ZGODBA JE IZMIŠLJENA. PODOBNOST Z RESNIČNIMI LJUDMI,
DOGODKI ALI KRAJI JE NAKLJUČNA.
TRANSKRIPCIJA KLICA
- Nadzorni center, tu Davidov. - Dima, težave.
- Katera številka je to? - Ni važno. Zapornica je ušla.
Ni bila na avtobusu.
Mogoče je zaspala. Pri Kulikovu preveri.
Dima, poslušaj me. Ušla je. Tudi Kulikova ni, pizda.
- Me slišiš? - Čakaj malo.
- Kulikova ni? - Pizdarija.
Prav, Vasja.
Me poslušaš? Zberi se.
Bo šlo?
- Ja, ja. Pizda. - Daj mi številko.
O bog, Dima. Številka zapornice je 40367.
Njeno ime je Gali Levi.
Velja. Vasja, prekini pogovor
in to zadrži zase.
MOSKOVSKO MEDNARODNO LETALIŠČE
Natančneje nama bosta razložila.
Veleposlaništvo nima podatkov o tem, kako je pobegnila. Še Rusi ne vejo.
Kako ne vejo? So ji kaj naredili? Kje je?
Paznik je opazil, da zapornice ni na avtobusu, in obvestil Moskvo.
- Incident je v sistemu. - Kakšen incident?
Zaporniki med potovanjem prespijo v provizoričnih taborih,
včasih kaj pojedo in grejo naprej.
Očitno so Gali pozabili v Krasnojarsku.
Tam je bila še z njimi.
Povej jima o pazniku.
Sumijo, da je nekdo podkupil paznika, da jo je izpustil.
Poklicali so celo preiskovalca iz Moskve.
Preden je prispel, je paznik že pobegnil, skupaj z družino.
Z ženo, otroki in celo psom.
Kdor je plačal podkupnino, ni varčeval.
Dekleti, dobili sta odgovor.
Veleposlaništvo je končalo svojo vlogo pri tem.
Kako končalo? Kje je moja hči?
Slišali ste. Nekdo ji je pomagal iz zapora.
- Kdo? - Naju sprašujete?
Naj bi jaz vedela? Se lahko za trenutek ustavite?
To je zdaj domena senzacionalizma.
Beg iz zapora, podkupovanje paznikov.
Uradno telo smo, nič nočemo imeti s tem.
Niti posredno.
Zakaj, mislite, smo se dobili v sinagogi, ne na veleposlaništvu?
Uslugo vama delava.
Vašo hčer so prijeli, ker je imela mamila. Nekdo je podkupil paznika
in je ušla. Se vam zdi to normalno?
Vseeno, kako se mi zdi. Pomagati mi morate.
Prosite za pomoč nove prijatelje pri FSB.
Ne rabim tvoje pomoči.
Orna, sočustvujem z vami.
To ni več diplomatski, ampak kriminalni primer.
Po težavah z Američani bi se mi lahko zahvalili za ta sestanek.
Rami, že drugič si ji rekel, naj bo hvaležna.
Na tvojem mestu bi se vprašala, kakšna praznina botruje takšnemu odzivu,
profesionalno in osebno. Mogoče kaj iz otroštva.
Hvala, Rita.
Pridi, Ami.
Sploh ne ve, da je njen oče umrl.
Zelo žal mi je.
Sladko rabiš, bolje se boš počutila.
Misliš, da je Gali še živa?
85 % možnosti je za to.
Zakaj bi kdo podkupil paznika, da jo spravi in zapora, in jo potem ubil?
Torej jo ima tisti, ki je podkupil paznika.
Ja.
- Juri Glaskov. - Ne.
Delala je zanj.
- Ne veš… - Občutek mi pravi…
Starševski čut, pa brez zamere,
- je ena najbolj neumnih… - Nadja je omenila trgovca z orožjem
Jurija Glaskova. Pesem se imenuje Juri Glaskov.
Gali jo je poslušala in označila s srčkom. Ni to dovolj, da se preveri?
- Kaj? - Meni prepusti.
- Nisi zato tu. - Za kaj pa sem?
Da pokažeš žalosten obraz, podpišeš pooblastilo
in jokaš pred uradniki, ko je treba. Kar delajo mame.
- Zakaj si ti tu? - Da počnem stvari, ki jih mame ne.
Prav.
Tu počakaj. Čez pet minut greva na sestanek.
FANTOMSKI UD – JURI GLASKOV
KONCERTI
MOSKVA KLUB PLATTENBAU – NOCOJ!
KNJIŽNICA ZA TUJO LITERATURO
Daj no, kdaj si šla nazadnje na randi v knjižnico?
Nocoj nastopajo tu.
Kdo?
Bend, ki poje pesem o Juriju Glaskovu.
Nastopili bojo v klubu v Moskvi.
Prav.
Prav. Pojdiva na koncert.
Vedo, kdo je. Pojejo pesem o Juriju Glaskovu.
Se ti ne zdi vredno preveriti? Zakaj?
Ker sem že preverila. V popisu prebivalstva so trije Juriji Glaskovi.
Eden je umrl pred 25 leti,
eden leta 2008,
eden pa je živ, ampak ne pride v poštev.
Zakaj ne pride v poštev?
Misliš, da bi osemletni Juri Glaskov
iz osnovne šole v Jakutsku podkupil paznika, da bi rešil Gali?
- Prav, razumem. - V Rusiji ni takega človeka.
Veš, kaj? Če bi šla rada na koncert, pojdi.
Prav, dovolj.
Prihaja. Žalostna bodi. Mrha, vedno zamuja.
- Kdo je že to? - Eden naših vohunov v Rusiji.
Zanič vohun je.
Sergej, tu sva.
Kakšen bedak.
Kdo je to?
- Zakaj je tu? - Njena mama je, Sergej.
- Rita… - Sergej…
Pripeljala sem jo, ker vem,
da se za strogim videzom skriva prijazen človek.
Res si usmiljenja vredna mevža, ki postaja plešast, imaš pa dobro srce.
Sedi.
Res postajam plešast?
Kako družina? Otroci?
Mislim, da me ne marajo.
- Kako te kdo ne bi imel rad? - Tako je govorila moja mama.
Ko smo že pri materah,
lahko meni in moji prijateljici razložiš,
kaj so tvoj kolegi naredili z njeno hčerko?
Imeli ste dogovor. Ona se ga je držala.
Poskrbela je, da je hekerka podpisala priziv.
Torej, kaj se dogaja?
Včasih si bil tak gospod.
To, da so ji ponudili tak dogovor, je bilo neokusno.
Zakaj?
Ker nismo imeli njene hčere, da bi jo dali.
Razloži.
Gali so nam, Zvezni varnostni službi, samo posodili
za pomoč pri pogajanju za Nadjo, našo vohunko.
Ampak aretacija vaše hčere nima nobene zveze s tem.
Zakaj so jo potem aretirali, če ni bilo mamil?
Aretirali so jo,
ker je neka zelo vplivna oseba podkupila prave ljudi.
Policiste na letališču, sodne uradnike, paznike.
Posojilo je poteklo, zato so vašo hčer spravili iz zapora
in jo vrnili prvemu lastniku.
- Kaj mislite s "prvim lastnikom"? - Orna…
Kdo je ta človek?
Kdo je plačal toliko ljudem, da bi dobil eno dekle?
- Tega ne morem povedati. - Sergej.
Rita.
- Mogoče zato, ker se malo bojiš? - Ne samo malo.
Zelo se bojim.
Tudi ti bi se morala.
Mu je ime Juri Glaskov? Moškemu, ki ima Gali?
Ne, ni on. Žal mi je.
Margarita, prosim,
verjemi mi, da se ne ti ne jaz
ne tisti, ki so te poslali sem, ne bi smeli vpletati.
Še posebej ne na ruskih tleh.
Kaj je rekel? Mi lahko razložiš?
- Tudi mene se tiče. - Ja, ampak ni pomembno, žal.
Poklicati moram. Vzemi si odmor. Sprosti se ob knjigi.
- Halo? - Jevgenij, tu Orna.
- Se me spomnite? - Ja, Orna iz Izraela.
Obljubili ste mi uslugo.
Preveril sem na sodišču.
Neki Punin je vložil tožbo proti nekemu Juriju Glaskovu
v Moskvi pred dvema mesecema.
Tožbo so zavrnili, ker niso našli človeka
s tem imenom, Juri Glaskov, v popisu prebivalcev.
Obrnil sem se na stranko.
Tudi ta ne obstaja v popisu prebivalcev.
Kje je ta Punin?
V baru na desni.
Lahko ga imenujete Moskovski biro za pogrešane osebe.
Živjo.
Iščem nekoga, ki mogoče zahaja sem.
Ne razumem.
Punina iščem.
- Punina? - Ja.
- Tam je, hladilnik popravlja. - Hvala.
Dober večer. Ste vi Punin?
Oprostite, da motim.
Nekoga iščem. Kolikor vem, bi mi lahko pomagali.
In kako to veste?
Ime mu je Juri Glaskov.
Stas.
Na samem bova govorila, prav?
Ja, prav.
Kaj nekdo, kot ste vi,
rabi od nekoga, kot je Juri?
- Poslovno ponudbo imam zanj. - Ni res.
Je izgubil tudi vaš denar?
- Ne, ne, samo… - Si policajka?
Jaz? Ne, ne.
Kako naj bom policajka? Saj še rusko ne govorim.
- Lahko bi bila policajka iz tujine. - Pa nisem.
Nisem.
Nisi policajka, a?
Res ne.
Samo z Jurijem bi rada govorila.
V vrsto se postavi.
Prav, poslušaj.
Če bi res rada poslovala,
ti lahko pomagam. Lahko ti priskrbim, kar hočeš.
Odlične zveze imam, ljudi z izkušnjami.
Hvala. Ampak samo govorila bi rada z njim. Z Jurijem.
Če imate njegovo telefonsko…
- Telefonska ti ne bo pomagala. - Zakaj ne?
Ker se mrtveci ne morejo oglasiti. Že tri mesece nihče ne ve, kje je.
Pisarna je zaklenjena, telefon izklopljen.
- Ne rabiš Jurija, ampak naju. - Pisarno ima?
V Moskvi?
- Vsi so bivši vojaki. - Pa taki vojaki.
Ne delaj več za mojim hrbtom.
Juri Glaskov jih je pred tremi meseci najel za sle.
Šli so v pisarno k njegovemu uslužbencu, da bi podpisali in dobili predujem.
Morali bi iti v Nepal,
počakati na pošiljko iz Indije in jo pretihotapiti v Rusijo.
V Nepalu so čakali en teden,
ampak pošiljke ni bilo.
Obtičali so tam, brez letalske vozovnice in denarja.
Šele ob vrnitvi so ugotovili, da je Juri Glaskov izginil.
Eden je rekel, da je Juri Glaskov okradel
oligarha, za katerega je delal. Zato je izginil.
Ali je ušel pred njim ali pa mu ni uspelo pobegniti.
Sem posveti. Še vedno ne veš, ali je to povezano z Gali.
Vem. Opisala sta osebo, s katero sta se dobila tu.
Ženska, nekaj čez 20 let, angleščina z naglasom
in znamenje ob očesu.
Kako znaš to? Se rodiš s tem ali te naučijo?
Naučijo te.
"Mimogrede, Orna, vesela sem, da si vztrajala.
Motila sem se o tebi. Oprosti."
Če je tudi tvoja hči tako sitna, razumem, zakaj je izginila.
Ne bi si mislila, da je pisarna preprodajalca orožja takšna.
Saj ni. Najeta je na uro.
Že mesece ni bilo nikogar v njej.
Ven morava.
- Zakaj? - Vedo, da sva tu.
- Tu? - Ja, drugo nadstropje, hitro.
Pridi.
- Pusti dvigalo! - Ampak tu sta!
Po stopnicah gresta! Tam sta!
Stoj, prasica!
Dajmo!
- Ne razumem. Kdo sta? - Glaskova iščeta.
Opazujejo pisarno.
- Kaj zdaj? - Nič.
Ampak nič nisva izvedeli.
Vse sva izvedeli. Juri Glaskov je trgovec z orožjem.
Okradel je oligarha, za katerega je delal.
Gali je delala za Glaskova. Oba sta nasrkala. Konec.
Ni konec.
Torej je Gali dal aretirati oligarh?
- Jo ima zdaj on? - Mislim, da.
Potem poiščiva oligarha in mu razloživa, da Gali nima nič s tem.
Orna, nekdo, ki lahko od policije zahteva, da nekoga ustavijo na letališču
in ga potem spravi iz zapora…
Tudi če ga najdeš, kaj mu boš rekla?
"Hči je samo delala za tipa, ki vas je okradel"?
Ja.
Poiščiva Jurija Glaskova.
- Zakaj ti bo to pomagalo? - Ker je on kriv za vse.
On je kradel. Zakaj bi Gali plačevala za to.
Prav, reciva, da ga najdeš in da ga peče vest,
ker je krasen človek, pa ni, ker je gnoj.
Torej bo rekel: "Oprostite, da sem vašo hčer zvlekel v to."
Kaj bova dosegli s tem?
Ne vem. Kaj pa naj naredim? Mojo hčer ima.
Ne vem, kje je in kaj je z njo. Kaj pa naj naredim?
Najprej morava stran.
Kupila bom vozovnici domov.
Drugače se bova lotili zadeve.
Rekla si, da mi boš pomagala.
Ko sva se spoznali, sem rekla tudi,
da nekatere stvari smem, drugih ne.
Nisem pooblaščena, da začnem svetovno vojno z oligarhom.
Lahko ustaviš?
Lahko ustaviš, prosim?
Prav.
Kam greš, Orna? Kaj delaš?
Prav. Srečno.
MOSKVA KLUB PLATTENBAU – NOCOJ!
Živjo.
Smem noter samo…
Hvala.
Živjo.
Vaša glasba mi je zelo všeč.
Orna sem. Pa ti?
Zakaj?
Ne vem.
Je skrivnost?
- Grem. Pokliči me, ko boš končal. - Prav.
Našli ste našo sitnobo.
Ne odpre se zlahka, ima pa dobro srce
in velikega tiča.
Ne razumem rusko, žal.
Rekel sem, da ima ogromen penis.
Še vedno ne vem, kako mu je ime.
V redu je, pusti.
Mogoče imaš srečo. Najprej je tiho,
potem pa te prepriča, da ostaneš, in poslušaš, kako vrti muziko.
A, Roma?
Si tukajšnji didžej, Roma?
Iz Izraela sem.
Od daleč sem prišla, pa nisi zavrtel moje najljubše pesmi.
Mislim, da je naslov Juri Glaskov.
- Ne, te pesmi ne igramo. - Kaj?
- Te pesmi ne igramo več. - Zakaj ne?
Ker je preveč novih.
Žal mi je, iti moram.
Čakaj malo. Oprosti…
Si me med nastopom
pogledal?
Ne, ne…
Na odru te luči
zaslepijo. Oprosti.
Torej… Čakaj.
Oprosti.
Kdo je Juri Glaskov iz pesmi?
Nihče. To je samo…
Bil je moj učitelj telovadbe.
Žal mi je. Iti moram. Prav?
Pijačo si pozabil.
- Motiš me. - Nočeš pijače?
Ne, zbrati se moram, ti pa me motiš.
- Povej mi, kdo je Juri Glaskov. - Saj sem,
- telovadbo me je učil. - Vem, da lažeš.
Prosim, povej mi, kdo je, pa te bom pustila pri miru.
Oprosti, punca…
Tako.
Torej…
Šel bom. Prav?
Prav.
Slabo mi je.
Kaj si naredila? Si kaj vzela?
Saj imaš telefon, ne? Lahko pokličeš taksi?
- Ja. - Prav.
Torej…
Bo vse v redu s tabo?
Ja? Si v redu?
Mater, poglej to žensko.
Prav, torej…
Kje stanuješ?
Naslov? Na katerem naslovu?
Ba'alei Ha'Nisim 18.
Ej. Kako si, pridni kuža?
Sedi.
Pridi. Sedi na kavč.
Jako.
Mogoče je bilo kaj v pijačah, ki si jih spila.
Bleda si. Po spancu se boš bolje počutila.
Kdo je torej Juri Glaskov?
Saj sem ti povedal.
Vem, da ni res.
Vidiš to? To sem jaz.
Ko sem imel osem let, me je oče poslal v internat.
To je bil moj učitelj za telovadbo.
Strog je bil.
Zelo možat, kot moj oče.
Ob sredah nas je peljal na tekaško stezo, da smo tekli.
Pri njem je bilo vse okrutno tekmovanje.
Če si bil zadnji, te je pred vsemi poniževal.
Nisem bil dober v športu.
Ampak v razredu je bil Anton, ki je bil še slabši.
Srečo sem imel.
Nekega dne, pa je bil Anton bolan doma. Nisem imel sreče.
Med tekom sem začel jokati.
Na koncu tekaške steze so me čakali otroci,
žejni krvi.
Ko sem prišel tja,
me sploh niso pogledali.
Niso videli solz.
Še opazili niso, da sem tam.
Ker se je ta moški
zgrudil na tekaški stezi in umrl.
Srčna kap pri 45
pred otroki.
Ime mu je bilo Juri Glaskov.
O tem pripoveduje pesem.
Zelo žalostno.
Ne, ni bilo žalostno. Nasilen je bil.
Zaslužil si je.
Zelo prijeten fant si.
Zakaj te je oče poslal tja tako majhnega?
Juri Glaskov…
Zdaj bom zaprla oči, prav?
JURI GLASKOV
GLASBENI VIDEO
Tu Rita. Obraze sem ti poslala. Jih lahko preveriš v sistemu?
Ja, tu sem.
Ja.
Torej ga je sistem prepoznal?
Hvala, lahko noč.
ORNA LEVI
Orna, kje si? Ne hodi na koncert.
Takoj me pokliči.
Kostja.
RITA TAKOJ ME POKLIČI!
UDI ŠARABANI TO BI MORALI POČETI POGOSTEJE
GALI, LJUBICA, DARILCE ZATE
VESELO PASHO! Z LJUBEZNIJO, MAMA
- Ne brskaj po mojih stvareh. - Zakaj imaš njeno knjigo?
- Nisem vedel, da jo imam. - Zakaj jo imaš?
Ne bi te smel pripeljati sem.
Zakaj imaš v svojem stanovanju hčerino knjigo?
Ker jo je pustila tu.
Gali… Zakaj je bila tu?
Si ji kaj naredil?
- Nič. - Zakaj si lagal? Kaj je počela tu?
Nič ji nisem naredil. Ona je izrabila mene.
Moja punca je bila.
Kako to misliš punca? Kako dolgo?
Ne vem, nekaj tednov, en mesec.
Ne vem, kje je. Zelo me skrbi.
Vem, da je bila nekaj časa v Moskvi.
Vem, da je delala za nekega Jurija Glaskova,
- ki jo je spravil v težave. - Ni delala za Glaskova.
- Vem, da je. - Ne, ni.
Zakaj si tako prepričan?
Ker je bila ona Juri Glaskov.
Ni mogla uporabiti svojega imena, zato ga je vzela iz moje pesmi.
Zakaj si mi lagal, ko sem te vprašala?
- Da bi te obvaroval. - Pred čim?
Pred oligarhom?
Veš, kdo je. Povej mi.
Povej mi.
Gali ne bi hotela, da si v nevarnosti zaradi nje. Prav?
Vrni se v Izrael.
Hočem vedeti, kdo je ta tip.
- Kako je ime oligarhu? - Ne, nočeš vedeti.
Ker zaradi tega ljudem polomijo roke.
Kako te je Gali izkoristila?
Kaj je Gali hotela od tebe?
Kaj?
- Povej. - Roma, odpri!
Ta moški ima Gali. Razumeš?
Tiho.
Sama je.
Pomagati ji moram.
Prosim, povej mi, kdo je?
Hitro, odpelji jo.
Obleci se. Še njene stvari vzemi.
- Gremo. Ne govori. - Ne, čakajta.
Katera je mati?
Tista.
Veš, kdo sem?
Tisti, ki ga je tvoja hči okradla.
- Nič nima s tem. - Utihni.
Dovolj sranja si naredil.
"Nič nima s tem…"
Njena prijateljica dela za izraelsko obrambno ministrstvo.
Zato je tu.
Vprašanje je, ali sta že ugotovili, kaj mi je ukradla njena hči.
Oprostite, prosim.
Res je, da sem iskala ukradeni predmet,
ampak sem se umaknila, ko sem spoznala, da ste vi.
Prijateljici sem svetovala,
naj naredi enako. Samo hčer išče. To je vse.
Jutri se bova vrnili v Izrael.
Dovolite, da se vrneva v hotel.
Jutri bova odšli in se ne bova več vrnili.
Prosim. Karkoli je naredila, lahko uredim.
Prosim, samo povejte mi, kje je.
- Ste vse preiskali? - Ja. Njune stvari in njiju.
- V hotelu? - Seveda.
Nič nismo našli,
ampak mama je imela to.
Ga poznaš?
Ne.
Pusti jo. Nič nima s tem.
Sploh ni vedela, da je bila Gali v Moskvi.
Lažeš. Zakaj imaš ta potni list?
Nikoli ga nisem videla.
Našla sem ga med hčerinimi stvarmi.
Po mojem je mrtev. Naredila bom, kar boste rekli.
Samo hčerko hočem nazaj.
Tvoja hči je mrtva.
Vrni se v Izrael.
Ni mrtva.
Laže.
Lahko utihneš? Še drugo roko ti bom zlomil.
Odpelji ju na letališče. On se bo sam znašel.
Ni mrtva. Laže.
Tvoja hči je mrtva. Spustili smo jo iz zapora.
In jo v gozdu ustrelili.
Ni trpela.
Orna, ne.
Dovolj, Roman! Prosim, ne bodi neumen.
Še eno besedo reci…
Ni mrtva.
Ni mrtva. Doma jo ima.
Noče, da jo kdo vidi.
Ni tako, oče?
Prevedla Lorena Dobrila