursprungliga ägare.

176
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Vad då "ursprungliga ägare"?

177
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Orna…

178
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Vem är den här mannen, Sergej?

179
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Som betalat alla dessa personer
för att få flickan?

180
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- Jag kan inte säga det.
- Sergej…

181
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rita.

182
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Kan det vara så att du är lite rädd?

183
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Inte lite.

184
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Jag är extremt rädd.

185
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
Det borde du också vara.

186
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Heter han Jurij Glaskov?

187
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Mannen som har Gali.

188
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Nej, inte han. Ledsen.

189
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Snälla Margarita,

190
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
hör mig när jag säger
att varken du eller jag,

191
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
eller de som skickat dig hit
borde befatta er med detta,

192
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
särskilt inte på rysk mark.

193
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Vad sa han?

194
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
Kan jag få veta vad som händer?

195
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
Jag har också en del i detta.

196
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Ja. Inte en viktig del, dessvärre.

197
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Jag måste ringa ett samtal.

198
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Ta fem, slappna av med en bok.

199
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Allo?
- Jevgenij, det är Orna.

200
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
Minns du mig?

201
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Ja, Orna från Israel.

202
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Jag behöver den där tjänsten
du lovade mig.

203
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Jag kollade i domstolsprotokollen.

204
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
En man vid namn Punin anmälde
en viss Jurij Glaskov

205
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
här i Moskva för två månader sen.

206
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Men det avvisades
för de kunde inte hitta någon man

207
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
med namnet Jurij Glaskov
i sina befolkningsregister.

208
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Så jag frågade en före detta kund.

209
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
Han är också en sån snubbe som inte finns
i registret.

210
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
Så var är han? Den här Punin?

211
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
I baren.

212
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Baren till höger.

213
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
Du kan kalla det
Moskvabyrån för saknade personer.

214
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Hallå.

215
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Jag letar efter en
som kanske kommer hit ibland.

216
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Jag förstår inte.

217
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Jag letar efter Punin.

218
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Punin?

219
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Ja.

220
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Han fixar frysen där borta.

221
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Tack.

222
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Hej. Är det du som är Punin?

223
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Förlåt att jag stör.

224
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
Jag letar efter någon
och jag har förstått att du kan hjälpa.

225
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
Hur har du förstått det?

226
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Han heter Jurij Glaskov.

227
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Stas.

228
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Vi får prata ostört, okej?

229
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Ja, okej.

230
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Vad behöver någon som du…

231
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
…från någon som Jurij?

232
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Jag har ett affärsförslag till honom.
- Nej, det har du inte.

233
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
Har han torskat dina pengar med?

234
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Nej, nej. Jag bara…
- Är du snut?

235
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Jag? Nej, nej.

236
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Hur kan jag vara en snut?
Jag talar inte ens ryska.

237
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Kan vara en snut någon annanstans ifrån.
- Nej, jag är ingen snut.

238
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Jag är ingen snut.

239
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Du är ingen snut, va?

240
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
På riktigt.

241
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Jag måste bara prata med Jurij.

242
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Ställ dig på kö, alla vill till Jurij.

243
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
Lyssna här.

244
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Om du verkligen har en affär,

245
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
så kan jag hjälpa dig.
Jag kan fixa allt du behöver.

246
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Jag har bra kontakter,
folk med erfarenhet.

247
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Tack. Jag behöver bara
verkligen prata med honom.

248
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Så om du har hans nummer…

249
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
Ett nummer är inte till hjälp.

250
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Varför?

251
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Döda män kan inte svara på telefon.

252
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Ingen har hört från honom på tre månader.

253
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Kontoret är låst, telefonen är avstängd.

254
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Du behöver inte Jurij, du behöver oss.

255
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Vänta, har han ett kontor?

256
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Här i Moskva?

257
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- De är ex-soldater.
- Visst, "soldater".

258
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Gå aldrig bakom ryggen på mig sådär igen.

259
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Jurij Glaskov anlitade dem som kurirer
för ett jobb, för tre månader sen.

260
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
De kom hit, till hans kontor,

261
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
för att möta en anställd,
skriva på och få en förskottsbetalning.

262
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
De skulle till Nepal

263
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
och vänta på ett paket från Indien
att smuggla in i Ryssland.

264
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
Men de kom till Nepal, var där i en vecka

265
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
och paketet kom aldrig.

266
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Så de var strandade,

267
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
utan flygbiljetter, utan pengar.

268
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
Först när de var tillbaka
insåg de att Jurij Glaskov försvunnit.

269
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
En av dem sa att han hört
att Jurij Glaskov stal

270
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
från en oligark han jobbade för,
och därför försvann han.

271
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
Så antingen lyckades han fly honom…

272
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
…eller så hann han inte iväg i tid.

273
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Lys här.

274
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
Du vet ännu inte
om det har med Gali att göra.

275
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
Det gör jag.

276
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
De beskrev den anställde
som de träffade här.

277
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
En tjej i 20-årsåldern,
engelska med brytning,

278
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
ett födelsemärke här, vid ögat.

279
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Varför kan du de här sakerna?

280
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
Föddes du med det,
eller har du tagit nån kurs?

281
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Kurs.

282
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"Förresten, Orna, jag är glad
att du insisterade…

283
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Jag hade så fel, jag är ledsen."

284
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
Om din dotter är hälften så jobbig som du,

285
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
så förstår jag varför hon försvann.

286
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
Jag vet inte hur jag förväntade mig
att en vapenhandlares kontor skulle se ut,

287
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
men inte så här.

288
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
För det är inte hans,
det är ett ställe man hyr per timme.

289
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
Och ingen verkar ha varit här på månader.

290
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Vi måste ut härifrån nu.

291
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Varför?
- De vet att vi är här. Nu.

292
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Här?
- Ja, andra våningen. Fort.

293
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Kom igen.

294
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Glöm hissen!
- Men de är här!

295
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
De tog trappan! Där är de!

296
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Stanna!

297
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Kom igen!

298
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Jag fattar inte. Vilka är de?

299
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Folk som letar efter Glaskov.

300
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
De har kontoret övervakat.

301
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- Och nu då?
- Ingenting.

302
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
Ingenting? Men vi fick inga svar.

303
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Vilka svar fick du inte?
Du fick alla svar.

304
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Jurij Glaskov är en vapenhandlare.

305
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Han stal från oligarken han jobbade för
och hamnade i skiten.

306
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
Din dotter jobbade för Glaskov
och hamnade också i skiten. Slut.

307
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Hur är det slutet på nåt?

308
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Men så den här oligarken
är den som fick Gali arresterad?

309
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- Har han henne nu?
- Jag tror det.

310
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Vi finner oligarken och förklarar
att Gali inte är inblandad…

311
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Orna, någon som kan få polisen

312
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
att gripa folk åt honom på flygplatsen

313
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
och sedan få dem
att försvinna från fängelset…

314
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
Även om du når fram till honom,
vad ska du säga?

315
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
"Min dotter jobbade bara
för mannen som stal från dig"?

316
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Ja, låt oss säga det.

317
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Låt oss hitta Jurij Glaskov då.

318
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Hur ska det hjälpa?

319
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
För det är hans fel. Allt är hans fel.

320
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
Han var den som stal,
så varför ska Gali betala priset?

321
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Säg att du finner honom,
och han är sömnlös av skuldkänslor,

322
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
eftersom han är en underbar person,
och inte ett troligt svin.

323
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
Och han säger: "Förlåt att jag
drog in din dotter i det här, fru Orna."

324
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
Sen då? Hur för det oss framåt?

325
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
Jag vet inte. Vad mer kan jag göra?
Han har min dotter.

326
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
Jag vet inte var hon är, om hon är okej.

327
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
Säg mig, vad borde jag göra?

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
Först måste vi härifrån.

329
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Jag bokar flygbiljetter hem imorgon.

330
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Vi attackerar det från en annan vinkel.
Ledsen.

331
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Du sa att du skulle hjälpa.

332
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Ja, och jag berättade också när vi möttes

333
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
att det finns saker jag får göra,
och saker jag inte får göra.

334
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Att förklara krig mot en lokal oligark…

335
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
…finns inte riktigt med i budgeten.

336
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Kan du stanna till?

337
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Kan du snälla stanna?

338
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Visst, här.

339
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Kom igen, Orna, vart ska du?

340
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
Vad gör du?

341
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Okej, då. Lycka till.

342
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MOSKVA
PLATTENBAU CLUB - I KVÄLL!

343
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Hej.

344
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
Skulle jag kunna få gå in…

345
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Tack.

346
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
Hej.

347
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
Hej.

348
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Jag älskar er musik.

349
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Jag heter Orna. Vad heter du?

350
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Vad då då?

351
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
Jag vet inte.

352
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Är det hemligt?

353
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Jag sticker, ring mig när du är klar här.

354
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
Okej.

355
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Du har visst träffat herr Surpuppa.

356
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Han öppnar inte upp lätt,
men han har ett stort hjärta

357
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
och en enorm kuk.

358
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Jag talar inte ryska, förlåt.

359
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Jag sa att han har en enorm kuk.

360
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Jag försöker fortfarande bara få ett namn.

361
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
Det är lugnt.

362
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Du kanske har tur.
Ena sekunden pratar han inte,

363
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
andra sekunden lockar han dig att stanna
för att lyssna när han vänder plattor.

364
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Eller hur, Roma?

365
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Så du dj:ar här nu, Roma?

366
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Jag är från Israel, vet du.

367
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Jag kom hela vägen
och du spelade aldrig min favoritlåt.

368
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
"Yuri Glaskov" heter den.

369
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Vi spelar inte den.
- Va?

370
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Vi spelar inte den mer.
- Varför?

371
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Vi har för många nya låtar.

372
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Ledsen, jag måste dra.

373
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Jag tänkte bara… Vänta.

374
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
Under spelningen…

375
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
Tittade du på mig?

376
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Nej, nej.

377
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
Med scenen och allt, belysningen…

378
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Man blir bländad. Ledsen.

379
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Så… Vänta.

380
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Bara… Förlåt.

381
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Vem är Jurij Glaskov från låten?

382
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Det är ingen. Det är bara…

383
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
…en lärare jag hade när jag var liten.

384
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Förlåt. Jag måste gå. Okej?

385
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Du glömde din drink.

386
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Du stör mig.
- Vill du inte ha din drink?

387
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Nej, jag måste fokusera och du stör mig.

388
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Säg bara vem Jurij Glaskov är.
- Jag sa ju

389
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- att han var idrottslärare i min skola.
- Jag vet att du ljuger.

390
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Snälla, säg bara vem Jurij Glaskov är
så lämnar jag dig ifred.

391
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Ursäkta…

392
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Så där.

393
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Så…

394
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Jag tänker gå nu. Okej?

395
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Okej.

396
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
Okej.

397
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Jag mår inte så bra.

398
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Vad har du gjort? Har du tagit nåt?

399
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Men du har en telefon, va?
Du kan ringa en taxi?

400
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Ja, ja.
- Okej.

401
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Så…

402
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Så du klarar dig?

403
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Du är okej?

404
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Spana in snyggingen.

405
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Okej.

406
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Var bor du någonstans?

407
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Vad är adressen?

408
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Ba'alei Ha'Nissim-gatan 18.

409
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Hej… Hur mår du? Duktig kille?

410
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Du kan sitta.

411
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Kom. Sitt i soffan.

412
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Jako.

413
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Det kanske låg nånting
i ett av glasen du drack ur.

414
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Du ser blek ut. Du mår nog bättre
om du får sova.

415
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
Så vem är Jurij Glaskov?

416
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Jag sa ju det.

417
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Jag vet att det inte är sant.

418
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Ser du? Det här är jag.

419
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
När jag var åtta
skickade min far mig på internatskola.

420
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
Det här var min idrottslärare.

421
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Han var en tuff snubbe.

422
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
En manlig man som min pappa.

423
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
Jag minns att på onsdagar
tog han oss till löpbanan.

424
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
Med den här läraren
så var allt en brutal tävling.

425
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Om man kom sist brukade han
förnedra en framför de andra barnen.

426
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
Och jag var inte så bra på idrott.

427
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Men det fanns en unge i min klass, Anton,
som var ännu sämre,

428
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
så jag hade tur.

429
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Den här dagen var Anton sjuk,
så jag hade mindre tur.

430
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
Jag minns att jag grät medan jag sprang.

431
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Jag såg alla de andra barnen
vänta på mig vid mållinjen,

432
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
blodtörstiga,

433
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
men när jag kom dit…

434
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
…så tittade de inte ens på mig.

435
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
De såg inte tårarna.

436
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
De märkte inte ens att jag var där

437
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
för den här mannen kollapsade

438
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
på löpbanan och dog.

439
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
Hjärtattack vid 45 års ålder

440
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
framför alla barnen.

441
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
Hans namn var Jurij Glaskov.

442
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
Det är vad låten handlar om.

443
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
Så väldigt tragiskt.

444
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Nej, det är inte tragiskt.
Han var en mobbare.

445
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Han förtjänade det.

446
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Du är en väldigt gullig kille.

447
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Varför skickade din pappa dit dig så ung?

448
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Jag tänker blunda nu, okej?

449
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
JURIJ GLASKOV

450
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
YURI GLAZKUV MUSIKVIDEO

451
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Hej, det är Rita.
Jag har skickat fyra ansikten,

452
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
kan du köra en sökning på dem?

453
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Ja, jag är här.

454
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Ja.

455
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Fattar. En säker identifiering?

456
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Tack, god natt.

457
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVY

458
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Orna, var är du?
Håll dig undan från spelningen.

459
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Ring mig så fort du hör detta.

460
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Kostja.

461
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA
RING MIG ASAP!

462
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
UDI SHARABANI
VI BORDE GÖRA DET HÄR OFTARE

463
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
GALI, MIN ÄLSKLING
HÄR ÄR EN LITEN GÅVA

464
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
GLAD PESACH!
HÄLSNINGAR FRÅN MAMMA

465
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Rör inte mina saker.

466
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Varför har du hennes bok?

467
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Jag visste inte att jag hade den.
- Varför har du den?

468
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Det var ett misstag att ta dig hit.

469
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Varför har du min dotters bok
i din lägenhet?

470
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
För hon lämnade den här.

471
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Gali… Varför var hon här med den? Va?

472
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Har du gjort henne något?

473
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Jag har inte gjort henne något.
- Varför ljög du då? Varför var hon här?

474
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Jag har inte gjort nåt,
hon var den som utnyttjade mig.

475
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Hon var min flickvän.

476
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Vad då "flickvän"? Hur länge då?

477
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Jag vet inte, några veckor. En månad.

478
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
Jag…

479
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
Jag vet inte var hon är,
och jag är så orolig.

480
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
Jag vet att hon spenderat tid
här i Moskva.

481
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
Jag vet att hon jobbat för en man
som heter Jurij Glaskov,

482
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- som ställt till det för henne.
- Hon jobbade inte för Jurij Glaskov.

483
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Jo, det vet jag.
- Nej, det gjorde hon inte.

484
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Hur är du så säker?

485
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Hon var Jurij Glaskov.

486
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
Hon kunde inte använda sitt riktiga namn,

487
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
så hon tog ett. Från min låt.

488
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Varför ljög du för mig
när jag frågade dig?

489
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Jag försökte skydda dig.

490
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Från vad då?

491
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
Oligarken?

492
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Du vet vem han är. Berätta.

493
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Berätta.

494
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Gali hade inte velat ge dig problem
på grund av henne. Okej?

495
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Du borde återvända till Israel.

496
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Borde… Vad jag behöver nu,
är att få veta vem den mannen är.

497
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Vad är oligarkens namn?
- Nej, du behöver inte veta

498
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
för det är så folk
får sina armar brutna.

499
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Du sa att Gali utnyttjade dig. Hur?

500
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
Vad hade du som Gali ville ha?

501
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Vad var det?

502
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Säg.
- Roma, öppna!

503
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Lyssna.
Den här mannen har Gali. Förstår du?

504
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Var tyst.

505
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Och hon är alldeles ensam.

506
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
Hon behöver min hjälp.

507
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Säg mig bara vem mannen är.

508
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Skynda. Ta henne.

509
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
På med kläderna. Skynda på.
Ta hennes saker också.

510
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Kom igen. Inget snack.
- Vänta. Varför tar ni…

511
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Vem av dem är mamman?

512
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Hon.

513
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Vet du vem jag är?

514
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Jag är mannen som din dotter stal från.

515
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
Hon har inget med det att göra.

516
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
Käften.

517
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Du har gjort tillräckligt.

518
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
"Inget med det att göra…"

519
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Hennes vän här arbetar för
det israeliska försvarsdepartementet,

520
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
så därför är hon här nu.

521
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
Frågan är om de redan funnit
det dottern stal från mig, eller inte.

522
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Ursäkta.

523
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
Det stämmer att jag letade
efter det som var stulet,

524
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
men jag backade
när jag insåg att det var ditt.

525
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
Och jag sa till min vän,

526
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
som bara letar efter sin dotter,
att göra samma. Punkt slut.

527
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Vi flyger tillbaka till Israel imorgon,

528
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
så om du låter oss
återvända till vårt hotell,

529
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
försvinner vi imorgon
och kommer aldrig tillbaka.

530
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Snälla.

531
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
Vad hon än gjort, kan jag lösa det.

532
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Berätta bara var hon är.

533
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- Gjorde du en genomsökning?
- Ja.

534
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
Genomsökte deras personliga ägodelar
och visiterade dem.

535
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- På hotellet?
- Självklart.

536
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Vi hittade ingenting, men

537
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
mamman hade detta.

538
00:51:24,751 --> 00:51:26,962
Känner du den här mannen?

539
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Jag vet inte.

540
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
Rör henne inte.

541
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
Hon är inte med på något.

542
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Hon visste inte ens att Gali var i Moskva.

543
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Du ljuger. Varför har du det här passet?

544
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Jag har aldrig träffat honom.

545
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Jag hittade det bland min dotters saker.

546
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Jag tror han är död. Jag gör vad du vill.

547
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Jag vill bara ha min dotter tillbaka.

548
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Din dotter är död.

549
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Åk tillbaka till Israel.

550
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Orna, hon är inte död.

551
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
Han ljuger.

552
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Kan du hålla käft?
Jag bryter din andra arm.

553
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Kör dem till flygplatsen.
Han får lista ut det själv.

554
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Hon är inte död. Han ljuger.

555
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Din dotter är död.

556
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Vi fick ut henne ur fängelset.

557
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Jag sköt henne i skogen.

558
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Hon led inte.

559
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Nej, Orna.

560
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Det räcker, Roma. Var inte dum.

561
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Säg ett…

562
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
…ord till.

563
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Hon är inte död.

564
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Hon är inte död. Hon är i hans hus.

565
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Han låter ingen se henne.

566
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Eller hur, pappa?

567
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Undertexter: Elsa Bigestans