ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ, СОБЫТИЯМИ ИЛИ МЕСТАМИ — СОВПАДЕНИЕ.
РАСШИФРОВКА ЗВОНКА
НОВОСИБИРСК
БЕЗУСЛОВНО
МОСКОВСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
ТАКСИ
Идем, они нам лучше объяснят.
Касательно того, как именно она исчезла, в посольстве нет ответов.
Даже русские не могут сказать.
Как это не могут?
С ней что-то сделали? Где она?
Конвоир в Новосибирске заметил, что заключенной нет в автобусе,
и сообщил в Москву.
Инцидент указан в системе.
Почему «инцидент»? Что за инцидент?
Эти автобусы останавливаются на станциях,
там есть времянки, где заключенные могут переночевать,
что-то поесть, а потом — назад в автобус.
Похоже, что на последней остановке в Красноярске Гали отстала.
И там они ее потеряли.
Можешь рассказать о конвоире.
Подозревают, что конвоира подкупили, чтобы освободить Гали.
Они даже послали туда следователя на самолете из Москвы,
но когда он приехал, тот уже выехал из страны.
Сбежал из-под домашнего ареста со всей семьей. C женой, детьми.
Они даже собаку взяли.
Видимо, тот, кто их подкупил,
денег не жалел.
Девочки, думаю, вы получили ответы.
Боюсь, на этом заканчивается роль посольства в этом деле.
В смысле заканчивается? Где моя девочка?
Вам сказали. Похоже, ее вытащили из тюрьмы.
- Кто? - Вы нас спрашиваете?
Я что ли должна знать? Вы могли бы на минуту остановиться?
Суть в том, что это уже дело желтой прессы.
Побег из тюрьмы, подкуп конвоиров…
Нам, официальным лицам, неловко заниматься этим
даже опосредованно.
Даже эта наша встреча…
По-вашему, почему мы в синагоге, а не в посольстве?
Мы делаем вам одолжение.
Вашу дочь задержали с наркотиками,
пока шел суд, она сбежала из тюрьмы, подкуплен конвоир. Разве это нормально?
Мне нет до этого дела. Вы должны мне помочь.
Может, попросите помощи у ваших новых друзей в ФСБ?
Я не просил помощи, Ами.
Орна, я вам сочувствую,
но дело давно перешло из дипломатической плоскости в уголовную.
Из-за вас у нас проблемы со Штатами,
так что скажите спасибо за эту встречу.
Рами, ты заметил, что ты два раза попросил благодарности?
На твоем месте я бы задумалась, какая пустота толкает тебя на это.
Профессиональная, личная? Может, что-то из детства?
Спасибо, Рита.
Идем, Ами.
Ее отец умер, а она даже не знает.
Очень сожалею.
Съешь сладкого, тебе будет лучше.
Думаешь, Гали еще жива?
Я бы сказала, на 85%.
Подкупать конвоира, чтобы вытащить кого-то из тюрьмы,
лишь для того, чтобы сразу убить?
Значит, она у того, кто подкупил конвоира?
Да.
- Юрий Гласков. - Нет.
Она работала на него.
- Ты так думаешь. - Моя интуиция…
Интуиция родителя — и я это серьезно, —
одна из самых глупых вещей…
Надя говорила о торговце оружием по имени Юрий Гласков. Песня так называется.
Гали слушала ее. Сердечко поставила.
Ты не думаешь, что надо хотя бы это проверить?
- Что? - Предоставь это мне.
- Ты тут не для этого. - Для чего я тут?
Когда надо, делать грустное лицо,
подписывать доверенности, плакать перед чиновниками.
Мамины дела.
А для чего ты тут?
Не мамины дела.
Ладно.
Подожди тут, через пять минут идем на встречу.
СЛЕДУЮЩИЕ КОНЦЕРТЫ
МОСКВА КЛУБ «ПЛАТТЕНБАУ» - СЕГОДНЯ!
Когда ты в последний раз была на свидании в общественной библиотеке?
Они сегодня тут выступают.
Кто?
Группа, которая поет песню про Юрия Гласкова.
Сегодня они выступают в клубе здесь, в Москве.
Ладно.
Вот, и я предлагаю сходить туда.
Они знают, кто он. Они поют песню о Юрии Гласкове.
Считаешь, не стоит проверить? Почему?
Я уже проверила.
В демографическом реестре есть три Юрия Гласкова.
Один умер 25 лет назад,
другой умер в 2008 году,
а еще один жив, но к делу отношения не имеет.
С чего ты решила, что не имеет?
Если думаешь, что Юрий Гласков восьми лет
из начальной школы в Якутске
подкупил конвоира, чтобы вытащить твою дочь…
- Ладно, ясно. - В России нет такого человека.
Но знаешь что?
Хочешь сходить на концерт — сходи.
Ладно, хватит.
Вот он. Сделай грустное лицо. Сукин сын, дрянь. Вечно опаздывает.
- Напомни, кто он? - Наш шпион в России.
Но шпион отстойный, если честно.
Сергей, тут.
Ну и придурок.
Кто это?
- Зачем ты ее сюда привела? - Это ее мать, Сергей.
- Рита… - Сергей.
Я привела ее сюда, потому что знаю,
что за маской этакой жесткой теневой фигуры
скрывается человек.
Ты хоть и грустный, жалкий, лысеющий,
но у тебя большое доброе сердце.
Садись.
Я действительно лысею?
Как семья, как дети?
Мне кажется, они меня не любят.
- За что тебя можно не любить? - Моя мама тоже так говорила.
Если уж мы заговорили о матерях,
может, ты объяснишь мне и моей подруге,
что именно твои коллеги сделали с ее дочерью.
Вы обещали ей сделку, она свою часть выполнила.
Убедила ту хакершу подписать прошение.
Так что происходит?
Ты был таким джентльменом.
Предлагать ей эту сделку — вообще дурной вкус.
Почему?
Ее дочь была не наша. Мы не могли ее отдать.
Объясни.
Гали всего лишь одолжили ФСБ,
чтобы помочь в переговорах по Наде, нашей оперативнице.
Но вообще-то арест вашей дочери был абсолютно не связан с этим.
Так почему ее арестовали, если наркотиков не было?
Ее арестовали, потому что
кое-кто влиятельный заплатил нужным людям.
Службе безопасности аэропорта, судебным чинам, охране.
А потом мы ее вернули,
и вашу дочь вытащили из тюрьмы
и отдали ее настоящему владельцу.
Что значит «настоящему владельцу»?
Орна… Сергей, кто этот человек?
Кто заплатил всем этим людям, чтобы заполучить эту девушку?
- Я не могу сказать, Рита. - Сергей.
Рита…
Возможно, ты капельку напуган?
Совсем не капельку.
Мне чрезвычайно страшно.
И вам должно быть.
Его зовут Юрий Гласков?
Тот, у кого Гали.
Нет, нет, не так. Простите.
Маргарита, прошу тебя,
пожалуйста, поверь мне, когда я говорю, что ни тебе, ни мне
и ни тем, кто тебя сюда послал, не стоит в этом копаться.
И уж точно не на территории Российской Федерации.
Что он сказал?
Можешь держать меня в курсе?
И я играю в этом роль.
Да, но к сожалению, не важную роль.
Я должна позвонить.
Посиди, расслабься за книгой.
- Алло. - Евгений, это Орна.
Помните меня?
Да, Орна из Израиля.
Мне нужна обещанная услуга.
Я проверил архивы суда.
Некто Пунин подал иск против человека по имени Юрий Гласков.
Здесь, в Москве, два месяца назад.
Но его отклонили, потому что они не нашли человека
по имени Юрий Гласков в базе данных.
Я спросил у бывшего клиента.
Он из тех, кого тоже нет в базе данных.
Так где он? Этот Пунин.
Он в баре.
В том, что справа.
Так сказать, московском бюро пропавших людей.
Здрасте.
Я ищу человека, который иногда сюда приходит.
Я не понимаю.
Я ищу Пунина.
Пунина?
Да.
Вон он там. Холодильник чинит.
Спасибо.
Здравствуйте. Вы Пунин?
Простите, что беспокою.
Я кое-кого ищу, и, мне кажется, вы можете мне помочь.
И почему вам так кажется?
Его зовут Юрий Гласков.
Стас.
Поговорим с глазу на глаз.
Хорошо.
Что нужно человеку вроде вас
от человека вроде Юрия?
- У меня к нему деловое предложение. - Неправда.
Он и ваши деньги потерял?
- Нет, я просто… - Вы коп?
Я? Нет, нет.
Нет, как я могу быть копом? Я даже не говорю по-русски.
- Можно быть копом откуда-то еще. - Нет. Я не коп.
Я не коп.
Вы не коп, да?
Правда.
Мне просто нужно поговорить с Юрием.
Встаньте в очередь, Юрий нужен всем.
Ладно, послушайте.
Если у вас правда есть дело,
я могу помочь. Могу достать всё, что угодно.
У меня отличные связи, опытные люди…
Спасибо. Мне просто… Мне очень нужно поговорить с ним. С Юрием.
- Если у вас есть номер его телефона или… - Номер телефона ничего не даст.
Почему?
Потому что мертвые не отвечают на звонки.
О нём ничего неизвестно три месяца.
Офис закрыт, телефон отключен.
Вам нужен не Юрий, а мы.
Минутку, у него есть офис?
Здесь, в Москве?
- Все бывшие военные. - Ладно, «военные».
В последний раз делаешь такое у меня за спиной.
Слушай. Юрий Гласков нанял их в качестве курьеров три месяца назад.
Они пришли сюда, в этот офис, —
встретиться с сотрудницей, расписаться и получить аванс.
Они должны были приехать в Непал,
дождаться пакета из Индии и провезти его в Россию.
Они приехали в Непал, просидели там неделю,
а пакет так и не пришел.
Они оказались там на мели,
без билетов, без обещанных денег,
и лишь вернувшись сюда, выяснили, что Юрий Гласков исчез.
Один из них слышал, что Юрий что-то украл
у олигарха, на которого работал, и поэтому исчез.
Так что он исчез, потому что сбежал от него
или не успел сбежать.
Посвети сюда.
- Неизвестно, связано ли это с Гали. - Связано.
Они описали мне сотрудницу из офиса.
Девушка 20 с небольшим, говорит на английском с акцентом,
и родимое пятно вот тут, у глаза.
Где ты научилась этому?
Вы такими рождаетесь или курс проходите?
Курс.
«Кстати, Орна, я так рада, что ты настояла.
Я в тебе сильно ошибалась, я так сожалею».
Если твоя дочь такая же бесящая, как ты,
я понимаю, почему она исчезла.
Не знаю, как выглядит офис торговца оружием, но не так.
Потому что это не его офис, а просто арендуемый на час.
И, похоже, тут месяцами никого не было.
Нужно живо валить отсюда.
- Почему? - Они знают, что мы тут. Идем.
- Здесь? - Да, на втором этаже. Быстрее!
Идем.
Оставь лифт! Сюда!
Они на лестнице! Они здесь!
Стоять! Стой, сука!
Давай, давай!
Не поняла. Кто они?
Люди, которые ищут Гласкова. Они установили наблюдение в офисе.
- И что теперь? - Ничего.
То есть? Мы не получили ответы.
Какие ответы ты не получила? Всё ты получила.
Юрий Гласков торгует оружием.
Украл у олигарха, на которого работал, и встрял.
Твоя дочь работала на него и тоже встряла. Конец.
И каким образом это конец?
Так, и этот олигарх попросил арестовать Гали?
- Она сейчас у него? - Думаю, да.
Тогда надо найти олигарха и объяснить, что Гали ни при чём, а так, побоку.
Орна, тот, кто может попросить полицию
задержать человека в аэропорту,
а потом вытащить его из тюрьмы…
Даже если ты найдешь его, то что ему скажешь?
«Моя дочь просто работала на того, кто у тебя украл?»
Допустим, да.
Давай найдем Юрия Гласкова.
И что это даст?
Ведь это из-за него. Всё из-за него.
Это он украл, так почему Гали должна расплачиваться?
Скажем, ты нашла его и он так стыдится, что спать не может,
ведь он чудесный человек, а не сволочь, какой кажется.
Он скажет: «Простите, что втянул в это вашу дочь, госпожа Орна».
И что тогда? Как именно это нам поможет?
Не знаю. Что еще я могу сделать? У него моя дочь.
Я не знаю, где она, что с ней.
Скажи мне, что мне делать?
Во-первых, нам надо валить отсюда.
Я заказываю билеты домой на завтра.
Сожалею, но займемся этим по-другому.
Ты сказала, что поможешь мне.
Да, и когда мы встретились, сказала,
что некоторые вещи мне позволены, а другие — нет.
На мировую войну с местным олигархом
просто нет бюджета.
Можешь высадить меня?
Пожалуйста, можешь высадить меня?
Ладно, хорошо.
Серьезно, Орна, куда ты пойдешь?
Что ты делаешь?
Ну ладно. Удачи.
МОСКВА КЛУБ «ПЛАТТЕНБАУ» - СЕГОДНЯ!
Привет.
Можно… Можно войти, чтобы…
Спасибо.
Привет.
Обожаю вашу музыку.
Я Орна. Как тебя зовут?
А что?
Я не… Не знаю.
Это тайна?
Я пошел. Позвонишь мне, когда закончишь.
Ладно.
Вижу, вы нашли нашего м-ра Хмурого.
Он не сразу раскрывается, но вы должны знать, что у него большое сердце
и огромный ***.
Я не понимаю по-русски, простите.
Я сказал, у него огромный пенис.
Я всё еще пытаюсь выяснить его имя.
Не надо.
Может, вам повезет. Вот он не говорит,
а потом вдруг уговорит остаться и послушать, как он диджеит.
А, Рома?
Значит, сейчас ты ди-джей, Рома?
Знаешь, я из Израиля.
Я приехала издалека, а вы не исполнили мою любимую песню.
Кажется, она называется «Юрий Гласков».
- Мы не исполняем эту песню. - Что?
- Говорю, мы больше ее не исполняем. - Почему?
Слишком много новых песен.
Прости, мне надо идти.
Я подумала… Подожди, прости…
Во время концерта ты…
Ты смотрел на меня?
Нет, нет, просто…
На сцене всё… Огни…
Это ослепляет. Так что прости.
И… Подожди.
Просто… Прости.
Кто такой Юрий Гласков из песни?
Никто. Просто…
мой учитель, когда я был в школе.
Прости. Мне пора идти. Ладно?
Ты забыл свой стакан.
- Ты мне мешаешь. - Не хочешь свою выпивку?
Нет. Мне надо сосредоточиться, а ты мешаешь.
- Просто скажи, кто такой Юрий Гласков. - Я же сказал,
- учитель физкультуры в школе. - Но я знаю, что ты врешь.
Прошу, скажи, кто такой Юрий Гласков, — и я отстану от тебя.
Девушка, простите, пожалуйста…
Опа.
Так…
Я сейчас пойду. Ладно?
Ладно.
Мне плохо.
Что ты сделала? Приняла что-то?
Но у тебя есть телефон, да? Можешь вызвать такси?
- Да. - Ладно.
Значит…
С тобой всё будет хорошо?
Да? Всё нормально?
****, телка ****!
Ну ладно…
Где… Где ты остановилась?
Адрес? Какой адрес?
Баалей-ха-Ниссим, дом 18.
Джако. Как дела, мальчик?
Садись.
Идем, идем. Сядь на диван.
Джако.
Может, что-то было в стакане, из которого ты пила.
Ты бледная. Если поспишь, тебе станет лучше.
Так кто такой Юрий Гласков?
Я уже сказал.
Я знаю, что это неправда.
Видишь это? Это я.
Когда мне было восемь, отец отдал меня в школу-интернат.
А это мой учитель физкультуры.
Он был очень жестким.
Очень мужественный мужчина, как мой отец.
Помню, что по средам он водил нас на беговые дорожки, где мы бегали.
У этого учителя всё было жестоким соревнованием.
Добежавшего последним он унижал перед остальными детьми.
А я не очень ладил со спортом.
Но в моём классе был мальчик Антон, который был еще хуже.
Мне повезло.
Но в тот день Антон заболел, так что не очень повезло.
Я помню, как я заплакал, пока бежал.
Я видел, как остальные дети ждали меня в конце беговой дорожки
с жаждой крови.
Но когда я добежал…
…они даже не смотрели на меня.
Они не видели слёз.
Они даже не видели меня,
потому что этот человек рухнул
на дорожку и умер.
Сердечный приступ в возрасте 45 лет
на глазах у остальных детей.
И его звали Юрий Гласков.
И об этом речь в песне.
Это очень грустно.
Нет, это не грустно. Он был тираном.
Он это заслужил.
Ты очень милый парень.
Почему твой отец отослал тебя таким юным?
Юрий Гласков
Сейчас я закрою глаза, ладно?
Это Рита. Я послала четыре лица,
вы можете пробить их в системе?
Да, я подожду.
Да.
Поняла. Точно опознали?
Спасибо, доброй ночи.
ОРНА ЛЕВИ
Орна, ты где? Не ходи на тот концерт.
Позвони мне как только получишь это.
Костя.
РИТА: ПЕРЕЗВОНИ МНЕ КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ!
УДИ ШАРАБАНИ НУЖНО ДЕЛАТЬ ЭТО ЧАЩЕ
ГАЛИ, ЛЮБИМАЯ, ЭТО МОЙ МАЛЕНЬКИЙ ПОДАРОК
ВЕСЕЛОГО ПЕСАХА! ЛЮБЛЮ, МАМА
Прошу, не трогай мои вещи.
Почему у тебя ее книга?
- Не знал, что она тут. - Почему она у тебя?
Я же говорил, что зря привез тебя сюда…
Почему книга моей дочери в твоей квартире?
Она ее тут оставила.
Гали… Почему она была тут с этим? Что?
Ты с ней что-то сделал?
- Я ничего не делал. - Тогда почему врешь? Почему она была тут?
Я ничего с ней не сделал, это она использовала меня.
Она была моей девушкой.
Что значит «твоей девушкой»? Как долго?
Не знаю, пару недель. Месяц.
Я…
Я не знаю, где она, и я… Очень тревожусь.
Я знаю, что она какое-то время была в Москве.
Знаю, что она работала на человека по имени Юрий Гласков,
- вовлекшего ее в беду… - Она не работала на него.
- Нет, работала. - Нет, не работала.
Почему ты так уверен?
Потому что она была Юрием Гласковым.
Она не могла использовать свое имя,
поэтому взяла фальшивое. Из моей песни.
Почему ты мне соврал, когда я спросила?
Я пытался защитить тебя.
Защитить от чего?
От олигарха?
Ты знаешь, кто он. Скажи мне.
Скажи.
Гали не хотела бы, чтобы у тебя были неприятности из-за нее. Ясно?
Тебе надо вернуться в Израиль.
Мне надо… Мне надо узнать, кто этот человек.
- Как зовут олигарха? - Нет, тебе не надо знать,
потому что потом людям ломают руки.
Ты сказал, Гали использовала тебя. Как?
Что Гали хотела от тебя?
Что это было?
- Говори. - Рома, открой.
Слушай, Гали у этого человека. Понимаешь?
Тихо.
И сейчас она совсем одна.
И я должна помочь ей.
Прошу, скажи, кто этот человек?
Быстро сюда! Возьми ее.
Оделся, быстро.
- Пошли. Разговоры потом. - Нет, стойте.
Кто из них мать?
Вот.
Ты знаешь, кто я?
Я тот, кого обокрала твоя дочь.
Она тут ни при чём.
Рот закрой.
Ты и так уже делов натворил выше крыши.
«Ни при чём…»
Подруга ее эта в министерстве обороны Израиля работает.
И поэтому здесь сейчас.
Вопрос только — нашли ли они то, что ее дочь у меня украла, или нет.
Извините, пожалуйста.
Честное слово, это правда, что я искала то, что у вас, так сказать, забрали,
но как только я поняла, что дело касается вас, я отступила и…
даже посоветовала подруге,
которая всего лишь ищет дочь, сделать то же самое. Для нас история исчерпана.
И у нас обеих на завтра билеты обратные в Израиль,
поэтому, если вы нам позволите вернуться в гостиницу,
то мы завтра исчезаем — и всё, больше не вернемся.
Пожалуйста.
То, что она сделала, я могу исправить или…
Пожалуйста, просто… Пожалуйста, скажите, где она.
- Искали хорошо? - Да.
В личных вещах и на них.
- В гостинице? - Естественно.
Устройство не нашли, но…
Это было среди вещей матери.
ВОЙТЕК ИГНАЦИЙ
Знаешь его?
Не знаю.
Оставь ее!
Она понятия не имеет ни о чём.
Она вообще не знала, что Гали бывала в Москве.
Ты мне врешь. Почему у тебя его паспорт?
Я никогда с ним не встречалась. Никогда.
Я просто… Я нашла это в вещах дочери.
Я думаю, он мертв. Я сделаю всё, что скажете.
Я просто хочу вернуть свою дочь.
Твоя дочь мертва.
Возвращайся в Израиль.
Орна, она не мертва.
Он врет.
Ты заткнешься сегодня? Или я тебе вторую руку сломаю.
В аэропорт. Этот сам разберется.
Она не мертва. Он врет.
Твоя дочь мертва.
Мы вытащили ее из тюрьмы.
Я застрелил ее в лесу.
Она не страдала.
Орна, нет.
Кончай, Роман. Включи голову, пожалуйста.
Еще…
еще слово скажешь…
Она не мертва.
Она не мертва. Он держит ее в своем доме.
Никого к ней не пускает.
Не так ли, папа?
Перевод субтитров: Владимир Фадеев