TOTO DIELO JE FIKCIA.
PODOBNOSŤ SO ŽIVÝMI ČI ZOSNULÝMI OSOBAMI,
UDALOSŤAMI A MIESTAMI JE ČISTO NÁHODNÁ.
PREPIS HOVORU
Centrála Novosibirsk, Davydov.
Dima, máme problém.
Čo to číslo?
To je jedno, chýba nám väzenkyňa.
Nebola v autobuse.
Možno len zaspala na TPK-7?
Spýtaj sa Kulikova.
Sakra, Dima, počúvaj ma, je preč.
Kulikov je tiež preč, kurva! Počuješ, čo ti vravím?
Počkaj, počkaj chvíľu!
Kulikov je preč?
Á, jebne ma, jebne ma…
Dobre, Vasja, Vasja…
Počuješ ma? Musíš sa sústrediť.
Dokážeš to?
Áno, áno…
- Kurva. - Daj mi číslo.
Bože, Dima, číslo väzenkyne 4-0-3-6-7.
A volá sa Gali Levyová.
Mám to.
A Vasja, zlož telefón.
A s nikým nehovor.
BEZPODMIENEČNÁ LÁSKA
MEDZINÁRODNÉ LETISKO MOSKVA
Poď, oni to lepšie vysvetlia.
Pokiaľ ide o to, ako zmizla, na veľvyslanectve nemáme odpovede.
Ani Rusi to nevedia povedať.
Ako myslíte, že „nevedia“?
Urobili jej niečo? Kde je?
Dozorca v Novosibirsku si všimol, že v autobuse chýba väzenkyňa
a nahlásil to Moskve.
Incident dali do systému.
Prečo hovoríte „incident“? Aký incident?
Tie autobusy cestou stoja na zastávkach,
sú to provizórne zariadenia, kde môžu väzenkyne prespať,
niekedy tam niečo zjedia a potom späť do autobusov.
Ukázalo sa, že Gali nechali na poslednej zastávke v Krasnojarsku.
Tam ju stratili.
Môžeš im povedať o dozorcovi.
Domnievajú sa, že niekto podplatil dozorcu, aby Gali pustil.
Dokonca tam priletel vyšetrovateľ z Moskvy,
no kým prišiel, dozorca už odišiel z krajiny.
S rodinou unikol domácemu väzeniu,
vzal manželku, deti.
Dokonca aj psa.
Takže nech mu už zaplatil ktokoľvek…
nešetril.
Dievčatá, myslím, že svoje odpovede máte.
A obávam sa, že o to ide, veľvyslanectvo už v tejto veci nemá čo urobiť.
Ako to myslíte „nemá čo urobiť“? Kde mám dcéru?
Počuli ste. Zdá sa, že ju niekto previezol z väzenia.
- Kto? - Vy sa pýtate nás?
To mám akože vedieť ja?
Zastavíte sa na chvíľu, prosím?
Ide o to, že teraz je to už bulvár.
Úteky z väzenia, podplácanie dozorcov…
Sme oficiálny úrad, nie je nám príjemné riešiť to,
ani nepriamo.
Veď aj toto stretnutie,
prečo myslíte, že sme v synagóge a nie na ambasáde?
Týmto vám robíme láskavosť.
Vašu dcéru zatkli a prechovávala drogy,
zatiaľ čo jej prípad je stále na súde, utiekla,
niekto podplatil dozorcu. Znie to normálne?
Je mi jedno, ako to znie, máte mi pomôcť.
Možno požiadajte o pomoc nových priateľov z FSB?
Nepotrebujem pomoc, Ami.
Orna, so všetkým pochopením,
tento prípad už nejaký čas nie je diplomatický ale trestnoprávny.
A problémy, čo ste začali doma s Američanmi,
mali by ste nám ďakovať, že sme sa tu vôbec stretli.
Rami, uvedomuješ si, že už druhý raz si požiadal o vďaku?
Na tvojom mieste by som sa zaoberala prázdnom, čo podnecuje to nutkanie,
niečo profesionálne, osobné, možno niečo z detstva.
Ďakujem ti, Rita.
Poďme, Ami.
Ani nevie, že jej umrel otec.
To ma veľmi mrzí.
Daj si nejaký cukor, bude ti lepšie.
Myslíš, že Gali ešte žije?
Tak na 85 %.
Načo podplatiť dozorcu, aby niekoho previezol z väzenia,
len aby si ho potom zabila, vieš?
Takže, nech ho podplatil ktokoľvek, teraz je s ním.
Áno.
- Juri Glaskov. - Nie.
Prečo? Robila preňho.
- To si myslíš… - Dobre, mám vnútorný pocit…
Vnútorný pocit rodiča, a nemyslím to teraz neúctivo,
je poriadna blbosť…
Naďa spomenula obchodníka so zbraňami
Juriho Glaskova. Pieseň sa volá „Juri Glaskov“.
Gali ju počúvala, vyslovene ju označila srdiečkom.
Ako to, že to nestojí aspoň za rýchle preverenie?
- Čo? - Nechaj to na mňa.
- Nie si tu pre to. - Tak prečo som tu?
Máš sa tváriť smutne, keď treba,
podpísať plnú moc a plakať pred úradníkmi, keď treba.
Materské veci.
A načo si tu ty?
Nematerské veci.
Fajn…
Počkaj tu, o päť minút odchádzame na stretnutie.
THE PHANTOM LIMB JURI GLASKOV
KONCERTY ĎALŠIE TERMÍNY
MOSKVA KLUB PLATTENBAU – DNES VEČER!
KNIŽNICA ZAHRANIČNEJ LITERATÚRY
No tak, kedy naposledy si bola na romantickom rande vo verejnej knižnici?
Dnes tu majú koncert.
Kto?
Kapela, tí, čo spievajú pieseň o Jurim Glaskovovi.
Hrajú dnes v klube tu v Moskve.
Dobre.
Dobre, tak myslím, že by sme mali ísť.
Vedia, kto to je, spievajú o Jurim Glaskovovi.
Nemyslíš, že to nestojí za preverenie? Prečo?
Lebo som to už urobila.
V registri obyvateľstva sú traja Juriovia Glaskovci.
Jeden umrel pred 25 rokmi,
jeden v roku 2008
a jeden žije, no nie je relevantný.
Prečo si sa už rozhodla, že nie je relevantný?
Lebo ak si myslíš, že Juri Glaskov, osemročný chlapec
zo základnej školy v Jakutsku,
podplatil dozorcu, aby tvoju dcéru pustil…
- Dobre, chápem. - Nikto taký v Rusku neexistuje.
Ale vieš čo?
Ak máš chuť ísť na koncert, choď…
Dobre, to stačí.
Už je tu. Tvár sa smutne. Sráč jeden. Neustále mešká.
- Ktože to je? - Jeden z našich špiónov v Rusku.
Ale popravde dosť mizerný.
Sergej, tu.
To je idiot…
Kto je to?
- Prečo je tu? - Je to jej matka, Sergej.
- Rita… - Sergej…
priviedla som ju sem, pretože viem,
že pod tvojou tvrdou maskou
sa skrýva láskavý človek.
Pravda, si smutný, plešivejúci úbožiak,
no máš dobré srdce.
Sadni si.
Naozaj plešiviem?
Ako sa má rodina, deti?
Tuším ma nemajú radi.
- Ako by to niekto dokázal? - To vravievala aj moja mama.
Keď už je reč o mamách,
možno mne a mojej priateľke môžeš vysvetliť,
čo presne urobili tvoji kolegovia jej dcére.
Sľúbili ste jej dohodu, ona slovo dodržala.
Donútila tú hekerku podpísať odvolanie.
Takže, čo sa tu deje?
Býval si taký džentlmen.
Ponúknuť jej tú dohodu bolo od začiatku nevhodné.
Prečo?
Pretože jej dcéru sme jej nemohli dať.
Vysvetli to.
FSB nám Gali len požičala,
aby nám pomohla vyjednať Naďu, našu agentku.
Zatknutie vašej dcéry však s ničím z toho pôvodne nesúviselo.
Tak prečo ju zatkli, ak nemala drogy?
Zatkli ju, pretože
niekto vplyvný zaplatil správnym ľuďom.
Letiskovej ochranke, súdnym úradníkom, dozorcom.
A teraz zapožičanie vypršalo
a vašu dcéru previezli z väzenia
a dali ju späť pôvodnému majiteľovi.
Ako to myslíte „pôvodnému majiteľovi“?
Orna…
Kto je ten muž, Sergej?
Kto zaplatil všetkým tým ľuďom, len aby dostal toto jedno dievča?
- To ti nemôžem povedať, Rita. - Sergej…
Rita…
Nebodaj sa trochu bojíš?
Nie len trochu.
Extrémne sa bojím.
A aj vy by ste sa mali.
Volá sa Juri Glaskov?
Ten muž, čo má Gali.
Nie, nie ten. Prepáčte.
Margarita, prosím,
ver mi, keď hovorím, že ani ty, ani ja,
a ani tí, čo ťa sem poslali, by sa do toho nemali miešať,
hlavne nie na ruskom území.
Čo povedal?
Môžeš ma, prosím, zasvätiť?
Aj mne tu o niečo ide.
Áno, akurát to, bohužiaľ, nie je veľmi dôležité.
Musím si zavolať.
Daj si prestávku, odreaguj sa pri knihe.
- Allo? - Jevgenij, tu Orna.
Pamätáte si ma?
Áno, Orna z Izraela.
Potrebujem tú láskavosť, čo ste mi sľúbili.
Prešiel som si súdne záznamy.
Muž menom Punin podal žalobu proti istému Jurimu Glaskovovi
tu v Moskve pred dvomi mesiacmi.
Zamietli ju však, pretože nenašli muža
s menom Juri Glaskov v databáze obyvateľstva.
Tak som sa spýtal bývalého klienta.
Ani on nie je v databázach.
Tak, kde je? Ten Punin.
Je v bare.
V bare napravo.
Dalo by sa povedať, že je to Moskovský úrad nezvestných.
Dobrý deň.
Hľadám niekoho, kto sem občas chodí, možno?
Nerozumiem.
Hľadám Punina.
Punin?
Áno.
Tam opravuje chladničku.
Vďaka.
Dobrý, zdravím. Ste Punin?
Prepáčte, že ruším.
Niekoho hľadám a domnievam sa, že mi môžete pomôcť.
A prečo sa domnievate?
Volá sa Juri Glaskov.
Stas.
Porozprávame sa v súkromí, dobre?
Áno, dobre.
Čo niekto ako vy
potrebuje od niekoho, ako je Juri?
- Mám preňho obchodnú ponuku. - Nemáte.
Prišiel aj o vaše peniaze?
- Nie, nie, ja… ja len… - Ste poliška?
Ja? Nie, nie.
Nie, ako môžem byť poliška? Ja… ani nehovorím po rusky.
- Mohli by ste byť poliška odinakadiaľ. - Nie, nie… nie som poliška.
Nie som poliška.
Nie ste poliška, čo?
Naozaj.
Len musím hovoriť s Jurim.
Postavte sa do radu, všetci chcú Juriho.
Dobre, počúvajte, počúvajte.
Ak máte naozaj podnik,
môžem vám pomôcť. Zoženiem vám všetko, čo potrebujete.
Mám skvelé kontakty, ľudí so skúsenosťami…
Ďakujem. Ja len… Naozaj s ním musím hovoriť. S Jurim.
Takže ak máte jeho číslo, alebo…
Číslo vám nepomôže.
Prečo?
Pretože mŕtvi nedvíhajú.
Nikto o ňom tri mesiace nepočul.
Kancelária je zatvorená, telefón je odpojený.
Nepotrebujete Juriho, ale nás.
Počkať, má kanceláriu?
Tu v Moskve?
- Všetci sú to bývalí vojaci. - Fajn, „vojaci“.
Už nikdy tak nechoď poza môj chrbát.
Počuj. Glaskov ich pred tromi mesiacmi najal ako kuriérov na jednu prácičku.
Prišli sem, do tejto kancelárie,
aby sa stretli s jeho zamestnancom, podpísali a dostali preddavok.
Mali ísť do Nepálu,
počkať na balík z Indie a prepašovať ho do Ruska.
No prišli do Nepálu, týždeň tam čakali
a balík nikdy neprišiel.
Takže tam uviazli,
bez leteniek, bez peňazí
a až keď sa vrátili, uvedomili si, že Juri Glaskov zmizol.
Jeden z nich mi povedal, že vraj Juri Glaskov okradol
oligarchu, pre ktorého pracoval, a preto zmizol.
Takže buď pred ním ušiel…
alebo to včas nestihol.
Sem mi zasvieť.
Stále nevieš, či to súvisí s Gali.
Viem.
Zamestnanec, s ktorým sa tu stretli, ju opísal.
Dievča, dvadsiatnička, anglický prízvuk,
materské znamienko tu, pri oku.
Odkiaľ vieš, ako sa to robí?
Narodila si sa s tým, alebo si robila kurz?
Kurz.
„Inak, Orna, som veľmi rada, že si na tom trvala, naozaj…
Úplne som sa v tebe zmýlila a mrzí ma to.“
Ak je tvoja dcéra rovnako otravná, ako si ty,
úplne chápem, prečo zmizla.
Neviem, ako som si predstavovala kanceláriu zločinca, ale takto nie.
Pretože nie je jeho, prenajímajú ju od hodiny.
A zdá sa, že tu mesiace nikto nebol.
Musíme hneď vypadnúť.
- Prečo? - Vedia, že sme tu. Hneď.
- Tu? - Áno, druhé poschodie. Rýchlo!
Poď.
- Zabudni na výťah! - Sú tu!
Idú po schodoch! Tam sú!
Stop! Stoj, suka!
Poďme!
Nechápem. Kto to je?
Ľudia, čo hľadajú Glaskova.
Tú kanceláriu sledovali.
- Tak čo teraz? - Nič.
Akože nič? Nemáme žiadne odpovede.
Aké odpovede si nezískala? Máš ich všetky.
Juri Glaskov je obchodník so zbraňami.
Okradol oligarchu, pre ktorého robil, a zaplietol sa do toho.
Tvoja dcéra pracovala pre Glaskova a tiež sa do toho zaplietla. Koniec.
Ako to môže byť koniec?
Počkaj, takže tento oligarcha dal zatknúť Gali?
- Teraz je s ním? - Myslím, že áno.
Nájdeme toho oligarchu a vysvetlíme mu, že Gali v tom nejde, je len…
Orna, ak niekto dokáže donútiť políciu,
aby na letisku preňho zadržala človeka
a potom zmizne z väzenia,
ak sa k nemu aj dostaneš, čo povieš?
„Moja dcéra len pracovala pre muža, čo vás okradol“?
Povedzme, že áno.
Tak nájdime Juriho Glaskova.
Ako ti to teraz pomôže?
Pretože je to jeho vina. Celé je to jeho vina.
On kradol, tak prečo by na to mala doplatiť Gali?
Dobre, povedzme, že ho nájdeš a že nemôže pre vinu spávať,
pretože je to skvelý človek, hoci pravdepodobne je hajzel.
A povie ti: „Prepáčte, že som do toho vašu dcéru zatiahol, pani Orna.“
Čo potom? Kam presne sa tým posunieme?
Neviem. Čo iné môžem spraviť? Má moju dcéru.
Neviem, kde je, či je v poriadku.
Tak povedz, čo mám urobiť?
Najprv musíme odtiaľto vypadnúť.
Objednám nám na zajtra letenky domov.
Pôjdeme na to z iného uhla, prepáč.
Povedala si, že mi pomôžeš.
Áno, a keď sme sa stretli, povedala som ti,
že sú veci, ktoré môžem robiť, a iné, ktoré nie.
Rozpútať svetovú vojnu s miestnym oligarchom nie…
skrátka nie je v rozpočte.
Môžeš zastaviť?
Môžeš, prosím, zastaviť?
Tu, fajn.
No tak, Orna, kam ideš?
Čo robíš?
Tak dobre. Veľa šťastia.
MOSKVA KLUB PLATTENBAU – DNES VEČER!
Zdravím.
Môžem… Môžem len vojsť, aby som…
Vďaka.
Zdravím.
Zbožňujem tvoju hudbu.
Som Orna. A ty si?
Prečo?
Je neviem… neviem.
Je to tajné?
Idem, zavolaj, keď tu skončíš.
Dobre.
Vidím, že si našla pána Mrzutého.
Ťažko sa rozhovorí, no má veľké srdce
a obrovského vtáka.
Nerozumiem po rusky, pardon.
Vravel som, že má obrovský penis.
Stále sa snažím pochopiť, ako sa volá.
To nič. Vďaka.
Možno máš šťastie. V jednej chvíli nehovorí,
a potom ťa naláka, aby si ostala a počúvala, ako mixuje.
Čo, Roma?
Takže tu teraz dídžejuješ, Roma?
Vieš, som z Izraela.
Prišla som až sem a nezahral si moju obľúbenú pesničku.
Tuším, že sa volá Juri Glaskov.
- Nie, tú nehráme. - Čože?
- Povedal som, že ju už nehráme. - Prečo?
Máme priveľa nových.
Prepáč, už musím ísť.
Len som myslela… Počkaj, počkaj, prepáč…
Pozrel… počas koncertu,
pozrel si sa na mňa?
Nie, nie, to…
Pódium a všetko, svetlá…
Oslepujú ma. Takže prepáč.
Takže… A… Počkaj.
Len… prepáč.
Kto… kto je Juri Glaskov z tej piesne?
Nikto. Je to len…
učiteľ, ktorý ma v detstve učil.
Prepáč. A musím ísť… Dobre?
Zabudol si si pohár.
- Obťažuješ ma. - Nechceš svoj pohár?
Nie, musím sa sústrediť a ty ma obťažuješ.
- Tak mi povedz, kto je Juri Glaskov. - Povedal som,
- telocvikár na škole. - Ale ja viem, že klameš.
Tak mi, prosím, skrátka povedz, kto je Juri Glaskov a dám ti pokoj.
Prepáč, slečna…
Tak.
Takže…
Už pôjdem. Dobre?
Dobre.
Nie je mi veľmi dobre.
Čo si urobila? Vzala si si niečo?
Ale máš mobil, však? Môžeš si objednať taxík?
- Hej. Hej. - Dobre.
Takže…
Takže budeš v poriadku?
Hej? Si v poriadku?
Sakra… Aká babenka!
Dobre, takže…
Kde… Kde bývaš?
Adresu? Akú máš adresu?
Ulica Ba'alei Ha'Nissim 18.
Ahoj… Ako sa máš, psíček?
Môžeš si sadnúť.
Poď, poď. Sadni si na gauč.
Jako.
Možno bolo niečo v pohároch, z ktorých si pila.
Vyzeráš bledo. Keď sa vyspíš, bude ti lepšie.
Takže, kto je Juri Glaskov?
Už som ti povedal.
Viem, že to nie je pravda.
Vidíš toto? To som ja.
Keď som mal osem, otec ma poslal na internátnu školu.
A toto bol môj telocvikár.
Bol tvrdý.
A veľmi mužný muž ako môj otec.
A pamätám si, že v stredy nás bral na dráhu, kde sme behávali.
S týmto učiteľom bolo všetko poriadne brutálna súťaž.
Ak si skončila posledná, ponížil ťa pred ostatnými deťmi.
A šport mi veľmi nešiel.
Ale jeden chlapec v mojej triede, Anton, bol ešte horší,
takže som mal šťastie.
No v tento deň bol Anton chorý, takže som nemal až také šťastie.
A pamätám si, ako som sa počas behu rozplakal.
Videl som, ako ma všetky deti čakali na konci dráhy,
krvilačné,
ale keď som tam dobehol…
ani sa na mňa nepozerali.
Nevideli slzy.
Ani si nevšimli, že som tam,
pretože tento muž spadol
na dráhu a umrel.
Infarkt v štyridsať päťke
pred ostatnými deťmi.
A volal sa Juri Glaskov.
A o tom je tá pieseň.
To je veľmi smutné.
Nie, nie je to smutné. Bol to tyran.
Zaslúžil si to.
Bol si veľmi milý chlapec.
Prečo ťa tam otec poslal takého mladého?
Juri Glaskov
Teraz zatvorím oči, dobre?
GOOGLE JURI GLASKOV
JURI GLAZKUV HUDOBNÉ VIDEO
Ahoj, tu Rita. Poslala som ti štyri tváre,
môžeš ich prehnať systémom?
Áno, som tu.
Áno.
Chápem. Takže potvrdená identifikácia?
Vďaka, dobrú noc.
ORNA LEVYOVÁ
Orna, kde si? Drž sa ďalej od toho koncertu.
Keď si toto vypočuješ, hneď mi zavolaj.
Kostja.
RITA: ČO NAJSKÔR MI ZAVOLAJ!
UDI ŠARABANI MALI BY SME TO ROBIŤ ČASTEJŠIE
GALI, LÁSKA MOJA, MALÝ DARČEK PRE TEBA,
PRAJEM PEKNÝ PESACH! S LÁSKOU, MAMA
Prosím, nedotýkaj sa mojich vecí.
Prečo tu máš jej knihu?
- Nevedel som, že ju mám. - Prečo ju máš?
Vravel som, že je chybou ťa sem brať…
Prečo máš vo svojom byte knihu mojej dcéry?
Lebo ju tu nechala.
Gali… Prečo tu s ňou bola? Čo?
Urobil si jej niečo?
- Nič som jej neurobil. - Tak prečo si klamal? Prečo tu bola?
Nič som jej neurobil, to ona ma využila.
Chodili sme spolu.
Ako to myslíš „chodili“? Ako dlho?
Neviem, pár týždňov. Mesiac.
Ja…
Neviem, kde je a veľmi… veľmi sa bojím.
A viem, že nejaký čas strávila tu v Moskve.
A viem, že pracovala pre muža menom Juri Glaskov,
- dostal ju do problémov… - Nepracovala pre Juriho Glaskova.
- Nie, viem že áno. - Nie, nepracovala.
Prečo si si taký istý?
Pretože ona bola Juri Glaskov.
Nemohla použiť skutočné meno,
tak si vybrala falošné. Z mojej piesne.
Prečo si mi klamal, keď som sa na to pýtala?
Pretože som sa ťa snažil ochrániť.
Pred čím?
Tým oligarchom?
Vieš, kto to je. Povedz mi to.
Povedz.
Gali by nechcela, aby si sa kvôli nej dostala do problémov. Jasné?
Mala by si sa vrátiť do Izraela.
Mala… Teraz potrebujem vedieť, kto je ten muž.
- Ako sa volá ten oligarcha? - Nie, nechceš to,
pretože tak ľudia skončia so zlomenými rukami.
Povedal si, že ťa Gali využila. Ako?
Čo si mal, čo Gali potrebovala?
Čo?
- Hovor. - Roma, otvor!
Počúvaj. Ten muž má Gali. Rozumieš tomu?
Ticho.
A je tam úplne sama.
A potrebuje moju pomoc.
Tak mi, prosím, povedz, kto je ten muž?
Rýchlo, rýchlo! Vezmi ju so sebou.
Obleč sa. Rýchlo. Zober aj jej veci.
- No tak. Poďme, nerozprávaj. - Nie. Počkajte. Prečo…
Ktorá je matka?
Tamtá.
Viete, kto som?
Som muž, ktorého vaša dcéra okradla.
Nič s tým nemá.
Drž hubu.
Už si narobil dosť škody.
„Nič s tým nemá…“
Jej priateľka pracuje pre izraelské ministerstvo obrany,
preto tu teraz je.
Otázkou ostáva, či už našli, čo mi jej dcéra ukradla, alebo nie.
Prepáčte, prosím.
Je pravda, že som hľadala ukradnutý predmet,
no stiahla som sa, keď som si uvedomila, že je váš.
A priateľke, ktorá len hľadá dcéru,
som poradila, nech urobí to isté. Koniec príbehu.
Zajtra letíme späť do Izraela,
takže ak by ste nás nechali vrátiť sa do hotela,
zajtra odídeme a nikdy sa nevrátime.
Prosím.
Nech urobila čokoľvek, napravím to alebo…
Prosím, len… Prosím, povedzte mi, kde je.
- Celé si ich skontroloval? - Áno.
Prešiel som osobné veci a prehľadal ich.
- Aj v hoteli? - Isteže.
Nič sme nenašli, ale…
matka mala toto.
Poznáte ho?
Nepoznám.
Nechaj ju!
O ničom nevie!
Ani nevedela, že Gali bola v Moskve!
Klamete mi. Prečo máte jeho pas?
Nikdy som ho nestretla. Nikdy.
Ja len… našla som ho medzi dcérinými vecami.
Myslím, že zomrel. Urobím, čo budete chcieť.
Len chcem späť dcéru.
Vaša dcéra je mŕtva.
Vráťte sa do Izraela.
Orna, nie je mŕtva.
Klame.
Budeš už ticho? Zlomím ti aj druhú ruku.
Odvez ich na letisko. On si poradí.
Nie je mŕtva. Klame.
Vaša dcéra je mŕtva.
Dostali sme ju z väzenia.
Zastrelil som ju v lese.
Netrpela.
Orna, nie.
Stačí, Roman! Prosím, nebuď hlúpy!
Ešte…
jedno slovo.
Nie je.
Nie je mŕtva. Drží ju u seba v dome.
Nikto za ňou nemôže ísť.
Však, oci?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz